Original subtitles

UVERTUR�

�n Anul Domnului,

Iudeea era, de aproape un secol, sub c�rmuirea Romei.

�n al �aptelea an de domnie a lui Augustus Caesar,

un ordin imperial a decretat ca fiecare iudeu

s� se �ntoarc� �n �inutul lui de ba�tin�,

spre a fi �nregistrat �i a pl�ti taxe.

Pe mul�i dintre ei, pribegia i-a dus spre Capital�, Ierusalim,

sufletul contorsionat al ��rii lor.

Vechiul ora� era dominat de fort�rea�a Antonia,

sediul administra�iei romane

�i de Templul de Aur,

�nsemn al credin�ei indestructibile.

Chiar dac� se supuneau vrerii lui Caesar,

oamenii puneau la mare pre� mo�tenirea str�mo�ilor,

tr�ind cu amintirea spuselor profe�ilor,

c� �ntr-o zi, din r�ndul lor, se va na�te un m�ntuitor

care le va aduce izb�virea �i deplina libertate.

E�ti �nregistrat �n Ebron.

- Numele ? - Samuel.

- Ora�ul ? - Joppa.

- Familia ? - Mihail de Joppa.

Mai departe !

- Numele ? - Iosif.

- Ora�ul ? - Nazaret.

- Familia ? - David, din Betleem.

- �i femeia ? - E so�ia mea.

Mergi mai departe. E�ti �nregistrat �n Betleem.

aide !

O POVESTE DESPRE HRISTOS, de General Lew Wallace

ANUL DOMNULUI - 26

Ce localitate e aceasta ?

Nazaret.

M�ine noapte ajungem �n Ierusalim.

Nu te ui�i la solda�i, Iosif ?

Am mai v�zut romani.

Da

�i vom mai vedea.

Nu mi-ai terminat masa.

Unde �i-e fiul ?

Pe deal.

κi neglijeaz� munca, Iosif.

Nu.

C�ndva, i-am repro�at �i eu asta �i mi-a r�spuns:

"Nu, eu trebuie s� m� ocup de bun�starea tat�lui meu."

Atunci de ce nu e aici, s� munceasc� ?

Munce�te.

Trompe�ii legiunii !

Bun venit, Messala !

Comanda ��i apar�ine.

Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc c� m-ai degrevat de ea.

Drusus,

c�nd eram copil, visam s� comand garnizoana asta.

Acum a trecut timpul.

Chiar o comand.

Aten�iune !

Am uitat de c�ldur�.

De-ar fi numai ea...

Am locuit aici p�n� la 14 ani. IerusalimuI a fost casa mea.

- Tat�l meu era comandantul... - �tiu,

tat�l t�u e-n memoria tuturor. Un bun guvernator.

Dac� poate exista a�a ceva �n �inutul acesta n�p�stuit.

Dac� vrei s� faci carier�, Sextus, �ndepline�te misiuni dificile !

Eu am cerut s� fiu trimis aici.

Vei g�si al�i oameni dec�t cei ce i-ai cunoscut de copil.

�n ce privin�� ?

Nu-�i pl�tesc taxele, sunt revolta�i �mpotriva Romei...

Nu-i nimic nou �n asta.

�i mai e �i religia. Sunt �mb�ta�i de ea.

Au sf�r�mat statuile zeilor no�tri �i chiar a �mp�ratului.

Pedepse�te-i !

�i vom pedepsi,

c�nd �i vom g�si.

G�si�i c�peteniile !

N-ai habar. Nu-i po�i nominaliza.

Aici sunt implicate for�e neobi�nuite.

Spre exemplu, problema cu Mesia...

�tiu, cel ce era prevestit pe vremea c�nd eram copil.

Regele iudeilor, care-i va conduce �ntr-un fel de paradis f�r� romani.

Te doare capul.

Mai e unul �n pustiu, pe nume Ioan,

care bag� oamenii �n ap�.

Plus un fiu de dulgher care face �mecherii. Ei spun c� sunt minuni.

�ntotdeauna se g�sea c�te unul care s� ne fac� necazuri.

Nu, acesta e altfel.

Spune c� Dumnezeu e aproape. �n fiecare dintre oameni.

Unele idei sunt chiar interesante.

Ai stat prea mult departe de Roma.

�ntoarce-te !

Du-te la Capri ! Mergi la b�i ! Odihne�te-te !

Uit� chestia cu Dumnezeu din fiecare Am !

- Divinitatea e �ntr-unul singur. - Da, �tiu.

�mp�ratul e nemul�umit.

Vrea s� facem din Iudeea o provincie supus� �i disciplinat�.

M-a trimis pe mine s� restabilesc ordinea. �i inten�ionez s� se fac�.

Dar cum ? Po�i s� spargi capul unui om. S�-l arestezi. S�-l trimi�i la temni��.

Dar cum lup�i cu ce are aici ? Cu o idee,

mai ales cu una nou� ?

E un evreu afar�. Vrea s�-l vad� pe tribunul Messala.

Presupun c� are un nume.

- Spune c� e prin�. Iuda Ben-Hur. - Atunci trateaz�-l cum se cuvine !

Spune-i c�-l primesc.

Am �n�eles.

Centurion !

�nainte de a fi �ara noastr�, a fost a lui.

Nu uita !

Am �n�eles.

Foarte �n�elept ! Acest Ben-H r e cel mai bogat b�rbat din Ierusalim.

�i capul celei mai mari familii din Iudeea.

Am fost prieteni �n copil�rie.

Eram ca fra�ii.

Sextus,

m-ai �ntrebat cum lupt cu o idee.

S�-�i r�spund.

Cu o alta.

Am spus c� m� voi �ntoarce.

Nu m-am g�ndit c� o vei face.

M� bucur.

- Ia uit�-te la tine ! - �i tu !

Acum e�ti tribun.

C�nd am auzit, am b�ut de fericire.

Hai s� bem �i-acum !

- Ce-�i fac sora �i mama ? - Sunt bine.

Numai despre tine au vorbit zilele astea.

- Tirza s-a c�s�torit ? - Nu.

Pretenden�ii vin �i pleac�, dar ea viseaz�.

E �ndr�gostit� de tine de c�nd avea cinci ani.

Abia a�tept s� le v�d.

Mai v�nezi �acali �i lei ?

Sau acum e�ti prea respectabil ?

- Jos Eros ! Ave Marte ! - Jos Eros ! Ave Marte !

Unde se �mbin� grinzile ?

Bun !

Dup� at��ia ani,

tot aproape.

�n toate chipurile.

Sper.

�tiu.

Tu e�ti roman, iar eu un evreu

c�ruia i-ai salvat via�a.

Cel mai bun lucru pe care l-am f�cut.

Iuda,

va fi o provincie greu de guvernat.

Voi avea nevoie de sprijin.

De al t�u. De sfatul t�u.

- Vrei sfatul meu ? - Da.

Retrage-�i legiunile !

Red�-ne libertatea !

Din nefericire, �mp�ratul �ine Ia imperiul lui.

Mai ales la Iudeea.

Dar Iudeea nu �ine la �mp�rat.

Nimic nu e mai trist dec�t dragostea ner�spl�tit�.

Apartamentul meu.

un pic spartan.

Nu,

e auster. Virtuos.

Roman.

Voi fi al doilea conduc�tor, dup� noul guvernator, Valerius Gratus,

care va sosi �n c�teva zile cu �nc� dou� legiuni.

Deci zvonurile sunt adev�rate.

�mp�ratului nu-i place ce se petrece.

E rost de r�scoal�. Va fi zdrobit�.

Dar familia ta nu are de ce s� se team�.

Eu sunt al doilea la comand�, iar tu e�ti prietenul meu.

- Dar sunt evreu. - E�ti precum un roman.

Ce ai tu �n comun cu agitatorul care provoac� necazuri pe aici ?

- Sunt poporul meu. Sunt de-al lor. - Fii �n�elept !

E provincie roman�. Dac� vrei s� tr�ie�ti, trebuie s� te integrezi.

Te-ai schimbat.

M-am maturizat. De c�nd am plecat din Ierusalim, am v�zut lumea.

Am v�zut Roma. �i nu e o �nt�mplare c� un mic ora� de pe Tibru

a fost menit s� conduc� lumea.

Legiunile voastre.

Nu sunt doar legiunile noastre.

Au �i alte ��ri armate. Armate bune. �tiu bine. Am luptat �mpotriva lor.

Soarta ne-a ales s� civiliz�m lumea. �i o facem.

Vasele �i drumurile noastre leag� toate punctele din lume.

Legea roman�, arhitectura, literatura fac gloria omenirii.

Cred �n viitorul poporului meu.

Bine�n�eles. �i-i po�i ajuta.

Cum ?

E�ti un aristocrat.

Numele �i familia ta sunt cinstite. E�ti un prin�.

E�ti bogat �i influent. Ai o reputa�ie de fier.

Iar lumea te va asculta, dac� te vei pronun�a contra rebeliunii.

Convinge-�i poporul c� e o prostie s� se �mpotriveasc� Romei !

Mai mult dec�t o prostie, e inutil.

Poate sf�r�i �ntr-un singur fel. Nimicirea poporului t�u.

Sunt �mpotriva violen�ei. Oricine �tie asta.

M-am pronun�at �mpotriva ei �i o voi face din nou.

Deci suntem �n�ele�i ?

C�nd vin s�-�i vizitez familia ?

- Noi speram c� m�ine. - Bun.

Iar acum toastul !

E stra�nic vinul.

Fermentat special pentru armata roman�.

E�ti crud cu cuceritorii t�i.

lume nebun�.

A mai r�mas un singur lucru normal.

Loialitatea vechilor prieteni.

Trebuie s� credem unul �n cel�lalt.

Bei pentru asta ?

Din tot sufletul.

Aici e. Locul pe care mi-l aminteam.

Curtea �n care ne jucam la schimbarea g�rzii,

acoperi�ul de pe care aruncam cu pietricele pe strad�, apoi ne ascundeam.

- Eram ni�te �trengari, nu ? - Nu, era�i b�ie�i buni.

Mi-ar pl�cea s� mai fie ca atunci.

�i iat�-le ! Nu s-a schimbat nimic.

Cu excep�ia f�nt�nii.

- Vechiul pu� seca des, mai �ii minte ? - Da, �n fiecare var�.

O nou� f�nt�n� �i o nou� Tirza. Ai crescut.

El nu s-a schimbat, nu-i a�a, mam� ?

Ba da. C�nd a plecat, era un b�ie�el, acum e un b�rbat

cu r�spunderi.

Veni�i !

�mp�ratul construie�te mereu, preschimb� piatra �n marmur�.

Uitam, �i-am adus asta.

N-am mai v�zut a�a ceva. E frumoas�.

- E roman� ? - E libian�. Am fost anul trecut acolo.

O campanie fantastic�.

Am dat piept cu armata lor pe coast�. Dup� o �nfruntare de dou� zile, au fugit.

Am intrat �n capitala lor. Ora� barbar, dar fascinant.

Era, �nainte s�-l distrugem.

Acum e cenu��.

Dar v� plictisesc cu pove�ti cazone.

Haide cu mine, Messala. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Mul�umesc pentru asta.

Am ales cadoul potrivit. E o bro�� pentru femei.

Ce p�rere ai despre asta ?

Magnific !

Arab.

Se simte rasa. Eu l-am crescut.

S� mi-l dai �i mie s�-l c�l�resc c�teodat�.

C�nd vrei tu. E al t�u.

Vrei s� spui c� mi-l dai mie ?

Iuda,

e�ti un om bun. Va fi ca pe vremuri.

Ia spune-mi,

te-ai mai g�ndit la ce-am vorbit ieri ?

Da. Am stat de vorb� cu mul�i oameni.

Eram �mpotriva violen�ei, a incidentelor.

Mul�i dintre cei cu care am vorbit au fost de acord cu mine.

Mul�i ? Nu to�i ?

Nu to�i.

Cine nu a fost de acord ?

Cei nemul�umi�i, ner�bd�tori...

Cine ?

Da, cine anume ?

�n schimbul prieteniei tale trebuie s� devin turn�tor ?

Spune-mi numele criminalilor !

Nu sunt criminali. Sunt patrio�i.

Patrio�i ?

Iuda, s�-�i explic ceva ! Ceva ce poate nu �tii.

�mp�ratul e cu ochii pe noi. Acum e atent la Est.

E �ansa mea, precum �i a ta.

Dac� fac ordine �n Iudeea, pot lua ce post vreau eu.

Iar tu vei urca al�turi de mine, ��i promit. �tii unde se va sf�r�i ?

La Roma. Poate chiar al�turi de Caesar.

Vorbesc serios. Se poate �nt�mpla oric�nd.

��i jur ! Acesta e momentul.

�mp�ratul ne judec�, e cu ochii pe noi �i nu trebuie dec�t s�-l slujim.

Iar tu nu trebuie dec�t s� m� aju�i s�-l slujim.

- Vorbe�ti de parc� ar fi Dumnezeu. - Este Dumnezeu. Singurul.

puterea pe p�m�nt, nu...

Nu acela.

Ajut�-m� !

A� face orice pentru tine, Messala.

Dar nu mi-a� tr�da poporul.

�n numele zeilor, ce �nseamn� vie�ile c�torva evrei ?

Dac� nu-i pot convinge, nu �nseamn� c� te ajut s�-i omori.

�n plus, trebuie s� �n�elegi

c� eu cred �n trecutul poporului meu �i �n viitorul lui.

Sunte�i un popor robit.

Po�i cuceri p�m�ntul, po�i silnici poporul,

dar nu va fi sf�r�itul. Ne vom ridica din nou.

Tr�ie�ti visuri destr�mate. Mituri ale trecutului.

Gloria lui Solomon a apus. Crezi c� va reveni ?

Iosua nu se va ridica din nou s� v� salveze �i nici David.

Exist� o singur� realitate �n lumea de ast�zi. Prive�te c�tre Vest, Iuda.

Nu fi prost ! Prive�te c�tre Roma !

Prefer s� fiu prost, dec�t tr�d�tor sau uciga�.

- Eu sunt soldat. - Ce ucide pentru Roma. Roma e malefic�.

- Te avertizez... - Nu, eu te avertizez.

Roma e un afront la adresa lui Dumnezeu.

Roma �nrobe�te poporul, �ara �i lumea �ntreag�,

dar nu va dura ve�nic.

�i ascult� la mine ! �n ziua c�derii Romei se va auzi un strig�t de libertate

cum nu s-a mai auzit nicic�nd.

Iuda,

ori m� aju�i, ori e�ti �mpotriva mea. Nu ai alt� alegere.

Ori e�ti cu mine, ori �mpotriv�.

Dac� astea sunt op�iunile,

sunt �mpotriv�.

Iat�-v� !

Dar unde e Messala ?

plecat.

A plecat ?

- De ce ? - N-a mai putut r�m�ne.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Un tribun are multe �ndatoriri.

Haide�i s� cin�m !

Fii binecuv�ntat, Dumnezeul nostru, st�p�n al lumii

care ne dai p�ine.

Nu-l vom mai vedea, Tirza.

vrut s�-mi tr�dez poporul.

Iuda...

- St�p�ne Iuda, caravana din Antiohia. - Da, Amra, am v�zut.

Simonides.

- Bun venit. - Iuda.

- Bun venit acas� ! - St�p�ne...

Simonides a adus daruri, ca de obicei.

Ambr� �i jad pentru mine, m�tase pentru Tirza...

Iar pentru st�p�n, vin iberic.

Asta nelu�nd �n seam� cel mai pre�ios dar, prezen�a ta.

��i onorezi servitorul. Am �i �tiri din Antiohia.

- Caravanele din Petra ? - Au ajuns cu toate.

- Perfect. - Aici sunt situa�iile.

�i �n leg�tur� cu Numidia ?

Ruta comercial� e a noastr�. Garantat� prin tratat.

O dat� pe an, c�nd �mi prezin�i situa�ia,

m� simt mai bogat.

Dar cea mai mare comoar� a mea e slujitorul meu.

Via�a mea apar�ine Casei de Hur.

Nimic altceva nu mai exist� pentru mine. Cu excep�ia fiicei mele.

- Trebuie s� fie deja domni�oar�. - Da, �i e proprietatea dv.

De c�nd s-a n�scut.

C�nd te-am mo�tenit, am mo�tenit un prieten, nu un sclav.

Totu�i, Ester a venit din Antiohia s� v� cear� acordul s� se c�s�toreasc�.

l-o acord. ��i doresc s� te bucuri de mul�i nepo�i.

Dac� asta-i voia Domnului, m� voi bucura.

Cu permisiunea dv, Ester vrea s� vorbeasc� cu st�p�nul ei.

E�ti ner�bd�toare s� te m�ri�i, Ester ?

dorin�a tat�lui meu.

So�ul t�u e un om norocos.

Cum �l cheam� ?

David, fiu al lui Matias.

Din ce cas� ?

- A Iui, st�p�ne. - E om liber.

Spune-mi mai multe despre el.

L-am v�zut doar o singur� dat�.

E negustor, foarte bine v�zut �n Antiohia.

Va pl�ti pentru libertatea Esterei.

Libertatea ei va fi darul meu de nunt�.

E�ti generos, st�p�ne.

�l iube�ti pe omul acela ?

Voi �nv��a s�-l iubesc.

Ai �ng�duin�a mea.

Vom bea pentru fericirea ta

�i pentru �ntoarcerea �n siguran�� �n Antiohia.

Te-am deranjat ?

Nu.

La ce te g�ndeai ?

�mi luam adio

de la ora�ul acesta

�i de la casa aceasta.

Dar n-ai venit des aici. Ce amintiri ai ?

Tat�l meu m� aducea

c�nd eram copil.

Era o cas� �n care am fost mereu fericit�.

Cu o singur� excep�ie,

c�nd prietenul t�u, b�iatul roman...

- Messala ? - Da.

Ie�iser��i la v�n�toare.

V-au adus acas� r�ni�i.

�i-am atins fa�a

�i m-am rugat Domnului s� nu �ng�duie s� mori.

Aud �i acum c�nd ai spus-o. �ncet, a�a cum vorbe�ti acum.

Da, st�p�ne.

St�p�n ? Nu. �i-am dat libertatea.

E ciudat. Nu m-am considerat sclav�.

Acum,

nu m� pot considera liber�.

Pe vremea �n�eleptului Solomon

dac�, dintre sclavele lui,

o fat� �i �nc�nta privirea,

o putea alege

�i p�stra pentru el.

�n�elepte vremuri ale lui Solomon.

Erau alte vremuri

�i cu mult timp �n urm�.

Dac� n-ai fi pe�it�,

te-a� s�ruta de adio.

Dac� n-a� fi pe�it�,

n-ar exista adio.

�nsemnul t�u de sclav.

E un t�rg bun.

Eu ��i dau libertatea, tu-mi dai inelul t�u de sclav.

�l vei purta ?

P�n� vei �nt�lni femeia cu care s� te c�s�tore�ti ?

P�n� atunci.

Gratitudinea zeilor, Gratus.

�i cu acordul guvernatorului, �mputernicirea mea.

Mul�umesc, tribunule.

Dar nu v�d delega�ia din partea ora�ului.

- Nu va exista. - Nu ?

Ierusalimul nu m� va primi cu c�ldur�,

dar m� voi asigura c� o vor face cu supunere.

S� purcedem.

Uite-l pe Messala !

Te-a v�zut, Iuda !

Noul guvernator.

�napoi !

- �napoi. - Acolo sus. Tu, vino �ncoace !

Trebuie s� fi fost evreii.

Deschide�i, �n numele �mp�ratului !

Iuda ! Tirza ! Ce este ? Ce s-a �nt�mplat ?

Deschide�i, �n numele Romei !

- �i priveam pe romani c�nd... - O �igl� l-a lovit pe guvernator.

- N-a fost vina mea. - Iuda, n-o vor crede !

Nu spui nimic, ai auzit, Tirza ? Nu spui nimic.

Deschide poarta !

Voi vorbi eu cu ei.

- Aresta�i-l ! - Vreau s� v� spun ce s-a �nt�mplat.

- �ine�i femeile ! - Nu pe ele.

- Iuda ! - A fost un accident.

L�sa�i-m� s� v� spun ce s-a �nt�mplat. A fost un accident.

- El e, domnule. L-am v�zut. - A fost un accident.

- Accident ? - V� jur.

�mi pun m�inile cheza�. S-a desprins o �igl�.

Lua�i-l ! Lua�i-i pe to�i !

A�tepta�i ! Eu am fost de vin� ! Lor d�-le drumul !

Aten�iune !

Messala !

Pentru numele Domnului, spune-le c� a fost o gre�eal�.

M-am sprijinit de o �igl� �i s-a desprins.

fost un accident.

Lor d�-le drumul ! N-au niciun amestec.

Servitorii l�sa�i-i !

Da�i-le drumul. �ntoarce�i-v� la posturile voastre !

Vino !

Unde ?

Pe Tirus.

Pe Tirus ?

Dar nu m-a�i judecat.

Nu voi muri la galere f�r� proces.

Acuza�ia e fals� ! M� auzi�i ? Nimic nu-i adev�rat !

Ce s-a �nt�mplat cu mama �i sora mea ?

Lega�i-i m�inile !

- Spune�i-mi c� sunt �n siguran��. - Nu-�i putem spune nimic.

Mi�ca�i-v� !

Temnicer !

Paznic, acolo !

�n sus pe sc�ri !

Temnicer !

Temnicer !

La dreapta !

- A�tepta�i ! - D�-i afar� !

D�-i afar� !

Pute�i pleca.

Pute�i pleca !

�nchide u�a !

Unde sunt mama �i sora mea ?

Unde sunt ?

Aici, �ntre zidurile acestea.

Guvernatorul �i va reveni. Nu vor muri.

Dar, bine�n�eles c� ele vor fi condamnate.

E posibil, Messala ?

E posibil s� ne faci nou� asta ?

Oamenilor pe care-i cuno�ti ? Familiei pe care ai iubit-o ?

Le vei elibera. Trebuie s� le eliberezi, Messala.

N-am �ncercat s�-l ucid pe guvernator. Nu sunt nebun, nu sunt uciga�.

�tiu c� nu e�ti.

�tii ?

E�ti hain.

Nu, Iuda. Nu sunt hain.

om cerut ajutorul t�u

�i mi-l dai abia acum.

Pedepsindu-te exemplar, voi descuraja tr�darea.

Condamn�ndu-te f�r� ezitare, pe tine, vechi prieten, voi fi temut.

Dar nu �i familia.

D�-le drumul !

Te rog !

- Messala, te implor ! - M� implori ?!

Eu nu te-am implorat ?

Tu �i-ai ales asta. Nu mai avem ce ne spune.

Ucide-m� �i mama �i sora ta vor muri ast�zi.

Crucificate chiar �n fa�a ta.

Haide, Iuda !

Ucide-m� !

Fie ca Domnul s� m� r�zbune !

M� voi ruga s� mai fii aici c�nd m� voi �ntoarce.

S� te �ntorci ?

Lua�i-l !

Santinele, saluta�i !

Tribunul v� va primi imediat.

Sunt slujitor al Casei de Hur.

Da, �mi amintesc de tine.

Eram �n drum spre Antiohia c�nd am auzit ce s-a petrecut.

Iuda Ben-Hur nu putea face asta. �l cuno�ti bine, tribunule.

Mai bine dec�t tine.

Atunci, nu trebuie s� te �ndoie�ti. Acuza�ia e nefondat�.

Prizonierii au fost condamna�i.

- Condamna�i ? - Dar nu e adev�rat !

Iuda nu a inten�ionat s� atenteze la via�a guvernatorului.

�tii bine c� n-ar fi f�cut asta niciodat�.

�n inima ta trebuie s� existe certitudinea.

Drusus...

Omul acesta va r�m�ne aici p�n�-l vom interoga.

Stai !

Ap� pentru solda�i.

Mai �nt�i, solda�ii.

Pleca�i de l�ng� f�nt�n� ! Nu le da�i ap� !

Pleca�i de l�ng� f�nt�n� !

Veni�i ! Ad�pa�i caii !

- Ap� ! Ap� ! - Mai �nt�i solda�ii !

Stai !

Lui nu-i da�i ap�.

Doamne,

ajut�-m� !

Am spus s� nu-i da�i ap� !

Ridica�i-v� �n picioare !

Ridica�i-i �n picioare !

Treci �n forma�ie, c�ine !

�n picioare !

Hei, tu de acolo ! �napoi la locul t�u !

�nainte, c�inilor !

�n c�teva minute va sosi vasul consulului.

Preg�ti�i-v� s� ridica�i ramele !

Ridica�i ramele !

Jos ramele !

Noul comandant, Quintus Arrius.

- C��i v�sla�i sunt ? - Dou� sute, consule.

- �i de rezerv� ? - Treizeci, la fiecare or�.

Omul acesta e bolnav. �nlocui�i-l !

- Schimb�-l ! - Imediat, domnule.

- Omul acesta ��i face probleme ? - E recalcitrant, consule.

�i va trece.

Ce sentin�� isp�e�ti ?

Patruzeci �i unu.

O lun� f�r� o zi pe acest vas.

�ii socoteala exact�. �i �nainte ?

Trei ani pe alte vase.

Trei ani.

�tii s� ripostezi,

dar �tii s� te �i controlezi.

Ai ochii plini de ur�, 41.

Asta-i bine. Ura �ine un b�rbat �n via��.

�i d� for��.

Acum, asculta�i-m� cu to�ii !

Sunte�i condamna�i la moarte. V� l�s�m via�a pentru a sluji pe acest vas.

Dac� ve�i v�sli bine,

ve�i tr�i.

- Vasul e gata, consule. - Da�i la rame.

Da�i la rame !

O flot� macedonean�

�mpiedic� buna desf�urare a comer�ului maritim.

�mp�ratul ne face nou� onoarea

de a-i g�si �i distruge.

Vitez� de lupt� !

Vitez� de lupt� !

Vitez� de atac !

Vitez� de atac !

Vitez� maxim� !

Vitez� maxim� !

Odihni�i-v� !

Ce cau�i aici ?

Mi-ai transmis s� m� prezint la ordin.

Da,

am uitat.

Ai fi putut s� m� ucizi c�t st�team �ntins.

E�ti condamnat la moarte. De ce n-ai f�cut-o ?

Nu sunt preg�tit s� mor.

�i ce crezi c� te va salva ?

Dumnezeul str�mo�ilor mei.

Dumnezeul t�u te-a l�sat de izbeli�te.

Nu e mai puternic dec�t zeii mei.

Ei nu m� vor ajuta, Dumnezeul t�u nu te ajut�.

Eu a� putea s� te ajut.

Te intereseaz�, 41 ?

V�d c� da.

Sunt lupt�tor de profesie �i �n timpul meu liber

m� odihnesc antren�nd al�i lupt�tori.

Am �n proprietate unii dintre cei mai buni gladiatori �i c�ru�a�i din Roma.

Vrei s� devii unul dintre ei ?

�i s� mor ca sclav al t�u ?

Mai bine dec�t s� tr�ie�ti �n lan�uri.

Nu voi r�m�ne aici ve�nic.

Serios ?

�i ce faci dac� evadezi ?

Al�turi de mine au mai fost condamna�i doi oameni. Mama �i sora mea,

de�i erau nevinovate. Nu voi avea odihn�.

Nu-mi spune c� �i tu erai nevinovat.

- Ce sens ar avea s-o repet ? - Niciunul.

Ia �n seam� cu aten�ie oferta mea. C�t vom �nvinge �n lupt�, nu vei evada.

Dac� pierdem, te vei scufunda cu vasul acesta �nl�n�uit de v�sla ta.

Nu cred c� Dumnezeu m-a �inut �n via�� ace�ti trei ani

ca s� mor �nl�n�uit de-o v�sl�.

E ciudat. Ce credin�� �nc�p���nat� ai

s� crezi c� via�a are un sens.

Un om s�n�tos ar fi �nv��at s� renun�e cu mult �nainte.

A�a cum s-a �nt�mplat cu tine ?

Cum ai ajuns astfel ?

�ntoarce-te la v�sla ta, 41 !

Consule, vas inamic.

D� semnalul ! Preg�ti�i-v� pentru lupt�.

Toat� lumea la posturile de atac.

- �nc�rca�i ! - Preg�ti�i-v� s� trage�i.

Repede !

Hai, gr�be�te-te cu smoala ! Mai adu muni�ie !

Ridica�i v�slele !

Cobor��i v�slele !

Pune�i-le lan�urile !

Paznic !

Dezleag�-l pe 41 !

Nu, nu vreau s� mor !

Nu vreau s� mor !

Tu, 41, de ce �i-a f�cut asta ?

Nu �tiu.

M-a mai ajutat c�ndva un om.

�i nici atunci n-am �tiut de ce.

Vitez� normal� !

Num�rul 1, foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Nu v� retrage�i dec�t la ordin.

Ridica�i v�slele ! Sus !

Retrage�i-v� !

V�sla�i, la dreapta.

Lungi�i v�slele !

- Foc ! - Foc !

Foc !

- Aten�ie ! - Foc !

Foc !

�ine�i cursul, v�sla�i. Transmite ordin jos ! Vitez� maxim� !

Vitez� maxim�.

Consule, barj� �n cale !

Vom fi lovi�i ! Vom fi lovi�i !

De ce m-ai salvat ?

De ce m-ai dezlegat ?

Care �i-e numele, 41 ?

Iuda Ben-Hur.

Iuda Ben-Hur,

las�-m� s� mor !

Te voi �ine �n via�� pentru a servi pe acest vas.

V�sle�te bine �i vei tr�i.

E patrula canalului ?

Nu �tiu.

Ar fi mai bine pentru am�ndoi s� fie inamicul.

Moartea mea

va �nsemna eliberarea ta.

E un vas roman.

Cu fa�a spre prora !

Bun venit, consule. Ne pierduser�m orice speran�� !

Ap� !

Flota e �nvins� ?

Cinci galere.

- �i b�t�lia ? - B�t�lia e c�tigat�.

Ave�i o victorie.

- om �nvins ? - Absolut.

�n dorin�a lui de a te salva,

Dumnezeul t�u a salvat �i flota roman�.

Tr�iasc� Arrius !

Tr�iasc� Arrius !

V�sla�ii din dreapta !

Ai eliminat un mare pericol, Quintus Arrius.

Ai repurtat o victorie majestuoas�.

Cine e cel care a venit cu tine ?

Omul care m-a salvat, Mare �mp�rat, pentru a m� �ntoarce s� v� slujesc.

Asta-i tot ce �tii despre el ?

Nu. A fost acuzat c� l-a atacat pe guvernatorul Iudeei,

dar e nevinovat.

Dac� n-ar fi, e un om inconsecvent.

S� �ncerce s� ne ucid� guvernatorul, dar s� salveze via�a consulului nostru.

Vino m�ine. Vom discuta despre asta.

Avem toate informa�iile despre el.

E foarte influent �n �ara lui.

Atacul asupra guvernatorului e un atac �mpotriva Senatului �i poporului Romei.

Divine �mp�rat, sunt convins c� n-a inten�ionat asta.

Consule, �ng�duie-ne s� continu�m !

�ng�duie-ne s� fim genero�i !

Ca r�splat� pentru marea ta victorie,

nu-l vom trimite �napoi la galere.

�i-l d�m ca sclav, f� cu eI ce pofte�ti.

Aceasta e �i dorin�a Senatului

�i a poporului Romei.

Nu cu mult timp �n urm� m-am �ntors la Roma

cu un t�n�r care mi-a salvat via�a.

Voi �l cunoa�te�i drept cel mai bun c�ru�a� din Roma.

Mi-a dus la victorie caii de cinci ori.

Eu �l cunosc ca pe cel care i-a luat locul fiului meu pierdut.

Sunt m�ndru de succesele fiului meu,

cum credeam c� nu voi mai fi niciodat�.

Nimic nu poate �nt�ri leg�tura dintre noi mai bine.

�n seara aceasta, v� voi m�rturisi ceva.

Formalit��ile de adop�ie sunt completate.

T�n�rul Arrius e acum purt�torul legal al numelui meu

�i mo�tenitor al propriet��ilor mele.

Inelul str�mo�ilor mei

ar fi revenit fiului meu.

Acum e al t�u.

Un destin ciudat mi-a adus o nou� via��,

un nou c�min,

un nou tat�.

M-a adus aici

�i m-ar putea �i �ndep�rta.

Dar oriunde a� fi,

voi purta acest ineI de fiu al lui Arrius,

cu m�ndrie, dragoste,

cu onoare.

�i-l prezint pe fiul meu.

Vechiul meu prieten Pilat din Pont, t�n�rul Arrius.

�nainte s� vii tu �n ora�ul acesta, �nvingeau numai caii mei.

Sunt ni�te cai minuna�i, domnule. �i iu�i.

Dar nu suficien�i de iu�i s� te �nving�.

- Spune-mi, ai venit din Iudeea ? - Da, domnule.

Am auzit c� e greu de tr�it acolo.

Nu �i pentru iudei.

Sunt pe cale de a fi numit guvernator.

Al Iudeei ?

Da, eu am cerut Alexandria,

dar se pare c� s�lb�ticia de acolo are nevoie de priceperea mea.

Scorpionii �i profe�ii nu se pot �n�elege f�r� mine.

L�sa�i Iudeea, m�car �n seara aceasta.

Capre �i propov�duitori...

Pleci ?

Sunt nevoit.

E o c�l�torie de la care nu te pot re�ine.

Am sim�it-o �n ochii t�i toate lunile acestea. ��i simt durerea.

Totu�i, sfatul meu e s� mai a�tep�i.

Gratus va fi �nlocuit.

Conducerea �i va reveni lui Pilat.

C�nd ?

Foarte cur�nd.

Va conveni scopurilor noastre.

Nimic nu va mai fi de folos dac� m� voi �ntoarce �n Iudeea prea t�rziu.

Acesta e g�ndul care m� roade �n fiecare clip�.

Vei reveni la Roma ?

Aici e o parte a vie�ii pe care ai creat-o pentru mine

�i nu voi uita niciodat� asta.

Oricare ar fi Dumnezeu, nu cred c�-L intereseaz� dorin�ele unui b�tr�n.

Exist� �ntotdeauna o r�splat�.

Iart�-m� !

E�ti str�in aici.

E�ti cumva din Nazaret ?

De ce �ntrebi ?

M-am g�ndit

c� poate e�ti

cel pe care am venit s�-l caut.

Trebuie s� aib� v�rsta ta.

Cine ?

C�nd �l voi g�si,

voi �ti.

Iart�-m� ! Sunt Baltazar din Alexandria.

Sunt oaspetele �eicului Ilderim.

Munte de carne f�r� creier !

Nu, nu cu biciul !

El e gazda mea.

Cu bl�nde�e.

Prostule ! Broasc� f�r� cap ! Nu �tii nimic despre cai.

Dac�-i mai biciuie�ti o dat�, ��i voi v�rsa s�ngele.

F� un tur cu ei �i apoi d�-le drumul s� alerge !

�i nu uita ce �i-am spus, s� v�d dac� �tii.

Ce cai frumo�i !

Gata, sunt preg�ti�i ! D�-le drumul !

Nu, astfel nu vor �ine pista.

Nu, nu !

�nceteaz� !

�nceteaz� cu biciul !

om s�-l ucid !

D�-mi-i mie, prostule !

Chiar crezi c�-mi po�i trata caii ca pe ni�te animale ?

M�n� vaci �i capre ! Pentru asta e�ti bun.

Pleac� de aici, idiotule !

Omul �sta ar trebui s� m�ne capre, nu cai.

Vai, sunt blestemat ! A�i v�zut ?

C�l�torul acesta-mi spunea dinainte c� se va �nt�mpla asta.

Caii t�i sunt buni, dar nu sunt o echip�.

Nu sunt o echip� ?

Unul trage �napoi. Cel din partea opus�.

- Antares. - E mai lent.

Cred c� ar trebui �n�euat pe mijloc ca s�-i �in� pe ceilal�i �n curb�.

Ai un ochi format. Cum ai ajuns a�a ?

�n Arenele Romane.

Ai condus �n curse ?

Spune-mi, po�i s-o faci �i pentru mine ?

Sunt �n drum spre Ierusalim.

Te po�i odihni p�n� m�ine.

Avem destul timp s� m�nc�m, s� bem �i s� st�m de vorb�.

Vino �n cortul meu �i r�core�te-te !

S�-mi poveste�ti despre cursele de la Roma.

Dac� a� fi �tiut s� c�nt, a� fi �nchinat psalmi cailor.

Niciun alt animal nu-l �ntrece �n divinitate.

de la prima dec�dere a lumii.

M�nie-l voi pune pe Antares pe mijloc.

�i prinde-i mai str�ns chinga ! O s�-l ajute Ia curbe.

Iuda Ben-Hur ?

E�ti evreu ! �i totu�i ai m�nat cai romani.

Da,

ciudat destin.

Venirea ta aici se nimere�te cum nu se poate mai bine.

Cu tine a� fi f�cut minuni,

dar trebuie s� pleci.

E o c�l�torie ce nu mai poate fi am�nat�.

Atunci, probabil c� te vei �ntoarce.

�i-�i po�i aduce �i familia. Adu-�i nevestele cu tine !

Nu am neveste.

Niciuna ? De ce ?

Eu am �ase. Ba nu, �apte !

Eu am num�rat opt.

Dar el nu �tie, fiindc� e tot pe drumuri. Acas� are mai multe.

Crede-m�, prietene. E un mare avantaj s� ai multe neveste.

- �ntr-o bun� zi sper s� am �i eu una. - O singur� nevast� ?

Un singur Dumnezeu, �n�eleg, dar nevast� ? Asta-i lips� de civiliza�ie,

e lips� de generozitate.

- Nu �i-a pl�cut m�ncarea ? - Chiar a�a.

Mul�umesc.

Ascult� sfatul meu, prietene. �ncearc� �i ia-�i mai multe neveste.

Acum trebuie s� le spun noapte bun� frumoaselor mele.

C�nd se preg�tesc de culcare, devin ner�bd�toare �i geloase.

A�teapt� s� vad� pe care dintre ele o voi �mbr��i�a.

- �mi iau r�mas bun. - Nu,

r�m�i s� le cuno�ti.

Veni�i, copiii mei !

Se ru�ineaz� �n fa�a str�inilor !

Nu v� teme�i !

Sunt descenden�i ai cailor de curse arabi din prima genera�ie

�i le-am dat numele stelelor.

Vino, Antares !

Tu e�ti ceI mai �ncet, dar po�i alerga o zi �ntreag� f�r� s� obose�ti.

Poftim ? Da. desigur.

Da, �i eu te iubesc, bunul meu Antares.

Tu, Rigel !

Am m�ncat bine �i vedem lumea �n roz.

Bravo, Rigel.

E�ti preg�tit de culcare ?

Gata cu ziua de munc�, nu ?

Da, po�i s� te culci.

Noapte bun�, comoara mea.

Fii cuminte, Aldebaran ! Nu te uitasem.

Tu e�ti cel mai focos, dar trebuie s� stai mai cuminte.

N-am v�zut cai mai frumo�i, nici m�car la Roma.

S-o cuno�ti pe mama lor, Mira.

Nu mi-am �ng�duit s-o aduc, fiindc� poporul meu n-ar putea tr�i f�r� ea.

Fi�i cumin�i, a�a.

Tu e�ti prietenul lor �i nu-�i ofer� afec�iunea lor.

Haide�i, Antares, Rigel, e t�rziu !

Atair, Aldebaran, culca�i-v� !

Trebuie s� fi�i puternici �i iu�i !

Haide�i, copii !

Vor alerga la Ierusalim, se vor �ntrece cu cele mai bune echipe,

cu campionul Estului Imperiului, tribunul Messala �i diavolii lui negri.

Nimic nu-l opre�te de la victorie.

Messala particip� la curse ?

Da, �l cuno�ti ?

�l cunosc.

Probabil nu-l placi prea mult.

Iuda Ben-Hur, poporul! meu se roag� s� existe cineva

care s�-l �ntreac� pe Messala.

Ai putea fi tu acela. Ai putea fi cel

care-i �nfrunt� arogan�a acelui roman.

Caii mei au nevoie doar de un conduc�tor care s� fie demn de ei,

s�-i m�ne cu z�mbete, nu cu biciul. C-un asemenea om, ar �ntrece ca v�ntul.

Nu e posibil.

E p�cat !

G�nde�te-te la asta ! S�-i �tirbe�ti orgoliul,

s� umile�ti un tribun �n fa�a poporului lui.

G�nde�te-te ce-ar �nsemna �nfr�ngerea �i umilirea lui de c�tre un evreu.

�tiu, �i nu e posibil.

Nu-i o desf�tare a imagina�iei ?

Nu se potrive�te scopului t�u ?

Trebuie s�-l �nfrunt pe Messala �n felul meu.

�i felul t�u e s�-l ucizi ?

V�d asta �n ochii t�i, Iuda Ben-Hur,

dar orice �i-ar fi f�cut, nu ai dreptul s�-i iei via�a.

Va fi oricum pedepsit.

Nu cred �n miracole.

Toat� via�a e un miracol.

De ce nu accep�i judecata Domnului ?

Nu crezi �n miracole.

Totu�i, Dumnezeu mi-a vorbit o dat�

�i o stea m-a condus c�tre o localitate numit� Betleem,

unde am g�sit un nou n�scut �n iesle.

Dumnezeu vie�uia �n acel prunc.

Acum a crescut �i e preg�tit s�-�i �nceap� munca.

De aceea m-am �ntors aici,

s�-i fiu de folos c�nd va veni printre noi.

E aproape.

A v�zut soarele apun�nd ast� sear� la fel ca �i noi.

Probabil c� popose�te undeva pe drum sau pe un v�rf de deal.

Probabil e p�stor,

negustor sau pescar.

Dar tr�ie�te

�i vie�ile noastre de acum �nainte vor purta �nsemnul lui.

Exist� multe c�i c�tre Domnul, fiul meu.

�i sper ca a ta s� nu fie prea anevoioas�.

Sunt preg�tit de culcare.

Baltazar e un om bun.

Dar p�n� nu vor fi to�i ca el, va trebui s� ne �ntre�inem s�biile ascu�ite.

�i cugetul curat.

Trebuie s� te las.

�nc� o vorb�.

�n arena aceea nu exist� lege.

mul�i mor uci�i.

Sper s� ne mai vedem.

m�tase fin� de Damasc.

ster !

Sunt Iuda.

Iuda !

- E�ti �n via�� ! - Ester.

E�ti �n via��.

Ce faci aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

Sunt aici,

sunt cu tine.

Ester...

Unde e tat�l t�u ?

�n ziua �n care te-au luat, l-au �nchis �i pe el.

L-au torturat.

Dup� ce-au fost siguri c� nu �tie nimic, i-au dat drumul.

De atunci tr�im aici, ascun�i.

Nu v-a�i mai �ntors �n Antiohia ?

Nu,

romanii au pr�dat totul. Nu ne mai r�m�sese nimic acolo.

Ester...

Unde sunt mama �i sora mea ?

Ester...

Las�-m� pe mine s�-i spun prima.

Tat�...

Tat�, s-a �nt�mplat ceva minunat !

- Iuda Ben-Hur e viu ! - Iuda !

S-a �ntors acas�, e aici.

Iuda...

Iuda Ben-Hur...

B�tr�nul meu prieten...

Las�-m� s� te privesc !

Las�-m� s�-�i v�d chipul.

Da, e adev�rat !

Slav� Domnului pentru �ndurarea Lui !

Ele unde sunt ?

Din ziua aceea �ngrozitoare,

n-am mai auzit nimic de ele.

Ar fi trebuit s� fii mai pu�in loial.

Nu m� pl�nge, st�p�ne Iuda !

�n fapt, sunt de dou� ori b�rbatul care am fost.

Iat�-l pe Maluc, cealalt� jum�tate a mea. Ne-am �nt�lnit �n temni�a cet��ii.

Am fost elibera�i �n aceea�i zi.

Maluc, f�r� limb�, iar eu, f�r� vlag� �n picioare.

De atunci, eu sunt limba lui,

iar el, picioarele mele.

�mpreun� facem un om �ntreg.

B�tr�ne prieten !

Ea �mi spunea �ntotdeauna c� te vei �ntoarce.

Nu �i-a pierdut niciodat� speran�a.

De�i speram, n-am crezut-o.

�n�eleg c� singurul t�u g�nd e s�-�i salvezi mama �i sora.

Dar dac� acest lucru nu va fi posibil ?

C�nd pierzi un scop, e bine s� ai un altul.

Mare parte din averea ta e �n siguran��, Iuda.

N-au reu�it s� m� fac� s� spun unde e.

Ai destul

c�t s� cape�i puterea �i s� cumperi moartea lor.

Nu de aceea m-am �ntors.

Iuda, ele au murit.

Patru ani. Nimeni nu poate tr�i at�ta �n temni��.

Dar la galere cine tr�ie�te mai mult de un an ?

Da, e adev�rat.

Iuda Ben-Hur.

Te-ai �ntors Ia noi cum se �ntoarce speran�a.

Acum r�d din nou.

- S� r�dem ! - Vom r�de !

Va fi din nou bucurie �n aceast� cas�.

Vom s�rb�tori, de�i totul se pr�bu�e�te �n jur !

�i iau eu.

om mai stat �mpreun� aici.

Cu mult timp �n urm�.

Patru ani.

Parc� a fost...

... ieri.

��i spuneam:

"Dac� n-ai fi fost pe�it�, te-a� fi s�rutat de adio."

"Dac� n-a� fi fost pe�it�,

n-ar exista adio."

Acum nu mai sunt.

De ce nu te-ai c�s�torit ?

Tat�l meu a avut nevoie de mine.

�i...

�i port �nc� pe deget.

Am spus c�-l voi purta p�n� c�nd voi �nt�lni femeia cu care m� voi c�s�tori.

parte din m�na mea.

Dac� ar �ti Messala c� e�ti aici !

Trebuie s� afle.

Doar el �tie unde sunt ele.

�i dac� vei afla...

- �i dac�-�i spune c� au murit ? - Messala �i va dori s� fie-n via��.

Am v�zut prea multe f�cute de ur�.

Tat�l meu a ajuns a�a din cauza ei.

Dar am auzit de un t�n�r rabin care spune c� iertarea e mai mare,

iar iubirea mai puternic� dec�t ura.

�l cred.

- Ester. - Iuda.

P�ze�te-�i via�a !

P�ze�te-te de Messala !

Asta numai dac� nu voi mai g�ndi �i-mi voi �n�bu�i sentimentele.

Iar vremea aceea n-a venit �nc�.

O �igl� c�zut� de pe acoperi�ul acesta cu mult timp �n urm�, va c�dea din nou.

Doar c� de data aceasta, nu vei mai fi trimis la galere.

De data asta te va distruge.

Vei muri.

Pentru tribun, cu complimente de la Quintus Arrius. A�teapt� r�spuns.

- Consulul e aici ? - E Quintus Arrius t�n�rul, tribunule.

Mul�umesc. Adu-l la mine.

- N-am �tiut c� consulul are un fiu. - Am auzit de el. E campion al arenelor.

Dar de ce-a venit s�-mi aduc� daruri ?

- Probabil vrea s� te provoace. - Prive�te.

minunat !

�i din partea unui om pe care nu l-am cunoscut niciodat�.

Te �n�eli, Messala.

Iuda...

Prin ce minune por�i numele consulului Romei ?

Tu ai fost magicianul, Messala.

Tu m-ai condamnat la galere.

C�nd mi s-a scufundat vasul, i-am salvat via�a consulului.

�i cuno�ti pecetea.

Acum m-am �ntors,

a�a cum am jurat.

Darul t�u e foarte potrivit, tinere Arrius.

�mi sugerezi s�-l folosesc pentru mine ?

Ce s-a �nt�mplat cu mama �i sora mea ?

Nu e de datoria mea s� urm�resc prizonierii.

G�se�te-le, Messala !

Adu-mi-le �napoi �i voi uita ce am jurat

cu fiecare lovitur� a v�slei de care m-ai �nl�n�uit.

Nu sunt eu guvernatorul Iudeei. Nu pot face nimic f�r� �ncuviin�area Iui Gratus.

Atunci, ob�ine-o !

M� voi �ntoarce m�ine

�i s� nu m� dezam�ge�ti, Messala.

Ce s-a �nt�mplat cu ele ?

Au trecut aproape cinci ani. Crezi c� mai sunt �n via�� ?

Du-te la temni��, Drusus. Afl� !

- �i dac� au murit ? - Au murit.

Miriam, so�ia... �i Tirza, fiica ei.

Da, ele sunt. Tr�iesc ?

�n aripa de est,

la subsol.

Celula 2. V� va �ndruma temnicerul de acolo.

Ap� !

Ap� !

Da�i-mi drumul.

S� ne aud� cineva ! Fie-v� mil� !

- De c�nd nu le-ai mai v�zut ? - Nu le-am v�zut niciodat�.

�i sunt aici de trei ani. Dar sigur tr�iesc,

fiindc� m�ncarea se m�n�nc�.

Eu lepr�.

Trebuie duse �n afara ora�ului �i l�sate s� plece.

Apoi vom arde celula.

cineva aici ?

E cineva !

Cine e�ti ?

Nu te apropia !

Cine e�ti ?

ster !

Sunt Miriam !

Miriam !

Miriam ?

Nu te apropia !

Ai venit acas� !

�napoi, Ester !

Avem lepr�.

Ester...

Tirza...

ster,

Iuda tr�ie�te ?

Da, tr�ie�te.

E aici.

Unde ?

V� caut�.

Trebuie s�-l g�sesc �i s�-i spun.

- Nu. - S�-i spun m�car tatei.

Nu.

Nu spune nim�nui.

Vom pleca. �n Valea Lepro�ilor.

Nu ne vom mai �ntoarce.

Dar...

Iuda trebuie s� afle.

Nu...

Te rog !

Nu i-am v�zut fa�a.

S-a schimbat ?

Nu, nu s-a schimbat.

El...

Nu s-a schimbat.

�l iube�ti, Ester.

Promite-mi,

�n numele iubirii tale

c� nu-i vei spune c� ne-ai v�zut.

Nu va afla niciodat� ?

Las�-l s�-�i aminteasc� de noi a�a cum eram.

Promite-mi !

Noi nu mai avem nicio speran��.

Numai asta.

Promit.

Sunt bucuroas�.

Stai !

Messala va afla. Sunt sigur de asta.

M� rog la Dumnezeu s� fie �n via�� �i ca Messala s� le elibereze.

Le va elibera.

Nu vrea s� moar�.

Nu le poate elibera, Iuda.

Ce vrei s� spui ?

Le-am v�zut.

Le-ai v�zut ?

Unde ?

C�nd le-ai v�zut ?

Erau moarte.

Moarte.

C�nd ?

C�nd ? C�nd ?

�n temni��,

c�nd a�teptam ve�ti despre tata.

�i de ce nu mi-ai spus ?

Nu �i-am putut spune.

Nici m�car �ie, tat� !

M� temeam c� te vei duce la Messala �i...

Iuda, c�utarea ta s-a �ncheiat.

Gata cu asta !

Gata ?!

- Iuda ! - Gata ?

Iuda, las�-l pe Messala ! �ntoarce-te la Roma !

ANTRACT

Domnilor,

solda�i,

ap�r�tori ai marelui Imperiu Roman !

Pot s� intru ?

Desigur, �eicule !

Ne faci o onoare nea�teptat� !

Nobilul tribun e mult prea amabil.

Iar acum

�ntrebarea pe care v-o pune�i cu to�ii.

De ce-am venit.

Dup� cum bine �ti�i, sunt un juc�tor.

Cursele se apropie.

Voi alerga cu caii mei albi �mpotriva magnificilor cai negri ai nobilului tribun.

Pariez pe caii mei.

F�r� limit� ?

- Eu primuI, �eicule ! - �i eu.

- Care sunt �ansele ? - Un moment, v� rog,

domnilor, ap�r�tori ai mla�tinilor �ndep�rtate.

Pot s� iau loc �nt�i ?

Stai jos ! �ntinde-te ! C�t pariezi ?

- S� facem jocurile. - Da�i-i un loc arabului !

Repede, o banc� !

Mul�umesc.

- Acum. - O mie de dinari.

- Dou� mii pe Messala. - Pune-m� pe mine.

Spiritul vostru v� d� av�nt, dar nu fi�i ner�bd�tori ! Avem �i timp �i bani.

Mai �nt�i, domnilor, cota.

Tribunul a c�tigat de at�tea ori. Cota trebuie s� fie pe m�sur�.

Cum dori�i, domnilor ?

Doi la unu.

Nobili romani ! B�rba�i ai Tibrului �i st�p�nitori ai P�m�ntului,

unde e curajul, unde e �ndr�zneala care a f�cut din Roma st�p�na lumii ?

Puteam ob�ine o cot� mai bun� pe strad�.

Trei la unu !

Haide s� nu ne min�im ! S� fim corec�i !

�n patru ani, tribunul a avut patru victorii.

- �ntr-adev�r... - O clip� !

�tim c� ai cai buni, dar cine-i m�n� ?

A, nu v-am spus ?! Ce neglijent sunt !

Prin�ul de Hur.

Iuda Ben-Hur.

Prin�ul de Hur ?

- A fost trimis la galere cu ani �n urm�. - S-a �ntors.

S-a �ntors ? Imposibil !

Divinul Tiberius e milostiv ca �ntotdeauna.

Deci,

nu-l sus�ine�i pe nobilul tribun �mpotriva unui evreu, a unui sclav la galere ?

Poate c� am f�cut o gre�eal� venind aici.

Tribunule,

�mi acorzi tu o cot� de patru la unu ?

Patru la unu.

- Bine. - Bravo, Messala !

Patru la unu, �eicule ! E diferen�a dintre un roman �i un evreu.

Sau un arab.

Cutez�tor spus.

Iar acum, vom stabili m�rimea pariului. O s� risc...

O mie de taleri ?

- O mie de taleri ? - Da, o mie de taleri !

Bine�n�eles, dac� e prea mult...

O mie de taleri s� fie.

A�a s� ne fie r�m�agul.

Poart�-te frumos cu ei. O merit�.

Sunte�i ni�te prieteni buni.

Dac� ar fi �i oamenii la fel de buni... Hei !

Nu uita, Atair,

nou� tururi de hipodrom.

Aldebaran...

Hei...

Rigel, ai auzit ?

Tu ai nou� vie�i.

Prietenul meu cel iute,

nu vei c�tiga dup� prima tur�.

C�tigi dup� ultima tur�.

�i nu po�i c�tiga singur, a�teapt�-i �i pe ceilal�i.

Iar tu, Antares,

neclintit ca o st�nc�.

Vei fi punctul nostru de sprijin.

N-am crezut c� pot iubi �i pe altcineva cum m� iubesc pe mine.

M-au primit �n familia lor.

Odihni�i-v�, stelele mele,

m�ine vom merge �n ora�.

Dac�-l vei �nfr�nge pe Messala �i noul guvernator va fi aici s� vad�,

va p�rjoli str�zile �ntregii lumi romane.

Pilat din Pont e aici ?

Da. �i e preg�tit s� pun� juguI pe noi.

Dar tu trebuie s�-i demonstrezi ce fel de oameni se nasc �n acest �inut.

Eu nu �tiu dec�t c�-l �nfrunt pe Messala.

Ai grij� la jug.

Sl�be�te chinga.

Doamne, iart�-m� c� vreau r�zbunare, dar drumul mi-e deschis.

Las via�a mea �n m�inile Tale, f� cu mine ce vrei.

Steaua lui David

s� str�luceasc� pentru popoarele noastre �mpreun�

�i s� orbeasc� ochii Romei.

Sunt preg�ti�i.

Gata, porni�i !

U�urel !

Cinci !

Unde e num�rul 5 ?

A venit ziua, Iuda ! Acum ne vom �nfrunta.

Da, aceasta e ziua.

Iuda !

Prive�te, conduce un car grecesc !

Iuda, ai grij� s� nu-l la�i s� se apropie de tine.

Slav� lui Jupiter, s�-mi asigure victoria !

�ine�i-v� r�ndul ! P�stra�i-v� locurile !

Forma�ia e bun�, se �n�iruie frumos.

V� salut, cet��eni !

Bun venit la jocurile organizate �n numele �mp�ratului Tiberius.

Dedic�m aceste jocuri gloriei lui

�i gloriei Romei

din care face�i cu to�ii parte.

Acum, vom onora aceast� curs�.

Au venit concuren�i din Alexandria,

Messina,

Cartagina,

Cipru,

Roma,

Corint,

Atena,

Frigia

�i Iudeea.

A celui mai bun s� fie coroana victoriei !

Cursa �ncepe !

Ave Caesar !

Ave, Caesar !

C�ine !

Haide�i, copiii mei ! Haide�i !

Porcul de roman !

�ncet ! Acum !

Saluta�i.

O mare victorie !

Tu e�ti adev�ratul Dumnezeu al lor !

Deocamdat�...

Da�i-mi voie s�-l venerez.

V� voi �ncorona Dumnezeul !

Voi trimite dup� tine ! Am un mesaj de la Roma.

Via�� lung�, tinere Arrius �i putere s-o tr�ie�ti !

Nu mai putem a�tepta, tribunule !

Va veni. Sigur.

Nu mai putem a�tepta !

Va veni !

Va veni !

Am trimis dup� el �i va veni !

Dac� vrei s� mai r�m�i �n via��, trebuie s� �ncepem acum.

�n�elegi ?

S�-mi t�ia�i picioarele ?

Nu �nc� ! Nu, p�n� nu-l primesc.

Nu pot s�-l primesc f�r� trup.

Nu, nu !

�i-am spus eu, Drusus ? �i-am spus eu !

Iat�-l !

Triumful e... Triumful e deplin, Iuda !

Cursa e c�tigat�, inamicul e distrus.

Eu nu v�d niciun inamic !

Dar ce crezi c� vezi ?

Trupul strivit al unui animal blestemat ?

A mai r�mas destul din mine ca s� ai ce ur�.

Vreau s� te ajut.

Crezi c� mama �i sora ta au murit...

Crezi c� sunt moarte �i c� lupta s-a terminat ?

Nu s-a terminat, Iuda

�i nici ele n-au murit.

Unde sunt ?

Unde sunt ?

Unde sunt ?

Caut�-le

�n Valea Lepro�ilor.

Dac� le vei mai recunoa�te.

Continu�...

Continu�, Iuda...

Iar cursa...

Cursa nu s-a terminat.

E vreo c�rare pe aici ?

E�ti nebun ? Nu te apropia de locul acela !

Omule...

Caut dou� femei. O mam� �i o fiic�.

Aici sunt multe femei.

Din familia de Hur.

Aici nu avem nume.

Pe ele le cau�i ?

- De ce mi-ai spus c� au murit ? - Fiindc� a�a �i-au dorit ele.

Nu trebuie s� le �n�eli �ncrederea. Vei face asta pentru ele ?

S� nu le v�d ?

Iat�-le c� vin !

Iuda, iube�te-le a�a cum au nevoie s� fie iubite. Nu privindu-le !

Pref�-te c� n-ai fost niciodat� aici. Te rog, Iuda.

Iuda e bine ?

E fericit ?

Da, e bine.

Po�i s� nu te mai g�nde�ti la el cu grij�.

bine, Miriam.

Domnul fie cu tine !

Eu plecat.

Ne putem �ntoarce.

S� ne �ntoarcem ? Unde ?

Iuda, le-a mai r�mas un singur lucru.

S� cread� c�-�i vei aminti de ele a�a cum erau.

�i s�-�i tr�ie�ti via�a.

Uit� ce e aici !

S� uit ?

E ca �i cum m-a� g�ndi c� sunt �n morm�nt.

- �i ce po�i face ? - S� repar ce ai stricat tu.

Cum ai acceptat s� vin� aici ? Trebuie s� le v�d.

Nu, Iuda, te rog.

G�nde�te-te, Iuda. Le vei fr�nge inimile, dac� te vor vedea.

Iuda !

Iuda !

A venit ! L-am v�zut ! Copilul e acum b�rbat.

Da, acum �tiu. E fiul Domnului.

Promisiunea s-a adeverit.

Fericitule Baltazar, via�a te-a r�spl�tit, nu ?

Via�a e o r�splat�.

Dumnezeu m-a r�spl�tit.

Vino cu mine !

C�nd mergeam spre galere,

eram pe moarte de sete.

Atunci un om mi-a dat ap�

�i am supravie�uit.

Ar fi fost mai bine s-o fi v�rsat.

Nu...

�nc� mi-e sete.

Ascult� !

Am o r�fuial� cu Roma.

De ce insi�ti s� mori ?

R�mas bun, Iuda.

M-ai chemat ?

Cred c� e o r�splat� bun� pentru victoria ta.

Am un mesaj de la consul, tat�l t�u.

- Cinste lui ! - �i �ie.

Ai fost f�cut cet��ean al Romei.

N-ai nimic de spus despre asta ?

Acum vin din Valea Seac�,

unde mama �i sora mea �i tr�iesc ce le-a r�mas din via��

cu voia Romei. Lepro�i f�r� speran��.

Am auzit. �mi pare foarte r�u de asta.

Sunt carne din carnea mea, domnul meu Pilat. �i au �nsemnul Romei pe ele.

Messala e mort. Ceea ce a f�cut a isp�it deja.

Voia nu e a lui Messala, �l cuno�team foarte bine,

dinainte ca cruzimea Romei s� se r�sp�ndeasc� �n s�ngele Iui.

Roma l-a distrus pe Messala tot Ia fel cum mi-a distrus mie familia.

Unde e m�re�ie, semea�� guvernare sau putere,

chiar �i sentimente m�re�e sau compasiune,

gre�elile sunt, de asemenea, mari.

Progres�m �i �nv���m prin gre�eli.

�ns� acum Roma e gata s�-�i ofere un viitor m�re�.

Mai exist� �i alte voci.

Vocea, de exemplu a lui Arrius, care te a�teapt� la Roma.

�i-ar spune, dac�-mi permi�i s� vorbesc �n numele lui,

s� nu te jertfe�ti pentru r�zbunare

sau loialitate imposibil�.

Libertatea deplin� nu exist�.

Oamenii maturi cunosc lumea �n care tr�iesc,

iar pentru moment, lumea �nseamn� Roma.

Tinere Arrius, sunt sigur c� �i tu o vei alege.

Eu sunt Iuda Ben-Hur.

Pe acest coridor vorbesc cu prietenie,

cum i-a� vorbi lui Arrius.

Dar odat� urc�nd acele sc�ri, voi deveni m�na lui Caesar,

gata s� strivesc pe oricine �i pune la �ndoial� autoritatea.

Sunt prea mul�i oameni mici care din invidie �i ambi�ie

�ncearc� s� distrug� guvernul Romei.

Ai devenit un erou pentru ei.

Acolo te vor privi ca pe un zeu, a�a cum m-am adresat �i eu �ie.

Dac� r�m�i aici, vei fi o parte din tragedia lor.

Sunt deja asta.

Trimite acesta lui Arrius.

�l respect prea mult s�-l mai pot purta.

Chiar de dragul lui Arrius �i nu te pot opri

de la pieire, dac� r�m�i aici.

E�ti un prea mare pericol.

Pleac� din Iudeea.

Te-am avertizat.

Iuda !

O, Iuda !

M� temeam c� nu te vei mai �ntoarce.

M-am temut de ce �i s-ar fi putut �nt�mpla.

Dar te-ai �ntors.

Tat�l t�u m� a�teapt� !

Unde este ?

Ce vrei s� faci ?

O, Iuda...

Odihne�te-te, dormi !

M�car c�teva ore pe noapte s�-�i fie mintea �n pace.

Pace ?

Dragoste �i pace.

Crezi c� nu suf�r pentru ei Ia fel de mult ca �i tine ?

Unde le-ai v�zut ?

Dac� ai fi auzit ce spunea omul acela din Nazaret.

Cel al lui Baltazar ?

mai mult dec�t at�t.

Vocea lui c�l�tore�te pe aici cu un scop

�i e mai mult dec�t o voce.

Mai mult dec�t un om.

Spune: "Ferici�i cei milostivi,

c� aceia se vor milui.

Ferici�i f�c�torii de pace,

c�ci aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema."

Fiii lui Dumnezeu ?

Pe ele le-am l�sat �n Valea Mor�ii.

Niciun b�rbat din Iudeea nu se va mai putea cur��a

p�n� c�nd nu vom sp�la de pe trupurile noastre mizeria �i ru�inea

de a sta la mila tiraniei.

Nicio alt� via�� nu va mai fi posibil� dec�t pentru a sp�la acest �inut.

- Cu s�nge ? - Da, cu s�nge.

�tiu c� exist� o lege a vie�ii,

cum c� s�ngele aduce mai mult s�nge, cum c�inii atrag c�ini,

c� moartea genereaz� moarte,

cum vulturul z�misle�te vulturi.

Dar vocea pe care am auzit-o azi pe deal, spunea:

"Iube�te-�i du�manul

�i f� bine celor care te-au folosit pentru r�u."

To�i cei care se vor na�te pe acest p�m�nt vor suferi cum am suferit noi.

Cum facem noi acum.

Noi s� nu putem avea nimic ?

Nici m�car dragostea ?

De fiecare dat� c�nd trag aer �n piept

te simt �n bra�ele mele,

dar �tiu, de asemenea,

c� orice-a� face din momentul acesta

va fi la fel de dureros precum cea mai mare durere pe care ai sim�it-o.

E mai bine s� nu m� iube�ti.

Eu l-am iubit pe Iuda Ben-Hur. Ce-a ajuns de el ?

Tu pari acum un distrug�tor,

r�spl�tind cu r�u pentru r�u. Ura te �mpietre�te.

Ai devenit un Messala.

Te-am pierdut, Iuda.

Nu merge mai departe !

Ce cau�i aici ?

Asear� te-am a�teptat aici.

Am a�teptat toat� noaptea. Ce s-a �nt�mplat ?

Unde e Tirza ?

Las� m�ncarea !

Vin mai aproape ! Nu te teme !

- Ce faci ? - Nu te teme !

L-am auzit din nou pe cel din Nazaret.

Tot ce spune vine de la Dumnezeu.

Nu suport s� �tiu

c� tu nu po�i avea parte de asta.

Vine la Ierusalim. Va fi printre noi.

Adu-o pe Tirza. Am putea merge �mpreun� la El.

Tirza e pe moarte.

Las� m�ncarea �i pleac� !

E Iuda.

De ce i-ai spus ?

Vino, Iuda !

Nu te apropia mai mult, te rog.

Mam� !

Stai, mam�. Stai !

Vreau s� vorbesc cu tine.

Nu, te rog !

Nu te apropia, te rog !

Nu, Iuda, nu. Fiule, nu !

Mam�, vreau s-o v�d pe Tirza.

Tirza e pe moarte.

Iuda, dac� vor merge Ia Iisus din Nazaret,

vor �ti c� via�a e ve�nic�

�i c� nu trebuie s� se team� de moarte.

Le voi duce la el.

ster, nu !

Dumnezeule, nu !

Nu, dragul meu fiu !

Mam�,

unde e Tirza ?

Iuda, nu !

Te rog, Iuda.

Nu ai voie s� mergi Ia ea, fiule.

Te rog !

Dragul meu fiu...

Mi-e fric�.

N-are sens.

Lumea e mai mare dec�t o �tim noi.

Tirza, sunt eu, Iuda.

Nu !

Nu, Iuda.

Nu, Iuda, nu !

Milostenie pentru un orb !

Milostenie pentru un orb !

Milostenie pentru un orb !

- De ce sunt str�zile pustii ? - Au plecat cu to�ii Ia proces.

- Milostenie pentru un orb... - Proces ? Al cui proces ?

Al t�n�rului rabin din Nazaret. Vor s�-l omoare.

Nu poate fi adev�rat.

Ce-a f�cut ?

Nimic, din c�te �tiu eu. Pentru orbi...

Ajut�-i pe orbi !

- Uite ! Lepro�i ! - Lepro�i !

- Pleca�i ! - Pleca�i de aici ! Nu v� apropia�i !

Nu, pleca�i !

Lepro�i ! Lepro�i !

Cum e posibil ?

�l cunosc pe omul acesta.

S�-l ajute cineva !

Ave�i mil� de el.

Ave�i mil�, �ndurare.

�n toat� durerea lui,

are privirea aceasta bl�nd�.

Ai grij� de ele, Ester.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

V-am adus aici,

sper�nd c�...

�i s-a �mplinit speran�a, Ester.

Slav� Regelui Evreilor !

Aici �i se �ncheie c�utarea, Baltazar.

El mi-a dat ap�

�i o via�� s� tr�iesc.

Ce-a f�cut s� merite asta ?

A luat p�catele lumii asupra lui.

Spunea c� pentru asta a fost n�scut,

�n acea iesle

unde l-am v�zut prima oar�.

Pentru aceast� cauz� a venit pe lume.

Pentru aceast� moarte ?

Pentru acest �nceput.

om tr�it prea mult.

Sim�eam cum car� pe acea cruce

�ntreaga durere a lumii.

M� temeam at�t de tare, dar cum se face

c� acum nu m� mai tem deloc ?

Furtuna !

Ce �ntuneric s-a l�sat,

de�i e �nc� zi !

A murit !

Ce s-a �nt�mplat ?

Sf�ierea asta...

M� doare r�u.

�i pe mine.

Miriam...

Credeam...

Miriam...

��i vezi m�inile ?

Tirza...

Miriam...

Tirza...

C�nd era pe moarte,

I-am auzit spun�nd: "Tat�, iart�-i,

c� nu �tiu ce fac."

Chiar �i-atunci.

Chiar �i-atunci.

�i am sim�it cum vocea lui mi-a luat sabia din m�n�.

SupRip by XRAiN

SF�R�IT