Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:02,430
Previously, on
"Black Lightning"...
2
00:00:02,514 --> 00:00:04,086
When
Gravedigger used lightning
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,951
to take down
the ASA's energy shield,
4
00:00:06,036 --> 00:00:09,141
the resulting power surge
irradiated the bedrock of Freeland.
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,188
Transmuting the minerals
into promethium.
6
00:00:11,273 --> 00:00:12,258
Once we destroy
the emitter,
7
00:00:12,343 --> 00:00:14,001
every meta in Freeland
will regain their powers.
8
00:00:14,085 --> 00:00:15,288
What are we waiting for?
9
00:00:15,373 --> 00:00:16,969
I'm gonna hunt you down.
10
00:00:17,060 --> 00:00:19,781
Live feed, Chief Lopez.
The world's watching.
11
00:00:19,866 --> 00:00:23,508
You and the other meta filth deserve
to be wiped from the face of the Earth.
12
00:00:26,591 --> 00:00:30,424
We have confirmed reports
that Lightning remains active.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,383
An oversight
I'll soon correct.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,733
Your seat
has been rescinded.
15
00:00:34,817 --> 00:00:38,258
Now, it's past time you all
bow down and pledge your loyalty to me.
16
00:00:38,342 --> 00:00:39,825
All hail the king.
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,392
You won, Tobias.
18
00:00:41,476 --> 00:00:43,394
I'm ready to sign over
the deed to my father's house.
19
00:00:43,478 --> 00:00:45,874
Everything that Tobias has
thrown at us is tied to the fact
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,318
that he knows our secret
identities. What if we change that?
21
00:00:48,403 --> 00:00:50,887
What you got there? Hmm?
22
00:00:53,417 --> 00:00:54,900
- You get one shot.
- Why do you have Dad's phone?
23
00:00:54,984 --> 00:00:56,119
See for yourself.
24
00:00:56,203 --> 00:00:58,817
Jefferson Pierce is dead.
25
00:01:22,968 --> 00:01:24,756
The photo's not faked.
It checks out.
26
00:01:24,840 --> 00:01:26,758
And it was definitely texted
from Jefferson's phone.
27
00:01:26,842 --> 00:01:28,803
- Where's his phone now?
- It doesn't have a signal.
28
00:01:28,887 --> 00:01:30,501
I have scanned
the satellites for his watch,
29
00:01:30,585 --> 00:01:32,068
and I've checked every camera
30
00:01:32,152 --> 00:01:34,026
within a ten-mile radius
of his last location.
31
00:01:34,110 --> 00:01:35,506
There's no sign of Jefferson.
32
00:01:35,590 --> 00:01:36,898
I can't do this.
33
00:01:36,982 --> 00:01:39,162
- I'm sorry. We don't have time for this.
- Anissa...
34
00:01:39,246 --> 00:01:40,815
Tobias is out there.
35
00:01:40,899 --> 00:01:43,209
He has his hands on Freeland's
throat, and he's coming for us.
36
00:01:43,293 --> 00:01:45,211
We need our
powers back immediately.
37
00:01:45,295 --> 00:01:46,778
You're right.
38
00:01:46,862 --> 00:01:50,695
Jefferson's my son, but
it's fight now, mourn later.
39
00:01:50,779 --> 00:01:52,784
I knew I should have
killed Tobias before.
40
00:01:52,868 --> 00:01:54,612
I'm gonna fix that right now.
41
00:01:54,696 --> 00:01:57,745
No. You think, okay? He texted
you. He knows how your powers work.
42
00:01:57,829 --> 00:01:59,269
He's baiting you,
sweetheart.
43
00:01:59,353 --> 00:02:01,271
The worst thing that
you could do is fall for it.
44
00:02:01,355 --> 00:02:03,751
I'm not gonna let him
get away with killing Dad.
45
00:02:03,835 --> 00:02:07,190
He won't...
if we work together.
46
00:02:07,274 --> 00:02:08,756
He's right, okay?
47
00:02:08,840 --> 00:02:09,959
Okay.
48
00:02:10,044 --> 00:02:11,921
Gambi, the algorithm
we made to find the emitter
49
00:02:12,005 --> 00:02:14,197
that's nullifying powers,
is it working?
50
00:02:14,281 --> 00:02:16,808
Yes, it looks like it. And I
should have a location soon.
51
00:02:16,892 --> 00:02:18,897
All right. As soon as
we get the location, we move.
52
00:02:18,981 --> 00:02:20,855
What about the Freeland PD
Meta Task Force?
53
00:02:20,939 --> 00:02:22,379
How do we get the emitter
with them on us?
54
00:02:22,463 --> 00:02:24,076
You don't need to worry
about Detective Shakur.
55
00:02:24,160 --> 00:02:25,817
He already has Looker
in custody,
56
00:02:25,901 --> 00:02:29,286
and she's talking about framing
me and Jefferson for Tobias.
57
00:02:30,601 --> 00:02:32,112
The police won't interfere.
58
00:02:32,197 --> 00:02:35,914
But that still leaves Tobias with
tons and tons of shooters with DEGs,
59
00:02:35,998 --> 00:02:38,090
and a meta that can
nullify powers at will.
60
00:02:38,174 --> 00:02:39,744
Listen, I do not care, okay?
61
00:02:39,828 --> 00:02:41,746
He killed my dad,
and he's dragging our city.
62
00:02:41,830 --> 00:02:44,389
Tobias Whale is going down!
63
00:02:46,922 --> 00:02:51,004
♪ ...the sun from shining?
64
00:02:52,188 --> 00:02:56,674
♪ What makes the world
Go round? ♪
65
00:02:56,758 --> 00:03:01,014
Can I ask you all to join me
in a rebirth of Freeland?
66
00:03:01,676 --> 00:03:06,162
We have suffered from gangs
and metahumans for too long.
67
00:03:06,246 --> 00:03:09,152
But this is a new time,
68
00:03:09,640 --> 00:03:12,255
and the unfortunate past
is dead and gone.
69
00:03:12,339 --> 00:03:16,725
Join me in building
a bright future for Freeland.
70
00:03:17,518 --> 00:03:19,827
Let's make Freeland
great again.
71
00:03:21,391 --> 00:03:25,137
♪ Help me mend
72
00:03:25,221 --> 00:03:30,304
♪ My broken heart
73
00:03:31,271 --> 00:03:37,137
♪ And let me live again
74
00:03:38,539 --> 00:03:42,708
♪ La, la, la, la, la
75
00:03:46,938 --> 00:03:49,323
♪ I can still feel the breeze
76
00:03:51,508 --> 00:03:54,546
♪ That rustles
Through the trees ♪
77
00:03:56,557 --> 00:04:00,825
♪ And misty memories
Of days gone by... ♪
78
00:04:01,997 --> 00:04:04,425
Come on, man.
You gotta be there.
79
00:04:05,305 --> 00:04:07,036
All right, listen up.
80
00:04:07,263 --> 00:04:09,225
Lopez was on the edge.
81
00:04:09,309 --> 00:04:12,097
Now, she's disappeared
in the middle of her shift.
82
00:04:12,181 --> 00:04:14,230
And there's
a meta-booster missing.
83
00:04:14,314 --> 00:04:18,787
Be advised, she has
energy-absorbing power...
84
00:04:19,406 --> 00:04:21,355
and she is trippin'.
85
00:04:29,285 --> 00:04:33,236
♪ How can you mend
86
00:04:33,681 --> 00:04:37,427
♪ A broken heart?
87
00:04:37,511 --> 00:04:39,416
♪ And mine is
88
00:04:41,123 --> 00:04:45,870
♪ How can you stop the rain
From falling down? ♪
89
00:04:47,216 --> 00:04:48,699
♪ Tell me
90
00:04:48,783 --> 00:04:51,441
♪ How can you stop...
91
00:04:51,525 --> 00:04:54,095
♪ Can you stop this...
That old... ♪
92
00:04:54,179 --> 00:04:55,607
No!
93
00:04:56,747 --> 00:05:01,102
Hey! Hey!
94
00:05:01,186 --> 00:05:02,918
Can anybody hear me?
95
00:05:03,972 --> 00:05:07,749
Hello? Hello!
96
00:05:11,240 --> 00:05:12,493
No...
97
00:05:15,070 --> 00:05:16,541
I need help!
98
00:05:17,072 --> 00:05:18,368
Hey!
99
00:05:19,770 --> 00:05:21,502
Hello!
100
00:05:23,034 --> 00:05:24,636
No.
101
00:05:27,038 --> 00:05:28,260
♪ Tell me
102
00:05:28,344 --> 00:05:32,308
♪ Help me mend
103
00:05:32,392 --> 00:05:37,649
♪ My broken heart
104
00:05:38,659 --> 00:05:44,438
♪ And let me live again
105
00:05:49,583 --> 00:05:51,979
I've got it.
I've located the emitter.
106
00:05:52,063 --> 00:05:54,112
It's in West Freeland
in an industrial park.
107
00:05:54,196 --> 00:05:55,113
Let's go.
108
00:05:55,197 --> 00:05:56,157
Just hold on.
109
00:05:56,241 --> 00:05:57,985
That particular industrial park
110
00:05:58,069 --> 00:06:00,031
is the headquarters
for Drakestone Security.
111
00:06:00,115 --> 00:06:01,293
Oh...
112
00:06:01,377 --> 00:06:03,513
- Wait, you know them?
- More than I'd like.
113
00:06:03,597 --> 00:06:06,460
Tobias Whale owns Drakestone
through a bunch of shell companies.
114
00:06:07,731 --> 00:06:10,737
It's basically Blackwater.
Only more high-tech.
115
00:06:10,821 --> 00:06:11,956
Yeah, well, I'm not worried.
116
00:06:12,040 --> 00:06:13,479
You should be.
117
00:06:13,563 --> 00:06:15,612
I've pinpointed the emitter
inside the Tori Mausoleum.
118
00:06:15,696 --> 00:06:19,790
It's situated so that we can't get to it
without coming on Drakestone's radar.
119
00:06:19,874 --> 00:06:22,532
In addition to military training,
they own the newest DEGs.
120
00:06:22,616 --> 00:06:25,230
Without your powers, you do
not wanna get shot by those guns.
121
00:06:25,314 --> 00:06:28,625
And we have to assume that he has
thought through every step on the board.
122
00:06:28,709 --> 00:06:30,888
And believe me,
with lethal intent.
123
00:06:30,972 --> 00:06:33,194
Honey, we can't get revenge
if we're dead.
124
00:06:33,278 --> 00:06:35,054
All right, I hear you,
but let's plan.
125
00:06:36,325 --> 00:06:37,970
Where the hell is JJ?
126
00:06:49,164 --> 00:06:50,690
JJ,
what are you doing?
127
00:06:50,774 --> 00:06:52,257
Getting more power.
128
00:06:52,341 --> 00:06:54,477
Was blowing up before
too subtle a warning for you?
129
00:06:54,561 --> 00:06:58,394
If Tobias is baiting me, I have
to do something he isn't ready for.
130
00:06:58,478 --> 00:07:00,732
Or he'll kill us all
like he killed Dad.
131
00:07:44,480 --> 00:07:47,561
Oh, Jen! Thank God.
132
00:07:50,704 --> 00:07:52,796
Young lady, what were
you doing? I told you...
133
00:07:52,880 --> 00:07:54,101
Okay. Okay.
134
00:07:54,185 --> 00:07:56,352
I went, I did it,
and I made it.
135
00:07:56,797 --> 00:07:59,280
- Where is everyone?
- They went to go get the emitter.
136
00:07:59,364 --> 00:08:01,140
Okay. Well, I'm gonna go...
137
00:08:01,628 --> 00:08:02,924
Whoa!
138
00:08:04,848 --> 00:08:06,362
You okay?
139
00:08:07,547 --> 00:08:10,030
Yeah, I just got dizzy
for a second.
140
00:08:10,114 --> 00:08:12,729
That's too much energy
from the ionosphere.
141
00:08:12,813 --> 00:08:15,328
- It's making you unstable.
- I'm fine, Mom.
142
00:08:16,381 --> 00:08:17,678
Are you okay?
143
00:08:18,645 --> 00:08:19,897
No.
144
00:08:21,430 --> 00:08:24,362
I just keep thinking I would like
to hold your father one last time.
145
00:08:26,261 --> 00:08:28,254
But we need to go
run some tests, okay?
146
00:08:28,655 --> 00:08:29,907
Okay.
147
00:08:33,137 --> 00:08:34,925
Why do you have that look
on your face?
148
00:08:35,009 --> 00:08:37,306
We need
to hit the tunnels.
149
00:08:51,155 --> 00:08:52,943
"Here But I'm Gone"
by Curtis Mayfield playing...
150
00:08:53,027 --> 00:08:57,762
I'm gonna take away
each and everything you love.
151
00:08:58,249 --> 00:09:02,201
I might as well tell you,
I killed your daddy...
152
00:09:03,080 --> 00:09:05,782
You truly are
your father's son.
153
00:09:05,866 --> 00:09:07,989
And you're gonna die
like him, too.
154
00:09:09,913 --> 00:09:11,165
No!
155
00:09:12,046 --> 00:09:14,822
No, no, no, no!
156
00:09:16,877 --> 00:09:19,566
Tobias!
157
00:09:20,054 --> 00:09:22,047
You son of a bitch!
158
00:09:24,101 --> 00:09:25,485
Damn it!
159
00:09:25,842 --> 00:09:28,575
No!
160
00:09:32,283 --> 00:09:35,812
♪ How did I get so far gone?
161
00:09:35,896 --> 00:09:38,641
♪ Where do I belong?
162
00:09:38,725 --> 00:09:43,590
♪ And where in the world
Did I ever go wrong? ♪
163
00:09:45,253 --> 00:09:48,955
♪ If I took the time
To replace ♪
164
00:09:49,039 --> 00:09:52,045
♪ What my mind erased
165
00:09:52,129 --> 00:09:55,875
♪ I still feel as if I'm here
But I'm gone... ♪
166
00:09:57,352 --> 00:09:59,171
You don't worry about this.
167
00:10:00,181 --> 00:10:01,826
Forget it ever happened.
168
00:10:04,838 --> 00:10:06,451
I'm as bad as Tobias.
169
00:10:06,535 --> 00:10:09,672
Don't say that.
Don't even think it.
170
00:10:09,756 --> 00:10:11,357
Put it out of your mind.
171
00:10:12,280 --> 00:10:14,403
I still see his face
when he died.
172
00:10:16,023 --> 00:10:17,363
I'm a monster.
173
00:10:18,025 --> 00:10:19,365
Stop.
174
00:10:20,418 --> 00:10:22,194
That guy was a known killer,
175
00:10:22,507 --> 00:10:24,251
and a One Hundred gang member.
176
00:10:24,335 --> 00:10:27,373
He pulled a gun on you, and he
was gonna kill you in cold blood.
177
00:10:27,556 --> 00:10:29,592
You reacted
instinctively, Jeff.
178
00:10:30,820 --> 00:10:34,554
It was self-defense.
Nothing more.
179
00:10:37,305 --> 00:10:40,777
Never again.
I don't want these powers.
180
00:10:41,701 --> 00:10:43,084
I'll teach you.
181
00:10:44,486 --> 00:10:47,567
You'll learn how to use them,
how to control them for good.
182
00:10:49,665 --> 00:10:50,917
No.
183
00:10:51,145 --> 00:10:53,051
You're hurting right now, son.
184
00:10:54,191 --> 00:10:55,618
But don't give up.
185
00:10:56,629 --> 00:10:57,925
Learn from this.
186
00:10:59,240 --> 00:11:02,887
Your powers properly used
can give hope.
187
00:11:03,331 --> 00:11:05,411
Hope to your city
and its people.
188
00:11:07,030 --> 00:11:09,154
All you need is a code, Jeff.
189
00:11:10,730 --> 00:11:12,473
Together, we'll find you one.
190
00:11:12,557 --> 00:11:16,335
♪ Standing in the world
With my mind all blown ♪
191
00:11:18,999 --> 00:11:21,731
♪ How did I get so far gone?
192
00:11:22,437 --> 00:11:25,344
♪ Where do I belong?
193
00:11:27,485 --> 00:11:30,479
♪ And where in the world
Did I ever go wrong? ♪
194
00:11:32,186 --> 00:11:35,484
♪ If I took the time
To replace ♪
195
00:11:35,885 --> 00:11:37,922
♪ What my mind erased
196
00:11:38,714 --> 00:11:42,839
♪ I still feel as if I'm here
But I'm gone ♪
197
00:11:45,721 --> 00:11:49,107
♪ How did I get so far gone?
198
00:11:49,377 --> 00:11:52,023
♪ Where do I belong?
199
00:11:52,293 --> 00:11:56,897
♪ And where in the world
Did I ever go wrong? ♪
200
00:12:03,826 --> 00:12:06,124
We should prob...
We should probably slow down.
201
00:12:06,873 --> 00:12:08,125
Phew!
202
00:12:08,657 --> 00:12:10,780
Man, I sure love breathin' air.
203
00:12:10,920 --> 00:12:13,827
That was weird to say.
204
00:12:15,229 --> 00:12:16,494
You're weird.
205
00:12:16,578 --> 00:12:20,237
If I say it,
then by definition, it isn't.
206
00:12:20,321 --> 00:12:21,238
Okay.
207
00:12:23,324 --> 00:12:24,633
JJ, are you okay?
208
00:12:24,717 --> 00:12:27,145
- I'm gonna call your mom.
- No, don't call.
209
00:12:34,074 --> 00:12:35,675
Jen!
210
00:12:36,641 --> 00:12:37,893
How?
211
00:12:41,690 --> 00:12:42,694
I killed you.
212
00:12:42,778 --> 00:12:45,250
Nah, you jacked my DNA.
213
00:12:45,694 --> 00:12:47,656
You stole my life
and left me for dead.
214
00:12:47,740 --> 00:12:50,559
But I've been in your head
the whole time, baby.
215
00:12:51,700 --> 00:12:52,997
Now, I'm back.
216
00:13:06,759 --> 00:13:08,621
In position.
217
00:13:11,938 --> 00:13:13,713
All right, copy. Stand by.
218
00:13:15,158 --> 00:13:17,730
♪ They say I'm different 'cause
I'm a piece of sugar cane ♪
219
00:13:25,647 --> 00:13:26,900
I'm in.
220
00:13:34,874 --> 00:13:38,141
♪ They say I'm different
'Cause I eat chitlins ♪
221
00:13:38,225 --> 00:13:41,144
♪ I can't help it
I was born and raised on 'em ♪
222
00:13:41,228 --> 00:13:44,408
♪ That's right Every mornin'
I'd have to Slop the hogs ♪
223
00:13:44,492 --> 00:13:48,325
♪ And they'd be gettin' off
Humpin' to John Lee Hooker ♪
224
00:13:48,409 --> 00:13:49,792
♪ Gettin' off
225
00:13:55,329 --> 00:13:58,770
♪ They say I'm different 'cause
I'm a piece of sugar cane ♪
226
00:13:58,854 --> 00:14:02,252
♪ And when I kick my legs
I got rhythm ♪
227
00:14:02,336 --> 00:14:05,081
♪ My Great Grandpa
Was a blues lover ♪
228
00:14:05,165 --> 00:14:08,649
♪ He be rockin' his moonshine
To B.B. King and Jimmy Reed ♪
229
00:14:08,733 --> 00:14:10,639
♪ Rock on now
230
00:14:15,218 --> 00:14:20,258
♪ And that's why
They say I'm different ♪
231
00:14:23,574 --> 00:14:25,176
Get back!
232
00:14:28,188 --> 00:14:30,193
♪ I'm talkin' 'bout
Big Mama Thornton ♪
233
00:14:30,277 --> 00:14:31,672
♪ Talk about it
Talk about it ♪
234
00:14:31,756 --> 00:14:33,544
♪ I'm talkin' 'bout
Lightning Hopkins ♪
235
00:14:33,628 --> 00:14:34,937
♪ Talk about it
Talk about it ♪
236
00:14:35,021 --> 00:14:36,939
♪ I'm talkin' 'bout
Howling Wolf ♪
237
00:14:37,023 --> 00:14:38,157
♪ Talk about it
Talk about it ♪
238
00:14:38,241 --> 00:14:40,290
♪ I'm talkin' 'bout
Albert King ♪
239
00:14:40,374 --> 00:14:41,900
♪ All right, all right
240
00:14:41,984 --> 00:14:44,282
♪ Chuck Berry...
241
00:14:48,861 --> 00:14:50,462
♪ Chuck Berry
242
00:14:51,211 --> 00:14:53,987
♪ When I was sweet 16
243
00:14:55,432 --> 00:15:00,559
♪ And that's why
They say I'm different ♪
244
00:15:02,265 --> 00:15:07,479
♪ And that's why
You think I'm strange ♪
245
00:15:08,315 --> 00:15:10,407
♪ I'm talkin' 'bout
T. Bone Walker ♪
246
00:15:10,491 --> 00:15:11,800
♪ Talk about it
Talk about it ♪
247
00:15:11,884 --> 00:15:13,758
♪ I'm talkin' 'bout
Muddy Waters ♪
248
00:15:13,842 --> 00:15:15,725
♪ Talk about it
Talk about it ♪
249
00:15:15,810 --> 00:15:19,895
♪ I'm talkin' 'bout Leadbelly Sonny Terry,
Brownie McGhee Son House, and Freddie King ♪
250
00:15:19,979 --> 00:15:22,158
♪ All right
All right, all right ♪
251
00:15:22,242 --> 00:15:24,235
♪ Bessie Smith
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,890
♪ Bessie Smith
253
00:15:28,596 --> 00:15:30,719
♪ Oh, hey, hey
254
00:15:30,990 --> 00:15:34,245
♪ Oh, Bo Diddley
Have you heard it? ♪
255
00:15:35,777 --> 00:15:37,509
♪ That's why
256
00:15:38,040 --> 00:15:40,686
♪ They say I'm different
257
00:15:42,175 --> 00:15:44,180
♪ And that's why...
258
00:15:52,272 --> 00:15:54,743
- Freeze!
- Don't shoot. I give up.
259
00:16:17,819 --> 00:16:21,161
Was it me or did it look like my
wife was enjoying her powers?
260
00:16:21,649 --> 00:16:23,001
I got no complaints.
261
00:16:23,085 --> 00:16:24,599
Guess I did miss them.
262
00:16:25,305 --> 00:16:26,732
Come on, let's go.
263
00:16:28,830 --> 00:16:30,736
♪ And that's why
264
00:16:31,876 --> 00:16:33,128
♪ And that's why...
265
00:16:46,848 --> 00:16:48,188
Let's go, then.
266
00:16:58,555 --> 00:16:59,982
Get off of her!
267
00:17:00,514 --> 00:17:02,028
No!
268
00:17:03,691 --> 00:17:04,956
Shouldn't have done that.
269
00:17:21,970 --> 00:17:23,571
You better pray he's all right.
270
00:17:25,147 --> 00:17:26,456
What the hell are you?
271
00:17:26,540 --> 00:17:28,458
You have no word for it.
272
00:17:28,542 --> 00:17:30,895
You think all that lives
has form.
273
00:17:30,979 --> 00:17:33,332
You don't know life
beyond body.
274
00:17:33,416 --> 00:17:36,031
My whole life
I spent in the Glaze,
275
00:17:36,115 --> 00:17:38,163
watching you down here
in the light.
276
00:17:38,247 --> 00:17:39,718
With bodies.
277
00:17:40,162 --> 00:17:42,646
Able to touch. To breathe.
278
00:17:42,730 --> 00:17:46,202
- What's "the Glaze"?
- What you call "the ionosphere."
279
00:17:46,603 --> 00:17:49,261
I saw you comin' and goin'
as you please.
280
00:17:49,345 --> 00:17:52,165
Both flesh and energy.
281
00:17:52,609 --> 00:17:54,167
And I hated you.
282
00:17:55,917 --> 00:17:57,530
Every time you came,
283
00:17:57,614 --> 00:18:01,143
I willed myself closer and
closer to your wavelength,
284
00:18:01,227 --> 00:18:04,743
until finally, I made it.
285
00:18:05,448 --> 00:18:06,832
And I got you.
286
00:18:07,450 --> 00:18:08,877
We were one.
287
00:18:09,626 --> 00:18:11,097
Then just me.
288
00:18:13,152 --> 00:18:14,840
But still not flesh.
289
00:18:16,372 --> 00:18:19,323
I was so disappointed.
290
00:18:20,594 --> 00:18:23,849
Thought I would
never know what it was to feel.
291
00:18:25,947 --> 00:18:28,039
That I would always live
in the darkness.
292
00:18:28,123 --> 00:18:29,420
I get it.
293
00:18:31,257 --> 00:18:33,175
But just because you don't like your
life, doesn't mean you get to take mine.
294
00:18:33,259 --> 00:18:35,208
I already did.
295
00:18:36,131 --> 00:18:39,081
I have your memories,
your feelings...
296
00:18:39,482 --> 00:18:40,734
family.
297
00:18:42,398 --> 00:18:44,348
All the things.
298
00:18:45,053 --> 00:18:47,438
And I won't let you
take that from me.
299
00:19:06,422 --> 00:19:07,893
Father God...
300
00:19:11,514 --> 00:19:13,072
I pray...
301
00:19:14,561 --> 00:19:16,435
with my last breath...
302
00:19:16,519 --> 00:19:17,903
Please...
303
00:19:20,306 --> 00:19:22,168
protect my family.
304
00:19:27,313 --> 00:19:29,088
Protect my city.
305
00:19:34,842 --> 00:19:36,182
Father...
306
00:19:36,626 --> 00:19:38,880
Father God, I pray...
307
00:19:41,414 --> 00:19:42,971
I pray I am...
308
00:19:43,677 --> 00:19:45,104
worthy...
309
00:19:48,247 --> 00:19:50,892
to be received
into your kingdom.
310
00:20:03,914 --> 00:20:05,049
Uh-oh.
311
00:20:05,133 --> 00:20:06,647
Get behind me.
312
00:20:36,643 --> 00:20:38,157
♪ Fallin'
313
00:20:39,385 --> 00:20:43,522
♪ 'Coming out the other side
Feels foreign ♪
314
00:20:43,606 --> 00:20:47,253
♪ No one makes it out alive
315
00:20:48,176 --> 00:20:51,866
♪ Drinking freedom
Like it's wine ♪
316
00:20:53,137 --> 00:20:55,174
♪ Stranger
317
00:20:55,488 --> 00:20:58,015
♪ Once upon a time
We were the chorus... ♪
318
00:21:09,676 --> 00:21:12,844
It's time for you to eat
your damn words.
319
00:21:15,943 --> 00:21:17,195
Dad...
320
00:21:20,817 --> 00:21:22,114
Dad.
321
00:21:28,216 --> 00:21:30,470
I'm so sorry
you had to see that.
322
00:21:32,002 --> 00:21:35,214
Even sorrier that I wasn't
around to help you deal with it.
323
00:21:37,704 --> 00:21:40,393
You... You were a good man.
324
00:21:41,316 --> 00:21:42,961
Up against a demon.
325
00:21:44,711 --> 00:21:47,139
Even with powers,
I suffered the same fate.
326
00:21:47,670 --> 00:21:49,707
No, you've made your fate, son.
327
00:21:50,194 --> 00:21:52,417
Starting with a code to
keep you from losing your way
328
00:21:52,501 --> 00:21:53,928
and becoming like him.
329
00:21:54,982 --> 00:21:56,278
You know?
330
00:21:56,766 --> 00:21:58,716
About the One Hundred boy
you killed?
331
00:22:01,510 --> 00:22:04,386
See, that there,
what you're feeling?
332
00:22:04,470 --> 00:22:05,766
That's shame.
333
00:22:06,254 --> 00:22:08,259
Tobias doesn't feel shame.
334
00:22:08,343 --> 00:22:12,599
And that's why you'll never be like
him, and why you're the one to stop him.
335
00:22:15,263 --> 00:22:16,734
I tried, Pop.
336
00:22:18,179 --> 00:22:20,128
I tried for 20 years.
337
00:22:22,923 --> 00:22:24,176
He won.
338
00:22:26,013 --> 00:22:27,266
He killed me.
339
00:22:29,756 --> 00:22:31,804
I don't have what it takes
to stop him.
340
00:22:31,888 --> 00:22:34,186
No, you have
everything you need.
341
00:22:34,500 --> 00:22:36,841
No more hiding
under the bed, son.
342
00:22:37,851 --> 00:22:39,899
In order to accomplish
what you've never done,
343
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
you have to use
what you never have.
344
00:22:44,423 --> 00:22:48,243
So go get it, and get it done.
345
00:22:53,823 --> 00:22:55,250
Detective Shakur!
346
00:23:01,875 --> 00:23:03,009
What you got?
347
00:23:03,093 --> 00:23:04,968
Might sound crazy,
but the chief.
348
00:23:05,052 --> 00:23:07,132
In an alley
behind the power grid.
349
00:23:07,446 --> 00:23:09,961
I found a security cam. Here.
350
00:23:11,624 --> 00:23:13,933
She's absorbing
the energy of the power grid.
351
00:23:14,017 --> 00:23:16,196
- That'll black out the whole city.
- Not today.
352
00:23:16,280 --> 00:23:17,372
Gear up.
353
00:23:17,456 --> 00:23:19,156
I'm a data specialist.
354
00:23:19,240 --> 00:23:22,103
Grab your badge, grab your gun.
Follow me.
355
00:23:31,818 --> 00:23:33,332
My powers...
356
00:23:44,047 --> 00:23:45,561
I'm underground.
357
00:23:45,919 --> 00:23:48,521
I can't pull electricity
from anywhere.
358
00:23:49,488 --> 00:23:52,003
You have
everything you need.
359
00:23:54,928 --> 00:23:56,268
Wait.
360
00:23:57,757 --> 00:23:58,935
What is that?
361
00:23:59,019 --> 00:24:01,372
You have to use
what you never have.
362
00:24:01,456 --> 00:24:04,537
So go get it,
and get it done.
363
00:25:11,134 --> 00:25:12,312
Lynn!
364
00:25:12,396 --> 00:25:14,302
- Oh, my God.
- Lynn!
365
00:25:14,703 --> 00:25:16,316
- Here.
- My God, Anissa.
366
00:25:16,400 --> 00:25:18,449
She got hit
by several next-gen DEGs.
367
00:25:18,533 --> 00:25:20,973
- No suit could withstand that.
- Put her here.
368
00:25:21,057 --> 00:25:23,280
No, I'm okay.
This is inappropriate.
369
00:25:23,364 --> 00:25:25,630
- I'll heal, okay?
- No, I'm not gonna test you for that.
370
00:25:25,714 --> 00:25:28,490
I'm gonna test you for radiation
and give you some antibiotics.
371
00:25:29,588 --> 00:25:31,929
Hey, it's me. Anybody copy?
372
00:25:32,547 --> 00:25:34,670
- Jeff?
- Dad?
373
00:25:35,681 --> 00:25:37,163
We thought you were dead!
374
00:25:37,247 --> 00:25:39,632
Yeah, it wasn't
for lack of trying.
375
00:25:40,076 --> 00:25:41,341
Where's Tobias?
376
00:25:41,425 --> 00:25:44,376
He's in his office.
Tori Towers.
377
00:26:02,316 --> 00:26:03,625
Lopez,
stand down!
378
00:26:03,709 --> 00:26:05,092
Stand down!
379
00:26:06,059 --> 00:26:07,193
Get on the ground!
380
00:26:07,277 --> 00:26:11,154
Chief Lopez. It's me.
Detective Shakur.
381
00:26:11,238 --> 00:26:12,503
You gotta stop.
382
00:26:12,587 --> 00:26:14,636
I don't have to stop
a damn thing.
383
00:26:14,720 --> 00:26:17,496
I'm gonna use this power
to kill Lightning!
384
00:26:17,940 --> 00:26:19,205
Listen to me.
385
00:26:19,289 --> 00:26:21,630
You're gonna cut off
all the power in the city.
386
00:26:24,599 --> 00:26:25,983
Wait a minute.
387
00:26:27,167 --> 00:26:29,682
Did you just roll up on me
with my own task force?
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,858
Fall back!
389
00:26:38,352 --> 00:26:41,401
Chief, you're not
thinkin' straight.
390
00:26:41,485 --> 00:26:43,827
And your ass is next!
391
00:26:46,012 --> 00:26:48,266
Your light is fading, human.
392
00:26:48,754 --> 00:26:50,355
This is my time.
393
00:26:50,625 --> 00:26:52,705
Yours is at an end.
394
00:27:00,113 --> 00:27:01,365
No.
395
00:27:02,637 --> 00:27:03,890
It isn't.
396
00:27:56,691 --> 00:27:58,522
This is getting kinda boring.
397
00:27:58,606 --> 00:28:01,078
You can't stop me!
398
00:28:02,479 --> 00:28:04,603
- Chief, it's Lightning.
- Cease fire!
399
00:28:08,529 --> 00:28:10,783
I knew you'd show up,
you bitch.
400
00:28:10,923 --> 00:28:12,741
We got a problem.
401
00:28:13,403 --> 00:28:15,788
I don't like being called on
my name.
402
00:28:37,384 --> 00:28:38,693
Thank you!
403
00:28:54,749 --> 00:28:57,830
You big-lipped, bug-eyed,
nappy-headed nimrod.
404
00:28:58,231 --> 00:28:59,888
You gonna learn today.
405
00:28:59,972 --> 00:29:01,486
Shut the hell up.
406
00:29:05,760 --> 00:29:07,666
You blast like a bitch.
407
00:30:06,038 --> 00:30:08,739
You need somethin' that hurts
your nappy-headed neon ass.
408
00:30:08,823 --> 00:30:11,611
Let me introduce you
to my favorite word.
409
00:30:14,524 --> 00:30:17,127
It's called "defenestration."
410
00:30:31,846 --> 00:30:33,752
Tobias, hold on!
411
00:30:39,462 --> 00:30:41,629
"To the end,
I grapple with thee.
412
00:30:41,943 --> 00:30:44,937
From the bottom of
hell's heart, I stab at thee."
413
00:30:46,818 --> 00:30:48,245
Tobias, don't.
414
00:30:49,472 --> 00:30:51,651
Stop! We don't have to do this.
There's another way.
415
00:30:51,735 --> 00:30:56,253
"For hate's
sake, I spit my last breath at thee."
416
00:31:47,748 --> 00:31:50,841
Oh, you must be crazy
bringin' your ass here.
417
00:31:50,925 --> 00:31:52,321
I invited him.
418
00:31:52,405 --> 00:31:54,833
Don't think
I won't kick your ass, too.
419
00:31:55,582 --> 00:31:58,141
What if I come with
good and great news?
420
00:31:59,934 --> 00:32:01,186
Speak.
421
00:32:02,415 --> 00:32:04,147
Tobias Whale is dead.
422
00:32:04,373 --> 00:32:06,671
Damn. I wanted to kill him.
423
00:32:08,116 --> 00:32:09,500
That's not good news.
424
00:32:10,423 --> 00:32:12,329
Let me kick his ass
just a little.
425
00:32:12,773 --> 00:32:15,854
TC, what is your other news?
426
00:32:16,646 --> 00:32:19,118
I've isolated the system code
for the kill order.
427
00:32:20,041 --> 00:32:21,338
I can free you.
428
00:32:22,435 --> 00:32:24,353
Good. Let's do it.
429
00:32:24,437 --> 00:32:25,864
Well, there's a catch.
430
00:32:28,484 --> 00:32:31,795
It's linked to everything you know
and love about the whole Pierce family.
431
00:32:31,879 --> 00:32:34,046
If you break the kill order,
432
00:32:34,795 --> 00:32:36,408
you won't remember
the Pierces at all.
433
00:32:36,492 --> 00:32:38,454
So what?
Pains in the ass anyway.
434
00:32:38,538 --> 00:32:41,445
Shut up,
and sit your Black ass down.
435
00:32:45,066 --> 00:32:46,318
TC,
436
00:32:47,112 --> 00:32:49,409
there's gotta be
another way around.
437
00:32:49,636 --> 00:32:52,891
Well, there's not. I've checked
and I've double-checked.
438
00:32:53,683 --> 00:32:54,935
Damn.
439
00:32:55,816 --> 00:32:57,299
You won't stop, will you?
440
00:32:57,383 --> 00:33:00,203
Sooner or later,
you're going to kill Jen
441
00:33:00,473 --> 00:33:01,999
and all of the Pierces.
442
00:33:02,083 --> 00:33:03,728
Best believe.
443
00:33:04,956 --> 00:33:06,905
But I'm not nobody's puppet.
444
00:33:07,219 --> 00:33:10,125
Cut the damn cord.
445
00:33:24,845 --> 00:33:26,620
If you need more time, I can...
446
00:33:30,155 --> 00:33:32,713
Always known
I'd give my life for that girl.
447
00:33:35,682 --> 00:33:37,892
Never thought
I'd have to forget her.
448
00:33:41,905 --> 00:33:43,157
Do it.
449
00:34:32,130 --> 00:34:35,994
Peter, I know
we've had our differences.
450
00:34:37,222 --> 00:34:40,172
I blamed you for Jefferson
being Black Lightning.
451
00:34:40,573 --> 00:34:42,305
I always understood, Lynn.
452
00:34:42,749 --> 00:34:45,146
Well, I never gave you
enough credit
453
00:34:45,230 --> 00:34:47,844
for how much you loved Jeff
and the girls over the years.
454
00:34:47,928 --> 00:34:49,180
So...
455
00:34:49,756 --> 00:34:51,008
Thank you.
456
00:34:53,586 --> 00:34:55,187
They do look happy, don't they?
457
00:34:58,112 --> 00:34:59,670
Yes, they do.
458
00:35:00,593 --> 00:35:02,020
You did good.
459
00:35:06,294 --> 00:35:07,547
Dead.
460
00:35:08,035 --> 00:35:10,289
Uh, thank you.
461
00:35:26,749 --> 00:35:28,001
Hey.
462
00:35:29,926 --> 00:35:31,178
Hey.
463
00:35:37,282 --> 00:35:40,027
It makes me
burp and it gives me a headache.
464
00:35:40,111 --> 00:35:41,842
Me, too.
465
00:35:45,290 --> 00:35:48,861
You know, it's crazy to think
there's life up there,
466
00:35:48,945 --> 00:35:51,374
and after all this time
we didn't know it.
467
00:35:54,864 --> 00:35:56,204
It's weird.
468
00:35:56,823 --> 00:36:00,078
And they watch us.
It's pretty creepy.
469
00:36:05,353 --> 00:36:06,737
I know that look.
470
00:36:07,312 --> 00:36:09,087
You have bad news.
471
00:36:11,229 --> 00:36:12,525
Can it wait?
472
00:36:14,232 --> 00:36:17,617
I just wanted to say that I'm glad
that you're back for real this time.
473
00:36:18,714 --> 00:36:20,763
You really gotta learn
how to lie better.
474
00:36:21,978 --> 00:36:23,580
Sorry.
475
00:36:23,980 --> 00:36:25,233
It's cool.
476
00:36:27,984 --> 00:36:32,415
Whatever... Whatever it is, I
don't wanna hear it right now, okay?
477
00:36:33,338 --> 00:36:34,939
I really just wanna...
478
00:36:36,123 --> 00:36:37,376
be.
479
00:36:39,170 --> 00:36:40,391
Are you okay?
480
00:36:40,475 --> 00:36:42,393
I don't know.
481
00:36:42,477 --> 00:36:45,529
The fact that Dad was the only one
who sensed somethin' wasn't right...
482
00:36:48,875 --> 00:36:49,966
It just...
483
00:36:50,050 --> 00:36:51,620
It doesn't sit well with me,
you know?
484
00:36:51,704 --> 00:36:52,957
Look, I'm sorry.
485
00:36:54,576 --> 00:36:57,468
It took all of your genetic
footprints, had all of your memories...
486
00:36:58,537 --> 00:36:59,497
It really seemed like...
487
00:36:59,581 --> 00:37:02,183
TC, I'm not blaming you.
488
00:37:03,411 --> 00:37:05,012
It's fine, I get it.
489
00:37:06,936 --> 00:37:08,680
I just gotta learn
how to deal with it.
490
00:37:08,764 --> 00:37:10,191
Um, well...
491
00:37:11,637 --> 00:37:14,209
if you need anything, you know
you can always come find me.
492
00:37:15,336 --> 00:37:17,329
I know. I appreciate that.
493
00:37:18,905 --> 00:37:23,640
But right now,
like I said, I just wanna be.
494
00:37:23,910 --> 00:37:25,946
Well, if you can...
495
00:37:26,608 --> 00:37:28,949
your family's inside
looking for you.
496
00:37:30,308 --> 00:37:32,431
But I will just let you be.
497
00:37:34,268 --> 00:37:35,565
For now.
498
00:37:43,756 --> 00:37:46,022
Bro, I feel so stupid falling
for that fake-ass Jennifer.
499
00:37:46,106 --> 00:37:47,806
It was my fault.
500
00:37:47,890 --> 00:37:50,113
My leopard senses
led us astray.
501
00:37:50,197 --> 00:37:51,723
I had no idea
they could be so wrong.
502
00:37:51,807 --> 00:37:53,290
There's a lot
we didn't know.
503
00:37:53,374 --> 00:37:56,020
I feel terrible that you were
up there in space alone,
504
00:37:56,551 --> 00:37:58,513
and I was helping
that entity take your place.
505
00:37:58,597 --> 00:37:59,644
Please.
506
00:37:59,728 --> 00:38:01,472
If it's anybody's fault,
it's mine.
507
00:38:01,556 --> 00:38:03,984
I knew I had no business
goin' up there.
508
00:38:07,156 --> 00:38:08,583
Listen, this is a party.
509
00:38:09,354 --> 00:38:12,003
Y'all need me to remind you how to do that? Come on.
510
00:38:12,088 --> 00:38:13,571
Let me turn this music up for y'all.
511
00:38:13,655 --> 00:38:15,443
Get y'all in the zone
a little bit.
512
00:38:17,006 --> 00:38:19,298
Okay, hit it. Come on,
hit the footwork with me now.
513
00:38:19,444 --> 00:38:21,057
Look, he know how to do it.
514
00:38:22,403 --> 00:38:24,483
Get it, get it, get it.
515
00:38:24,797 --> 00:38:26,236
Hit the shoulders for me.
516
00:38:26,320 --> 00:38:29,401
Come on, get into it!
Get into it, son!
517
00:38:29,650 --> 00:38:32,012
From the seat. From the seat.
518
00:38:32,805 --> 00:38:34,928
It's all about the shoulders.
519
00:38:37,636 --> 00:38:39,542
Jennifer is back.
520
00:38:43,642 --> 00:38:44,895
Mmm-hmm.
521
00:38:45,426 --> 00:38:47,288
All right. All right.
Hear, hear.
522
00:38:47,863 --> 00:38:49,552
We have an announcement
to make.
523
00:38:50,170 --> 00:38:52,610
We are getting remarried!
524
00:38:53,652 --> 00:38:54,656
- What?
- What?
525
00:38:54,740 --> 00:38:56,919
- Congratulations.
- It was about time.
526
00:38:57,003 --> 00:38:58,573
- Okay.
- That's fantastic.
527
00:38:58,657 --> 00:39:01,706
Yeah, when I was, uh,
trapped in that coffin...
528
00:39:01,790 --> 00:39:04,361
Well, it was the perfect time to reflect.
529
00:39:04,445 --> 00:39:05,928
I realized I had some regrets
530
00:39:06,012 --> 00:39:09,397
and wished I had time
to do somethin' about 'em.
531
00:39:10,016 --> 00:39:12,282
Your father and I
have been in therapy,
532
00:39:12,366 --> 00:39:14,415
and I've been grappling
with some things,
533
00:39:14,499 --> 00:39:16,286
and when I thought he was gone,
534
00:39:16,370 --> 00:39:19,712
I realized my place was
by his side and his by mine.
535
00:39:24,073 --> 00:39:25,805
Okay,
second announcement.
536
00:39:26,380 --> 00:39:28,068
I'm hereby passing the torch.
537
00:39:29,731 --> 00:39:32,433
Turnin' over the fight for Freeland
to Lightning, Thunder, and Wylde.
538
00:39:32,517 --> 00:39:35,349
Really, Dad?
Another retirement?
539
00:39:35,433 --> 00:39:36,306
Be nice.
540
00:39:36,390 --> 00:39:38,122
No, this one's for real.
541
00:39:38,349 --> 00:39:39,440
Uh, sure it is.
542
00:39:39,524 --> 00:39:41,604
And I finally agree.
543
00:39:41,917 --> 00:39:43,518
I'm gonna hang it up, too.
544
00:39:44,050 --> 00:39:46,478
TC is more than capable
of taking care of things.
545
00:39:47,923 --> 00:39:50,538
Of course I'll be around
for some advice.
546
00:39:50,622 --> 00:39:52,453
Yeah, you can count on that.
547
00:39:52,537 --> 00:39:55,194
And I might tinker here and
there, you know, to keep busy.
548
00:39:56,845 --> 00:39:58,459
We'll make you proud.
549
00:39:58,543 --> 00:40:00,274
Oh, you already have.
550
00:40:00,545 --> 00:40:03,103
Come on, y'all. Toast.
551
00:40:04,897 --> 00:40:06,336
To Anissa and Grace,
552
00:40:06,420 --> 00:40:11,982
may your lives be filled with
love and joy... and justice.
553
00:40:13,906 --> 00:40:15,476
By any means necessary.
554
00:40:15,560 --> 00:40:18,162
- Hear, hear.
- By any means necessary.
555
00:41:45,954 --> 00:41:48,600
Somebody finally stuck it
to your ass.
556
00:41:53,614 --> 00:41:55,868
Closing theme music playing...
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
