Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,164 --> 00:00:28,304
[traffic humming]
2
00:00:30,996 --> 00:00:35,586
NEWSBOY:
Extra, extra! Read all about it!
3
00:00:35,587 --> 00:00:38,347
German saboteurs
captured in New York!
4
00:00:38,348 --> 00:00:41,768
Extra, extra!
Read all about it!
5
00:00:41,765 --> 00:00:43,175
MAN:
Here you go, kid.
6
00:00:43,181 --> 00:00:45,111
German saboteurs
captured in New York!
7
00:00:45,114 --> 00:00:48,674
Extra, extra! Read all about it!
MAN 2:
Could I get one here?
8
00:00:48,669 --> 00:00:50,839
Thank you, sir.
Thank you.
9
00:00:50,843 --> 00:00:52,913
German saboteurs
captured in New York!
10
00:00:52,914 --> 00:00:57,544
♪
11
00:01:14,453 --> 00:01:16,663
[brakes squeak]
12
00:01:16,662 --> 00:01:19,422
[engine stops]
13
00:01:20,563 --> 00:01:22,533
MAN:
I'm coming.
14
00:01:22,530 --> 00:01:25,190
[ ärtha and Ragni
speaking Swedish]
15
00:01:32,747 --> 00:01:36,607
MAN 2:
Okay, take these bags...
16
00:01:36,613 --> 00:01:39,203
MAN 1:
Yes, sir, right away.
[footsteps approaching]
17
00:01:39,202 --> 00:01:41,932
[car door opens,
dog barking]
18
00:01:41,929 --> 00:01:43,409
MAN:
Welcome.
19
00:01:45,760 --> 00:01:49,280
♪
20
00:01:49,281 --> 00:01:52,971
[indistinct chatter]
21
00:01:52,974 --> 00:01:54,984
FRANKLIN:
Yes.
22
00:01:54,976 --> 00:01:57,666
That's great news, Harry,
thank you.
23
00:01:57,669 --> 00:01:58,879
[hangs up]
24
00:01:58,877 --> 00:02:01,047
Oh, I have missed you.
25
00:02:05,297 --> 00:02:07,577
Hmm.
26
00:02:07,575 --> 00:02:11,195
I reckon you've heard
about our German saboteurs.
27
00:02:11,200 --> 00:02:13,720
Yes, we are so relieved.
28
00:02:13,719 --> 00:02:14,999
Hmm.
29
00:02:14,996 --> 00:02:16,576
Listen, I wanted...
Listen, I have...
30
00:02:16,584 --> 00:02:20,114
[both laughing]
31
00:02:20,105 --> 00:02:21,345
You first.
32
00:02:23,143 --> 00:02:26,353
Oh, I can't keep it
to myself any longer.
33
00:02:26,353 --> 00:02:29,113
[sighs]:
ärtha, I just
received confirmation
34
00:02:29,114 --> 00:02:31,914
that seven destroyers
35
00:02:31,910 --> 00:02:35,950
are ready to start
their maiden voyage to England
36
00:02:35,948 --> 00:02:37,738
shortly after the summer.
37
00:02:37,743 --> 00:02:41,713
Well, you are getting
your warship.
38
00:02:41,713 --> 00:02:45,583
A gift from America
39
00:02:45,579 --> 00:02:46,859
to Norway.
40
00:02:46,856 --> 00:02:49,926
Thank you, that's...
41
00:02:49,928 --> 00:02:53,928
wonderful news.
[chuckles]
42
00:02:53,932 --> 00:02:56,382
Ah! Your turn.
You were saying...
43
00:02:57,384 --> 00:02:59,564
No, no.
Nothing important.
44
00:03:01,422 --> 00:03:03,702
[chuckles]
45
00:03:03,700 --> 00:03:06,190
[telephone rings]
46
00:03:08,740 --> 00:03:11,540
Forbes speaking.
47
00:03:11,536 --> 00:03:15,536
[man indistinctly
over phone]
48
00:03:18,991 --> 00:03:21,581
[speaking Norwegian]:
49
00:03:21,580 --> 00:03:25,270
[man continues]
50
00:03:28,932 --> 00:03:31,182
[car approaching]
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,083
[hangs up]
52
00:03:38,045 --> 00:03:41,285
♪
53
00:03:41,290 --> 00:03:47,370
♪ When can I
see you again?♪
54
00:03:47,365 --> 00:03:50,505
♪ I've been
waiting out here♪
55
00:03:50,506 --> 00:03:54,576
♪ For so long♪
56
00:03:54,579 --> 00:03:58,199
♪ And I don't seem♪
57
00:03:58,203 --> 00:04:02,283
♪ To find a reason♪
58
00:04:02,276 --> 00:04:06,036
♪ To keep building
these castles♪
59
00:04:06,038 --> 00:04:11,628
♪ Out of snow♪
60
00:04:11,630 --> 00:04:14,700
♪
61
00:04:14,702 --> 00:04:19,432
♪ They only
melt away♪
62
00:04:19,431 --> 00:04:22,921
♪ When spring
is arriving♪
63
00:04:22,917 --> 00:04:27,227
♪ And you
won't be here♪
64
00:04:27,232 --> 00:04:33,242
♪ Waiting to
drag me down♪
65
00:04:33,238 --> 00:04:38,138
♪ Into your pond♪
66
00:04:40,694 --> 00:04:42,664
[birds chirping]
67
00:04:42,661 --> 00:04:43,521
ELIZA:
Finally!
68
00:04:43,524 --> 00:04:46,014
[Ragni and Eliza laughing]
Hello.
69
00:04:46,009 --> 00:04:49,009
CHILD: Hello.
ELIZA: Oh, how wonderful
to see you.
70
00:04:49,012 --> 00:04:50,642
Welcome.
71
00:04:50,635 --> 00:04:51,875
Hello, children.
72
00:04:51,877 --> 00:04:53,147
For you.
73
00:04:53,154 --> 00:04:55,304
For me?
I picked them
myself.
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,185
RAGNI:
Yes, we stopped by the road.
75
00:04:57,193 --> 00:04:59,953
How incredibly
kind of you.
76
00:04:59,954 --> 00:05:01,994
I love flowers.
[laughs]
77
00:05:01,991 --> 00:05:04,411
Come on up.
78
00:05:04,407 --> 00:05:07,167
[sighs]:
Did you have a nice ride?
79
00:05:07,168 --> 00:05:08,858
RAGNI:
Oh, yes. It was hot.
80
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
ELIZA:
I can imagine.
81
00:05:10,620 --> 00:05:13,690
There's a nice breeze
on my patio,
82
00:05:13,692 --> 00:05:14,872
so don't you worry.
83
00:05:14,866 --> 00:05:17,386
I want to be with Mom.
84
00:05:23,219 --> 00:05:25,009
I've got some fresh lemonade.
85
00:05:25,014 --> 00:05:26,294
Are you thirsty?
86
00:05:27,534 --> 00:05:30,744
But maybe, well, just maybe,
87
00:05:30,744 --> 00:05:35,584
later, we can go
and get some ice cream.
88
00:05:35,576 --> 00:05:36,986
[laughs]
89
00:05:36,991 --> 00:05:40,691
That's what I thought.
Come on.
90
00:05:40,685 --> 00:05:42,785
Oh, look at you two.
91
00:05:42,790 --> 00:05:44,340
[laughs]
92
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
ÄRTHA:
But is it really necessary
93
00:05:46,138 --> 00:05:47,378
to execute the saboteurs?
94
00:05:47,381 --> 00:05:49,521
Absolutely.
95
00:05:49,521 --> 00:05:52,321
We must send
a strong message to Hitler.
96
00:05:52,317 --> 00:05:55,037
The electric chair?
They don't deserve
97
00:05:55,044 --> 00:05:58,154
a soldier's execution.
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,120
But there is no evidence
they were after
99
00:06:00,118 --> 00:06:02,088
either you or me that night.
100
00:06:02,085 --> 00:06:05,015
Regardless, the ones who
confessed
101
00:06:05,019 --> 00:06:07,509
revealed plans
of other operations
102
00:06:07,505 --> 00:06:10,225
that could have been disastrous.
103
00:06:10,231 --> 00:06:12,611
Many American lives were spared.
104
00:06:12,613 --> 00:06:14,343
[sighs]
105
00:06:16,030 --> 00:06:18,030
All this violence.
106
00:06:18,032 --> 00:06:20,282
And all this security.
107
00:06:20,276 --> 00:06:23,936
Better safe than sorry.
108
00:06:23,935 --> 00:06:25,755
HARALD:
Astrid! Stop!
109
00:06:25,764 --> 00:06:27,424
[child laughing]
110
00:06:27,421 --> 00:06:29,181
I don't mean to pry, but
111
00:06:29,181 --> 00:06:33,121
what exactly is the
relationship between the crown
princess
112
00:06:33,116 --> 00:06:34,766
and the president?
113
00:06:34,773 --> 00:06:38,473
Even if I knew, I am not
in a position to tell you.
114
00:06:38,467 --> 00:06:40,537
[dog barking]
115
00:06:40,538 --> 00:06:43,538
But I'm sure you're aware
of the rumors, at least.
116
00:06:43,541 --> 00:06:46,301
And they do spend
a lot of time together.
117
00:06:46,302 --> 00:06:48,552
Even without a chaperone.
118
00:06:48,546 --> 00:06:50,786
I mean,
why aren't you with her now?
119
00:06:50,789 --> 00:06:54,069
[dog barking,
children playing]
120
00:06:54,068 --> 00:06:56,588
FRANKLIN:
I have to apologize that
121
00:06:56,588 --> 00:06:59,068
Eliza Forbes
slipped through the cracks.
122
00:06:59,073 --> 00:07:00,423
[sighs]
123
00:07:00,420 --> 00:07:01,970
Who could've thought?
124
00:07:01,973 --> 00:07:06,083
She was my mother's
masseuse, for God's sake.
125
00:07:06,080 --> 00:07:08,150
I'm not sure I understand.
126
00:07:08,151 --> 00:07:10,811
Oh. She's not to be trusted.
127
00:07:10,809 --> 00:07:12,919
Turns out
she's closely connected
128
00:07:12,915 --> 00:07:14,915
to the Norwegian
Nazi prime minister.
129
00:07:14,917 --> 00:07:16,777
She is good friends
with his brother,
130
00:07:16,781 --> 00:07:18,401
who happens
to live in Brooklyn.
131
00:07:18,403 --> 00:07:21,273
She is definitely
pro-Nazi. Oh, my God.
132
00:07:21,268 --> 00:07:22,888
I know.
133
00:07:22,890 --> 00:07:26,070
Ragni is visiting
Mrs. Forbes now.
134
00:07:26,066 --> 00:07:27,236
What?
135
00:07:27,239 --> 00:07:28,899
Yes, and she has
the children with her.
136
00:07:28,896 --> 00:07:30,446
Jones!
137
00:07:30,450 --> 00:07:32,070
So what do
you say, children?
138
00:07:32,072 --> 00:07:34,832
Would you like
some ice cream now?
CHILDREN: Yes!
139
00:07:34,833 --> 00:07:37,083
Yes, please!
There's an
ice cream place
140
00:07:37,077 --> 00:07:39,627
down the road.
Do you mind if I take them?
141
00:07:39,631 --> 00:07:41,841
Do I have any choice?
142
00:07:41,840 --> 00:07:43,500
No. [laughs]
143
00:07:43,497 --> 00:07:45,597
No, I'll take them.
144
00:07:45,603 --> 00:07:48,233
Oh, relax--
it's right over there,
145
00:07:48,226 --> 00:07:53,016
and how often do you get
the chance to be off your feet
146
00:07:53,024 --> 00:07:55,164
for five minutes?
147
00:07:55,164 --> 00:07:56,684
Hmm?
[laughs]
148
00:07:56,683 --> 00:08:00,203
All right, then,
but listen to Mrs. Forbes, okay?
149
00:08:00,203 --> 00:08:01,903
Yes.
Yes. We will.
150
00:08:01,895 --> 00:08:03,305
Yes. [laughs]
151
00:08:03,310 --> 00:08:06,590
And we'll be back in five.
152
00:08:06,589 --> 00:08:10,939
ELIZA:
Come along, children,
it's this way.
153
00:08:10,938 --> 00:08:14,288
♪
154
00:08:20,465 --> 00:08:22,635
How is it possible
that no one knows
155
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
where Mrs. Forbes lives?
156
00:08:24,918 --> 00:08:27,988
She lives in the town of
Hyde Park, that's all I know.
157
00:08:27,990 --> 00:08:29,650
We'll get
down there immediately
158
00:08:29,647 --> 00:08:31,547
and locate her.
FRANKLIN:
Let's go.
159
00:08:31,545 --> 00:08:33,365
JONES:
Okay, boys. Let's rally up!
160
00:08:33,374 --> 00:08:34,554
[car engine revs]
161
00:08:41,210 --> 00:08:46,460
[indistinct chatter]
162
00:08:48,597 --> 00:08:50,767
[children shouting]
163
00:08:54,119 --> 00:08:57,879
[car engines rev]
164
00:08:59,435 --> 00:09:01,635
[tires screech]
JONES:
Wait here.
165
00:09:06,338 --> 00:09:08,548
All right.
166
00:09:11,102 --> 00:09:12,282
Come on, come on.
167
00:09:12,275 --> 00:09:14,105
Forbes.
168
00:09:15,347 --> 00:09:16,727
Yes.
169
00:09:16,728 --> 00:09:18,868
Got it, 33 Oaks Road,
let's go!
170
00:09:18,868 --> 00:09:22,528
♪
171
00:09:22,527 --> 00:09:24,557
[insects chirping,
dog barks]
172
00:09:30,742 --> 00:09:34,022
[children laughing]
173
00:09:35,989 --> 00:09:38,469
[Ragnhild and Astrid
speaking Norwegian]
174
00:09:39,061 --> 00:09:41,651
RAGNHILD:
175
00:09:48,657 --> 00:09:51,557
[car approaching]
176
00:09:55,387 --> 00:10:01,117
♪
177
00:10:10,679 --> 00:10:12,439
Wait here,
we'll search the house.
178
00:10:12,439 --> 00:10:14,609
JONES: All right,
let's spread out.
MEN: Yes, sir.
179
00:10:15,891 --> 00:10:16,891
[door opens]
180
00:10:18,687 --> 00:10:21,027
Come on, let's go.
181
00:10:21,034 --> 00:10:22,794
Come on.
182
00:10:25,728 --> 00:10:27,388
MAN:
Clear!
183
00:10:27,385 --> 00:10:28,935
There's nobody
back there, sir.
184
00:10:28,938 --> 00:10:30,278
[door closes]
Clear.
185
00:10:30,284 --> 00:10:32,494
[mutters]:
Shit.
186
00:10:32,493 --> 00:10:33,673
No one there.
187
00:10:33,667 --> 00:10:35,287
What?
But her car's here,
188
00:10:35,289 --> 00:10:36,599
so they can't be far.
189
00:10:38,914 --> 00:10:40,814
ÄRTHA:
That gate is open.
190
00:10:40,812 --> 00:10:42,712
Stay in the car, Your
Highness, we'll check it out.
191
00:10:43,850 --> 00:10:47,230
[grunts,
ice cream falls]
192
00:10:47,232 --> 00:10:48,992
My ice cream.
193
00:10:48,993 --> 00:10:50,583
Well, that's
all right.
194
00:10:50,580 --> 00:10:54,410
I actually have
some more ice cream at home.
195
00:10:54,412 --> 00:10:56,242
Let me ask
that nice man over there
196
00:10:56,241 --> 00:10:59,871
to take us back to the house,
all right? Come on.
197
00:10:59,866 --> 00:11:01,756
RAGNHILD:
No, I don't think we should.
198
00:11:01,764 --> 00:11:05,534
Don't worry about it--
I, I know him.
199
00:11:05,526 --> 00:11:08,116
They're friends.
Come on.
200
00:11:08,115 --> 00:11:10,595
Ragni's probably
worried about us.
201
00:11:10,600 --> 00:11:11,910
We really
need to get back.
202
00:11:11,912 --> 00:11:13,782
Yes? Come on, let's go.
RAGNI:
Eliza?
203
00:11:13,776 --> 00:11:15,466
Where are you going?
204
00:11:15,467 --> 00:11:18,467
We were just
on our way back.
205
00:11:18,470 --> 00:11:19,300
[in Norwegian]:
206
00:11:19,299 --> 00:11:21,779
We were just
on our way back.
207
00:11:21,784 --> 00:11:23,444
[car engine revving,
tires squealing]
208
00:11:23,441 --> 00:11:26,621
JONES:
Hold it right there!
209
00:11:26,616 --> 00:11:28,756
Jonesy, you're being
silly. JONES: Step away from the
children,
210
00:11:28,757 --> 00:11:31,137
Mrs. Forbes.
This must be
some kind
211
00:11:31,138 --> 00:11:32,348
of misunderstanding.
212
00:11:32,346 --> 00:11:34,036
Mrs. Østgaard,
please come with me.
213
00:11:34,038 --> 00:11:36,068
Bring the children with you.
214
00:11:36,074 --> 00:11:37,774
How could you?
Mrs. Østgaard, please.
215
00:11:37,766 --> 00:11:40,486
You're under arrest,
Mrs. Forbes.
216
00:11:40,492 --> 00:11:42,532
Now, what's all this
about?
217
00:11:42,529 --> 00:11:44,499
Shut up.
218
00:11:44,496 --> 00:11:46,016
Take her.
219
00:11:48,880 --> 00:11:49,850
Careful!
220
00:11:51,020 --> 00:11:53,370
JONES: There she is.
CHILD: Mom!
221
00:11:53,367 --> 00:11:55,227
[ ärtha gasps]
222
00:11:57,061 --> 00:11:58,171
Harald!
223
00:11:59,960 --> 00:12:01,100
Oh!
224
00:12:01,099 --> 00:12:02,409
Harald.
225
00:12:02,411 --> 00:12:03,521
Oh, thank God.
226
00:12:03,515 --> 00:12:04,715
HARALD:
Mommy!
227
00:12:04,724 --> 00:12:06,104
ÄRTHA:
Thank God.
228
00:12:07,657 --> 00:12:11,137
[Ragnhild and ärtha
speaking Norwegian]
229
00:12:13,940 --> 00:12:15,940
JONES:
We got her,
Mr. President.
230
00:12:15,942 --> 00:12:18,602
The children
aren't harmed.
FRANKLIN: Oh, thank God.
231
00:12:18,599 --> 00:12:22,499
[Jones continues
indistinctly] RAGNHILD:
232
00:12:22,500 --> 00:12:26,060
[Olav speaking Norwegian,
ärtha speaking Swedish]
233
00:12:37,446 --> 00:12:39,406
[speaking Swedish]:
234
00:12:39,413 --> 00:12:42,733
[Olav speaking Norwegian]
235
00:13:18,763 --> 00:13:23,703
♪
236
00:13:27,807 --> 00:13:31,047
[sniffling]
237
00:13:46,446 --> 00:13:49,786
♪
238
00:13:54,212 --> 00:13:55,772
[gasps]
239
00:13:56,628 --> 00:13:59,288
[speaking Swedish]
240
00:14:05,534 --> 00:14:08,094
[speaking Swedish]
241
00:14:26,796 --> 00:14:29,386
[sobbing]:
242
00:14:31,801 --> 00:14:33,841
RAGNI:
243
00:14:33,838 --> 00:14:36,628
[ ärtha gasps]
244
00:14:36,634 --> 00:14:37,814
[Ragni soothing]
245
00:14:49,405 --> 00:14:53,335
♪
246
00:14:58,794 --> 00:15:04,974
[indistinct chatter]
247
00:15:04,973 --> 00:15:06,153
One more, please.
248
00:15:06,146 --> 00:15:08,106
BARTENDER:
No problem.
249
00:15:12,601 --> 00:15:16,091
♪
250
00:15:16,087 --> 00:15:19,707
[cash register chimes, glasses
clink]
251
00:15:19,711 --> 00:15:22,711
BARTENDER:
This is yours.
252
00:15:22,714 --> 00:15:23,924
Thank you.
253
00:15:28,789 --> 00:15:32,309
[gulls squawking]
254
00:15:34,002 --> 00:15:37,042
[indistinct chatter]
255
00:15:37,039 --> 00:15:41,769
[hammering, machinery running]
256
00:15:41,768 --> 00:15:46,568
[car engine putters]
257
00:15:46,566 --> 00:15:48,216
REPORTER [on film]:
A year after the Blitz,
258
00:15:48,223 --> 00:15:50,233
London is slowly
and steadily rising
259
00:15:50,225 --> 00:15:51,705
like a phoenix
from the ashes,
260
00:15:51,709 --> 00:15:52,709
thanks to the
stoic and...
261
00:15:52,710 --> 00:15:55,330
WOMAN:
Excuse me, Your Majesty.
262
00:15:55,333 --> 00:15:56,653
You have a visitor.
263
00:15:56,645 --> 00:15:58,195
Prime Minister Churchill
stated that...
264
00:16:01,063 --> 00:16:03,313
MAN:
Welcome, madam.
265
00:16:06,689 --> 00:16:09,179
Will you take
all the luggage up?
266
00:16:09,175 --> 00:16:10,345
ärtha.
267
00:16:12,247 --> 00:16:15,347
[ ärtha speaking Swedish,
Haakon speaking Danish]
268
00:16:16,285 --> 00:16:18,455
[exclaims]
269
00:16:23,016 --> 00:16:25,916
[car door closes]
270
00:16:38,790 --> 00:16:40,930
[laughs]
271
00:17:01,744 --> 00:17:03,544
[Ragni speaking Swedish]
272
00:17:13,687 --> 00:17:16,137
[Olav speaking Norwegian]
273
00:19:24,473 --> 00:19:26,723
[laughing]:
274
00:19:31,584 --> 00:19:34,734
♪
275
00:19:43,527 --> 00:19:46,497
[loud cheering]
276
00:19:50,154 --> 00:19:54,234
[shouting, cheering]
277
00:19:54,227 --> 00:19:57,537
[applauding]
278
00:20:04,444 --> 00:20:08,624
♪
279
00:20:13,936 --> 00:20:17,386
HAAKON [speaking Danish]:
280
00:21:18,035 --> 00:21:21,485
[guests murmuring
and chuckling]
281
00:21:35,708 --> 00:21:42,468
♪
282
00:21:56,073 --> 00:21:58,773
GUESTS:
283
00:22:01,285 --> 00:22:05,905
♪
284
00:22:05,910 --> 00:22:09,780
[music playing, laughter]
285
00:22:28,519 --> 00:22:34,489
[Olav speaking Norwegian]
286
00:22:34,491 --> 00:22:38,291
[ ärtha speaking Swedish]
287
00:22:53,095 --> 00:22:54,745
[Olav chuckling]
288
00:23:17,396 --> 00:23:19,496
[Olav scoffs]
289
00:23:40,626 --> 00:23:43,936
♪
290
00:24:25,187 --> 00:24:27,777
[chuckles]
291
00:24:46,864 --> 00:24:52,494
♪
292
00:24:54,803 --> 00:24:58,573
ÄRTHA:
293
00:24:58,566 --> 00:25:03,736
[thunder rumbling in distance]
294
00:25:03,743 --> 00:25:06,883
♪
295
00:25:23,487 --> 00:25:28,767
[ ärtha and Ragni
speaking Swedish]
296
00:25:29,769 --> 00:25:34,769
♪
297
00:25:56,140 --> 00:25:59,520
[sash drops, ärtha sighs]
298
00:26:03,838 --> 00:26:05,698
[sighs]
299
00:26:50,160 --> 00:26:54,920
♪
300
00:27:20,535 --> 00:27:23,605
[laughter,
lively chatter]
301
00:27:23,607 --> 00:27:26,607
[music playing]
302
00:27:26,610 --> 00:27:30,100
[glasses clinking,
drinks pouring]
303
00:27:32,236 --> 00:27:36,686
[lively chatter,
laughter]
304
00:27:36,689 --> 00:27:39,829
[all speaking Norwegian]
305
00:27:56,398 --> 00:27:59,228
ULLA AND THORBJ ØRN:
306
00:28:10,654 --> 00:28:15,074
[lively music playing]
307
00:28:15,072 --> 00:28:17,662
[laughter]
308
00:28:20,768 --> 00:28:22,218
[others chuckling]
309
00:28:37,854 --> 00:28:42,204
ERLING and THORBJ ØRN:
310
00:28:48,036 --> 00:28:49,516
[chuckling]
311
00:29:02,602 --> 00:29:03,782
[others chuckling]
Ja.
312
00:29:19,171 --> 00:29:21,481
Two pints, please,
and three whiskeys.
313
00:29:21,483 --> 00:29:22,973
BARTENDER:
Yes, sir.
314
00:30:03,629 --> 00:30:05,909
[gasps]
[chuckling]
315
00:30:10,809 --> 00:30:13,089
THORBJ ØRN and ERLING:
316
00:30:13,087 --> 00:30:15,707
THORBJ ØRN and TULLA:
317
00:30:15,710 --> 00:30:17,820
THORBJ ØRN AND ULLA:
318
00:30:17,816 --> 00:30:21,676
THORBJ ØRN:
319
00:30:21,681 --> 00:30:24,621
ULLA:
320
00:30:27,826 --> 00:30:33,176
♪
321
00:30:36,248 --> 00:30:39,178
[children laughing in
distance]
322
00:30:39,182 --> 00:30:41,912
♪
323
00:30:57,062 --> 00:30:59,552
FRANKLIN: ärtha.
ÄRTHA:Franklin.
324
00:30:59,547 --> 00:31:01,167
How was London?
325
00:31:01,169 --> 00:31:05,139
Oh, it was worse
than I thought.
326
00:31:05,139 --> 00:31:08,419
Oh, hmm.
327
00:31:08,418 --> 00:31:10,828
[sighs]
Everything okay?
328
00:31:10,834 --> 00:31:13,844
I just got news.
329
00:31:13,837 --> 00:31:17,187
My eldest son,
Jimmy, he's...
330
00:31:17,185 --> 00:31:21,525
He's been in combat
against the Japanese
331
00:31:21,534 --> 00:31:23,094
on Makin Island.
332
00:31:23,088 --> 00:31:25,708
Is he hurt?
No, he's, he's fine.
333
00:31:25,711 --> 00:31:29,161
He's all right,
thank God.
334
00:31:29,163 --> 00:31:31,753
But his battalion
suffered losses.
335
00:31:31,751 --> 00:31:34,721
20-odd men killed,
several captured.
336
00:31:34,720 --> 00:31:39,100
It made me realize it could
just as well have been him.
337
00:31:40,381 --> 00:31:41,901
[sighs]
338
00:31:48,320 --> 00:31:52,290
I don't want to talk
about all this sad stuff.
339
00:31:52,289 --> 00:31:55,019
I need a good laugh.
340
00:31:55,016 --> 00:31:57,396
How about a drink?
What'll you have?
341
00:31:57,398 --> 00:32:01,228
We have some nice old
bourbon, gin-- a martini.
342
00:32:01,229 --> 00:32:04,129
We have to stop
seeing each other like this.
343
00:32:05,440 --> 00:32:07,300
[sighs]
344
00:32:10,894 --> 00:32:13,314
♪
345
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
Why?
346
00:32:14,311 --> 00:32:17,181
Because I need
to get Olav back.
347
00:32:20,800 --> 00:32:24,390
He did send you
and the children away.
348
00:32:24,390 --> 00:32:25,500
Yes.
349
00:32:25,495 --> 00:32:28,565
And that is his sacrifice.
350
00:32:28,567 --> 00:32:31,847
But he's done nothing
to protect you.
351
00:32:31,846 --> 00:32:33,606
Actually, he has.
352
00:32:33,606 --> 00:32:36,326
He made sure
I was under your protection.
353
00:32:38,715 --> 00:32:41,055
[inhales]
354
00:32:42,719 --> 00:32:45,169
ärtha...
355
00:32:46,516 --> 00:32:51,376
We have something special,
356
00:32:51,383 --> 00:32:53,143
you and I.
357
00:32:54,800 --> 00:32:58,490
Something that neither of us
358
00:32:58,493 --> 00:33:03,433
could ever experience
with anyone else.
359
00:33:05,052 --> 00:33:08,782
We both know that.
360
00:33:08,779 --> 00:33:12,469
[voice trembling]:
Thank you for everything
you've done for my family.
361
00:33:12,473 --> 00:33:14,273
ärtha...
362
00:33:16,063 --> 00:33:18,553
[sighs,
door slides open]
363
00:33:20,653 --> 00:33:24,003
♪
364
00:33:33,770 --> 00:33:37,840
[engine idling]
365
00:33:45,747 --> 00:33:47,957
[car door closes]
366
00:33:52,754 --> 00:33:54,554
[sighs]
367
00:33:54,549 --> 00:33:56,929
ÄRTHA [in Swedish]:
368
00:34:05,077 --> 00:34:07,147
[speaking Norwegian]:
369
00:34:36,936 --> 00:34:39,866
[Olav hangs up]
370
00:34:39,870 --> 00:34:42,910
[slams receiver down]
371
00:34:42,908 --> 00:34:48,048
♪
372
00:34:48,051 --> 00:34:49,541
HOPKINS:
And we now have a reply
373
00:34:49,535 --> 00:34:51,705
from the Norwegian king,
who will be sending
374
00:34:51,710 --> 00:34:55,470
Crown Prince Olav in his place
to accept the destroyer, so...
375
00:34:55,472 --> 00:34:58,752
No.
376
00:34:58,751 --> 00:35:01,101
Huh?
Crown Prince Olav
377
00:35:01,099 --> 00:35:04,239
will not formally
accept the ship.
378
00:35:04,240 --> 00:35:06,030
But King Haakon
is indisposed...
379
00:35:06,034 --> 00:35:09,454
ärtha will do it.
380
00:35:09,452 --> 00:35:11,762
From a diplomatic perspective,
I would insist...
381
00:35:11,764 --> 00:35:15,534
I don't care, Harry.
382
00:35:15,527 --> 00:35:20,667
Tell them either
ärtha accepts the ship
383
00:35:20,670 --> 00:35:22,360
or I'll rename it
the King Leopold
384
00:35:22,361 --> 00:35:26,711
and give it
to the Belgians instead.
[exhales]
385
00:35:26,710 --> 00:35:30,090
Thank you, Harry.
386
00:35:30,093 --> 00:35:32,343
You're the boss.
387
00:35:32,337 --> 00:35:34,647
♪
388
00:35:35,823 --> 00:35:38,143
HAAKON [in Danish]:
389
00:35:41,587 --> 00:35:43,587
OLAV [in Norwegian]:
390
00:36:14,241 --> 00:36:18,901
[air raid siren wailing]
391
00:36:18,900 --> 00:36:21,040
MAN [in distance]:
Everybody, get down
to the basement.
392
00:36:21,040 --> 00:36:22,700
Hurry, please!
393
00:36:22,697 --> 00:36:25,107
NORDLIE [in Norwegian]:
394
00:36:26,908 --> 00:36:28,808
MAN:
Everybody,
down to the basement.
395
00:36:28,807 --> 00:36:31,047
Hurry, please.
396
00:36:31,050 --> 00:36:32,950
[siren continues]
397
00:36:32,949 --> 00:36:37,609
[indistinct chatter]
398
00:36:37,609 --> 00:36:40,369
MAN:
Let's go down to the bunker.
399
00:36:49,137 --> 00:36:55,657
[siren continues]
400
00:36:55,661 --> 00:36:58,391
HAAKON:
401
00:37:07,535 --> 00:37:11,255
[dogs barking,
planes roaring]
402
00:37:20,514 --> 00:37:26,764
♪
403
00:37:38,911 --> 00:37:41,671
[Haakon sighs]
404
00:37:47,713 --> 00:37:48,993
[distant clattering]
405
00:37:48,990 --> 00:37:50,790
[clears throat]
406
00:37:53,443 --> 00:37:55,723
[distant clattering]
407
00:37:57,275 --> 00:38:01,135
[explosions,
dogs barking in distance]
408
00:38:01,140 --> 00:38:03,420
[footsteps approaching]
409
00:38:03,419 --> 00:38:05,009
ELEANOR:
Franklin.
410
00:38:05,006 --> 00:38:09,246
Eleanor, I'm too tired
to read your notes tonight.
411
00:38:11,427 --> 00:38:12,567
Mm-hmm.
412
00:38:12,566 --> 00:38:14,016
They can wait.
413
00:38:14,015 --> 00:38:17,395
I'm leaving
for London tomorrow,
414
00:38:17,398 --> 00:38:18,878
so you'll have
plenty of time
415
00:38:18,882 --> 00:38:20,192
to read them.
416
00:38:20,194 --> 00:38:22,064
Hmm.
That's why I put in
417
00:38:22,058 --> 00:38:24,888
three extra tonight.
[sighs]
418
00:38:24,888 --> 00:38:26,438
I'll take it from here.
419
00:38:26,442 --> 00:38:29,312
Of course, madam.
FRANKLIN:
Thank you, Arthur.
420
00:38:32,758 --> 00:38:34,588
[sighs]
421
00:38:38,730 --> 00:38:41,040
Harry told me
about ärtha.
422
00:38:41,042 --> 00:38:42,222
[inhales sharply]
423
00:38:42,216 --> 00:38:44,866
I know what you're going
to say.
424
00:38:44,874 --> 00:38:46,844
ELEANOR:
And?
425
00:38:46,841 --> 00:38:50,121
Well, it's the right
thing to do.
426
00:38:50,120 --> 00:38:52,190
[exhales]
427
00:38:52,191 --> 00:38:54,781
Right for whom?
428
00:38:54,780 --> 00:38:55,920
[exhales]
429
00:38:55,919 --> 00:38:58,749
You would hate it
if I were given credit
430
00:38:58,750 --> 00:39:01,550
for something that
you had worked so hard for.
431
00:39:06,689 --> 00:39:08,899
Just make sure
432
00:39:08,898 --> 00:39:12,318
you're doing it
for the right reason.
433
00:39:12,315 --> 00:39:15,835
Doing it for the wrong reason
434
00:39:15,836 --> 00:39:17,906
will not bring her back.
435
00:39:17,907 --> 00:39:20,147
Now.
436
00:39:20,150 --> 00:39:22,710
Take care, Franklin.
437
00:39:22,705 --> 00:39:24,255
I will call you
438
00:39:24,258 --> 00:39:26,018
when I get
to London.
Please do.
439
00:39:26,018 --> 00:39:29,878
And Godspeed.
[chuckles]:
Yes, well...
440
00:39:29,884 --> 00:39:32,614
Eleanor.
441
00:39:32,611 --> 00:39:33,681
Thank you.
442
00:39:35,027 --> 00:39:36,197
What for?
443
00:39:36,201 --> 00:39:38,791
[breathes deeply]
444
00:39:38,790 --> 00:39:42,450
For being my eyes
and ears on the ground.
445
00:39:44,278 --> 00:39:47,868
For doing what
I'm not capable of doing.
446
00:39:52,148 --> 00:39:55,768
♪
447
00:39:55,772 --> 00:39:58,532
[birds chirping]
448
00:39:58,534 --> 00:40:01,994
[breathes deeply]
449
00:40:01,985 --> 00:40:03,395
Hmm.
450
00:40:03,401 --> 00:40:05,851
Your breathing
is still a bit heavy.
451
00:40:05,851 --> 00:40:09,411
Just a bit of congestion--
hardly bothers me.
452
00:40:10,753 --> 00:40:12,823
The preliminary
test results
453
00:40:12,824 --> 00:40:15,344
are as we feared,
Mr. President.
454
00:40:15,343 --> 00:40:17,693
Glasses off, please.
455
00:40:17,691 --> 00:40:21,591
Now, I want
to admit you to hospital
456
00:40:21,591 --> 00:40:24,151
to undergo
more in-depth tests.
457
00:40:24,145 --> 00:40:26,075
Will I be dying
any time soon?
458
00:40:26,078 --> 00:40:27,698
[scoffs]:
Let's hope not.
459
00:40:27,701 --> 00:40:31,361
Then I don't want to be
prodded and stuck full of
needles.
460
00:40:31,359 --> 00:40:33,019
I feel fine.
461
00:40:33,016 --> 00:40:35,466
You're not fine,
though.
462
00:40:35,467 --> 00:40:36,737
You have to be
realistic
463
00:40:36,744 --> 00:40:38,854
and take
the situation seriously.
464
00:40:38,850 --> 00:40:41,440
I'll be the judge of that--
Arthur, my jacket.
465
00:40:41,439 --> 00:40:43,889
Right away, sir.
Thank you.
466
00:40:43,889 --> 00:40:45,649
Thank you, Doctor.
467
00:40:45,650 --> 00:40:49,520
♪
468
00:40:49,516 --> 00:40:54,656
[gulls squawking]
469
00:40:56,454 --> 00:40:57,944
ELEANOR: I'm so
happy that you could
470
00:40:57,938 --> 00:41:00,458
make the time
to see me.
Yes, of course.
471
00:41:00,458 --> 00:41:02,358
Couldn't let you come
all this way
472
00:41:02,356 --> 00:41:03,666
and not spend some time
with you.
473
00:41:03,668 --> 00:41:06,908
How are you finding
London?
474
00:41:06,912 --> 00:41:08,572
Surprisingly cold.
475
00:41:08,569 --> 00:41:11,019
I wanted nothing more
than to take a hot bath
476
00:41:11,020 --> 00:41:13,160
after a long journey,
and they said,
477
00:41:13,160 --> 00:41:15,300
"No, don't fill
the bathtub
478
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
with more than
eight inches of water."
479
00:41:17,302 --> 00:41:19,892
[laughing]:
They'd even drawn
a line in the bathtub.
480
00:41:19,891 --> 00:41:22,511
Yes, there are rations
on both water and heating,
481
00:41:22,514 --> 00:41:23,934
even at
Buckingham Palace.
482
00:41:23,929 --> 00:41:26,689
Are there rations
on daylight, as well?
483
00:41:26,691 --> 00:41:29,351
The curtains
are drawn all day long.
484
00:41:29,348 --> 00:41:32,248
It's in case
of bomb attacks.
485
00:41:32,248 --> 00:41:34,838
Keeps the splinters
out of our eyes.
486
00:41:34,837 --> 00:41:36,907
Oh.
487
00:41:36,908 --> 00:41:40,258
Yes, of course.
488
00:41:40,256 --> 00:41:41,566
[chuckles]
489
00:41:41,568 --> 00:41:44,328
Every once in a while,
490
00:41:44,329 --> 00:41:48,919
he does do something
right, you know?
491
00:41:48,920 --> 00:41:50,270
Who?
492
00:41:50,266 --> 00:41:53,746
Franklin.
493
00:41:53,752 --> 00:41:55,622
♪
494
00:41:55,616 --> 00:42:00,516
I have very few
regrets in my life,
495
00:42:00,518 --> 00:42:04,828
but I do...
496
00:42:04,832 --> 00:42:09,462
...regret not fighting more
for my marriage.
497
00:42:09,457 --> 00:42:12,177
But you are still married.
498
00:42:12,184 --> 00:42:15,294
Technically, yes.
499
00:42:15,291 --> 00:42:18,091
But...
500
00:42:18,087 --> 00:42:19,987
We're merely a, a team
501
00:42:19,985 --> 00:42:23,465
where mutual respect
is the best that we can offer
502
00:42:23,471 --> 00:42:25,471
one another.
503
00:42:25,473 --> 00:42:27,613
We...
504
00:42:27,614 --> 00:42:28,964
...got so lost
505
00:42:28,960 --> 00:42:34,660
fighting for
our causes that...
506
00:42:34,655 --> 00:42:38,305
...we both lost
our soulmates.
507
00:42:38,314 --> 00:42:40,904
Um...
508
00:42:40,903 --> 00:42:45,053
I'm sorry to hear
that your marriage is...
509
00:42:45,045 --> 00:42:47,045
...an arrangement.
510
00:42:48,462 --> 00:42:51,602
It needn't be.
511
00:42:51,603 --> 00:42:54,093
For you and ärtha.
512
00:42:59,231 --> 00:43:03,411
Over the past years,
ärtha has
513
00:43:03,408 --> 00:43:04,928
been torn
between her country,
514
00:43:04,927 --> 00:43:08,587
her children, and you,
but I have never once
515
00:43:08,586 --> 00:43:12,866
seen her put herself
first in any situation.
516
00:43:12,866 --> 00:43:17,486
She's a truly
remarkable person, Olav.
517
00:43:17,491 --> 00:43:19,251
She...
518
00:43:19,251 --> 00:43:22,391
Capable of love
519
00:43:22,392 --> 00:43:25,432
in a way that, certainly,
520
00:43:25,430 --> 00:43:28,120
I never was.
521
00:43:30,469 --> 00:43:32,989
You would be a fool
522
00:43:32,989 --> 00:43:35,649
if you were
to throw it all away
523
00:43:35,647 --> 00:43:38,057
because of some...
524
00:43:40,203 --> 00:43:41,653
SERVANT:
Your Highness.
525
00:43:41,653 --> 00:43:43,863
Tea is served.
Yes.
526
00:43:43,862 --> 00:43:45,832
OLAV:
Thank you.
527
00:43:45,830 --> 00:43:50,590
♪
528
00:43:59,188 --> 00:44:01,598
[indistinct chatter]
529
00:44:28,769 --> 00:44:33,669
[both speaking Norwegian]
530
00:45:38,114 --> 00:45:39,814
[sighs]
531
00:46:11,354 --> 00:46:13,184
[sighs]
532
00:46:35,309 --> 00:46:37,969
♪
533
00:46:51,187 --> 00:46:53,187
[bell tolls]
534
00:46:53,189 --> 00:46:56,989
NYGAARDSVOLD
[speaking Norwegian]:
535
00:47:00,300 --> 00:47:02,790
[typewriter clicking
in background]
536
00:47:06,513 --> 00:47:08,933
[speaking Norwegian]:
537
00:47:11,173 --> 00:47:12,863
[clears throat]
538
00:47:26,395 --> 00:47:32,875
[speaking Norwegian]:
539
00:47:40,271 --> 00:47:43,071
NYGAARDSVOLD:
540
00:48:10,473 --> 00:48:16,893
♪
541
00:48:16,894 --> 00:48:19,244
[speaking Danish]:
542
00:49:01,352 --> 00:49:04,362
♪
543
00:49:12,880 --> 00:49:17,960
[crowd cheering]
544
00:49:31,106 --> 00:49:35,486
[cheering continues]
545
00:49:37,629 --> 00:49:39,419
[engine stops]
546
00:49:44,291 --> 00:49:48,571
♪
547
00:49:54,543 --> 00:49:56,993
[laughing]
548
00:50:03,828 --> 00:50:07,418
♪
549
00:50:13,734 --> 00:50:18,574
[crowd cheering]
550
00:50:20,431 --> 00:50:24,061
♪
551
00:50:33,099 --> 00:50:37,589
[cheering continues]
552
00:50:37,586 --> 00:50:40,966
♪
553
00:50:53,188 --> 00:50:56,708
FRANKLIN:
If there is anyone
554
00:50:56,708 --> 00:50:58,708
who still wonders
555
00:50:58,710 --> 00:51:03,060
why this war is being fought,
556
00:51:03,060 --> 00:51:06,370
let him look to Norway.
557
00:51:06,373 --> 00:51:10,583
♪
558
00:51:10,584 --> 00:51:13,734
If there is anyone
with any delusions
559
00:51:13,725 --> 00:51:19,005
that this war
could have been averted,
560
00:51:19,006 --> 00:51:22,386
let him look to Norway.
561
00:51:22,389 --> 00:51:25,249
♪
562
00:51:33,124 --> 00:51:35,474
And if there is anyone
563
00:51:35,471 --> 00:51:39,511
who doubts
the democratic will to win,
564
00:51:39,510 --> 00:51:42,750
again, I say
565
00:51:42,754 --> 00:51:46,624
let him look to Norway.
566
00:51:46,620 --> 00:51:51,140
♪
567
00:51:55,008 --> 00:51:56,218
ÄRTHA:
The beautiful
568
00:51:56,216 --> 00:51:58,216
and generous words
569
00:51:58,218 --> 00:52:01,738
just expressed by you,
Mr. President,
570
00:52:01,739 --> 00:52:05,669
will ultimately
find their way
571
00:52:05,674 --> 00:52:08,064
to every Norwegian home.
572
00:52:08,055 --> 00:52:11,195
Yes, to everywhere
on this globe
573
00:52:11,197 --> 00:52:15,477
where Norwegian
women and men
574
00:52:15,477 --> 00:52:19,997
are praying and working
and fighting
575
00:52:19,998 --> 00:52:23,968
to regain
the free and happy Norway
576
00:52:23,968 --> 00:52:26,868
we all long for.
577
00:52:26,867 --> 00:52:28,037
Thank you.
578
00:52:28,041 --> 00:52:32,431
[crowd cheering and applauding]
579
00:52:34,530 --> 00:52:37,600
[softly]:
There's something
I need to know.
580
00:52:39,915 --> 00:52:42,015
Yes?
581
00:52:43,401 --> 00:52:46,131
Was it all
because of this?
582
00:52:57,001 --> 00:52:59,041
Yes.
583
00:53:04,974 --> 00:53:08,534
No, you're lying.
584
00:53:08,530 --> 00:53:10,530
I can see it.
585
00:53:10,532 --> 00:53:13,672
♪
586
00:53:16,089 --> 00:53:21,089
[gulls squawking]
587
00:53:21,094 --> 00:53:25,104
♪
588
00:53:29,689 --> 00:53:32,729
[cocks pistol]
589
00:53:32,726 --> 00:53:33,996
[fires]
590
00:53:37,559 --> 00:53:43,599
♪
591
00:53:50,503 --> 00:53:56,303
♪
37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
