Original subtitles

UN H O T E L �N B E I R U T

Traducerea �i adaptarea: GJulliette

- Bun� seara, doamn�! Dori�i s� comanda�i ceva? - A�tept pe cineva.

- Merge�i v� rog la bar. - Bine.

- Aici? - Da, v� rog.

A� vrea un Martini ro�u, v� rog.

Acolo.

Merci.

- Cum te nume�ti? - Zoha.

- Ai un foc? - Nu, nu fumez.

- Ai o brichet�? - Da, sigur.

- E�ti �n vacan��? - Nu, sunt chiar stresat.

- C�l�torie de afaceri? - De ce vrei s� �tii?

F�r� motiv...s� v�d dac� �i se potrive�te ceea ce faci.

Vii des aici?

- De ce? De ce vrei s� �tii?

Rabih, unde ai fost? Te a�tept de mai mult de o or�! De ce ai �nt�rziat at�t?

- Am fost blocat �n trafic. - Cum e�ti? - Sunt bine. Stai jos.

Rabih, nu-i �tiu numele, e francez.

- Cum te nume�ti? - Mathieu.

- �nc�ntat, de unde vii? - Din Paris.

- Unde mai exact �n Paris? - Place-Monge.

- Ah, �tiu. �n al cincelea arondisment, nu foarte departe.

Mi s-a stricat iar�i ma�ina.

Nu �tiu ce s� fac cu ea. O repar �i iar se stric�.

O duc eu la un mecanic m�ine.

- �tii unul priceput? - Da, se rezolv�.

M� enerveaz�.

- E garnitura principal�. - Da, garnitura principal�.

Va exploda motorul.

- Nu se va repara, vinde-o. - S-o v�nd? Vreau s� scap de ea!

- Mai am o or�, vrei s� bem ceva? - Da.

Nu, te rog du-m� acas�.

- De ce? Ce e cu tine? - Francezul m� s�c�ie.

Tipul ne-a invitat.

E obosit�, vrea s� doarm�.

Te duc eu la hotel.

E umitor c�te s-au construit aici.

�tii, chiar �i �n timpul r�zboiului din 2006 c�nd israelienii bombardau,

ei construiau.

Alo, �ntr-o or� �ncep tura de noapte.

D�-i injec�ia aia.

Spune-i lui Toni, �tie el.

�ntr-o or�. A�teapt�-m�.

Ce e? Ce dobitoc!

Nu, spune-i lui Toni, se ocup� el. A�teapt� pu�in.

Ce e? Care e problema lui?!

Stai, Rabih.

Nu vezi bine, boule?

Crezi c� tot drumul e al t�u? Fac semne de o or�!

- �mi pare r�u, scuze. - Ah, serios?!

- �tii cu cine te pui? - Nu, cu cine?

��i voi spune eu.

- Ie�i�i to�i din ma�in�! S� v� v�d actele! - Domnule, calmeaz�-te. �i-a cerut scuze.

- Nu e mare lucru! - So�ia vorbe�te �n numele t�u?!

- �i cine e imbecilul din spate? Iubitul ei? - Pu�in respect, te rog!

Taci din gur�! Haide, du-te naibii!

Calmeaz�-te, nu-i r�spunde.

Du-te, mergi, mergi!

- E�ti bine? - E un dobitoc.

- Whisky? Bere? - Vrei s� r�m�nem?

Da, dar s� nu st�m mult.

Eu vreau o bere.

Merci.

- De ce nu ai dat actele poli�iei? - Nu �tiu...m� doare undeva!

A�a e �n fiecare zi.

Vin cu tot felul de r�ni la spital �i dac� nu te ocupi de ei te omoar�.

Din fericire, am asta.

�i o doz� de Prozac. - �i lucrezi dup� ce iei Prozac?

Nu pot tr�i f�r� ele.

Iau �n fiecare zi �nainte s� merg la nebunii �ia.

�mi u�ureaz� via�a.

Ai o camer� frumoas�.

�tiam pe cineva care ascundea tot felul de lucruri �n camer�.

Un francez, artist.

- Era ciudat. Locuia �n Beirut. - Ce ascundea? Unde?

Scrisori, lucruri pe care le g�sea. Le ascundea sub pat, dup� draperii,

c�te unul peste tot.

�i la ce-l ajuta asta?

Ca amintiri, probabil. �ntr-o zi cineva le va g�si �i se va g�ndi la el.

- Tu ce ai ascunde? - Merci. Eu? La fel ca el, un secret...

Ce secret?

Scuz�-m�.

Trebuie s� plec, scuza�i-m�.

Trebuie s� merg la serviciu.

- R�m�i, dac� vrei. Dac� e o partid� bun�? - Calmeaz�-te.

- Mul�umesc. - Mul�umesc pentru bere.

R�m�i dac� vrei, nu �i-ai terminat berea.

- E deprimant? - Rabih? Da.

Spune multe pove�ti sumbre despre spital.

M� reconforteaz�.

�i-e team�, de obicei?

Pe aici, tuturor ne e team�.

Acum �i-e team�?

Nu.

Nu. De ce?

Nu �tiu, nu ne cunoa�tem.

C�nd te-am v�zut la bar �mi p�reai...cum se spune...preten�ios.

Preten�ios. A�a p�reai �i tu.

Scuz�-m�. Probabil prietenul t�u a venit dup� lucruri.

- Abbas, ce faci aici? - Tu m-ai sunat, nu?

- Da, dar e miezul nop�ii. - Am venit din Bekka s� te v�d.

Cum e�ti, Mathieu? ��i merge bine?

El este Abbas, un prieten vechi.

Nu mi-au spus c� m� caut� cineva. Cum ai urcat a�a u�or?

M� cuno�ti, mereu surprinz�tor.

- Nu te schimbi niciodat�. - Deci, ai o nou� misiune?

Fiul ambasadorului a dat-o iar�i pe heroin�?

Nu se mai putea l�sa.

Nu, nu. Sunt �n drum spre Syria. Scuz�-m�, revin.

�mi cer scuze.

E o nunt� probabil.

A�a e mereu �n Beirut.

Cu ce te ocupi?

Fumez mult �i conduc repede.

Nu, sunt c�nt�rea��.

C�nt �ntr-un restaurant din ora�,"Riviera".

Nu am cunoscut niciodat� o c�nt�rea��.

- E interesant? - Da, interesant.

Prietenul t�u e ciudat. Cine e?

E avocat ca �i mine.

Mul�umesc.

�i lucra�i �mpreun�?

Am lucrat �mpreun�.

Voi doi...aici?

Da, acum 3 ani.

- Am reprezentat fiul cuiva foarte important. - Cine?

Ambasadorul.

Fiul lui a fost prins �n Beirut cu heroin�.

A�a c� Abbas m-a ajutat s� lucrez la o schem�.

�i o vei pune �n aplicare din nou?

Nu, nu lucr�m �mpreun� de data asta.

- Atunci de ce e�ti aici?

- Lucrez la o companie francez� de comunica�ii.

- Ce ascunzi? - Eu?

Secretul despre care spuneai.

Nu ascund nimic.

Dac� ar fi s�-�i dore�ti...

- Dar tu? - Eu? Dac� ar fi s�-mi doresc ceva...nu �tiu.

Am tot ce vreau.

Un joint, un fiu pe care �l iubesc �i sunt deja �nsurat.

Nu mai am nevoie de nimic.

E�ti norocos.

- �i pleci �n Syria? - Da, m�ine.

�n interes de serviciu.

- Pa. - Pa.

Cred c� ai uitat asta.

Da, merci.

Zahia.

Haide, scumpo, e diminea��!

Mam�, te rog, nu lumina!

Haide, �i-am spus de o sut� de ori, e Zoha, nu Zahia.

Bine, treze�te-te, Zoha.

So�ul t�u e la telefon, a sunat de o mul�ime de ori.

M-am s�turat! Ridic�-te �i vorbe�te cu el!

Mam�, nu vreau s� vorbesc cu el. Spune-i c� sunt la du� sau ceva.

Sus! Dac� vrei s� divor�ezi, f�-o! Sun�-l pe unchiul, te va sc�pa de el.

Haide, treze�te-te!

Samira e aici. M� duc s� fac cafea.Gr�be�te-te!

Ce �ar� de rahat, Kissinger avea dreptate...incredibil.

Fie ca Domnul s� ne p�zesc�!

For�ele de securitate nu pot spune nimic despre soarta sa,

dar rudele apropiate ale lui Saleh au spus c� nu era implicat �n politic�.

Fouad m� sun� de obicei c�nd ajunge la serviciu.

Acum trei zile nu m-a sunat.

L-am sunat pe fratele lui care lucreaz� la aeroport,

i-am spus c� Fouad nu-mi r�spunde.

Sunt �ngrijorat�!

Mi-a spus c� nu a ajuns la birou.

A sunat la toate spitalele �i chiar �i comisariatul

spune c� a disp�rut. Cu to�ii �l a�tept�m.

- Salut, Lina. - Salut.

Ce planuri ai pentru disear�?

Ce?

Trebuie s�-�i povestesc ce am p��it asear�.

- Ce faci? - Cu ce te �mbraci disear�?

Nu �tiu �nc�. Tu?

- Cine e la voi? - Jinane.

�tii, mi s-a �nt�mplat o singur� dat�.

Eram la o petrecere.

Nu a vorbit mult, dar el m-a s�rutat.

�i eu a� fi vrut, dar m-a luat prin surprindere.

Era chiar dr�gu�. �i mi-am pierdut min�ile.

Ne-am �mbr��i�at.

Avea p�rul foarte m�t�sos.

Dup� aceea...

- Ce s-a �nt�mplat? - A plecat, asta a fost tot. Dar mi-a pl�cut.

�tii, poate e mai bine dac� nu-l cuno�ti.

Crezi c�-l voi revedea?

De unde s� �tiu? Visezi la f�t-frumos.

�n timp ce tr�im �n nesiguran��, cu team� de moarte.

Ai dreptate.

Mathieu!

Te c�utam. Cum e�ti?

Ce ma�in� ai!

Mercedes-ul? Da, e nou.

Te duc la o plimbare?

Stai pu�in s� vorbim ceva, 5 minute?

Nu ai �ncredere �n mine.

De ce nu ai �ncredere �n arabi?

Nu e adev�rat!

�ntr-o zi vei p��i ceva pentru asta.

Deci, cum a fost �n Syria?

Nu am terminat, trebuie s� m� �ntorc.

Cu ce scop ai venit acum?

S�-i p�c�lesc pe sirieni c� vrei s� m� duci �n Damasc cu tine.

S� le v�nd ceva chestii pline cu microfoane.

Sunt foarte tensiona�i acum.

Nu prea �mi plac str�inii, dar prefer s� lucrez de aici.

Nu, preferi s�-�i �n�eli nevasta aici.

E�ti �nc� �nsurat?

Suntem separa�i.

Ai un fiu, nu?

Domnul s�-l p�zeasc�.

Haide s� m�nc�m ceva.

Eu nu sunt �nsurat, dar la mine e mai complicat.

- E un bonus pentru tine, te rog accept�-l. - Nu, mul�umesc. Nu trebuie.

Nu, te rog. Insist eu.

Ce e cu tine? Erai bine, de ce e�ti a�a de trist?

Ar��i bine �i ai o voce pl�cut�.

Lumea ar crede c� duci povara lumii �ntregi c�nd te vede.

�n cur�nd voi renova locul, s� arate mai modern.

- Te voi prezenta unor persoane, s� te sim�i mai �n siguran��, bine? - Merci.

Unde mergi? Stai.

- E t�rziu. - Mai stai la un pahar.

- Poate alt�dat�. - Bine, r�m�ne pe vineri?

- Da, pa. - Bine, pe vineri!

Am parcat la Cornishe.

- Se d�dea la o tip� �n fa�a mea. - D�-i pace, nu-l b�ga �n seam�.

- C�t e ceasul? - Nu �tiu.

Ce spui s� mergem la barul acela...?

- Ce e? - E �n spatele t�u.

E �ndr�gostit de tine.

Nu �n�eleg nimic.

Ce i-ai f�cut?

Deci?

- Unde e? Ce face? Ne mai urm�re�te?

Nu-l mai v�d.

�ntoarce-te, poate �l recuno�ti.

Da. O femeie. Cine?

Cum e�ti?

Ce vrei de la mine?

Vii la mine �n camer� la 10 diminea�� �i m� �ntrebi ce vreau?

Faci asta des?

Femeile libaneze sunt rele.

- Nu vreau s� te mai v�d, m� sperii. - Dar nu ne vedem.

Te-am v�zut asear�. Ce vrei? M� urm�re�ti? Cine �i-a spus unde lucrez?

- De ce r�zi? - De nimic.

Tu mi-ai spus unde lucrezi.

Te plac. Mai vrei ceva?

- Nu se va �nt�mpla nimic. - Pentru c� e�ti �nsurat?

Nu, pentru c� nu va duce nic�ieri.

Pentru c� nu va duce nic�ieri?

- Nu. - Nu?

Nu sunt singura femeie care a trecut pe aici, nu?

Avea p�rul brunet �i frumos.

E genul t�u?

Femeile cred c� le catalog�m dup� culoarea p�rului, sau...?

�i dup� ce ne cataloga�i?

Chiar vrei s� �tii?

Nu.

Nu m� intereseaz�.

Foarte bine, nu vroiam s�-�i spun nimic oricum.

Unde mergem?

- Mergem la o plimbare, vreau s�-�i spun ceva. - Schimbi ma�ina �n fiecare zi?

Ai c�tigat la loterie sau ceva?

�tii, Mathieu, sunt str�ini care urc� �n ma�in� �i dispar. R�pi�i din casa lor la 3 diminea�a.

E o glum�.

Era pe vreme de r�zboi, dar tot trebuie s� ai grij� �n Syria.

El e v�rul meu, �l cheam� Hussein.

Avem acela�i s�nge.

Dac� ai nevoie de ceva, sun�-l.

Cu pl�cere.

Nu uita s� m� suni.

V�rul t�u e prost sau nu �tie r�spunde la telefon?

Ie�i, vorbim afar�.

Am informa�ii importante �i vreau s� le v�nd guvernului vostru. Am nevoie de viz� pentru Fran�a.

- Refugiat politic. - M� iei de prost? Nu m� joc cu actele.

Mathieu, e despre asasinarea lui Hariri.

Este un tip, martor la fa�a locului.

�l cunoa�te pe kamikazele ce conducea Mitsubishi-ul care explodat.

- Erau prieteni. �l cunosc bine. - Nu, nu vreau s� te ascult.

Sunt aiurelile tale �i nu m� intereseaz�.

- Bine, dar vreau s�-mi faci leg�tura cu ambasada.

Am �nregistrat m�rturia, am poze... Fac orice pentru viza de Fran�a.

Cred c� visezi.

Visez? Cum adic�? Erai terminat c�nd ai venit aici acum 3 ani, te-am ajutat.

Am �ncercat s�-l sun pe ambasador, nu prime�te vizite.

Nici nu m� las� s� intru la ambasad�.

Vreau s� m� aju�i.

Abbas.

Oficial, nu s-a �nt�mplat nimic, deci nu exi�ti. �i ambasadorul a fost schimbat.

Cu cine lucrezi?

- �tii ceva despre tipul �sta Saleh care a disp�rut? - Da.

�l cunosc bine.

Se spune c� colabora cu israelienii cu care aveai �i tu rela�ii.

Deci �i eu sunt implicat?

- Nu, nu. Auzi, Mathieu, eu sunt pe list�. Pricepi?

Vor s� m� reduc� pentru c� �tiu

toat� istoria lor murdar�. Ei ias� bine dac� m� numesc spion israelian.

�n�elegi?

- Spion... eu?...�n 1982, luptam �mpotriva israelienilor. �tii ce �nseamn� aici s� tr�dezi?

- Ce spui? Nu �n�eleg nimic, e�ti paranoic.

Acum 3 ani �i-am f�cut un favor pentru c� m-ai implorat.

- Ajut�-m�, te rog. - Bine, bine.

- Doar f�-mi leg�tura. - Voi vedea ce pot face.

Unde crezi c� mergi �mbr�cat� a�a?

Ia m�na de pe mine!

- De ce nu-mi r�spunzi la telefon? - De ce ar trebui?

De ce s� r�spunzi!?

�ncercam s�-mi dau seama ce s-a �nt�mplat �ntre noi.

De ce nu putem fi iar �mpreun�?

- Te iubesc. - M� iube�ti?

Nume�ti asta iubire?

Cum �ndr�zne�ti? Te dai la prima curv� care trece pe l�ng� tine.

Hisham, nu �tii ce e dragostea.

Pleac� �i las�-m� �n pace, dobitocule!

- Pentru dvs. - Merci, m-a sunat cineva?

- Din c�te �tiu, nu. - Sunte�i sigur?

- Voi verifica. - Mul�umesc.

Nici din Fran�a nimic?

- Nimic. - Ce se �nt�mpl�?

Vorbesc despre b�rbatul care a fost r�pit s�pt�m�na trecut�.

�i ce se spune?

Nimic, oamenii sunt speria�i. Nu se �tie nimic, au trecut 15 ani

de la ultima r�pire, le aminte�te de r�zboi.

- Mul�umesc. - �n regul�.

Nu a fost nicio brunet� �n patul meu, nici blond�, de altfel.

- Serios? - Nu aici, oricum.

Vroiam s� v�d ce vei spune.

A�tept de dou� zile s� suni.

- Nu mai puteai �i ai venit aici? - Da.

A� fi mers oriunde.

Te-am visat azi-noapte. Erau multe persoane, dar nu-mi amintesc.

Chiar �i fostul meu so�.

Eram cu to�ii �ntr-o ma�in� mare �i cineva conducea.

Unde mergeam?

Am uitat.

Nu �tiu, cu to�ii au disp�rut. Chiar �i tu.

Negocierile sunt dificile. Syrienii te �in �n suspans. Nu renun�, revin s�mb�t�.

Vreau s� �tiu c�te compromisuri putem face.

E �n Bekaa, de aceea �tie multe despre lumea drogurilor.

C�nd am venit �n Beirut acum 3 ani m-a ajutat cu rela�iile lui

s�-l scot pe fiul ambasadorului din probleme �n care intrase.

Nu �tia pe nimeni la ambasad�, nu a ap�rut pe la ei.

Vrea s� te vad� acum.

Spune c� are informa�ii valoroase �i vrea s� ajung� la ambasad�.

A fost amenin�at, familia lui din Bekaa sunt �n pericol.

�i-a spus ce informa�ii are?

Ceva despre asasinarea lui Hariri, cunoa�te un martor.

Ce martor? Ce fel de informa�ie? �i-a dat detalii?

Nu �i nu vreau s� �tiu. Nu m� prive�te.

S-ar putea s� fie acela�i martor despre care se vorbe�te. De ce nu ne-ai sunat?

- Am l�sat o scrisoare la hotel. - Sunt ocupat, trebuie s� fac un contract.

- Cu syrienii? - Da.

Deja e complicat.

�n acela�i timp...

Nu �tiu.

Nu am nicio idee.

Dr�gu��, mama ta e acas�?

- Da. - Ai reparat ma�ina sau e tot la service?

�nc� e la service.

- Unde mergi? - Trebuie s� plec, m� gr�besc.

�i se potrive�te perfect stilul �sta.

- Nu-i pot da jos. - Te las s� te g�nde�ti.

C�t cost�?

250000.

Bine, m� �ntorc.

De ce tragi draperiile?

�i de ce te-ai mutat �n alt hotel?

�i-e fric� de poli�ie?

Cred c� sunt urm�rit

de cineva din cl�direa de vizavi.

- Cine? - Nu �tiu.

De ce?

Nu �tiu.

Putem ie�i dac� vrei.

- Nu. - Care e problema?

Mathieu!

E totul �n regul�?

M� uitam prin lucrurile tale.

�i ce ai g�sit?

Chiar v� pricepe�i, tu �i b�ie�ii.

C�nd c�n�i la hotel nu se leag� nimeni de tine?

Uneori.

Ce fel de b�rba�i te abordeaz�?

Depinde.

Managerul hotelului, de exemplu.

M� invit� la mas�, �mi spune c� va face din mine o div�.

Serios.

Mai este un prieten de-al lui care lucreaz� �n media, are un Mercedes.

A parcat �n fa�a mea �i mi-a spus c�-mi d� ma�ina dac� c�nt la TV.

Managerul...�l vezi �n fiecare sear�?

- Nu, dar e �n sal� c�nd c�nt. - �tie unde locuie�ti?

- Cum �l cheam�? - Nu-l cuno�ti.

Chiar dac�-�i spun cum �l cheam�...

- �i dac� se d� la tine? - �n visele lui.

D�-�i p�rul pe spate, ai o fa�� romantic�. Vreau s-o v�d.

Uite.

- S� mergem undeva! - Nu.

- Da, s� mergem undeva. - Nu.

Daaa!

- Mergem! - Nu.

- Mergem! - Nu.

M� �ntorc �ntr-o or� �i mergem atunci.

Ministrul a prevenit pericolele din Lebanon.

S� �n�elegem pericolele care se nasc din convie�uirea noastr�.

E pentru tine.

E parfumul t�u.

Merci.

Nu trebuia.

Te rog d� fumul afar�.

Te deranjeaz� �igara at�t?

Toat� lumea din zona asta fumeaz�..

Nu l�sa ma�ina aia s� te dep�easc�.

Cine e cretinul �la?

- Mathieu. - Tu erai la recep�ie diminea�a asta.

Mathieu.

Aici trebuie s� fie. Da. La ce or� a sunat?

A l�sat vreun mesaj?

Mul�umesc.

- Cine e femeia asta? - E mama fiului meu.

- E so�ia ta, atunci. - Suntem separa�i, �i-am spus.

Atunci de ce a�tep�i s� te sune?

Am fost �mpreun� 10 ani, are nevoie de mine. �i mai e �i Michael.

Ce vrei s� spui cu "are nevoie de tine"?

C��i ani are Michael?

5.

- Mi-l vei prezenta c�ndva? - Da.

- Promi�i? - Da.

Sunt libanez�, dac� m� min�i te omor.

Stai departe de Zoha!

Prietenii t�i nu sun�! Contacteaz�-i sau o vei p��i...

Alo, d�mi-l pe Abbas.

Abbas, ce �ncerci s� faci?

Care e problema ta?! M� amenin�i acum?

Crezi c� a�a te voi ajuta?

V�rul t�u mi-a pus pistolul la t�mpl�.

"Nu ne suna, te sun�m noi" asta mi-au spus la ambasad�, dar nu au sunat.

Tu �i cuno�ti, sunt prietenii t�i. Ar trebui s�-i suni.

Nu m� vor crede �i �tii c� m� pot ucide.

Cineva mi-a sunat familia ieri. Spunea c� protejeaz� un agent israelian. M� amenin��.

Ce s� fac? S� a�tept?!

Vrei dreptate?

��i spun tot ce �tiu.

- Ajut�-m� s� ob�in viza de Fran�a. - Nu pot, sunt avocat! Nu �tiu ce vrei, iar martorul t�u e fals, to�i �tiu.

Crezi c� am inventat asasinarea lui Hariri? Te �ndoie�ti de mine? E�ti avocat la guvernul francez �i nu po�i face nimic?

M�ine plec �n Syria. Am f�cut tot ce am putut. Nu am mai mult� influen��, crede-m�.

- Nu m� suna dac� ai nevoie de ajutor Damasc. - E�ti nebun. �i eu te pot amenin�a, pot face ce vreau cu tine.

Opre�te ma�ina acum!

- Ne vedem �n 3 zile la ambasad�.Te sun� v�rul meu. - Du-te naibii!

C�nd pleci?

�n cur�nd, �nc� nu �tiu.

- �mi spui �i mie �nainte? - Sigur c� da.

�i c�nd te �ntorci?

Nu �tiu, c�t de repede pot.

Te a�tept.

M� vei suna?

Ce ai de f�cut �n Syria?

M� duc s� negociez un contract.

�i apoi ai terminat?

M� �ntorc aici.

Crezi c� i-a spus cuiva de mine?

Nu cred c� m� minte.

Dar �tii ce?

C�nd suntem �mpreun�, singuri...

E incredibil, uit de tot.

Parc� ne cunoa�tem de o via��.

Nu e nimic serios �nc�.

Nu te �ngrijora.

Dar vreau s� m� aju�i pu�in.

Vreau s� �tiu ce vorbe�te, cu cine se �nt�lne�te,

pe cine sun�...Totul.

Nu vorbim mult, doar ne plimb�m.

- A spus ceva de Israel p�n� acum? - Israel?

Cu siguran�� nu.

�i-a spus despre familia lui?

- Despre serviciu? - Nu.

Mi-a spus c� are un fiu �n Fran�a�i o so�ie de care s-a desp�r�it.

L-ai v�zut vreodat� cu altcineva?

- Nu. De ce? - �ncearc� s�-�i aminte�ti.

Nu e spion. Nu e posibil!

E avocat.

Avocat...

- Este o band� care a fost urm�rit� �i prins�. A fost v�zut cu suspec�i. - Ce fel de band�?

O band� israelian�.

Din cauza asta sunte�i urm�ri�i am�ndoi.

Ascult� Zahia, scumpo.

- C�ntatul, divor�ul sunt �n regul�, dar nu te b�ga �n lucruri complicate. - Unchiule, nu am f�cut nimic.

Nu le voi spune nimic.

Scumpo, �tii c� agen�ii se bat �ntre ei.

Hisham �tie c�-l �n�eli cu un francez?

Nu, nu e treaba lui. I-am spus c� vreau s� divor�ez.

Stai lini�tit�, ne vom asigura de asta.

Dar nu va accepta, �l cunosc.

�l vom for�a s� accepte.

- Cum e mama ta? - E bine.

Salut-o din partea mea.

El e Samir, �l cuno�ti?

- Salut. - Salut.

- Bun� ziua, d-le. - Bun�, Samir.

Scuze doamn�, a plecat.

A plecat din hotel?

Mi-a l�sat vreo adres�?

- Cum v� numi�i? - Zoha Harb.

Nu, scuze. Nu a l�sat nimic. V� pot ajuta cu ceva?

A� putea s�-i v�d camera?

Camera este goal�. Ce a�i vrea s� vede�i?

- Vreau doar s� arunc o privire. - V� pot ajuta, dar nu pute�i intra.

Vreau s� v�d dac� a l�sat ceva, un minut. Trimite�i pe cineva cu mine.

Care e problema?

Merge�i.

La naiba cu �ara asta, e plin� de probleme.

La revedere!

Stai jos.

Am ceva intui�ii, dar uneori nu se adeveresc.

Amestec� c�r�ile de 3 ori.

Pune-le jos.

Pune-�i o dorin�� �i ia o parte din c�r�i cu m�na st�ng�.

Nu v�d nimic.

E confuz.

Confuz? Cum adic� e confuz?

Ca orice �n via��.

Ia �napoi c�r�ile �i amestec�-le de 3 ori.

Pune-le jos.

Pune-�i o dorin�� �i ia o parte din ele.

�i-ai dorit un b�rbat.

E�ti �n sufletul lui.

Te iube�te foarte mult �i tu �l iube�ti mai mult.

Dar e nefericit.

Ascunde ceva.

�i-ai dorit s�-i afli secretul.

Se va �ntoarce?

Da.

C�nd?

Nu acum.

Salut.

Cine te-a l�sat �n�untru?

Unde e iubitul t�u francez?

Cine e�ti?

De c�nd nu l-ai v�zut?

Nu e treaba ta! Cine e�ti?

Nu conteaz�.

- Te-a sunat? - Nu, de ce?

�i-a spus c�nd se �ntoarce?

Nu, ce vrei de la mine?

- C�nd �l revezi, spune-i c� Abbas s-a r�zg�ndit. Va �n�elege. - Cum ai intrat aici?

Pe u��.

Ai o voce superb�.

S-a �nt�mplat ceva groaznic �n Beirut azi-diminea��.

Un tat� �i fiica lui au fost g�si�i mor�i.

Aproape de st�nca Raouche.

S-a descoperit c� tat�l era nervos pe fat�

�i vroia s� refac� onoarea familiei.

A�a c� a aruncat-o de pe st�nc�.

Ce animal!

S� moar� �n chinuri!

�mi doresc s� fi salvat fata aceea.

Ai v�zut ce a f�cut animalul �la?

A vrut s� scape de ea, dar s-a ag��at de genunchii lui �i l-a tras cu ea.

Au murit c�nd s-au lovit de st�nci.

Ce e cu tine?

Care e problema?

La ce visezi?

Suspec�ii unei bande nou-descoperite sunt urm�ri�i �n Sidon, Nabatied, �i �n Sud..

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Nu se �nt�mpl� ce vreau eu.

Nimic nu e cum �mi doresc.

Nu mai suport, nu �tiu ce e cu mine.

Lini�te�te-te.

Haide aici, haide.

Spionii �i alegeau �inta �i trimiteau informa�ii israelienilor

care i-au ajutat s� bombardeze casele civililor �n 2006.

Arestarea lor ar opri israelienii s�-�i ating� obiectivele �n urm�torul conflict..

O can� de cafea.

Ce e cu tine?

Nimic, au vrut s� m� jefuiasc�.

Deci a plecat "iubi�elul" francez?

S-a speriat?

Ce �tii despre el?

Te-am urm�rit o dat� �i l-am v�zut.

Deci �i-a dat papucii?

Nu, se va �ntoarce.

�l crezi?

Te-a p�r�sit dup� ce s-a culcat cu tine?

To�i vesticii sunt la fel.

��i faci iluzii.

Ai pus toat� sticla de parfum pe tine ast�zi?

Fiecare c�te unul.

Suntem egali.

Acum ne putem �mp�ca?

Cu siguran�� nu.

Maturizeaz�-te, Hisham. Nu e un joc.

Lucrurile nu merg cum vrei tu.

Trei ani au fost destui.

Mi-a ajuns, am terminat-o.

Trebuie s� plec.

E timpul s� plec.

Ai grij� de tine, Hisham.

Sunt �n Beirut, ne vedem disear�? Acela�i hotel.

Mam�?

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Mathieu, prietenul t�u, Abbas Tayar, a fost expus.

S-ar putea s� te trag� dup� el. E�ti urm�rit, pleac� repede.

Vezi? E deja destul de ciudat.

- Ai plecat dintr-o dat�. Unde ai fost? - �tii bine.

De ce nu m-ai �inut la curent?

- Te-ai g�ndit la mine timp de 8 zile? - Da, tot timpul.

�i ce-�i imaginai?

�i-am adus ceva.

E frumos!

- Pentu mine? - Da.

- E foarte frumos. - E o stea.

Plec m�ine.

Trebuie s� plec.

De ce?

- Din cauza so�iei tale? - Nu.

- Pentru c� trebuie, asta e tot. Nu vreau s�-�i fac probleme.

Dup� tot ce mi-ai spus...

Ce �i-am spus?

M-ai min�it?

Tu ai venit s� m� cau�i.

Nu te-am obligat eu.

Ce ai f�cut c�t am fost plecat? Te-ai culcat cu altcineva?

E�ti gelos, crezi c� sunt o curv�.

Nu.

E�ti un mincinos, un spion.

Cine �i-a spus asta? Spune-mi!

- Nu �tii nimic despre mine, puteam disp�rea. Dac� nu te sunam...

Nu �n�eleg.

Puteam s� te sufoc, s� te sun de zece ori pe zi.

�i dobitocul de so�ul t�u putea s�-mi mute falca.

Puteam s-o fac, dar nu am f�cut nimic.

Pentru c� nu m� iube�ti.

- Ne cunoa�tem? - Nu.

Cu siguran�� te �tiu de undeva.

E�ti c�nt�rea��, nu?

Sunt Tony, v�rul lui Rima Abi Saab.

A venit s� te vad� c�nt�nd odat�. Tu erai, nu?

�mi amintesc acum.

- A fost minunat! - Mul�umesc.

Unde mergi? Haide cu noi.

Nu, mul�umesc.

Mergem la o nunt�. Uite, sunt �i fete.

Haide, Rima vine mai t�rziu.

- Nu. - Haide, Tony.

Calmeaz�-te!

Nu-�i st� bine a�a rea.

Cine te-a sup�rat? Unde e ca s�-l pot bate zdrav�n?

La naiba cu via�a asta, nu are rost!

Naiba s�-l ia!

Haide.

Nu sta a�a, aici.

S-a �nt�mplat ceva?

- E t�rziu, trebuie s� merg. - Unde vrei s� mergi?

Unde vrei s� mergi?

- Trebuie s� plec. - De ce?

De ce �i-e fric� de mine?

- Las�-m� �n pace, te rog. - Nu te opresc, doar vreau s� �tiu ce ai p��it.

E t�rziu, trebuie s� plec.

De ce vorbe�ti a�a cu mine? Tu ai �nceput s� te ui�i la mine, lini�te�te-te.

- Ia m�na de pe ea! - Nu e treaba ta!

- De la securitate! - Vorbim doar.

Haide!

�ncheie-�i c�ma�a.

Suntem de la securitate, vrem s� vorbim cu tine.

Te servim cu suc de afine, e bun.

Nu �tii cum e, e tradi�ional.

Nu vreau s� vorbesc cu voi. �tiu c�-mi cuno�ti nepoata, Zahia.

Zahia? Nu o cunosc.

Zahia, Zoha.

Ce vrei s� spui? Zoha?

Cine sunte�i? Ave�i mandat?

Din cauza ta, Serviciul Secret a interogat-o pe Zahia asear�.

Dac� e nepoata ta, de ce i-ai l�sat s-o interogheze?

Cred c� �tii c� sunt dou� agen�ii aici �n Lebanon, d-le Mermont.

Serviciul Secret al Armatei a interogat-o.

Ce se petrece?

Ce se petrece? Problema e c� te cunoa�te, dac� m� �n�elegi.

- Totul se afl� aici. - De la cine? De la ea? Ce �i-a spus? C� sfor�i noaptea?

Nu a� r�de dac� a� fi �n locul t�u.

Toat� lumea de aici crede

c� e�ti spion. �i vecinilor, syrienii, nu prea le place cum lucrezi.

Ar fi �nc�nta�i dac� a� avea grij� de tine �n locul lor.

�i geanta ta de la hotel plin� cu bani. Cum explici asta?

Ce tot insinuezi? Sunt avocat, nu spion.

Po�i face orice, nu am niciun secret.

I-ai aranjat o �nt�lnire lui Abbas Tayyar cu prietenii t�i de la ambasada francez�.

De c�nd a ajuns acolo a disp�rut.

Prietenii mei, cum le spui, �l refuz�.

Poate c� da, poate c� nu...

De unde �tim c� nu �i-a v�ndut informa�ii?

- Ascult�, dac� �ii la Zahia.. - Nu te deranjeaz� s� te folose�ti de nepoata ta?

Pentru c� o iube�ti.

Ce vrei de la mine, mai exact?

Deocamdat� s� ne spui unde e Abbas Tayyar.

Vrem s�-l eliber�m �i dup� aceea prietenii t�i vor suporta consecin�ele.

Apoi s� pleci departe.

Ai �n�eles?

Prima dat� vreau s-o v�d pe Zoha.

Ali, d�-mi telefonul.

Alo, d�mi-o pe Zahia la telefon.

E�ti urm�rit.

Nu �tiu ce vor de la tine, dar au pus �ntreb�ri, m-au amenin�at. A�a c� ai putea s� pleci din Beirut.

Pleac� acum.

F� cum ��i spun ei.

- ��i spun asta pentru c� am fost prieteni. - Am fost prieteni?

Unchiul t�u te-a �nv��at asta?

Sau m� manipulezi de la �nceput?

Eu te manipulez?! Sau tu?

Termin�!

Cineva mi-a pus �ntreb�ri �n camera mea.

- Cine e? Servicul Secret al Armatei? - Nu �tiu.

- Ce le-ai spus despre mine? - Ce vroiai s� le zic? Nimic.

Cineva ne-a tr�dat.

- Ai venit s�-mi spui asta? E�ti cu ei? - Nu.

- Nu �tiam ce s� fac. - De ce au venit la tine? Cine le-a spus?

- Te-au v�zut la ambasad�. - �i? Nu sunt singurul, mul�i merg acolo.

Ne vom �nt�lni direct cu prietenii t�i. Le voi spune tot, am un stick la mine.

Cine te acoper�?

De ce? Credeam c� e important pentru tine...cu cine lucrezi?

Eu ar trebui s�-�i pun �ntreb�ri despre ambasada din Beirut. De ce?

Ce se �nt�mpl� aici?

Hussein, e vreo problem�?

Abbas, vom pune lucrurile la punct, vom negocia.

Am �ncercat deja s� negociez cu tine.

Am terminat.

Abbas.

Abbas.

D-le Mermont.

S-a terminat.

Dosarul a fost �nchis.

Nu vom investiga dispari�ia lui Abbas Tayyar.

Cei nevinova�i �i-o iau �ntotdeauna.

Pentru c� Abbas e nevinovat acum.

- A f�cut spectacol pentru nimic. - A disp�rut pentru c� nu �tia nimic sau totul �i nimeni nu-l asculta.

Ar trebui s� �ntrebi ambasada, rela�iile tale din armat�.

Nu au f�cut afaceri cu el pentru c� nu �tia nimic sau prea mult? Poate r�spund.

�tiu un reprezentant de la UN, a locuit �n sudul Lebanonului.

A scris pe o h�rtie �i a pus-o

pe peretele din birou. Spunea : "Dac� crezi c� ai aflat totul despre Lebanon, �nseamn� c� te �n�eli."

L-ai ucis?

Po�i pleca.

Po�i lua avionul azi, dac� vrei.

Nu te �ntoarce, o s�-�i fie mai bine.

Nu ai zis c� cazul a fost �nchis?

Dac� e�ti �n Paris, e mai bine pentru tine.

Spui asta ca s�-�i protejezi nepoata.

Nepoata? Nu vrea s� mai aud� de tine. S-a terminat.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro