Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
Baggio se concentra
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
al acercarse al punto de penalti.
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Coloca el balón.
4
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
Todos se miran.
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
El estadio calla.
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,640
Baggio se aleja un poco.
7
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Allá va.
8
00:01:26,960 --> 00:01:28,600
¿Quién es Roberto Baggio?
9
00:01:28,680 --> 00:01:31,800
Nací hace 17 años
10
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
en Caldogno, donde sigo viviendo.
11
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
Empecé a jugar a los dos o tres años.
12
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
Llevaba el balón por toda la casa.
13
00:01:41,360 --> 00:01:44,560
Y llevo cinco años jugando en el Vicenza.
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Hablan muy bien de ti, ¿lo sabes?
15
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
Sí, soy consciente.
16
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
Con 17 años, ¿qué se siente?
17
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
Pues soy feliz. Es agradable,
18
00:01:55,840 --> 00:01:59,320
- debo demostrar mi valía jugando.
- ¿El Vicenza te retiene?
19
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
- No, estoy bien.
- ¿Cuándo darás el gran salto?
20
00:02:03,360 --> 00:02:05,480
Eso lo decidirá el club.
21
00:02:05,560 --> 00:02:08,680
Tenemos que ganar la liga.
Espero que este sea el año.
22
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
LA DIVINA COLETA
23
00:02:13,040 --> 00:02:16,600
- Ya está la comida.
- Voy.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Date prisa, Eddy.
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
Nadia, ven a ayudar a mamá.
26
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Ya voy.
27
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
Eddy, llama a Walter.
Siempre está hablando con su novia.
28
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Walter, venga.
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Roby, ¿lo que pone aquí es verdad?
30
00:02:41,200 --> 00:02:44,640
- Sí, pero no se lo enseñes.
- Tienes que decírselo.
31
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
El agua, coge el agua.
32
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
- ¿Vamos a cenar?
- Pues claro.
33
00:02:49,480 --> 00:02:52,800
- Arroz y guisantes. ¿Te has lavado?
- Sí.
34
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
Me estáis volviendo loca.
35
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
No, eso es mentira.
36
00:03:02,280 --> 00:03:04,480
¿Crees que quiero estar aquí?
37
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
Mamá, di algo.
38
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
¿Qué es este jaleo?
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Por fin.
40
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
¿Y?
41
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Eddy, dile a papá
lo del examen de Historia.
42
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
- He sacado notable.
- Muy bien, hijo.
43
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
Papá, he ido a comprar con mamá,
44
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
- pero no tenían tu queso.
- El vino sí.
45
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
Esta noche salgo.
46
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Hablé con Sandro.
47
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
Dice que ahora no está contratando,
pero igual pronto…
48
00:03:38,120 --> 00:03:39,800
He firmado con la Fiorentina.
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Por 2700 millones de liras.
50
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
Virgen santa.
51
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
¿Por qué no lo has dicho antes?
52
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Quería que estuviese papá.
53
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
¿Ese dinero es para ti?
54
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
Bueno, no. Es del Vicenza.
55
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
A mí me pagan un sueldo,
que también es bueno.
56
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
Bien. Así me pagarás
los cristales de la tienda que rompiste.
57
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
No practica los tiros en su cuarto.
58
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Igual puedo volver de vez en cuando
y ayudarte con la tienda.
59
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Con lo que paga la Fiorentina,
60
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
céntrate en ganar ese dinero.
61
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
¿Te importa que juegue en la serie A?
62
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
- ¿Quieres que te diga que eres bueno?
- Para empezar.
63
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
Para mí, sois todos iguales.
64
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
No eres mejor que tu hermano,
que se parte el lomo en la fábrica.
65
00:05:08,480 --> 00:05:11,680
Y si esperas que te felicite
por todo lo que haces,
66
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
no llegarás lejos.
67
00:05:13,280 --> 00:05:15,240
Debes trabajar duro y volar bajo.
68
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
¿Qué sabes tú de llegar lejos?
69
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
Tengo ocho hijos. Ocho.
70
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
¿Cómo iba a alimentarlos?
71
00:05:26,880 --> 00:05:29,960
No podía ser ciclista
y dejar sola a tu madre.
72
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Es nuestra culpa que no seas Eddy Merckx.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
Con tanta cháchara asustas a los patos.
74
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
¿Ves qué pasa cuando vuelas bajo?
75
00:05:42,360 --> 00:05:43,240
A por él.
76
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
Roby.
77
00:06:17,160 --> 00:06:20,360
Si no te das prisa,
empezarán a entrenar sin ti.
78
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Despacio. Te harás daño.
79
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
¿Quieres venirte a Florencia?
80
00:06:35,760 --> 00:06:36,720
Sí, claro.
81
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
¿Y el instituto?
82
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Allí también hay institutos.
83
00:06:44,840 --> 00:06:47,120
No me dejarían ir.
84
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
Pues insiste.
85
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
Si insistes,
86
00:06:51,160 --> 00:06:52,000
al final…
87
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
A mi padre le daría un infarto.
88
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Vamos andando.
89
00:07:01,680 --> 00:07:03,440
Te rindes enseguida.
90
00:07:03,960 --> 00:07:04,840
Mira.
91
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
- Va.
- ¿Ves qué pasa si insistes?
92
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
- Venga.
- ¿Preparada?
93
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
Sí.
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
5 DE MAYO DE 1985 RIMINI-VICENZA
95
00:07:29,080 --> 00:07:32,320
¿Qué se siente al ser
el mejor pagado de 18 años?
96
00:07:33,440 --> 00:07:35,640
Es una responsabilidad grande.
97
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Son tus últimos partidos en la serie C,
98
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
intenta no restregárnoslo.
99
00:07:42,080 --> 00:07:42,920
Vale.
100
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
- ¿Qué quiere?
- ¿Quién, Sacchi?
101
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
Tiene miedo de que meta.
102
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Pues mete.
103
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
¡Vamos!
104
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
A la derecha.
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
¡El balón!
106
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
LCA, cápsula, menisco y colateral.
107
00:09:19,440 --> 00:09:22,040
Perforamos la tibia con el taladro.
108
00:09:22,120 --> 00:09:25,800
Luego cortamos el tendón,
lo metemos por el agujero,
109
00:09:25,880 --> 00:09:29,240
lo levantamos
y lo aseguramos con 220 puntos.
110
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
¿Doscientos veinte?
111
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
¿Cuándo podré volver a jugar?
112
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
¿Cuándo podré volver a jugar?
113
00:09:51,320 --> 00:09:52,880
Céntrate en curarte.
114
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
Volveré luego a verle.
115
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
Mamá.
116
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
Sí, cariño. Estoy aquí.
117
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Si me quieres, mátame.
118
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
¿Qué dices?
119
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
No digas eso ni en broma.
120
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
No vuelvas a decir eso.
121
00:11:03,560 --> 00:11:04,480
Baggio.
122
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Has llegado.
123
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Buenos días.
124
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Bienvenido.
125
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
- Hola.
- Hola.
126
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Yo la cojo.
127
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Gracias por traerlo.
128
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Gracias a usted por aceptarlo así.
129
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Bueno, poco a poco, ¿no?
130
00:11:20,680 --> 00:11:23,760
- Roby, te espero dentro.
- Sí.
131
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
132
00:11:40,400 --> 00:11:43,720
En el mundial de 1970,
la final fue Italia contra Brasil.
133
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Perdimos cuatro a uno.
134
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Yo estaba hecho polvo.
135
00:11:50,280 --> 00:11:51,320
Te acercaste
136
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
y dijiste:
137
00:11:53,640 --> 00:11:56,960
"Te prometo que ganaré
el mundial contra Brasil por ti".
138
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
¿Te acuerdas?
139
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
¡Increíble!
La única vez que estamos en la final,
140
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
¿y no podéis jugar bien?
141
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Brasil es campeona del mundo.
142
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
Tenía tres años. ¿Cómo voy a acordarme?
143
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
Escucha.
144
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
La lesión te ha venido bien.
145
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Creías que lo tenías
y lo has perdido todo.
146
00:12:28,920 --> 00:12:32,280
No se te debe nada en la vida.
Nadie te regala nada.
147
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
Menos mal que te has enterado pronto.
148
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
Qué suerte.
149
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Ya veremos.
150
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
¡Roby!
151
00:14:12,520 --> 00:14:15,200
Escucha, hay un problema con tus cheques.
152
00:14:16,480 --> 00:14:17,440
¿Qué pasa?
153
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
Que no se han cobrado.
154
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
¿Los has recibido?
155
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
Lo sé.
156
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
Aún no he jugado.
Me estáis pagando por no hacer nada.
157
00:14:29,920 --> 00:14:33,520
No eres el primero que se lesiona jugando.
158
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
Venga, ve a cobrar los cheques.
159
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Y anímate un poco.
160
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Vamos.
161
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
¿Te ayudo?
162
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
Sí. ¿Tiene el disco nuevo…?
163
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
¿De los Eagles? No, lo siento.
164
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
Es la tercera vez que me lo pides.
165
00:15:38,520 --> 00:15:41,640
Y los Eagles llevan
sin grabar un disco desde el 79.
166
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
Baggio, ¿pasa algo?
167
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
¿Cómo sabe mi nombre?
168
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
¿Cómo no voy a reconocer
a la gran promesa?
169
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Sí, menuda promesa.
170
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
¿Qué dices?
171
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
Todo el mundo dice que eres…
172
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
- Un fenómeno. Lo he oído.
- Un fenómeno.
173
00:16:07,480 --> 00:16:08,360
Maurizio.
174
00:16:10,200 --> 00:16:11,040
Roby.
175
00:16:12,800 --> 00:16:18,160
Si no te importa,
voy a darte algo que me ayudó mucho.
176
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
¿Sabes lo que es el budismo?
177
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
¿De qué te ríes?
178
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Yo reaccioné igual al principio.
179
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
Pero empezar el viaje me cambió la vida.
180
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
La revolución humana.
181
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
Voy a dejarte también mi dirección
182
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
para que, si quieres,
183
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
te pases por mi casa alguna vez
184
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
y practiquemos un poco. ¿Qué te parece?
185
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Claro. Igual otro día.
186
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Cuando los Eagles saquen disco.
187
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
Gracias.
188
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
A ti.
189
00:17:04,680 --> 00:17:07,800
1 DE ENERO DE 1988
190
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
- ¿Diga?
- ¡Feliz Año Nuevo, mi amor!
191
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
¿Hola?
192
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
¿Qué pasa?
193
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
Lo dejo.
194
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
No estoy bien.
195
00:18:45,440 --> 00:18:46,800
Me vuelvo a Caldogno.
196
00:18:46,880 --> 00:18:50,800
Espera, no te entiendo.
Mamá, ¿puedes bajarla, por favor?
197
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
Quieren venderme al Pescara.
198
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
De la serie B.
199
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
¿Sabes lo que significa?
200
00:19:03,800 --> 00:19:06,280
Volveré a casa y estaremos juntos.
201
00:19:13,040 --> 00:19:13,920
¿Estás ahí?
202
00:19:15,000 --> 00:19:16,160
Escucha, Roby.
203
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
Has sobrevivido a una lesión
que habría hecho que cualquiera…
204
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
¿Sobreviví, Andreina?
205
00:19:24,040 --> 00:19:27,840
- He jugado dos partidos en dos años.
- Marcaste contra Maradona.
206
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
En el pueblo se acuerdan todos.
207
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Y tu padre me dijo
208
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
que prometiste ganar el mundial.
209
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
¿Es verdad?
210
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Ya no puedo más.
211
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Pues insiste.
212
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
Porque si insistes, al final…
213
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Me lo enseñaste tú.
214
00:19:59,640 --> 00:20:02,440
Insistí y por fin convencí a mi padre.
215
00:20:03,880 --> 00:20:05,200
Iré pronto.
216
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
¿De verdad?
217
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Sí.
218
00:20:17,640 --> 00:20:20,600
No estés mal, solo te hace falta
219
00:20:22,400 --> 00:20:25,440
encontrar la fuerza para seguir, ¿sabes?
220
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
Feliz año, mi amor.
221
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Adiós.
222
00:21:06,160 --> 00:21:07,000
¿Baggio?
223
00:21:10,800 --> 00:21:15,080
Venga, cariño. Entiéndelo, anda.
Es un amigo que lo está pasando mal.
224
00:21:15,160 --> 00:21:16,200
¿Ves cómo está?
225
00:21:17,240 --> 00:21:20,200
Venga, anda. Otra vez no. No te enfades.
226
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
- ¿Te he puesto en un compromiso?
- Se le pasará.
227
00:21:27,440 --> 00:21:30,840
Venga, media hora rapidita
para ir cogiéndole el truco.
228
00:21:31,480 --> 00:21:33,920
- Parece poco rato.
- ¿Poco?
229
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
¿No? Podríamos hacer una o dos horas.
230
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
No tengo nada que hacer.
231
00:21:39,000 --> 00:21:42,960
¿No tienes nada que hacer?
Entonces, nos quedamos hasta la Epifanía.
232
00:21:50,840 --> 00:21:52,760
- ¿Quién es ese?
- Daisaku Ikeda.
233
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
El sensei. Mi maestro.
234
00:21:56,880 --> 00:21:59,720
- ¿También hablas japonés?
- No, eso da igual.
235
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Con el tiempo, verás
236
00:22:01,560 --> 00:22:04,840
que las mentes iluminadas
se comunican de otras formas.
237
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Bueno, ¿cómo se hace esto?
238
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Vale, lee esto. Es chino antiguo.
239
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
- Bien.
- ¿Significa?
240
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
Es la ley mística esencial de la vida.
241
00:22:25,080 --> 00:22:28,360
Si digo esta frase todos los días,
¿me sentiré mejor?
242
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
A ver, requiere compromiso.
243
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
No es abracadabra.
244
00:22:32,160 --> 00:22:34,640
Debes centrarte en tus objetivos,
245
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
elevar tu vida, limpiar tu karma.
246
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
¿Limpiar el qué?
247
00:22:38,480 --> 00:22:40,240
- El karma.
- ¿Eso qué es?
248
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
Es el fruto de las acciones que hacemos.
249
00:22:45,240 --> 00:22:47,640
¿Como una hoja de antecedentes?
250
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Sí. En realidad, no, pero…
251
00:22:49,760 --> 00:22:53,440
Si lo haces bien, tu karma está limpio.
Si no…
252
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
- ¿Está sucio?
- ¿Ves?
253
00:22:55,720 --> 00:22:56,640
Vale.
254
00:22:56,720 --> 00:22:59,840
Creo que el mío está limpio,
no he hecho daño a nadie.
255
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
Menos a algunos patos que he cazado.
256
00:23:02,560 --> 00:23:05,600
Ahí lo tienes.
Escucha atentamente. Coge eso.
257
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Dos en este lado.
258
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
Así.
259
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Perfecto. Muy bien. Vamos a ello.
260
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
No, serio.
261
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
Lo importante que debes entender
262
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
es que todo depende de ti.
263
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
Tú controlas tu vida.
264
00:24:11,880 --> 00:24:14,400
Eres el que determina tu existencia.
265
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Tú decides tu futuro.
266
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
Así que, primero,
te centras en un objetivo concreto.
267
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
Lo escribes, lo visualizas bien.
268
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
Y luego le mandas toda tu energía.
269
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
Porque, en serio,
270
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
si no te esfuerzas,
las cosas no llegan solas.
271
00:24:58,360 --> 00:25:00,920
- Gracias, Roberto. Adiós.
- Adiós, gracias.
272
00:25:11,960 --> 00:25:15,480
En el mundial del 70,
la final fue Italia contra Brasil.
273
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
Perdimos cuatro a uno.
274
00:25:19,680 --> 00:25:20,800
Te acercaste
275
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
y dijiste:
276
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
"Ganaré el mundial contra Brasil por ti".
277
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
¿Te acuerdas?
278
00:25:45,320 --> 00:25:48,040
Estoy más guapo que en la realidad.
279
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Qué tonto.
280
00:25:49,680 --> 00:25:52,360
Has mejorado. ¿Y si te lo tomas en serio?
281
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
Sí, claro. Dibujar no es un trabajo.
282
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
¿Y darle patadas a un balón sí?
283
00:25:59,480 --> 00:26:01,840
Eso es diferente. Tienes talento.
284
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Dios.
285
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
Solo necesitas un poco de confianza.
286
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
Hay una cosa que igual te ayuda.
287
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
Bueno, por lo menos, a mí me ayuda.
288
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
Llevo dos meses rezando.
289
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
¿Qué? ¿Vas a misa?
290
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Me he hecho budista.
291
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Qué idiota eres.
292
00:26:45,880 --> 00:26:47,040
En serio.
293
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
¿En serio, Roby?
294
00:26:57,760 --> 00:26:59,440
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
295
00:27:00,920 --> 00:27:02,080
¿Le rezas a Buda?
296
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Dos horas al día.
297
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Por la mañana y por la noche,
frente al Gohonzon.
298
00:27:09,360 --> 00:27:10,640
¿Dos horas al día?
299
00:27:11,720 --> 00:27:12,680
Estás loco.
300
00:27:13,720 --> 00:27:14,600
¿Por qué?
301
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
¿Por qué?
302
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
Me dijiste que tenía
que encontrar fuerzas para seguir.
303
00:27:21,880 --> 00:27:22,800
Estoy en ello.
304
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
Roby, eso es como una secta.
305
00:27:27,960 --> 00:27:30,800
Te van a sacar el dinero.
306
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Mírame y dímelo.
307
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
¿Estoy mejor o peor?
308
00:28:17,200 --> 00:28:20,480
CONVOCATORIA NACIONAL
309
00:28:24,840 --> 00:28:28,160
Debería haber especificado
que sea un objetivo factible.
310
00:28:28,880 --> 00:28:30,160
¿Por? ¿Este no lo es?
311
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Bueno,
312
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
te vas a serie B, me lo dijiste.
313
00:28:35,080 --> 00:28:36,440
Pues me he contenido.
314
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
¿Por? ¿Qué querías escribir?
315
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Ganar el mundial contra Brasil.
316
00:28:45,920 --> 00:28:47,240
¿Mañana a las 06:30?
317
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
Sí, y gracias por venir.
318
00:28:53,440 --> 00:28:55,520
Oye, ¿cuál era tu objetivo?
319
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Igual querías ser
320
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
un batería famoso.
321
00:28:59,560 --> 00:29:01,080
Sí. Keith Moon.
322
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
El de los Who.
323
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
¿Y qué pasó?
324
00:29:06,440 --> 00:29:07,320
Nada, ¿por?
325
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
A ver, no parece…
326
00:29:11,280 --> 00:29:12,920
- ¿No?
- Escucha.
327
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
Keith Moon murió a los 32 de sobredosis.
328
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
¿A quién crees que le va mejor de los dos?
329
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
No es lo que te da el mundo,
es lo que te hace feliz.
330
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
- Aún quiero ganar el mundial.
- Bien.
331
00:29:29,960 --> 00:29:32,320
Tendrás que entrenar mucho.
332
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
Baggio, te estaba buscando.
333
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Te esperan en Pescara.
334
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
¿Qué quiere decir? ¿Aún quiere venderme?
335
00:29:46,040 --> 00:29:48,480
La selección, Roby. ¿Lo entiendes?
336
00:29:48,560 --> 00:29:51,480
Es la convocatoria
para el amistoso contra Noruega
337
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
en Pescara el 19 de octubre.
338
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
Vístete.
El Domenica Sportiva va a entrevistarte.
339
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
- ¿A mí?
- No, a mí. Venga, vamos.
340
00:30:18,160 --> 00:30:20,600
Los eventos deportivos paran por Navidad,
341
00:30:20,680 --> 00:30:24,640
y el tema del día es el éxito
de Roberto Baggio,
342
00:30:24,720 --> 00:30:27,840
que ha sido galardonado
por la revista France Football
343
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
con el Balón de Oro de 1993,
344
00:30:30,320 --> 00:30:34,600
un reconocimiento anual
para el mejor jugador.
345
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
Buenas noches.
346
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
Estamos en el estadio de los Giants,
en Nueva Jersey,
347
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
cerca de Nueva York,
348
00:30:40,480 --> 00:30:46,080
donde Italia va a empezar
su aventura en Estados Unidos 94.
349
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
En unos minutos,
los azzurri estarán en el campo
350
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
contra la Éire, la República de Irlanda,
351
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
en su primer partido en el mundial.
352
00:30:54,040 --> 00:30:56,000
Vamos. He puesto el partido.
353
00:30:56,080 --> 00:30:58,240
¡Vamos, gente!
354
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Sí, estoy grabando.
355
00:31:04,400 --> 00:31:08,160
¡Italia!
356
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
Ya vale de cartas,
va a empezar el partido.
357
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Guardad eso.
358
00:31:27,240 --> 00:31:30,760
ITALIA - IRLANDA 0-1
359
00:31:35,760 --> 00:31:38,040
Un toque.
360
00:31:39,960 --> 00:31:44,280
Recibo el balón, paso el balón.
Un toque, paso.
361
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Pero no. Nos alargamos.
362
00:31:57,040 --> 00:31:59,640
En vez de estar aquí, aquí
363
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
y aquí, ¿qué hicimos?
364
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
Terminamos aquí.
365
00:32:06,040 --> 00:32:09,360
Sabíamos que Irlanda era
más fuerte físicamente.
366
00:32:09,440 --> 00:32:12,400
¿Cuánto tiempo los estudiamos?
Dos meses enteros.
367
00:32:12,480 --> 00:32:13,400
Dos meses.
368
00:32:15,760 --> 00:32:17,400
Y vamos y les dejamos…
369
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Jugamos su partido en vez el nuestro.
370
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
Un toque.
371
00:32:37,000 --> 00:32:37,840
¿Míster?
372
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
¿Cómo puedo regatear a uno con un toque?
373
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
¿Qué dices, Roberto?
374
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
Si cada vez que lo toco paso,
375
00:32:55,440 --> 00:32:57,080
¿cómo voy a regatear?
376
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
Todos a la sala de vídeo.
377
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Repasemos el partido.
378
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Menos tú.
379
00:33:10,680 --> 00:33:11,840
Ven aquí.
380
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
Sabes que no juegas
como en las eliminatorias, ¿no?
381
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Estoy fuera de posición.
382
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
Me siento excluido del partido.
383
00:33:37,960 --> 00:33:39,680
Hemos perdido contra Irlanda.
384
00:33:41,120 --> 00:33:42,360
Lo sé.
385
00:33:43,000 --> 00:33:43,920
Pero
386
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
tú, Roberto, debes tranquilizarte.
387
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Confía en mí.
388
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
Porque, para nosotros,
eres como Maradona para Argentina.
389
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Eres fundamental.
390
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
¿Dejaría que Maradona jugara con un toque?
391
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
Hará falta una muestra
de fuerza de nuestro equipo
392
00:34:16,080 --> 00:34:19,240
para olvidar
la amarga experiencia contra Irlanda.
393
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Pase corto para Baresi,
394
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
que está libre.
395
00:34:22,680 --> 00:34:26,440
Casiraghi,
Roberto Baggio se acerca. ¡Dispara!
396
00:34:26,520 --> 00:34:27,680
Buen intento.
397
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
En el extremo derecho…
398
00:34:35,920 --> 00:34:37,160
Pase para Baresi…
399
00:34:39,760 --> 00:34:43,040
Bjørnebye, Rushfeldt… ¡Cuidado!
400
00:34:43,120 --> 00:34:46,480
Nuestra defensa no estaba preparada
401
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
y Pagliuca…
402
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
¡No!
403
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
- ¿Es falta?
- Fuera del área.
404
00:34:51,120 --> 00:34:54,360
Expulsan al jugador contrario.
405
00:34:55,000 --> 00:34:57,480
Mal asunto.
406
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
Pagliuca expulsado…
407
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
Tiene que sacar a un delantero.
408
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
- ¿Qué ha pasado?
- Han expulsado a Pagliuca.
409
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
12 ENTRADAS - 10 SALIDAS
410
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
¡No!
411
00:35:44,880 --> 00:35:46,600
¡No! ¿Va a sacar a Roby?
412
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
- ¿Por qué?
- ¿Ha sacado a Roby?
413
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
¿Qué dices, Baggio?
414
00:35:50,600 --> 00:35:52,160
Baggio dice: "¿Yo?".
415
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Este tío está loco.
416
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Dice que está loco.
417
00:35:58,200 --> 00:36:00,800
- ¿Qué ha dicho?
- Que Sacchi está loco.
418
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Qué mal. Fatal.
419
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
La expresión de Baggio,
luego la de Sacchi.
420
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
Ha sacado al ganador del balón.
421
00:36:26,120 --> 00:36:27,040
…Marchegiani.
422
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
¿Quiere hablar conmigo?
423
00:36:38,400 --> 00:36:39,240
Ven aquí.
424
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
¿Qué dijiste cuando te saqué?
425
00:36:51,960 --> 00:36:52,920
¿Que estoy loco?
426
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
¿En una emisión mundial?
427
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
¿Crees que me dejaste mal
delante de mil millones de personas?
428
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
Voy a contarte un secreto.
429
00:37:07,720 --> 00:37:09,120
Tú quedaste mal.
430
00:37:10,720 --> 00:37:14,240
Demostraste que eres un jugador
inmaduro y arrogante.
431
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
Me dijo que era fundamental.
432
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
Para mí, todos sois iguales.
433
00:37:22,760 --> 00:37:25,200
Y si quito a uno, pienso en ganar,
434
00:37:25,280 --> 00:37:28,040
no en proteger
los sentimientos de alguien.
435
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Pero sí, estoy loco.
436
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
Muy loco.
437
00:37:37,120 --> 00:37:40,400
Hay que estarlo
para intentar cambiar el fútbol en Italia.
438
00:37:42,960 --> 00:37:43,840
Vete.
439
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
Mañana a las 05:00 arriba.
440
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Hay que entrenar sin el balón
441
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
porque no somos precisos.
442
00:37:57,960 --> 00:37:59,360
Somos un desastre.
443
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
El árbitro pita.
444
00:38:01,680 --> 00:38:03,640
Resultado final: uno a uno.
445
00:38:04,600 --> 00:38:05,960
Un partido inútil.
446
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
- Inútil.
- ¿Ahora qué?
447
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
- Inútil.
- ¿Y ahora qué?
448
00:38:10,160 --> 00:38:11,880
El problema es el mediocampo.
449
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
No, es Sacchi. No les deja jugar.
450
00:38:14,760 --> 00:38:16,280
¿Sois todos expertos?
451
00:38:16,400 --> 00:38:18,720
Sacchi lo ha ganado todo, es bueno.
452
00:38:18,800 --> 00:38:19,640
Sacchi…
453
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
Al chico se lo ve muy triste.
454
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
Nos necesita.
455
00:38:26,680 --> 00:38:28,200
Necesita a su familia.
456
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Tenemos que ir.
457
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
Si van, nosotros también.
458
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
¿Verdad, Florindo?
459
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
Vale.
460
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Gianni Agnelli, dueño de la Juventus,
461
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
ha dicho que Baggio, contra México,
462
00:38:49,360 --> 00:38:51,560
parecía un conejo mojado.
463
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Un golpe para la imagen
464
00:38:53,160 --> 00:38:56,720
del jugador más esperado del equipo
y más mimado en la Juventus.
465
00:39:14,080 --> 00:39:16,520
- Mira.
- ¿Dónde estabais? Es la una.
466
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Nos hemos perdido.
467
00:39:18,160 --> 00:39:20,600
Hemos dado tres vueltas a Nueva Jersey.
468
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Ya me lo conozco.
469
00:39:21,920 --> 00:39:24,640
Tu padre también nos hace pelearnos aquí.
470
00:39:24,720 --> 00:39:25,920
Mi amor.
471
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Papá, te quiero.
472
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Cariño, yo también te quiero.
473
00:39:33,240 --> 00:39:34,560
- Hola, cariño.
- Hola.
474
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
¿Cómo estás?
475
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
¿Que cómo estoy?
476
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Ahora bien. Ahora estoy bien.
477
00:39:43,560 --> 00:39:44,480
¿Y las maletas?
478
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Las tiene él.
479
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
Nos ha dicho que las pongamos ahí.
480
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Albertini.
481
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
Donadoni.
482
00:39:59,280 --> 00:40:00,480
Pasa el balón a Massaro.
483
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
¿Qué balón? No hay balón.
484
00:40:05,800 --> 00:40:08,840
Los nigerianos son más rápidos,
más fuertes.
485
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
Tenemos que olvidar
que pasamos como terceros de grupo.
486
00:40:13,680 --> 00:40:15,960
Nuestro mundial empieza ahora.
487
00:40:16,040 --> 00:40:19,520
Estamos en octavos de la Copa del Mundo
488
00:40:20,960 --> 00:40:22,080
y somos Italia.
489
00:40:22,160 --> 00:40:25,000
Estamos en octavos de final,
una eliminatoria.
490
00:40:25,080 --> 00:40:28,200
Si ganas, sigues.
Si pierdes, te vas a casa.
491
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
Italia juega al fútbol
como hizo la guerra.
492
00:40:34,040 --> 00:40:37,320
Solo disparamos
cuando el enemigo se equivoca.
493
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
¡Árbitro, joder!
494
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Eso sería falta. Sería tarjeta amarilla.
495
00:40:46,520 --> 00:40:48,360
¿Es la Italia que queréis ser?
496
00:40:48,440 --> 00:40:51,360
¿Un país sin ideas nuevas,
497
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
incapaz de cambiar?
498
00:40:54,040 --> 00:40:57,680
Somos feos
porque solo pensamos en nosotros mismos.
499
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
Yo prefiero ver un equipo,
500
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
no 11 jugadores.
501
00:41:09,360 --> 00:41:10,200
¿Carlo?
502
00:41:11,200 --> 00:41:12,160
El once inicial.
503
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
Marchegiani.
504
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
Mussi.
505
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
506
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
Donadoni, Berti.
507
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Baggio, Roberto
508
00:41:35,520 --> 00:41:36,480
y Massaro.
509
00:41:46,040 --> 00:41:47,640
La trayectoria es alta.
510
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
El balón… ¡Es gol!
511
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
¡No! ¿Qué ha pasado?
512
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
…un gol raro.
513
00:41:54,840 --> 00:41:56,600
Un error en la confusión…
514
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
No me lo puedo creer.
Me voy a casa. Ya está.
515
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
…Yekini marca.
516
00:42:01,760 --> 00:42:03,000
Volvamos a verlo.
517
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
Quedan pocos minutos.
518
00:42:05,720 --> 00:42:10,120
El ambiente es de desánimo.
519
00:42:11,760 --> 00:42:13,120
Vamos, Roberto.
520
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Otra iniciativa.
521
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Allá vamos. La pelota llega a Baggio.
522
00:42:37,720 --> 00:42:43,440
Un gol de Roberto Baggio
en el minuto 43 del segundo tiempo.
523
00:42:44,080 --> 00:42:47,080
Roberto Baggio empata el partido…
524
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
¡Toma ya!
525
00:42:50,440 --> 00:42:51,720
Roberto Baggio.
526
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
Parecía que se había acabado.
527
00:42:55,240 --> 00:42:57,440
Os digo que va a meter más.
528
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
Pase a Benarrivo.
529
00:43:04,280 --> 00:43:07,000
Cae. ¡Penalti!
530
00:43:07,080 --> 00:43:08,680
Tranquilos.
531
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Es un penalti, aún no es gol.
532
00:43:13,360 --> 00:43:14,520
¿Cuánto queda?
533
00:43:17,800 --> 00:43:22,320
Un momento de gran emoción e inquietud.
534
00:43:23,320 --> 00:43:26,360
Undécimo minuto del primer tiempo extra.
535
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Roberto Baggio contra Rufai.
536
00:44:03,400 --> 00:44:07,840
OCTAVOS DE FINAL
ITALIA - NIGERIA 2-1
537
00:44:10,200 --> 00:44:12,720
BAGGIO REÚNE A ITALIA
538
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
Larga para Signori.
539
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
Signori encuentra a Baggio.
540
00:44:18,520 --> 00:44:19,920
Roberto Baggio dispara.
541
00:44:22,720 --> 00:44:25,760
Y marca. ¡Roberto!
542
00:44:25,840 --> 00:44:28,760
CUARTOS DE FINAL
ITALIA - ESPAÑA 2-1
543
00:44:30,280 --> 00:44:32,040
¡Míster!
544
00:44:38,960 --> 00:44:41,760
BAGGIO LLEVA A ITALIA A LA SEMIFINAL
CONTRA BULGARIA
545
00:44:41,840 --> 00:44:44,480
Entra. Tiene el balón en el pie derecho.
546
00:44:45,200 --> 00:44:46,520
¡Marca!
547
00:44:46,600 --> 00:44:47,800
¡Costacurta!
548
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
¡Bien, Roby!
549
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
Directa. Balón para Roberto.
550
00:44:55,600 --> 00:44:59,080
Está en el área.
Busca un hueco, pero no lo encuentra.
551
00:44:59,160 --> 00:45:01,440
Tsvetanov no lo deja pasar.
552
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
SEMIFINAL
ITALIA - BULGARIA 2-1
553
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
No me pierdo la final
contra Brasil ni muerto.
554
00:45:53,360 --> 00:45:54,920
Hacía calor en el estadio.
555
00:45:56,200 --> 00:45:57,160
Lo he notado.
556
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
Había 40 grados, 100 % de humedad.
557
00:46:02,520 --> 00:46:04,080
Normal que os pongáis mal.
558
00:46:18,280 --> 00:46:20,000
Te hice una promesa, ¿no?
559
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
¿Qué?
560
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Con tres años.
561
00:46:28,000 --> 00:46:29,360
La final contra Brasil.
562
00:46:36,160 --> 00:46:37,520
Prometiste ganar.
563
00:46:38,040 --> 00:46:39,320
Aún no has ganado.
564
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
¿Qué vamos a hacer?
565
00:47:02,560 --> 00:47:03,800
Probar varios tiros.
566
00:47:06,040 --> 00:47:06,960
- ¿Aquí?
- Sí.
567
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Quiero probar tu pierna.
568
00:47:18,840 --> 00:47:19,680
Más fuerte.
569
00:47:30,440 --> 00:47:32,200
Con todas tus fuerzas.
570
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Otra vez.
571
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
¡Otra vez!
572
00:47:43,080 --> 00:47:44,520
- Otra vez.
- ¡Ya vale!
573
00:47:44,600 --> 00:47:46,480
- No.
- ¿Quiere que juegue la final?
574
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
Quiero saber si puedes.
575
00:47:54,360 --> 00:47:57,160
Igual quiere que me lesione
para que no juegue.
576
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
¿Qué?
577
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Si gana sin mí, el mérito es suyo,
578
00:48:03,680 --> 00:48:07,240
pero si le eclipso, no será
la Italia de Sacchi, sino la de Baggio.
579
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Que me entere.
¿Te crees que quiero que te lesiones?
580
00:48:11,960 --> 00:48:14,240
Alguien más paranoico que yo.
581
00:48:14,320 --> 00:48:17,480
Voy a salir al campo.
Si no juego bien, me cambia.
582
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
Buenas noches.
583
00:48:25,120 --> 00:48:27,400
Italia venció a Bulgaria.
584
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Muchos televisores
y pantallas por toda Italia.
585
00:48:30,280 --> 00:48:33,600
…en calles y plazas.
586
00:48:33,680 --> 00:48:36,560
Los aficionados más salvajes
se meten en fuentes
587
00:48:36,640 --> 00:48:41,240
y oímos el sonido ensordecedor
de los cláxones de los coches…
588
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
LA FINAL
589
00:48:47,440 --> 00:48:51,520
JUEGO LIMPIO
590
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
Sueñas toda tu vida
jugar la final contra Brasil.
591
00:50:20,400 --> 00:50:23,120
Cuando ocurre, el árbitro pita el final
592
00:50:23,200 --> 00:50:26,200
y parece que no has jugado ni un minuto.
593
00:50:26,280 --> 00:50:27,960
Cero-cero, dice el marcador.
594
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
Pero no recuerdas nada,
595
00:50:29,640 --> 00:50:32,440
como si tu cerebro
no hubiese registrado nada.
596
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Empieza el tiempo extra
y también pasa volando.
597
00:50:36,640 --> 00:50:38,480
El tiempo es un vacío.
598
00:50:38,560 --> 00:50:39,840
Puhl toca el silbato.
599
00:50:39,920 --> 00:50:43,520
El decimoquinto título
de Campeón del Mundo se otorgará,
600
00:50:43,600 --> 00:50:46,040
por primera vez, en los penaltis.
601
00:50:46,120 --> 00:50:49,480
Tras un instante,
los penaltis también son un vacío.
602
00:50:50,880 --> 00:50:52,720
El tiempo se ha agotado.
603
00:50:53,240 --> 00:50:56,200
No sabes dónde estás, qué está pasando.
604
00:50:57,480 --> 00:50:59,800
Y lo único que sabes está escrito allí.
605
00:51:01,320 --> 00:51:04,600
PENALTIS
BRASIL - ITALIA
606
00:51:13,480 --> 00:51:14,400
Dunga.
607
00:51:15,720 --> 00:51:16,560
Marca.
608
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
¡Dunga!
609
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Entonces, de repente,
610
00:51:26,040 --> 00:51:28,920
el vacío
que se ha tragado el tiempo lo escupe.
611
00:51:29,560 --> 00:51:32,360
Lo que era rápido se vuelve lento,
casi quieto.
612
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
De repente,
cada segundo parece durar una vida.
613
00:51:36,720 --> 00:51:40,680
Cuando el tiempo se vuelve loco,
el presente y el pasado se mezclan.
614
00:51:41,680 --> 00:51:44,400
Brasil toma la delantera.
615
00:51:46,760 --> 00:51:50,520
Roberto Baggio lanzará
nuestro último penalti.
616
00:51:52,480 --> 00:51:53,520
Aún tenemos
617
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
una esperanza.
618
00:51:58,760 --> 00:52:02,840
Caballeros,
este lanzamiento decidirá el ganador
619
00:52:03,560 --> 00:52:05,760
de la Copa del Mundo de 1994.
620
00:52:59,800 --> 00:53:02,080
¡Gol!
621
00:53:02,160 --> 00:53:04,640
¡Qué penalti de Roberto Baggio!
622
00:53:04,720 --> 00:53:06,920
Italia es la campeona del mundo.
623
00:53:07,000 --> 00:53:09,400
Sus compañeros lo rodean.
624
00:53:09,480 --> 00:53:15,680
El estadio entero aclama
y grita su nombre: Roberto Baggio.
625
00:53:15,760 --> 00:53:18,720
¡Roberto Baggio!
626
00:53:19,400 --> 00:53:24,440
¡Gol!
627
00:54:05,400 --> 00:54:09,760
6 AÑOS DESPUÉS
628
00:55:04,320 --> 00:55:05,160
¿Qué le pasa?
629
00:55:06,560 --> 00:55:08,080
Nada, que está viejo.
630
00:55:10,400 --> 00:55:12,960
No da fruta. Igual tengo que cortarlo.
631
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
¿Ahora eres jardinero?
632
00:55:17,520 --> 00:55:18,680
Estoy en el paro.
633
00:55:20,720 --> 00:55:22,640
Igual también deben cortarme.
634
00:55:22,720 --> 00:55:25,400
¿No te querían los japoneses?
¿Cuánto ofrecen?
635
00:55:27,600 --> 00:55:29,120
Catorce mil millones de liras.
636
00:55:29,760 --> 00:55:32,680
¿Y eso no es suficiente? ¿Qué haces aquí?
637
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
Prefiero quedarme.
638
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
Sigues pensando en el mundial.
639
00:55:45,120 --> 00:55:46,960
¿No ves que aquí no te quieren?
640
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
Ni siquiera en Vicenza.
641
00:55:49,280 --> 00:55:50,600
Me he enterado.
642
00:55:53,360 --> 00:55:55,760
¿Por qué incordias a los entrenadores?
643
00:55:57,400 --> 00:55:58,600
Pregúntales a ellos.
644
00:55:59,880 --> 00:56:02,160
No hago nada malo, solo pido jugar.
645
00:56:04,440 --> 00:56:06,120
No, te lo pregunto a ti.
646
00:56:07,160 --> 00:56:08,960
Algo de culpa tendrás, ¿no?
647
00:56:11,600 --> 00:56:13,800
Les hago sombra, no sé qué más decir.
648
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
No me quejo. Entreno, rezo, punto.
649
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Eso. "Rezo".
650
00:56:20,360 --> 00:56:23,840
Tal vez lo del budismo
no te venga bien. Es una pregunta.
651
00:56:23,920 --> 00:56:25,000
No sabes qué dices.
652
00:56:26,440 --> 00:56:29,760
Hacer cosas raras
te hace parecer diferente.
653
00:56:30,480 --> 00:56:31,680
La gente no se fía.
654
00:56:32,680 --> 00:56:34,560
Piensas en ti, no en el equipo.
655
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
Eso, tú lo has dicho.
656
00:56:38,000 --> 00:56:40,320
Aún con lo de:
"Baggio no juega en equipo".
657
00:56:40,800 --> 00:56:42,160
Venga, por favor.
658
00:56:42,240 --> 00:56:45,040
Es una mentira
de los entrenadores para echarme.
659
00:56:48,000 --> 00:56:50,440
Siempre quisiste
estar por encima de tus hermanos.
660
00:56:51,000 --> 00:56:51,840
¿Yo?
661
00:56:53,960 --> 00:56:56,240
Igual me tratabas peor que a los demás
662
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
en vez de creer en mí.
663
00:57:00,440 --> 00:57:02,760
El que tiene que creer en ti eres tú.
664
00:57:03,640 --> 00:57:07,320
Y si hubieras creído más,
quizá hubieras marcado el penalti.
665
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Qué tonto soy.
666
00:57:17,560 --> 00:57:19,280
Gracias por recordármelo.
667
00:57:51,480 --> 00:57:52,440
¿Aún el penalti?
668
00:57:54,320 --> 00:57:56,080
¿Cómo coño fallé?
669
00:58:02,640 --> 00:58:05,040
En mi vida he lanzado tan alto. Jamás.
670
00:58:11,040 --> 00:58:12,520
¿Sabes lo que creo?
671
00:58:16,640 --> 00:58:20,080
Que todos te quieren tanto
porque perdiste la final.
672
00:58:23,240 --> 00:58:26,680
Demostraste que eres humano,
que te equivocas y que sufres.
673
00:58:28,120 --> 00:58:29,320
Como todo el mundo.
674
00:58:39,800 --> 00:58:41,280
Voy a dar un paseo.
675
00:58:41,360 --> 00:58:42,960
Duérmete. No te preocupes.
676
00:59:13,360 --> 00:59:15,560
Vittorio, perdona si es tarde.
677
00:59:17,200 --> 00:59:18,240
¿Te molesto?
678
00:59:28,200 --> 00:59:31,280
¿Cuál fue el primer objetivo
que escribiste?
679
00:59:33,080 --> 00:59:34,480
Escribí muchos.
680
00:59:36,440 --> 00:59:38,480
Roby, lo importante es el viaje.
681
00:59:38,560 --> 00:59:41,800
Descubrimos
los verdaderos objetivos en el viaje.
682
00:59:44,240 --> 00:59:45,880
¿Por qué lo preguntas?
683
00:59:47,240 --> 00:59:50,080
Porque primero eres mi amigo
y luego mi mánager.
684
00:59:50,160 --> 00:59:51,840
Claro que soy tu amigo.
685
00:59:52,680 --> 00:59:56,760
Si no, no me haría 200 kilómetros
a las 05:30 para venir aquí.
686
01:00:04,680 --> 01:00:06,040
Quiero ir a Japón.
687
01:00:07,640 --> 01:00:08,960
¿Has cambiado de idea?
688
01:00:09,600 --> 01:00:11,520
¿Has aceptado la oferta?
689
01:00:19,040 --> 01:00:20,080
No.
690
01:00:20,760 --> 01:00:21,960
Dentro de dos años.
691
01:00:22,040 --> 01:00:23,960
Al mundial de Japón y Corea.
692
01:00:24,720 --> 01:00:26,240
Con la selección.
693
01:00:30,240 --> 01:00:32,960
Entiendo lo que dices del viaje, en serio.
694
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
Pero siento que debo estar ahí.
695
01:00:39,440 --> 01:00:40,640
Con esa camiseta.
696
01:00:42,040 --> 01:00:44,320
Cuenta conmigo. Por eso he venido.
697
01:00:45,920 --> 01:00:49,240
Pero sin equipo,
no me convocarán para la selección.
698
01:00:49,320 --> 01:00:52,760
Encontraré uno.
Alguien habrá que no esté loco, joder.
699
01:00:57,680 --> 01:01:00,880
Como cuando Forrest Gump empieza a correr
700
01:01:00,960 --> 01:01:02,360
y la gente lo sigue,
701
01:01:02,440 --> 01:01:06,960
aquí, detrás de Roby Baggio,
todo el pueblo corre con él.
702
01:01:07,040 --> 01:01:11,240
Desde que volvió a entrenar en casa,
esto se repite a diario.
703
01:01:11,320 --> 01:01:13,720
Un ritual colectivo y conmovedor.
704
01:01:13,800 --> 01:01:17,360
El campeón devuelto
al abrazo de su pueblo.
705
01:01:17,440 --> 01:01:18,280
¿Gino?
706
01:01:18,360 --> 01:01:19,640
Los hijos de Caldogno…
707
01:01:19,720 --> 01:01:21,680
- Ginetto.
- ¿Qué quieres?
708
01:01:22,800 --> 01:01:25,040
Con los jugadores de mierda que compraste,
709
01:01:25,120 --> 01:01:27,960
¿por qué no Baggio? No tiene equipo.
710
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
¿Cuánto durará?
711
01:01:29,560 --> 01:01:32,120
¿Se ha acabado
la carrera de Roberto Baggio?
712
01:01:34,880 --> 01:01:36,880
Gracias por querer verme.
713
01:01:38,040 --> 01:01:42,240
Como sabe, ha habido situaciones
complicadas con varios entrenadores.
714
01:01:43,240 --> 01:01:45,960
Todo lo que representa Roby, sus valores,
715
01:01:46,960 --> 01:01:50,040
y el cariño
que le ha tenido siempre la gente,
716
01:01:50,120 --> 01:01:52,840
- para algunos, es un problema.
- Lo sé.
717
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Mucho divo entre mis colegas.
718
01:01:57,280 --> 01:01:58,600
Te entiendo.
719
01:01:58,680 --> 01:02:01,720
Das lo mejor de ti
si eres el centro del equipo.
720
01:02:02,360 --> 01:02:04,520
En esa situación, nadie es mejor.
721
01:02:05,520 --> 01:02:06,360
Bueno,
722
01:02:07,200 --> 01:02:11,720
lo único que necesito es sentir
que confían en mí, como cualquiera.
723
01:02:12,360 --> 01:02:15,400
En Brescia
tendrás toda la confianza que necesites.
724
01:02:15,520 --> 01:02:18,720
No tenemos que ganar la liga,
solo evitar el descenso.
725
01:02:19,360 --> 01:02:20,520
¿Quieres salvarnos?
726
01:02:23,720 --> 01:02:24,560
Se intentará.
727
01:02:25,480 --> 01:02:28,360
Para ser un primer borrador,
es muy detallado.
728
01:02:29,520 --> 01:02:31,480
Pero es importante proteger
729
01:02:31,560 --> 01:02:33,440
al jugador y al hombre.
730
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Tenga en cuenta, presidente, que Roby…
731
01:02:35,880 --> 01:02:38,360
Explícame eso del budismo.
732
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
La imagen es importante, él es un ejemplo…
733
01:02:41,120 --> 01:02:42,680
Nada, que soy budista.
734
01:02:43,280 --> 01:02:44,920
Tu mánager es budista,
735
01:02:45,000 --> 01:02:46,520
tu mujer también.
736
01:02:47,080 --> 01:02:48,840
A mí no vas a convertirme.
737
01:02:49,920 --> 01:02:53,240
Mi mujer era mucho más escéptica
que usted al principio.
738
01:02:53,320 --> 01:02:54,440
Pero cazas.
739
01:02:55,360 --> 01:02:57,440
Y eso no es muy budista.
740
01:02:57,520 --> 01:02:58,440
No, es…
741
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
Cazaba de pequeño
solo para pasar tiempo con mi padre.
742
01:03:02,240 --> 01:03:03,920
¿Por qué? ¿Dónde estaba?
743
01:03:04,680 --> 01:03:06,240
Siempre estaba trabajando.
744
01:03:06,760 --> 01:03:08,680
Y tenía otros siete hijos.
745
01:03:09,480 --> 01:03:10,560
Mira,
746
01:03:11,160 --> 01:03:12,960
he visto a muchos jugadores.
747
01:03:13,760 --> 01:03:15,240
Todos son iguales.
748
01:03:15,960 --> 01:03:17,960
Ven a su entrenador como un padre.
749
01:03:18,600 --> 01:03:21,000
Por eso siempre has tenido problemas.
750
01:03:21,600 --> 01:03:23,680
Querías todo el amor para ti.
751
01:03:23,760 --> 01:03:25,640
Claro, con siete hermanos.
752
01:03:26,760 --> 01:03:27,600
Bueno,
753
01:03:28,840 --> 01:03:30,440
no estoy seguro, la verdad.
754
01:03:30,520 --> 01:03:33,680
Tranquilo, mientras esté yo,
solo hay una estrategia.
755
01:03:33,760 --> 01:03:36,360
Todos te pasan el balón y tú marcas.
756
01:03:36,440 --> 01:03:37,960
¿Te gusta esa estrategia?
757
01:03:52,960 --> 01:03:54,080
¿Qué pasa?
758
01:03:54,160 --> 01:03:56,560
Nada, es que estamos contentos.
759
01:03:56,640 --> 01:03:57,600
¿Por qué?
760
01:03:57,680 --> 01:04:00,520
Porque juegas con nosotros.
No nos lo creemos.
761
01:04:03,160 --> 01:04:04,640
Venga, vamos a jugar.
762
01:04:04,720 --> 01:04:05,920
¡Vamos!
763
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
Igual hasta ganamos.
764
01:04:08,920 --> 01:04:10,280
Roberto, hazme feliz.
765
01:04:11,360 --> 01:04:12,840
CAPITÁN BAGGIO
766
01:04:12,920 --> 01:04:14,400
BAGGIO ES EL CAPITÁN
767
01:04:14,480 --> 01:04:16,400
EL BRESCIA RENACE
768
01:04:16,480 --> 01:04:17,800
¡Por Mazzone!
769
01:04:27,680 --> 01:04:31,280
Otra venganza de Baggio
contra uno de sus antiguos equipos.
770
01:04:31,360 --> 01:04:32,360
LA OBRA DE BAGGIO
771
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
BAGGIO SALVA AL BRESCIA
772
01:04:35,360 --> 01:04:38,280
Con Baggio,
empieza la carrera hacia la UEFA.
773
01:04:38,360 --> 01:04:40,520
Nunca hemos visto al Brescia jugar así.
774
01:04:45,080 --> 01:04:46,600
Calienta, venga.
775
01:04:50,080 --> 01:04:51,520
¡BAGGIO MARCA!
776
01:04:51,600 --> 01:04:52,480
HAT TRICK DIVINO
777
01:04:52,560 --> 01:04:53,960
EL BRESCIA ACABA OCTAVO
778
01:04:54,440 --> 01:04:58,440
¡Roby!
779
01:05:01,880 --> 01:05:04,520
¡Brescia!
780
01:05:04,600 --> 01:05:09,920
¡Míster!
781
01:05:10,000 --> 01:05:15,320
ENERO DE 2002
782
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
Te he estado observando. Estás en forma.
783
01:05:28,720 --> 01:05:30,720
Es casi el Baggio que entrenaba.
784
01:05:31,600 --> 01:05:32,720
Estoy bien, míster.
785
01:05:33,600 --> 01:05:35,240
Y gracias a Mazzone.
786
01:05:35,320 --> 01:05:36,520
¿Sabes lo que dicen?
787
01:05:36,600 --> 01:05:38,200
Es el Trapattoni del pobre.
788
01:05:38,280 --> 01:05:41,840
No, Carlo diría
que soy el Mazzone del rico.
789
01:05:41,920 --> 01:05:42,960
Es verdad.
790
01:05:44,880 --> 01:05:47,480
¿Quieres que te diga
que te llevo al mundial?
791
01:05:48,160 --> 01:05:50,840
Faltan seis meses, Roby.
Eso es mucho tiempo.
792
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
Lo sé. Soy consciente.
793
01:05:53,720 --> 01:05:54,840
Solo le pido
794
01:05:55,320 --> 01:05:57,880
que me tenga en cuenta cuando elija.
795
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Giovanni, lo sabes.
796
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Es su última oportunidad.
797
01:06:03,840 --> 01:06:06,280
Si sigue jugando así…
798
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
Si estás en forma, te llevo.
799
01:06:10,560 --> 01:06:11,600
Te lo garantizo.
800
01:06:12,200 --> 01:06:14,680
Es lo único que puedo decirte.
801
01:06:17,120 --> 01:06:17,960
Me vale.
802
01:06:19,280 --> 01:06:23,200
El Brescia sigue luchando,
buscando el empate.
803
01:06:24,680 --> 01:06:25,800
Ven, mamá.
804
01:06:25,880 --> 01:06:28,480
Sí, ahora voy. No te muevas.
805
01:06:31,200 --> 01:06:32,040
No te muevas.
806
01:06:34,320 --> 01:06:35,760
Giunti, pase largo.
807
01:06:35,840 --> 01:06:37,720
Intenta un buen pase
808
01:06:37,800 --> 01:06:39,520
que recibe Tare.
809
01:06:39,600 --> 01:06:42,520
Pase hacia atrás
para el compañero que llega…
810
01:06:42,600 --> 01:06:44,960
- Que no te muevas.
- ¿Mamá?
811
01:06:46,120 --> 01:06:47,440
Papá se ha hecho daño.
812
01:07:25,080 --> 01:07:25,920
Hola.
813
01:07:26,440 --> 01:07:27,360
Hola, Andreina.
814
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
¿Cómo está?
815
01:07:36,720 --> 01:07:39,920
El cirujano dice
que quiere verlo mañana por la mañana.
816
01:07:41,240 --> 01:07:42,080
No.
817
01:07:42,160 --> 01:07:43,000
¿Cómo que no?
818
01:07:44,720 --> 01:07:49,120
Dice que no quiere otra operación,
819
01:07:49,840 --> 01:07:50,960
que no aguanta más.
820
01:08:07,160 --> 01:08:08,280
¿De qué va esto?
821
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
Se ha acabado. Punto.
822
01:08:16,400 --> 01:08:18,280
¿Se lo dices al maestro Ikeda?
823
01:08:21,480 --> 01:08:22,760
¿El qué?
824
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
Que renuncias al mundial en Japón,
su casa.
825
01:08:28,240 --> 01:08:29,720
Roby, este es tu mundial.
826
01:08:30,520 --> 01:08:33,880
La FIFA ha permitido 23 jugadores.
Lo ha hecho por ti.
827
01:08:35,160 --> 01:08:37,320
Soy muy mayor para otra operación.
828
01:08:40,000 --> 01:08:42,480
Tenías la cara en el barro al lesionarte.
829
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
Es la imagen que vio el mundo.
830
01:08:45,480 --> 01:08:46,840
La vio el mundo entero.
831
01:08:47,760 --> 01:08:50,120
Baggio llorando con la cara en el barro.
832
01:08:52,280 --> 01:08:54,240
No sé si te parece bien, a mí no.
833
01:08:54,720 --> 01:08:56,040
Así que te levantas,
834
01:08:56,920 --> 01:08:57,800
peleas
835
01:08:58,360 --> 01:09:00,840
y, aunque sea un minuto, vuelves a jugar.
836
01:09:02,040 --> 01:09:03,120
Ese es el ejemplo.
837
01:09:04,640 --> 01:09:08,480
Es la imagen que hay que dejar, Baggio,
en el campo, de pie.
838
01:09:09,440 --> 01:09:10,560
Con la cabeza alta.
839
01:09:39,640 --> 01:09:41,400
Ha durado una hora y media.
840
01:09:41,480 --> 01:09:44,000
Reconstruimos el ligamento cruzado
841
01:09:44,080 --> 01:09:45,560
y eliminamos el menisco.
842
01:09:47,640 --> 01:09:48,920
¿Qué tal ha ido?
843
01:09:49,760 --> 01:09:52,360
Bien. Podrás jugar dentro de seis meses.
844
01:09:56,440 --> 01:09:57,920
Con tres me sobran.
845
01:10:16,000 --> 01:10:16,840
¿Qué hace?
846
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
Cuando tu padre se empeña en algo,
847
01:10:21,520 --> 01:10:23,360
se le va la cabeza.
848
01:10:31,240 --> 01:10:33,680
Vamos a por él antes de que se haga daño.
849
01:10:36,760 --> 01:10:38,040
Roby, por favor.
850
01:10:41,520 --> 01:10:42,880
Roby, vamos.
851
01:10:42,960 --> 01:10:44,520
- Puedo.
- En serio.
852
01:10:44,600 --> 01:10:46,840
- Voy andando.
- Es muy pronto. Vamos.
853
01:10:46,920 --> 01:10:47,840
Me apoyo en ti.
854
01:10:49,520 --> 01:10:51,720
Vale, ven, por favor. Mattia.
855
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Te dejo dar tres pasos.
856
01:11:34,760 --> 01:11:36,520
RECUPERARME EN TRES MESES
857
01:11:56,080 --> 01:11:58,120
CURA MILAGROSA
858
01:12:01,440 --> 01:12:04,520
Déjalo, pobrecito. Vamos.
859
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
"Donde mis capacidades acaban,
ahí empieza mi fe.
860
01:12:07,680 --> 01:12:10,800
Una fe fuerte ve lo invisible,
861
01:12:10,880 --> 01:12:13,920
cree en lo increíble
y recibe lo imposible".
862
01:12:19,000 --> 01:12:20,800
Roberto, hazme feliz.
863
01:12:28,160 --> 01:12:30,360
- No, Pep, no podemos.
- Sí.
864
01:12:30,880 --> 01:12:32,040
Solo hay un capitán.
865
01:12:32,120 --> 01:12:34,800
¡Venga! Quiero ganar este partido.
866
01:12:34,880 --> 01:12:36,040
Venga, vamos.
867
01:12:47,160 --> 01:12:48,760
¿Qué haces aquí fuera?
868
01:12:49,640 --> 01:12:50,600
¿Y tú?
869
01:12:53,520 --> 01:12:54,800
No mirar.
870
01:12:56,680 --> 01:12:58,680
Yo tampoco puedo mirar.
871
01:13:02,240 --> 01:13:04,480
Si vuelve a lesionarse…
872
01:13:07,360 --> 01:13:09,760
Está empecinado en ir al mundial.
873
01:13:11,440 --> 01:13:13,760
Es más cabezón que una mula alpina.
874
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
Creo que sé de dónde le viene.
875
01:13:25,800 --> 01:13:28,480
Si vuelve a perder en penaltis,
que no vuelva.
876
01:13:29,440 --> 01:13:31,160
No bromees con eso.
877
01:13:31,680 --> 01:13:34,480
…el disparo de Toni, el rescate.
878
01:13:34,560 --> 01:13:35,720
Toni para Baggio.
879
01:13:35,800 --> 01:13:38,080
Baggio. ¡Marca!
880
01:13:38,720 --> 01:13:40,160
¡Roberto Baggio!
881
01:13:40,680 --> 01:13:41,800
¡Gol!
882
01:13:49,320 --> 01:13:50,880
¡Toma!
883
01:13:55,040 --> 01:13:57,920
MAYO DE 2002
884
01:13:58,920 --> 01:14:00,520
Fue extraordinario.
885
01:14:01,280 --> 01:14:03,760
Primero,
Pep te da el brazalete de capitán.
886
01:14:03,840 --> 01:14:06,200
Está fuera de protocolo, no se puede.
887
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Luego, dos goles en 20 minutos.
Una chilena. Esquina superior.
888
01:14:10,120 --> 01:14:10,960
Dios mío.
889
01:14:11,040 --> 01:14:12,600
Segundo, fácil.
890
01:14:12,680 --> 01:14:14,320
Mattia lo habría metido.
891
01:14:14,400 --> 01:14:17,160
Pero hay que decir que no fue un rebote.
892
01:14:17,240 --> 01:14:21,880
Fue el balón declarando su amor
por el predestinado.
893
01:14:27,240 --> 01:14:28,080
¿Quién es?
894
01:14:29,720 --> 01:14:30,560
Trapattoni.
895
01:14:35,160 --> 01:14:36,200
Hola, míster.
896
01:14:38,880 --> 01:14:39,720
Vale, gracias.
897
01:14:58,000 --> 01:14:59,320
Pero me lo dijo usted.
898
01:15:19,160 --> 01:15:20,240
Vale.
899
01:15:23,760 --> 01:15:24,800
Sí. Gracias.
900
01:15:43,920 --> 01:15:44,800
¿Roby?
901
01:15:52,160 --> 01:15:53,520
Me estaba engañando.
902
01:15:58,280 --> 01:16:00,000
"Si estás en forma, te llevo".
903
01:16:01,240 --> 01:16:02,840
"Si estás en forma, te llevo".
904
01:16:06,920 --> 01:16:08,600
¿Qué más podía haber hecho?
905
01:16:09,120 --> 01:16:11,080
¿Qué más iba a hacer?
906
01:16:11,160 --> 01:16:12,840
Nada, nada más.
907
01:16:13,520 --> 01:16:16,640
Hiciste todo lo humanamente posible
y un poco más.
908
01:16:16,720 --> 01:16:19,320
Tardaste 77 días en volver al campo.
909
01:16:19,400 --> 01:16:21,880
No lo entiende. No ve que eres un símbolo.
910
01:16:23,040 --> 01:16:24,000
Un símbolo.
911
01:16:26,120 --> 01:16:30,920
No me lo creo.
912
01:16:45,520 --> 01:16:48,360
Joder.
913
01:16:49,200 --> 01:16:51,400
¿Damos una rueda de prensa, Roby?
914
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
¿Qué haces?
915
01:17:02,720 --> 01:17:03,800
¿Roby?
916
01:17:03,880 --> 01:17:04,720
Roby.
917
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
¿Quieres parar?
918
01:17:15,360 --> 01:17:16,240
Roby.
919
01:18:13,760 --> 01:18:15,000
Tenías razón.
920
01:18:21,240 --> 01:18:22,240
Es el viaje.
921
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
El viaje.
922
01:19:13,840 --> 01:19:15,560
No estás tan enfadado.
923
01:19:16,720 --> 01:19:19,280
Yo me volvería loco si me pasara algo así.
924
01:19:21,640 --> 01:19:23,560
La ira no resuelve nada.
925
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
¿Quién dijo eso? Buda.
926
01:19:29,120 --> 01:19:30,080
Lo siento.
927
01:19:31,160 --> 01:19:33,720
Te prometí que ganaría el mundial.
928
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
Tenías tres años.
929
01:19:44,280 --> 01:19:45,240
Estabas dormido.
930
01:19:46,280 --> 01:19:48,160
Ni siquiera viste el partido.
931
01:19:59,160 --> 01:20:01,120
¿Nunca te hice esa promesa?
932
01:20:02,200 --> 01:20:03,040
No.
933
01:20:05,480 --> 01:20:06,560
¿Estás de coña?
934
01:20:07,960 --> 01:20:09,320
¿Por qué me lo dijiste?
935
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
Porque tenías algo que yo no.
936
01:20:12,160 --> 01:20:13,120
El talento.
937
01:20:13,960 --> 01:20:16,080
No dejé el ciclismo por vosotros.
938
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
Para nada.
939
01:20:17,680 --> 01:20:19,320
Era mediocre, punto.
940
01:20:19,840 --> 01:20:21,360
Pero tú tenías un don.
941
01:20:21,440 --> 01:20:23,720
Uno entre un millón.
942
01:20:23,800 --> 01:20:25,760
Pero no tenías un objetivo.
943
01:20:25,840 --> 01:20:28,360
Algo que te hiciese seguir
en los momentos duros.
944
01:20:28,440 --> 01:20:29,920
Y yo te di ese objetivo.
945
01:20:38,640 --> 01:20:39,880
Me estás diciendo
946
01:20:40,440 --> 01:20:42,160
que lo que me contaste,
947
01:20:42,240 --> 01:20:45,480
en lo que he basado mi vida entera,
948
01:20:45,560 --> 01:20:46,880
te lo inventaste.
949
01:20:48,960 --> 01:20:51,040
Temía que no tuvieras el carácter.
950
01:20:54,080 --> 01:20:55,440
Parecías débil.
951
01:20:56,400 --> 01:20:59,960
Parecía que jugarías bien solo
para escuchar que eres bueno.
952
01:21:00,920 --> 01:21:02,880
Si tu único objetivo era ese…
953
01:21:07,120 --> 01:21:09,200
Ven aquí, asustas a los patos.
954
01:21:13,480 --> 01:21:16,520
Ahora mismo tengo ganas de dispararte.
955
01:21:24,720 --> 01:21:27,160
Esta vez no vuelvas a disparar alto.
956
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
Que te jodan.
957
01:21:40,000 --> 01:21:41,960
Después de todo, este mundial…
958
01:21:44,640 --> 01:21:46,800
Tienes algo mejor. ¿Sabes qué?
959
01:21:47,320 --> 01:21:48,720
Que la gente te quiera.
960
01:21:51,400 --> 01:21:53,640
Sé que no fui el padre que querías.
961
01:21:54,880 --> 01:21:56,960
Tenía que prepararte para la vida.
962
01:21:57,040 --> 01:22:00,400
No es fácil para gente como nosotros,
que no tenemos nada.
963
01:22:00,480 --> 01:22:02,080
Sí, lo entiendo, pero…
964
01:22:02,160 --> 01:22:04,240
Pero. Siempre hay un pero, Roby.
965
01:22:04,800 --> 01:22:06,760
Hice lo que pude.
966
01:22:06,840 --> 01:22:08,080
Lo que sabía.
967
01:22:09,680 --> 01:22:11,640
También haría yo algo bueno.
968
01:22:14,000 --> 01:22:15,600
Y por fin puedo decírtelo.
969
01:22:17,080 --> 01:22:19,960
¿Decirme qué? ¿Que no eres mi padre?
970
01:22:20,040 --> 01:22:21,280
Que eras bueno.
971
01:23:23,840 --> 01:23:24,680
Gracias.
972
01:23:26,440 --> 01:23:27,600
Gracias.
973
01:23:34,200 --> 01:23:35,880
- Hola.
- Hola.
974
01:23:35,960 --> 01:23:36,920
¿Cuánto quiere?
975
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
- Cincuenta, por favor.
- Muy bien.
976
01:23:39,880 --> 01:23:42,560
Puede pagar en la caja de dentro.
977
01:23:42,640 --> 01:23:43,520
Voy yo.
978
01:23:43,600 --> 01:23:44,720
Bien, paga tú.
979
01:24:01,600 --> 01:24:04,880
Los 23 jugadores convocados
para Corea y Japón.
980
01:24:04,960 --> 01:24:06,880
Sí, Roberto Baggio está fuera…
981
01:24:06,960 --> 01:24:09,440
Está loco. ¿Cómo no coge a Baggio?
982
01:24:09,520 --> 01:24:11,480
Se deja al mejor en casa.
983
01:24:11,560 --> 01:24:13,720
Trapattoni ha decidido dejarlo.
984
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
- Buenos días.
- Buenos días.
985
01:24:16,520 --> 01:24:19,080
Cincuenta euros del surtidor cuatro.
986
01:24:20,200 --> 01:24:21,080
Gracias.
987
01:24:21,160 --> 01:24:23,520
Damos las gracias al corresponsal.
988
01:24:23,600 --> 01:24:27,880
Me temo que esta decisión
no será muy popular entre los italianos…
989
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Firma aquí.
990
01:24:34,800 --> 01:24:35,640
Roby,
991
01:24:37,400 --> 01:24:38,680
gracias por todo.
992
01:24:40,960 --> 01:24:41,800
Gracias a ti.
993
01:24:42,560 --> 01:24:43,480
Adiós.
994
01:24:46,760 --> 01:24:48,400
¿Ese es Baggio?
995
01:24:49,000 --> 01:24:50,320
¿Cómo que es Baggio?
996
01:24:51,280 --> 01:24:52,760
- ¿Era Baggio?
- Sí.
997
01:24:59,440 --> 01:25:00,440
¡Roberto Baggio!
998
01:25:00,920 --> 01:25:01,880
¡Roberto!
999
01:25:03,040 --> 01:25:04,000
¡Roby!
1000
01:25:04,520 --> 01:25:06,440
- Eres buenísimo.
- Gracias.
1001
01:25:07,920 --> 01:25:10,560
Debería haberte convocado, Roberto.
1002
01:25:10,640 --> 01:25:12,000
- Sí.
- Gracias.
1003
01:25:12,080 --> 01:25:14,000
- Debería haberte convocado.
- Baggio.
1004
01:25:16,440 --> 01:25:17,600
¡Eres increíble!
1005
01:25:17,680 --> 01:25:19,320
¡Roberto Baggio!
1006
01:25:21,960 --> 01:25:22,880
Muchas gracias.
1007
01:25:29,320 --> 01:25:33,280
¡Roberto Baggio!
1008
01:26:10,880 --> 01:26:13,040
GRACIAS A MI MAESTRO, DAISAKU IKEDA,
1009
01:26:13,120 --> 01:26:15,080
A MIS PADRES, A MI ESPOSA,
1010
01:26:15,160 --> 01:26:17,080
A MIS MARAVILLOSOS TRES HIJOS
1011
01:26:17,160 --> 01:26:22,080
Y A LAS PERSONAS CON LAS QUE HE CREADO
UN VÍNCULO PROFUNDO DE AFECTO Y AMISTAD.
1012
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
¡BAGGIO ES EL NÚMERO UNO!
1013
01:26:49,720 --> 01:26:52,680
Damos las gracias
al sensei Ikeda y a su mujer
1014
01:26:52,760 --> 01:26:56,840
por este reconocimiento,
que nos hace tan felices
1015
01:26:57,760 --> 01:26:58,920
y que dedicamos
1016
01:26:59,000 --> 01:27:01,960
y compartimos con los que creen en Italia.
1017
01:27:12,920 --> 01:27:17,640
Una de las mejores carreras de la historia
del fútbol italiano acaba aquí.
1018
01:27:17,720 --> 01:27:19,600
Deja el campo por última vez
1019
01:27:19,680 --> 01:27:22,960
quizá el jugador más querido
del fútbol italiano,
1020
01:27:23,040 --> 01:27:25,400
uno de los mejores de todos los tiempos.
69212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
