All language subtitles for After.Masks.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

As the pandemic stretches the globe it is

important to be taking proper precautions

and potentially self quarantining yourself

and other loved ones for at least a period of 14 days.

Effective immediately all persons are to remain

at their homes or their place of residence.

[tense music]

All public and private gatherings

of any number of people

occurring outside a single household are prohibited.

Dry throat, coughing, difficulty

breathing, high temperature, the loss of a

sense of smell or taste, it is important

to report these symptoms immediately.

[dramatic synthetic music]

What's our purpose in life if we have nothing to strive for?

No societal ladder to climb,o

promotion to achieve, no badge to earn.

D.E.R.M.A. Derma-roller.

It's not a hoax, seriously ue my prime account and order o.

Trust me, my face looks so plump.

By the time we're out of this

and it's my words night I'm gonna

look like I was in a spa rehab or something this whole time.

Sorry, I know the lighting is kinda weird but I just wanted

to show you guys how tender these chicken strips are.

Oh hey I gotta go now I got an

important work meeting but get the

derma-roller, there's never an

excuse to not look your best girl.

Ok, alright, bye.

[phone ringing]

Rise and shine guys.

What's with the long faces?

Seriously Arya, at 9am?

Zero consideration for out messed up quarantine routines.

Early bird gets the worm.

Anyone?

Ok, anyways grab your coffes because we wanna lock down ts

comic book outline and surpre everyone as soon as we're ou.

Look dude, we get it, ok you have an idea

and it will probably be a good comic, right?

But c'mon man this was just something we were doing for fun.

I don't know if I want that kind of responsibility right now.

The market's saturated with... mediocre ebooks right now

and I mean we could try something

but Arya I mean like if it comes naturally like a...

like a story you really wanna tell.

Yea, I have a story I really wanna tell.

Let's do it.

Ok, so let's start with writing an

interesting cool role for Skyler Johnson.

Arli, k?

You're gonna get Skyler Johnson. - Skyler Johnson, yes.

- You're as big as Pam? - Yea.

Wolf, are you done?

Ok, let's start with some unique really magical elements.

So.

[upbeat music]

[phone ringing]

Hey guys and welcome to week three.

We will be back to our normal lives sooner

than we know it and trust me, we are

going to miss having so much time to

take care of ourselves. Know what I mean?

So grab your notebooks and jn me for today's lunch specia.

As you all know I'm barely two

months away from my first award show.

You know fingers crossed, but...

if we wanna look like we deserve awards

we gotta start eating healthier, right?

So today we are doing...

[phone rings]

[Arya in computer] As you all know I'm barely

two months away from my big awards night.

Born...

I'm barely two months away fm my big awards night.

I'm working.

[Miranda] Are you? What are you doing?

We're all waiting on Zoom for you

this is regarding Grandma's health

What now?

[Miranda] Yes, right now! Jasmine...

I'm coming!

I'm coming.

[somber violin music]

Sorry, hi family, I was on a work

call again I didn't realize the time.

Honey, please begin.

Thank you all for getting on the line.

[little cousin] Will grandma be ok?

The doctor said there's no improvement

but ow things aren't any worse either.

Well the doctor made a video and he sent it over so...

What I'll do is I'll, I'll share the screen ok.

[mom] My god.

I'm gonna miss her.

[dad] Don't say that.

We don't know anything yet.

[little cousin] When can we go see her?

Right now we can't do it.

Eventually I guess we'll...

get into a different place and we can see her.

Arya!

Arya, where are you?

Come get back on the Zoom call so

you can see your Grandmother, Arya!

Arya.

I don't know where she is.

Visualize.

Leave.

Thank you, Miranda.

Thanks for saving me a seat.

I know, isn't this venue just phenomenal?

Yes, I am currently writing my novel.

Mhm, hopefully to be turned into a movie very soon.

Mhm, yes. Yep.

No, unfortunately I had to decline that offer.

I have a ton of projects going on right now.

God so good, right. A place joy, I

love the chef from there, he's great.

Yea, we have a few.

I'm just you know, different non profits we've been donating to.

Different charities that we've been...

donating to.

Just trying to help out where we can.

Oh my god, thank god for that vaccine, right?

Just where would we be without that.

I know, crazy time we're going through.

I'm not just an influencer...

I'm just busy, busy, busy.

[woman on Zoom] I can't believe you grabbed

Reagan about taking your finals.

[other woman] I'm telling you, quarantine s

the best thing for class of 20-20.

I mean my dad's been letting me drink beer with him every night.

That would never happen in our normal lives.

You need to get your whole family drunk and do a TikTok.

[other Zoom woman] I mean I totally will if it

means I get half your views.

Happy, happy Friday guys.

Alright, let's begin.

Do we have a what's it called, like uh...

promotion strategy for week one?

Captions, color schemes, anything like that?

I didn't know, I guess I thought we were still brain storming.

What? No. We discussed everything last week.

This we were supposed to revw all the targeted non-profit.

It's on the shared Google calendar.

Right, ok we can totally discuss the Instagram

captions we have for the fund raiser.

Guys, come on. I know we like to have like a nice work

play balance but we also need to make moves, right?

Like how else am I gonna menr you?

It's pretty simple, we don't make

boss babe fundraiser campaigns without

being boss babes who hold each other

accountable to be strong empowered women.

Would I be where I am today if I

wasn't hustling my ass off at your age?

[phone rings]

I gotta take this.

Hey, Miranda!

[Miranda] Are you ok?

Of course, what's up?

Well my boss just told me that you've been

plumbing up his emails, what the fuck Arya?

Well, as my boss if you're not there to answer my

calls then who the fuck else am I supposed to talk to?

Arya, for a second as your friend and not your former boss.

Let me explain something to you.

There is nothing I can do to help you.

I mean all the junior execs got fired and I mean I'm

barely holding onto a damn furlough with my fucking life.

Do you think now is the timeo email my boss?

His rich ass is quarantined on some damn island.

He doesn't even know you were my pre-covid assistant.

Chill out for a moment and let me

relax with my kids and my husband.

And have gratitude for your unemployment benefits

because there are people in this country...

It's not about the money!

Then figure out what else it's about Arya because thers

no one clapping for you at the end of the finish line.

Everyone is too busy trying to stay alive.

You know the Streamy Awards u were invited to as my plus o?

It's not going to happen, definitely not this year

and God knows where the hell we will all be next year.

So please, find something bigger than

these temporary feel good day dreams.

[kid] Mommy!

[Miranda] Hi, honey!

Listen, I gotta go but you jt try to keep it together? Ok?

[kid] What are you watching?

[Miranda] Trust me we're

all in this together.

[disconcerting music]

[man] Hi, guys welcome back to Blake's

success channel.

Remember we are not a YouTube channel we are a success channel

and today we are gonna talk about how I became a

millionaire by the age of 22 and how you can too.

Now hard work and perseveran, it goes a long way.

Pandemic, recession, protests, blah,

blah, blah, it's all just excuses.

Take control of your life.

It's time for you to show up, this can still

be your year. You got the magic in you.

The best way for you to create a future...

[slightly tense music]

I want you to really think about your goals and

how much energy you're truly putting into them.

You're routine is costing you.

After all, your future self is watching you right now.

Think about your 3 month plan, think about your 6 month

plan, think about your 1 year plan, your 5 year plan.

Action is the bridge between thought and reality.

Change your life and be a goal getter.

Remember, life begins on the edge of your comfort zone.

Remember that champions are afraid of

losing, everyone else is afraid of winning.

[phone rings]

Yea?

Dude, Skyler Johnson.

He didn't make it.

What?

Arya, Skyler Johnson died from the virus.

[man] This is like the saddest

celebrity death news since the beginning of this damn virus.

[woman] I was so looking forward

to his next movie.

His wife and kids right now, Arya?

Are you listening?

[somber disconcerting music]

[man] You alright?

[woman] Babe?

[man] I know you've been really

in damn lately.

This can't be, he's literally the

biggest name on my bucket li.

I'm sorry, you said your buct list?

Yes, a fucking bucket list, Wolf!

People who are alive and have dreams tend to have those.

You would know if your whole life wasn't so damn mediocre.

Arya, what the fuck!

Wow.

Stop calling me, I'm busy working.

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[sound of muffled applause]

[disconcerting somber music intensifies]

[muffled applause and cheeri]

[tense dramatic synthetic music]

What do we do with our time when time

is non existent, when Monday feels

like a torpid Sunday and Friday feels

like the day after your birthday.

[upbeat music]

No car horns asking us to move faster,

no emails nagging us for attention.

What do we fall on then?

Who do we fall on?

Our friends, drugs, drinking?

Our faith?

[sounds of running on treadmill]

[somber slow music]

Rabbi, you need to unmute.

[rabbi] As people are still

entering our virtual room

it's really great to see all of you.

Someone actually commented tt this year we can actually drk

four cups of wine because no one should be driving anywhe.

We are told in the past sober sader

to feel as though we were there...

during the exodus

and in many ways this year it feels like we are there.

[somber violin music]

We get a sense of what they felt not know what the

future would bring but with a deep sense of hope.

[man coughing]

May we think of some of the individuals

we're usually with at this te

and bring them into our hearts and maybe

some of the foods that they normally bring

and acknowledge that this year is

a little different than the others.

At the same time we also know that the Jews escaped slavery.

[man coughing]

They grew from it and emerged even stronger than before.

[pen clicking on and off]

Shit.

Sorry, bud.

[newscaster] With the death toll ever risg

do to the...

[muffled tv talking]

[phone vibrating]

[newscaster] from ourselves and

and our loved ones. What happens next...

[phone buzzing]

The staging during this time has reached epic proportions.

Hey, sis.

[sis] Hi!

I'm calling to check in.

Yea, yea, we're doing good. I'm just doing some spring cleaning.

Getting the house in order since we can't go anywhere.

How are you? How's Cedar Pri?

[sis] Fine, yea...

I got everything I needed online.

How, how's Ari?

You have to talk about it. - Yea, yea.

He loves you, you, you love him.

Well you know that you have a place with

me here in Philly if you ever need it.

It's, it's a short drive I... I can even

I gotta go.

[newscaster in background]

...should stay home for at least 14 days to protect

others and help slow the spread of the disease.

If someone in your household has...

[man coughing]

[man coughing]

[more coughing]

[Ari] It's not safe.

[Ari coughing]

Tell me you're ok.

[rabbi] Let's continue with the

recitation of the 10 plagues and remove

a drop from our glass with each plague.

[woman singing in Hebrew]

[rabbi] Blood...

Frogs...

[singing continues]

Lice...

Beasts...

Cattle disease...

[singing continues]

Boils...

Hail...

[Hebrew singing continues]

Locusts...

Darkness...

And death of the first born...

[peeing]

[coughing]

[coughing intensifies]

[ominous music]

[soft tender music]

[coughing constantly]

[Ada] Ari?

Ari?

[Ada] Ari, where's the inhaler!

Stay with me! Stay with me!

Pursed lip breather, pursed lip!

[Ari coughing and wheezing]

Here's the inhaler! Breath, breath! Breath.

[disconcerting soft tender music]

[rabbi] In creating a holiday about e

joy of freedom we turn the story of our

bitter history into a sweet celebration.

This year is obviously very different than all other yea.

Let's make an individual toa,

thinking of someone we care about.

Thinking of a prayer for that individual.

Let's just hold it in our hearts.

Someone you care deeply about

but may not be around your table.

Think about a prayer, a wish for them.

[Ada singing in Hebrew]

There she is!

So good to see your face.

Bubbie and Zaidy you look so good.

You look so good to my darli.

Oh it's so wonderful to see you.

[Ari] Hey.

[Zaidy] Ari.

[Ruth] Ari, hi, shalom.

We're, we're fine, happy to be together. How are you?

You don't, you don't look we.

Well, I... I've been pretty sick this week

but Ada took care of me, I'm really happy to be here.

What, what do you mean like sick, you mean like the baby?

No Bubbie... not like Jacob.

Don't worry.

Have you been to see him?

- I've wanted to. - She tried.

Uh huh.

These times are different.

It's a miracle we can all be together this way.

Well shall we?

Before we start, Zaidy, your parents during the Holocaust

they lost everything. How did they do it?

They had me.

Out of death... came new life.

Oh Leebling... remember who u are.

Remember who you love.

You are God's child, never forsaken.

Never forgotten.

You are never alone.

Whoa... never.

And now we do this... in honor those we love.

We do this in honor of those we've lost.

[speaking in Hebrew]

You are always with us.

Shall we begin with a song for Him?

[singing in Hebrew]

[all singing]

[singing fades]

[somber dramatic music]

You ready?

I am.

[singing in Hebrew]

[Ada crying while singing]

[heavy beat hip-hop music]

What happens when the very structure of the groundn

which we stand cracks when Uncle Sam takes a tumble?

Who steps up?

[ominous tones]

[wind blowing]

[woman] I feel the air all around me

but the dust is stopping me from breathing.

I gasp as I try to fill my lungs but it's no use.

They tell us that we're free, that we should be grateful.

[woman gasping, yelling]

But the tears don't stop, the names, the headlines...

It never stops.

I try to push it down but it all comes out.

Our black bodies screaming for some hope to hold onto.

[woman yelling]

[gasping]

[woman on phone] You're not sleeping well.

You wanna talk about it?

I just feel like I should take a day off. I won't though.

I was about to say because you've been working on that

page far too long to just not know if you've got it.

But I can barely sleep, it's like...

whether I open or close my es it's a nightmare either way.

[woman on phone] Oh honey I'm so sorry

but as sad and true as that is

that's such a beautiful way of putting.

You're such a poet

but I know things are hard right now but

you just gotta take it one day at a time.

Let's talk the baseline I mean it seems like change is

really happening right now

especially with all the protests.

Do we always have to die to get attention, or tear gassed

or tazed or traumatized, it's just for the headlines?

It is too right, it's terrible but just promise me one thing.

Please be kind to yourself no matter what happens.

Thanks mom.

Oh I have to go hop on this call and go put on my

makeup and everything but I'll talk to you later.

Well good luck and have a good day.

Ok, bye.

[soft tense music]

[man] Did you see the email?

I mean I wanna believe things will change around here but...

I don't know it feels like a long shot.

Well you miss 100% of the shs you don't take.

Anyway I know this campaign is gonna be fire.

I just hope you take over the reigns.

Yea.

Hey guys, good morning.

- Good morning. - Hi, good morning.

How's it going? How's the whole corn

scene going? Hey, Abby, how's it going?

- Hi. - Hi, Abby!

So well, Abby.

[white guy] Alrighty, let's...

I'm excited to get this started.

I deliberated with two create directors, guys we decided

we are going to go with Abby's pitch so she'll be taking the

bigger producer role on this. Farida you are going to do

account management and Samuel of course on art direction duty.

Any other questions?

I'd be really open to some

feedback. It just seemed like the

client really liked the direction

I was thinking of creatively.

[white guy] Yea and it's, they absolutely

loved it, you know incorporating

local artists, muralists, especially

diverse communities was a fantastic

idea but we wanted to go with someone

with a little more experience. Abby

did such a great job on the J-Sports

campaign, we have no doubt tt

this would live up to it as well.

Oh I'm sorry guys I have to hop on a call

but I'm gonna let you guys get started.

Yea, thank you.

Alright you guys, take care, bye.

Yea, bye.

[somber music]

[man talking] We come to the point

where we have to ask ourselves what are

the next steps as a black community?

Even though the movement is gaining speed we're

tired anxious and exhausted from this fight.

I wanna thank you two for joining me today

and coming on board to handle this topic.

[other man] Happy to be here.

[woman] Happy to be here, thank you.

[man] So Sean, you are one

of the leaders of the autonomous zone project which has

basically barred the police from their own precincts.

What was the catalyst for this action?

Well first of all I wouldn't say

that I'm one of the leaders. I'm just

one of the many voices that came

together to form a peaceful community.

As we've all seen over the past couple of days,

the police force is broken. It is an entity that is

corrupt, it should be de-funded, abolished and rebuilt

into something that serves our entire community.

I think we as a society keep trying to change a system

that was never intended to have an equitable end.

Black scholars and black activists have

been doing work for years to re-imagine

what our world would look like

without are traditional use of police.

With all due respect what you're describing is anarchy.

Our society will devolve into chaos.

I mean look at, look at The Raiders.

[phone ringing]

[Sean] Tax dollars pay for that

precinct and no Samira we're simply say, asking for.

[ringing]

[Farida] Hey.

Hey beautiful.

[Farida] Hi.

You still... down for date night tonight?

Oh my God I'm so sorry I... can we

reschedule maybe tomorrow night?

[boyfriend] Second time this week Farida.

I'm sorry I just...

I've just been dealing with a lot at

work and the state of the world and--

I know the videos are just... like...

[Farida] There's just so many and

it just feel so overwhelming and then

there's also like all the think pieces and...

all the Twitter viral videos like

have you seen this shit it's just...

Your mom even texted me.

I mean are you ok?

Ok... no one especially black people are ok right now.

I know what you mean I mean it's just there's

I can't believe all this is happening.

How can people still be this hateful... still, I it's--

I mean it makes sense with...

the white supremacists and racist society we're in.

The pandemic is just making it more obvious.

Right, I get that I just... m a bit more optimistic I gues.

I thought we were making progress.

Don't you see that by saying that

you're showing your privilege?

Kind of re-centering the story around yourself.

And your, your perspective on how things are going down.

Look, I'm, I'm, I'm trying to...

understand but you're not letting me in.

Yea, it's not about letting you in, it's

about you doing the work. I need you to

read a book, Google... you can even find

it on Instagram social media graphics.

[boyfriend] Wow.

I love you, Farida and I'm...

just, I feel like a burden to you right now

so we'll do this a different night and--

Luke, you're not, that's, we can watch

a documentary together or we can--

[Luke] I'm just gonna go, ok?

Shit.

[low tense music]

[exclaiming]

[Farida] There's this rage

this fire I can't shake.

The anger knowing that we will never

find true freedom on this earth.

[gasping]

[crying]

[soft tender music]

[phone ringing]

[Samuel] Hey you're not coming

into work today?

[Farida] Nope!

Wait, what are you doing?

Channeling my anger into something

positive and impactful for once.

[Samuel] Well aren't you worried about...

Our ancestors had to fight through

much worse. I can just wear a mask

and the protestors will hand out

hand sanitizer and it'll be fine, ok?

Yea, yea, I hear you...

but you need to protect yourself, ok?

So what am I supposed to do?

Just sit at home and do nothing?

[low somber music]

[Samuel] Look it's up to you.

I'm just saying.

You're right, I can't, I can't do it, I can't go out there.

Not right now.

God I just feel so useless just sitting

here doing nothing, I have to do something!

[Samuel] Farida, I feel you...

but I don't wanna go out there at this time,

I don't wanna be around so many people

but we can still find a way to make change where we at.

[Farida] Change where we are at work?

Where they say they value our

voices and repeatedly just don't. So.

That was ridiculous, you are

brilliant, your pitch was brilliant...

but look we just have to keep

pushing and fighting where we are.

You best believe I'm bringing in these black

copywriters and graphic designers into this thing.

[Farida] It's just also...

overwhelming, you know you think

about that video and other videos and

all the names and the hash tags and

the headlines and the thing about

our police and then the protests

and the tear gas and our country and

the... It's just everything touches

everything and I don't even know...

where to start cause it just feels so...

People say... they're for blk lives and that they matter..

but when they actually have the chance to make

actual change that requires a bit of discomfort.

they drop the ball every time.

Yea.

I don't wanna give these peoe

their flowers but they are starting

to show their support in amazing

ways. They just need some more time.

Right.

[Farida] Time.

The revolution is here to st, remember that.

Don't worry about Jack, just take a beat, ok?

[low tense music]

Petitions, petitions, so may petitions.

Oh my God.

[woman] We need to unite with all the

injustice that's happening in the

world right now. Black lives matter.

Black lives matter is not a meme or a dance trend.

[other woman] Hello to my fellow black

brothers and sisters.

I know there's a lot going on right now and

it's easy to be overwhelmed as to what to do.

I mean there's so many ways to engage in the revolution

but just remember, the most radical

act you can engage in is to survive.

To embalm yourself in the act of self care, to love

yourself in a world that is not designed to love you.

It is the most powerful toole have.

Keep holding on.

[phone ringing]

Hi, mom.

[mom] Well well, I'm surprised

you answered cause you're usually working.

I know right.

[mom] Well I called to see how

the pitch went.

I don't really wanna talk about it.

Wait, wait, what? Why are you outside? Where are you?

[Farida] I'm just taking some me time.

Don't tell me you actually tk a day off.

Farida.

[Farida] I just needed some time

to process.

[indiscernible speech]

so you could be lazy.

People fought so we could rest too,

mom, and I'm gonna fight in my own way.

[mom] Alright love you lose your job--

I won't. Please trust me on this. Weren't you the

one that said I had to be more kind to myself?

Yes.

Alright, well I love you. I'll talk to you soon.

[somber funky music]

* I've been living out of the fight up out of the floo*

* Oh oh

* I believe in all American soil *

* I believe an miracle can grow on this American soil *

* Before the press it calls to plead this American gold *

* I cried for the ones I loved

* I pray for the ones that don't *

* I bleed on the American soil *

* I'm bleeding this American gold *

* I'm bleeding yea yea *

* I'm bleeding American gold gold gold yea yea yea *

* It's leaking from my soul

* Oh yea yea I'm bleeding

* American gold gold gold yea yea *

[Farida] We must continue to hold on,

hold onto the dignity and gre our ancestors gave us.

We keep ourselves planted in the earth

so that we may weather the storm.

[somber music]

[soft hopeful tones pick up]

[narrator] Who do we call to feel comfort

knowing a soft voice with an open heart

is the true nurturing we all need.

Who do we crave when lust is off the

table and your so called love life

evaporates quicker than the privileged

can take toilet paper off the shelf?

[upbeat syncopated electronic music]

What are you greedy for when greed

is stripped down to the essentials?

This is about Jack.

[disconcerting sounds]

[sounds of motors whirring]

[ominous sounds]

[man] I never had time to show

you how much I loved you.

[muffled speaking]

Hi, yes I'm having trouble accessing my account.

It's Jaime Crow, J.A.I.M.E.

Crow like the blackbird.

Might be under Jack, Jack is.

was...

Jack is my husband.

He's not here.

No.

[disconcerting tense sounds]

[Jack] Will be ever be as happy

as we are right now?

[Jaime] Ow, ow, ow.

I don't know why she sleeps on

your face. She sleeps on my boobs.

You better not be fucking up your sleep wake schedule.

We are still on for formal Friday Facetime brunch so...

I'll see your face in 20, ok?

[Isla] I can't believe that after

all those years Jack...

I'm sorry...

I'm sorry.

It's ok.

It's so good to see your face.

[Jaime] Stupid.

Is that Jack's shirt?

I need to do laundry.

[disconcerting sounds]

[Jack] We've gotta go backwards

to look forward.

[Jaime] Its different now.

[eery music, ominous sounds]

[Jack] Do you wanna know the truth?

Maybe another day.

[Isla] I know we can't see

each other right now

but you really should get out of the house.

Get out in the sunshine.

[Isla] You sure you're ok?

[Jaime] Yup.

[Isla] Ok.

[exclaiming]

[Isla] I was so glad to

see your pretty face at brun, let's keep it up.

Routine is good during times like this, right?

Love you, talk soon.

[coughing]

[coughing]

[coughing]

[tea pot whistling]

[Isla] I'm really worried about you.

After what happened to Jack I need to know you're ok.

World seems like it's upside down

right now, like some alternate reality.

I hate that you're alone.

Anyway, I miss your face.

Call me back, just let me know you're alive.

[upbeat music plays]

* Up three two one

* Give me resurrection give me restraint cause I've *

* been gunning to get there and they're running away *

* Give me good intentions even the score c'mon *

* give me lots of lip c'mon let me hear you roar *

* Oh uh oh uh oh uh oh uh oh uh oh uh oh *

* Give me resurrection don't disappear no I *

* don't need another yes man show me some fear *

* Give me some elation give me a ride we'll be *

* like people on vacation every day of our lives *

* Oh...

[music fades, muffled]

[coughing]

* Wanna dance

* Oh uh oh uh oh uh oh uh oh uh oh uh oh *

* Oh uh oh oh uh oh uh oh uh oh oh oh oh uh oh *

* Oh oh oh uh oh oh oh *

[ominous sounds]

[Jack] There's a full moon tonight.

[coughing]

[spraying]

[ominous tones]

[coughing]

[eery ominous sounds]

[coughing]

[Jack's voice] This is about Jack.

[upbeat modern electronic music]

[narrator] Animals are roaming the stres

and drinking clear waters whe

we're locked up in our cages. Karma,

maybe so, if it is it's just the blunt awakening that we need.

What are your addictions? You know maybe the

bumps of coke that were meaningless are now

sneaking up on your Friday night and perpetually

clogging the inner liner of your organs.

Maybe that cigarette you smoke you're not

realizing it's not the cigarette that you

craved but more the approval of people who

have not called to check on if your healthy.

[man] Let's see next up we have...

Betty, Betty get up here.

Alright give it up.

[upbeat guitar strumming mus]

Betty, hey where you going?

Ok...

Not enough drinks I guess.

[electric guitar pickup interference]

[electric guitar plays and stops]

[funky music]

[grunting]

So I was thinking, maybe a bigger dog?

I want a teacup Yorkie.

A teac, why?

Name him Godzilla and then is

funny. It's like "come here Godzill.

What?

It'd be so cute.

Damn it Alicia, you know you don't

have the reflexes to get that.

[upbeat tender guitar picking music]

I told you I am not good at this game.

That's cause you don't have e skill. Boom!

You know I hate it when you do that.

I love you.

Loser sets up.

[exclaiming]

[man] Yo who'd Bonie go home with

last night? She was out at le 11:30.

[other guy] No she was here

way later than that.

[man] She wasn't here past 12

I looked all over.

[other guy] Yea, she left with

that guy from FoCo before midnight.

Oh an Trey would not shut up about the hype.

You barely go outside, why the fuck do you wanna go camping?

Dude, he say some shit on IG and now he's all into nature.

[man] Hey yo, got donuts bitches.

Yea sup!

[indiscernible]

[Alan] Hey man.

[Dougie] Alan?

[Alan] Oh yea hold on sec bro

'm just grabbing a tie.

A tie?

Oh dude, c'mon man put some pants on.

We've been over this, please.

As long as this corona shit is keeping me

in the house I am never wearing pants again.

Yea, that'll show it.

Plus I got a little video date tonight

so hopefully I won't need pants.

Ok, gross.

No, no, sit down, sit, oh my God,

alright thank you, yes, alright.

So what are you up to today man, you go to your essential job?

No man, I stayed home

did some research.

Research, for what the vlog?

[Dougie] Yea.

What?

C'mon man you know more about that stuff that

anybody you're fucking just putting it off.

I don't need your crap todayr any day.

Well apparently you do Dougie.

This is the perfect time to do all the

shit you've been saying you wanna do. I

mean you finally are stuck at home, not

that you ever leave the house anyway.

Shut up.

[Alan] What am I wrong?

Look what do you care so much about

my stupid vlog as you lovingly put it.

I don't but you do, that's the point.

Ok, alright, what are you dog that's so great?

I don't see you exactly settg the world on fire.

Fair enough Dougie but I'm fucking

happy with my life and you're not

I like I don't understand you, I just don't get it.

What do I gotta spell it out for you?

No body is gonna wanna subscribe and

then watch my fat ass every week.

Wait a minute, Dougie, is that was this is about?

Your weight?

I mean it's a fucking YouTube channel,

what you gotta be Brad Pitt for that?

Oh screw you!

Well fuck you!

[Dougie] Ah.

[funky folksy guitar music]

Ok, alright.

Ok, yea talk to you later.

Oh appreciate it.

We interrupt this program to bring you

an update on covid-19 from the governor.

I'm Will Stanley.

As we await the governor to address the public,

I'll read you the current directives on covid-19.

Effective immediately and

continuing indefinitely, all persons

are to remain in their homes or at their places of residence.

Except to travel to and from

essential businesses to work at or

provide service to a healthce

operation or essential infrastructure.

To engage in essential activities or

to perform minimum basic operations

for non-essential businesses while

practicing social distancing.

All public and private gatherings

of any number of people

occurring outside a single household

or living unit are prohibited.

[man on phone] Hey babe, they called

me in for a double shift. Things are getting crazy here.

Hospital is initiating all kinds of new protocols.

I'll call you when I know mo. Love you.

...business shall prepare and post are

prohibited within the public health jurisdiction.

Except for the limited purpos

expressly permitted by this order.

Nothing in this order prohibs members of a single househod

or living unit from engagingn essential activities togethe.

Essential businesses are directed to continue to

maximize the number of employees who work from home.

Essential businesses must find industry specific

guidance issued by the health officer...

* I know I know I feel it when it's right *

* One two three go go go

[funky folksy music]

* Out here alone remember independence we're all *

* gonna bring it back home and feel that confidence *

* I love that confidence

* Thinking in circles keeps my mind well rounded *

* Searching for subjects just to stay confounded *

* And trying things *

* I'm always trying things

* You've built a castle out of sticks *

* And bones but here we go *

[man] Hi there, hi there.

Yea, over a 1000 people were injured in that.

This might feel like a German club.

[Pam] Hi, I'm life coach Pam.

Now since you've clicked on this link you know failure.

Are you ready willing and able and do you

have the guts to succeed by failing again?

[man] This virus is testing all ofs

and it's testing the people in the front lines of this fight.

Score!

Hey yo, what's up!

[guy] All I know is her cousin

is super cool, she wants to be an ambassador.

No shit, that's hard core. Hey at

least you get to travel with that shit.

Hey and you guys know I love smart girls.

Not too smart, she won't like you back.

- Hey fuck you dude! - You know I'm right.

Hey, hey where are we going tonight?

Dude, everything's all closed although I did hear

that Lou's bar is letting people in on the back patty.

Fuck it, let's make it happen. Easy we'll go there.

No, Lou's bar got shut down for good because

it was open plus that place fucking sucks.

No it doesn't, Lou's is great.

Well fuck dude we can't go to Katie's cause she's over at

Donna and Jules and they're all locked up in the house.

Devin Williams said the thrill reel through later but Dev's

still sorta freaking out so e

doesn't really wanna go anywhere.

Damn, you know what guys let's just

stay here we'll see who rolls to us.

[guy] Oh yea. Hey, challenge bitches.

Fuck.

[newscaster] People are

just having to get creative.

There are plenty of things to do outdoors near your home

and together it is a time to be safe and think of others.

Lend a helping hand when you can.

Wear a mask.

[knocking]

[guitar strumming]

[exclaiming]

* Such a sunny girl

I wish I could fucking play in front of anybody.

[upbeat guitar music overlay]

[Pam] You see failure is the first

step on the journey to succe.

When you try something new you may or

may not be good at it the first time out.

Whether you succeed, permanently

fail, or fail, everything take time

and the sooner you fail the faster you'll succeed.

Yes, I like that.

So are you ready to take this journey with me?

Ready?

Three... two... go.

Parenting...

Congratulations, you failed.

Now try again and continue to get better.

[Pam] Congratulations you failed!

Congratulations you failed!

Congratulations you failed!

Congratulations you failed!

Congratulations you failed!

[ironic electronic music]

[dope beat picks up]

[tv] Hello everyone this

is Sensei Tom here full

of a fun and challenging workout here today.

[indiscernible]

...hope you're ready. Alright here we go.

Come here to focus, good, arms up.

All the way up, up, up, and then all the way down.

That's it 10 alright let's repeat that

and let's get it a little more obvious.

Two, three, good.

It's starts getting a little higher up.

We're gonna focus on standing down range.

Watch the bits, raise up.

Hay!

Hay!

[grunting]

Can you come home tonight?

Get another nurse to cover yr shift?

Babe, we're all here now.

It's literally all hands on deck.

No one has any time to sit down.

I barely got away to call you.

I gotta go.

Hey there buddy.

[upbeat electro music]

...this virus like it's real. Like, bitch, it's just a flu.

Alright, everybody takes a shot.

Yup guys, play a game.

Woo!

Everybody takes a shot.

When Billy loses that way we can have the places over.

C'mon, fuck.

Alright well.

Come on, come on.

Let's go. It's about time alright, you got nothing.

That price 300, I'm a big fan.

So you're gonna fucking be sick...

What no I not...

Anybody?

Come on fucking go.

Alright.

Hey you guys think we should throw a party

tonight? I definitely think we should.

[newscaster] And it's testing the people in

the front lines of this fight.

[Dougie] With covid-19 these

unprecedented times--

[newscaster] ...times that we live in.

[tv] During challenging times

we understand your questionsn how to cope.

[other tv voice] Even when we can't stand

closer than 6 feet or touch each other.

[Trent Wells] Hello, I'm Trent Wells

and you bought my book. Who buys a

book? I guess you're old school. I have

this on podcast a ton of places but

you know what? Let's get to the point.

The point is you don't like o

you are. What do you do about that?

Sometimes we wake up and look at ourselves and look at our

lives and we say there's

something we don't like about it.

How do we get away from it? w

do we change it? More importantly

if it's you that you don't like how do you change that?

I mean real change, not some candy ass like new tie, new

car, new city but change where it counts on the inside.

Have you had some trouble communicating?

Or is that my accent?

No that's like a normal couples question,

do you have trouble communicating?

- I'm going to my room. - You mean our room.

So pay the rent some time.

[woman] Ok, let's see.

Tired of not being respectedy your man.

Take back the power by Linda Jam Jam.

So, you're tired of taking cp from men?

I'll show you to take action or...

how to teach 'em a lesson. Boom!

Oh snap, ok.

Hello, this is Diane.

Oh, oh, hello.

What brings you here? How are things in your life?

I'm pretty good.

Ok, are you telling me or is that a question?

Cause if things were pretty good you wouldn't be here.

Why don't you tell me what's going on with you.

Let's start with your name, what's your name?

I'm Alicia, started dating my boyfriend Drake two years ago.

Most of the time he's great t sometimes he...

Does he get violent, Alicia?

No, no, no, not at all but hs very...

impatient and can be condescending.

Yea, that can't feel good.

No it doesn't.

You sometimes when we have a hard time getting others to

respect us it's because we aren't respecting ourselves.

I think that was very true but I've

been taking down time and trying...

I've been learning karate, I feel like I'm changing.

I can take care of myself.

Ok, that's great, that's reay

great but the question still remains.

Why are you here?

I guess I wanna be strong iny head and my body.

Now you're talking, I like that.

Let's discuss how we can make you a mental black belt.

Does that sound good?

[upbeat music]

You know I worry about you, like this is scary stuff

Jackson. You and the guys are social distancing, right?

I mean for the most part, you should come up soon.

God, maybe in like three months, we

don't even go to the store anymore.

Literally everything is delivered and then my dad les

it sit there for three days to kill any virus on it.

Oh my God that is ridiculous.

Oh wait, speaking of dads it looks

like my dad is calling right now. Can I call you back babe?

Ok, just please be careful. Stay home.

I love you.

Alright, we will. I love you too.

- Hey son. - Hey dad.

Do I hear the guys over there with you?

Oh yea just a few of them stopped

by just to play video games.

I told you if you went 14 days alone.

You could come home.

You've not been alone have y?

Look, I've been trying but it's hard and this could

be over any time, my classes will start again.

Listen, I can't let you come

home unless you do 14 days alone.

[mom] Oh hold on...

honey I know that sounds harsh...

we want you to be home so you gotta remember this isn't

about, it's not just about you it's not just about

your dad and me. It's about other people so what your

dad said is really, really right. Where have you been?

Have you been around anybody who's

sick, you don't know if you have or not.

Yea, I know, I know. You're right, I'll

start today and in two weeks I can come home.

Yea, listen no one knows what's gonna happen

with this virus and you should be home.

You know I really think things are gonna

re-open soon. At least here they are.

Well I hope you're right, I hope it is over soon.

I, I don't know if things are open soon that's kinda scary.

Nah he says he thinks it'll be over soon.

- Oh ok, alright. - So.

Ok, I'm gonna call in two weeks son and I hope when I

do that you've been alone so that you can come home.

Alright, I will, thanks dad.

I love you.

I love you too honey, you're such a sweetheart. Stay safe!

I love you guys too.

[guys chattering]

[upbeat electro music]

[guy] Come on, go, go, go, go.

Well hello, Dougie.

Hey there.

My brother...

Yea, your brother called me when he set this

up he wants me to work a miracle with you.

Can you?

Absolutely not.

The only thing you can do is take

charge of your life yourself.

He's telling me you have a few issues, mostly with your weight?

[exclaiming buzzer sound]

Wrong. It's not your weight, it's

your ownership of your weight.

What's the term you used for being heavy? Not the

PC version, the version you use when you're pissed?

Fat.

[Trent] Ok.

You know what, Dougie? You're fat. You are.

And you have to own it cause it's

the truth. Then and only then can

you choose a path. You got two

choices to give the power back to you.

First choice, except your weight.

You know what? I'm heavy and that's just how it's gonna be.

Or number 2, look in the mirror and say, you know what

I'm fat and I don't like it and take steps to change it.

It's the only choice you have, why don't you get out of your

apartment, walk around and don't

come back until you make a decision.

Then you'll be in charge of your life.

[somber guitar music]

One of the most stressful things about being a

parent is telling your kids where babies come from.

Now I opted to tell all three of my boys early on.

So that they would hear it from me instead

of the mean streets of white suburbia.

So I told my youngest...

and he thought about it and he said to me...

so... that means... you've had sex three times.

Yes... with dad.

Yes... finally! God!

Congratulations, you succeeded...

Now try again and continue to get better.

What? It's the same damn message.

Oh fuck.

[guitar strumming music]

Hey Andy... it's good to see you.

Cooper.

I miss you man.

I know you man... I miss you too.

What's up?

I keep trying... so hard.

I just can't seem to get it.

That's your problem, you're trying to hard.

And what's with the wigs and all the silly stuff?

I don't know man...

You were just so good.

I feel like I suck.

You just gotta be yourself m, I mean...

you are enough... so do it.

[Andy plays tender guitar music]

[upbeat music]

Well hello, welcome to another episode of Dougie

on the Loose, I think you're gonna enjoy this one.

I'm just saying because normally I take you around

Orlando and I show you all the touristy things to do. You

know the theme parks, all that good stuff; but today

I'm gonna show you that right there. Look at that la.

I'm gonna show you how to enjoy Orlando and Florida with

nature trails if you wanna get away from all the crowds.

[man] Yea, I'm on my way right now

Yea, I'll be coming in Monday Wednesday, Friday.

[upbeat, inspiring music]

Ok, see you soon.

Ready to go to work, buddy?

Tomorrow we both get to work from home, how would that be?

Ok then, let's go buddy.

I think I got everything, I'm really excited for the Bosta.

Um I don't see the ground turkey.

Where's the ground turkey?

Did you leave the bag at the store?

I don't know. Maybe.

Dammit Alicia, I specifically asked you, grab

the bag that has the ground turkey in it.

I'm sorry Drake, I didn't mean to. I mean

you could have grabbed it as easily as me.

It's ok, we all know how abst minded you can... be.

I don't appreciate your comments, Drake.

You make me feel small.

I mean I wanna be with you but

things need to change around here.

The world is different now and we're gonna be different too.

I can see that.

I didn't know I was making you feel this way...

I love you... and I don't want you to feel like that.

Well if you really mean that then we can work on it.

I do.

[man] Hey.

[boy] Hey.

How was your quarantine?

Quarantine? Bro, we didn't even notice. It was

like we just chilled, partied a lot, it was great.

[other boy] Hey, Jackson, we going?

Yea, let's get outta here.

[sweet soft guitar music pla]

Alright guys, tonight we hava repeat offender.

Let's see how she does this time

guys. Let's give it up for Betty.

Now this is one good looking audience out here.

That was great, Betty. What'd you do?

I did the time during the

lock down, I learned out to do it.

What'd you do with your time?

[narrator] Do you realize how temporary

everything is?

Do you realize it's not a disease or terrorist

attack that changes us, only our response to it.

The belief of fear of death turned

one-billion people inside out

and flipped even the most powerful

people right on their ass.

* Do you really wanna know

* What if I die

* What if I live *

* No no no no no no

Do you talk to yourself when you're alone? What do you say?

* In the after glow

* Of that golden flow

* I saw you rising gold from up the mud *

* In the deepest faith of my battle tested blood *

* I fell to appreciations I've not known *

* When lover my lover let's take a long look in the after glow *

* The truth we uncover where

* foundations shook in the after glow *

* I can see clearer than I ever did before *

* And there will come horses

* And there will come horses *

* And carriage and primed and

* hills on fire in the after glow *

[inspiring rock band and piano music]

* Brother William

* Won't you sing a song

* Call up younger woman might hear us all *

* Let that alone and bleed out like holy water falls *

* In desperation hymns that shake the stone *

* Brother oh brother now what do you see in the after glow *

* Our eyes now uncovered our shackles *

* broke free in the after glow

* I can see from the front lines to Jericho *

* And there will come horses

* And there will come horses *

* In carriage and choir and hills *

* On fire with the after glow

* In the cries and trumpets care along *

* Lies an urgent seed

* Born from the battle lines drawn *

* In the after glow

* We shall taste the fruit

* Of that which dug deep in s ground and held to the root*

* And there will come horses

* And there will come horses

* And there will come horses

* And there will come horses *

* And there will come horses

* And there will come horses

* And there will come horses

* And there will come horses

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.