Original subtitles

Focuri de armă. Focuri de armă!

Un pompier a fost rănit!

Focuri de armă!

-Jos! -Chemați LAPD și suportul aerian!

Un pompier are nevoie de asistență!

Haide, Eddie!

La pământ! Vin acum! Te salvez!

La pământ!

Focuri de armă. Un pompier are nevoie de asistență!

Eddie, rezistă. Eddie...

Un pompier are nevoie de asistență. Repet...

Urcă-l în mașină!

-Haide. -Urcă-l în mașină!

-La mașini!

-Hai! Hai, hai, hai, hai! -Haide!

-Dă cu spatele! Dă-i, dă-i, dă-i!

Gata, ești pe mâini bune.

Sunt cu tine. Okay.

Aici căpitanul de la 133

în drum spre spitalul Byrne Memorial.

Stai cu mine, okay?

Solicităm echipa de urgențe. Tu ești rănit?

Avem un pompier cu rană împușcată.

-Pompierul Eddie Diaz... -Nu, nu, nu. Eu sunt bine.

-... de la 118. -Rezistă.

Haide! Haide!

Rezistă.

În 3 minute ajungem. Ești aproape.

O să trebuiască mult sânge. -Suntem foarte aproape, tu doar...

Trebuie să reziști...

Trebuie să reziști.

-Unde pleci? -La muncă. Am întârziat.

În nici un caz. N-ai cum să hotărăști

că relația noastră nu merge și apoi să pleci la muncă, Bobby.

-Hen, ce e? Sunt pe drum. -Cap, e vorba e Eddie. A fost împușcat.

Acum îl duc la spital.

La ce spital?

Haide! Haide, haide!

A ieșit pe partea cealaltă. Partea superioară a trunchiului.

Calibru mare. Suntem pregătiți de transfuzie.

-Ați spus calibru mare? -Era un lunetist.

-Pulsul e slab. -Sala 2. Pregătiți pentru toracotomie.

Ești okay, Buckley?

Nu. Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version

Pe aici.

Dna. detectiv Denvers?

Sunt sergent Athena Grant. Am auzit de incident.

Am venit, poate vă pot ajuta cu ceva.

Dar de ce ar fi interesat un polițist în timpul liber

-de cazul acesta? -E vorba de echipa soțului meu.

El e căpitan la 118.

Pompierul rănit e din echipa lui.

Ce știți despre pompierul rănit?

Cineva a spus că e fost militar.

Eddie. Credeți că atacul a fost intenționat asupra lui?

El a fost primul împușcat.

Iar atacatorul pare un foarte bun lunetist.

Pare să fie o legătură. Dna. detectiv Denvers.

Scuzați-mă.

Okay.

Dna. sergent.

Se pare că vom avea nevoie de ajutorul dvs.

-Buck. -Nu comentez, Taylor.

Nu de asta am venit. Serios.

Nu lucrez la reportajul ăsta.

Am auzit că un pompier a fost împușcat.

Și nu mi-ai răspuns la telefon.

-Mi-am făcut griji. -Scuze...

Nu m-am uitat la telefon.

-Ăsta e sânge? -Da... dar...

nu e de la mine, e de la Eddie.

Eddie a fost împușcat?

Era chiar în fața mea.

Și dintr-o dată...

-Trebuie să vorbesc cu Christopher. -Da.

Dar n-am... N-am mașină.

Trebuie să chem o mașină.

Nu vrei să te duc eu cu mașina?

-Să oprim întâi la tine să... -Nu, nu...

Nu poți să mergi la el așa.

Sigur ești okay?

E destul de afectat,

-dar altfel e bine. Slavă Domnului.

-Când Buck nu mi-a răspuns, am zis... -Cred că e doar în șoc.

-Da. Încă o traumă

-peste toate problemele lui.

Eddie ce face?

Va fi în operație câteva ore bune,

nu vom ști ceva prea curând.

Buck se duce acum la Eddie acasă

-să stea cu Christopher. -Chim, la știri au zis

că pompierul a fost împușcat la locul unui accident auto.

Ce? Nu, n-a fost un accident auto.

...dar se pare că femeia rănită e veterană în departament

și că acum e transportată...

Chim, nu de Eddie vorbesc.

Haide! A fost împușcată! Să mergem!

-Alt pompier? -A fost o ambuscadă.

Glonțul a venit de nicăieri.

Ce naiba se întâmplă?

S-au dus la o tamponare între 2 mașini

și-acolo a început să se tragă.

Vedeți?

Poliția, martorii, cei 2 șoferi.

Lunetistul avea multe victime din care putea alege,

dacă ar fi vrut să aleagă la întâmplare.

Și n-a tras. A așteptat.

Până a venit mașina de pompieri.

Pe pompieri îi vânează.

Nu înțeleg.

Cine ar vrea să împuște niște pompieri?

Se întâmplă des?

În nici un caz zilnic,

dar au fost câteva cazuri

când o echipă s-a prezentat la un caz

și s-a tras asupra lor.

N-am mai auzit să se tragă

în mai multe locuri unde au fost ei chemați, în aceeași zi.

Nici acum n-aș fi vrut să aud.

Se pare că ți-ai revenit.

Sunt complet vindecat. Datorită vouă.

Și...

multor ore de fizioterapie.

Și-acum ce facem?

Pur și simplu așteptăm până aflăm ceva de Eddie?

Sau până cei de la spital

ne dau afară de aici.

S-au mai văzut cazuri.

Unde e Buck?

Are cea mai grea misiune.

-Bună, Buck. -Bună.

Unde e tata?

El...

...el n-o să vină acasă în seara asta, Chris.

-De ce? -Păi...

s-a rănit la muncă azi.

Într-un incendiu?

Nu.

Nu, nu într-un incendiu.

Adevărul e că cineva...

...l-a rănit pe tatăl tău.

Intenționat?

Da, cred că da.

Un om rău?

Da...

Da, da... un om rău.

Și o să se facă bine?

Știi cum e el...

rezistă la orice.

Doar e un luptător, nu?

Acum e cu doctorii.

Ăia care te-au făcut bine pe tine?

Da, ca ăia care m-au făcut bine pe mine.

Atunci o să se facă bine, nu?

A ieșit din operație. Doctorii au zis că a fost bine.

Da, cred că da.

Cred că da.

O să fie bine, Buck.

Zona Southland rămâne sub teroarea unui lunetist

care se pare că are în vizor

pompieri și personal din serviciile de urgență.

Momentan zonele deschise

nu sunt sigure pentru personalul LAFD.

E o situație cu care nu ne-am mai întâlnit.

Știu că e înspăimântătoare ideea

că cineva ne vânează.

Totuși n-a avut mult timp să se pregătească.

Probabil ascultă frecvențele poliției

și apoi se duce la locurile respective.

Ultima dată a avut noroc.

A găsit o clădire în care să poată intra.

Și aici unde ar fi putut fi?

Cât de bun lunetist credem că e?

Tot trebuie să ne facem meseria.

Doar că acum o vom face puțin diferit.

LAPD o scos în stradă

mai mulți polițiști.

Dar resursele noastre sunt totuși limitate,

așa că v-a trebui să avem o strategie,

-și să lucrăm împreună. E foarte bine, Cap,

dar tot suntem ținte sigure.

Păi...

nu tocmai.

♪ You've got to pick up every stitch ♪

♪ You've got to pick up every stitch ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Must be the season ♪

♪ Of the witch ♪

♪ Must be the season ♪

♪ Of the witch, yeah ♪

♪ Must be the season of the witch...

Dar familiile noastre...

și ele sunt în pericol?

Nu avem indicii c-ar fi așa.

N-au fost indicii nici că Eddie

va fi împușcat când încerca să ajute pe cineva...

Dacă am avea destule resurse,

am fi pus un polițist la fiecare colț,

dar nu se poate.- -Aveți noutăți?

Semnele vitale sunt bune.

Până va fi prins...

Buck. Buck.

...o să fie o perioadă stresantă.

Pot să vorbesc cu tata?

Nu doar pentru noi,

dar și pentru familiile noastre.

Acum nu. Acum se odihnește.

Poate mai târziu, okay?

Și noi suntem speriați, dar ei sunt și mai speriați.

Scuze, trebuie să plec.

Ei sunt cei care știu că plecăm la muncă

și își fac griji pentru noi că e posibil să nu ne întoarcem.

Te iubesc, Jee-Yun.

Noi ne bazăm pe ei, ei se bazează pe noi,

și astfel trecem peste situația asta.

♪ Pick up every stitch, yeah ♪

♪ Beatniks are out... ♪

Ai găsit ceva?

Aproape l-am scos.

♪ Oh, no ♪

♪ Must be the season of the witch...

Suntem gata să mergem?

-Gata. -Stați, nu. E sigur?

La știri au spus...

Îmi pare rău, eu...

Nu vă fie frică.

O să vă ducem la spital în siguranță.

De unde știm

că mai acționează?

Poate din cauza situației create

să fi renunțat.

Noi nu renunțăm.

Avem echipa SWAT care ne protejează.

Deci azi n-a fost nimeni împușcat.

Asta e o veste bună.

Da, e prima veste bună pe ziua de azi.

Știu că ești obosit.

Dar vroiam să-ți spun...

Îmi pare rău.

Am exagerat.

Trebuia să-ți fi spus tot ce se întâmplă,

în loc să încerc să-ți dovedesc ceva.

Și mie îmi pare rău.

Totul pare o prostie acum.

Nu trebuia să-ți vorbesc ca unui suspect.

După ce am fost atacată

noi doi n-am discutat despre asta.

Am avut mereu impresia că nu vrei.

Nu, adică...

n-am vorbit despre cum a fost pentru tine.

Știi cum se spune...

Nu știu ce m-aș face fără tine.

Pentru că să pierzi pe cineva drag e un concept necunoscut.

Nici nu vrei să-ți imaginezi cum e.

Noi nu suntem așa.

Eu am stat în mașină

și am ascultat cum se scurgea viața din tine.

Nu a trebuit să-mi imaginez nimic.

Știam cum va fi viața mea fără tine,

iar asta m-a speriat.

Îmi pare rău că te-am supus la asta.

Știu că îți făceai meseria.

Și sunt mândru de tine pentru asta, dar sunt și puțin egoist

și îmi doresc să nu fi făcut meseria asta.

Și eu.

Nu, după atac și tot ce a urmat...

să mai ies pe teren?

Ultimul lucru pe care mi-l doream

era să îmbrac iar uniforma.

Și apoi Elaine m-a întrebat de pensie.

Și am avut dificultăți să iau o decizie.

De ce nu mi-ai spus, că poate puteam să te ajut?

Pentru că știam ce ai fi făcut.

M-ai fi susținut.

Mi-ai fi dat voie să renunț.

Și nu puteam face asta.

Nu puteai să lași infractorii să câștige.

Asta ești tu.

O supraviețuitoare.

Amândoi suntem supraviețuitori.

Bună dimineața!

Încă suntem în pijama?

În 20 de minute încep cursurile.

Scuze, e vina mea.

-N-am auzit ceasul. -Nu, e bine...

înseamnă c-ai reușit să dormi.

Buck sforăie foarte tare.

Și asta e bine de știut.

Okay...

Cineva trebuie să se pregătească de școală.

Mă duc. Dar o să trebuiască să trag un pui de somn mai târziu.

Din cauza sforăitului.

Da. Okay.

Doamne...

Pare că e okay.

Crezi că înțelege ce se-ntâmplă?

Deja și-a pierdut mama.

Cred că înțelege mai mult decât ai vrea tu.

Dar tu?

Cum e la muncă?

E ciudat.

Echipa...

atmosfera e ciudată fără Eddie.

Nu asta întrebam.

-Îmi fac griji pentru tine. -Eu sunt...

Sunt bine.

Măcar eu n-am fost împușcat. 911, ce urgență aveți? Vă sun de la șan

Williams, mergi cu noi.

Ce se-ntâmplă?!

N-am chemat polițiști! Colegul nostru e rănit!

Domnilor, poliția e aici doar ca măsură de precauție.

-Lunetistul. -A rămas prins de cablu acolo?

Nu știm cum s-a desprins cablul,

dar s-a prins și grinda aia de el.

E cel puțin o tonă greutate

care e prinsă de mâna lui. Se vede și pe filmare.

Bun, să mergem.

-Săracul Cliff, nu? -Da.

Dacă pică grinda, s-a dus și mâna lui.

Sângerare arterială, Cap.

Are cam 8 minute.

Hai, poate 10. E în partea de sus a mâinii.

Sângerează grav. Am vorbit cu echipa SWAT.

Ajung în 10 minute.

Elicopterul?

Poate un pic mai repede, dar nu cu mult.

Sunteți complet expus acolo.

N-avem cum să vă protejăm. Degeaba stăm așa

și facem calcule, Cap,

tot trebuie să mergem la el.

Cred că v-a luat-o înainte.

Normal.

Buck, nu ți-a spus nimeni că poți să urci.

Ești expus și nu avem

cum să te protejăm. Buckley.

Buckley, răspunde.

Mă descurc, Cap.

Am luat un garou. Hen and Chim o să-mi explice

ce să fac, dacă mai e altceva de făcut.

Poți să-l condamni, Cap?

-Da. -Buck rămâne Buck.

Deci, Buck, numele lui e Cliff.

Nu avem cum să îndepărtăm cablul

care l-a prins acolo.

Trebuie să-l tai ca să cobori grinda

și să eliberezi presiunea. Dar întâi trebuie să pui garoul.

Îți spunem noi cum.

Nu arată prea bine.

Salut, Cliff.

Eu sunt Buck.

Trebuie să te cobor de aici.

Dă asta de pe mine!

S-a făcut. Dar mai întâi

să punem garoul, okay?

Hen, Chim,

mă pregătesc să pun garoul.

Trebuie poziționat deasupra rănii.

Spune-i înainte.

Cliff...

o să fie dureros.

-Okay. Acum tai cablul.

Verificați să fie liber dedesubt.

Recepționat. Liber.

Okay, Cliff. Acum te cobor.

Sunt aproape gata.

Așa. Gata.

Rezistă. O să te faci bine.

Sigur? Și mâna?

S-ar putea să fie leziuni ale nervilor, dar cred c-o să-i salveze brațul.

Mulțumesc.

Nu nouă să ne mulțumiți.

Mulțumiți-i nebunului.

Deci, îmi spui ce ai de spus?

Nu știu, Buck. Ce-ai vrea să-ți spun?

Păi de obicei îmi spui...

"Ce-a fost în capul tău?" "Ai fost inconștient."

Sau...

preferata mea "Ai fi putut să mori."

Nu, se pare că nu mai trebuie să avem conversația asta.

O știi pe de rost.

Și cu toate astea, ai făcut ce face Buck de obicei.

De parcă asta ar fi ceva rău.

Niciodată nu gândești înainte să acționezi.

Și m-am împăcat cu asta.

O dată pentru că mi-am dat seama că nu am de ales.

Tu n-o să te schimbi niciodată.

Dar și pentru că știu

că orice acțiune ai face,

indiferent cât de periculoasă sau de impulsivă ar fi,

o faci din inimă.

Pentru că îți pasă.

Mulțumesc.

Azi n-a fost așa.

N-a fost o decizie de moment

în care nu mai era altă soluție.

A fost o alegere voluntară

-să fii tu ținta. -Da.

Am vrut să fiu eu ținta pentru că nu vroiam să vă las pe voi

să vă asumați riscul ăsta,

pentru că n-aș mai putea suporta

să se mai rănească încă un om.

Buck, ce s-a-ntâmplat cu Eddie n-a fost vina ta.

Nu. Nu, eu doar am stat acolo când s-a întâmplat,

fără să pot face ceva să-l protejez...

Astăzi însă,

am putut face ceva ca să vă protejez pe toți.

Ceea ce am și făcut.

Suntem o echipă și trebuie să ne protejăm unii pe alții.

Să nu mai faci asta.

Asta a fost tot?

Da, mi s-a părut

un fel de psihologie inversă.

Cred că prefer să țipe la mine.

Pot să țip eu la tine, dacă zici că te ajută.

Haide, nu te supăra. Nici n-ai fost acolo.

Sunt nenumărate filmulețe pe Internet

am văzut cum te-ai suit pe macara.

Toate filmate de pe geam. Oricare din oamenii ăia

ar fi putut să aibă o armă, să-ți tragă un glonț în căpățâna aia.

Am avut cască.

Nu e din Kevlar, deșteptule.

Ia stai așa.

Pare că ți-ai făcut griji pentru mine.

M-ai enervat.

Nu ești invincibil. Puteai să te rănești.

Sau mai rău.

Dar n-am pățit nimic.

Îmi pare rău.

Okay.

Nu știu de unde a venit asta.

Poate de la vin.

Poate ar trebui să vorbim despre asta.

Mai bine plec.

Ana.

S-a-ntâmplat ceva?

Bună, Buck.

Bună.

Bună, tata.

-Mi-e doar de tine. -Și mie mi-e doar de tine.

dar ne vedem curând.

Vin acasă repede.

Întâi să te faci bine, te rog.

Nu-ți face griji.

Eu și Buck ne descurcăm.

Mersi.

Te iubesc, tata.

Și eu te iubesc.

Mulțumesc că stai cu el.

Carla s-a oferit să-l ia la ea acasă,

dar m-am gândit

că e mai bine așa,

să doarmă în patul lui.

E bine?

Mai bine ca mine.

M-am pierdut puțin cu firea când i-am spus că ai fost împușcat.

Îmi pare rău. Ar fi trebuit

să fiu tare.

Ai fost lângă el când eu n-am putut fi.

Asta e tot ce contează.

Totuși...

Pentru el ar fi fost mai bine

dac-aș fi fost eu cel împușcat.

Am auzit c-a venit raportul despre glonț.

N-au trimis nici un raport.

L-au trimis pe el.

Dle. căpitan Pate.

Dna. sergent.

Închideți ușa.

Carcasa pe care ați găsit-o

provine de la un glonț de calibru 0.308.

Se potrivește cu o armă de lunetist.

În ambele cazuri a fost același tip.

Dar nu de asta vine un superior să ne spună rezultatele analizei...

Dar e genul de muniție de mare precizie.

Mult mai precisă, mai scumpă

și căreia i se poate da de urmă. Putem afla și numărul lotului de producție.

Echipa de la balistică s-a interesat la producător

ca să identifice cumpărătorul.

Apoi m-au sunat.

Deci lunetistul nu a cumpărat muniția dintr-un magazin de arme.

A luat-o de la noi.

Glonțul e proprietatea LAPD.

LAPD!

Kenneth Malone! Liber!

Liber!

LAPD! Rămâi pe loc! Mâinile la cap.

Kenneth Malone.

8 ani ca lunetist în echipa SWAT,

acum 6 luni a fost concediat

după ce a împușcat un ostatic din greșeală.

Aveții un plan să-l faceți să vorbească?

Dvs.

Dvs. sunteți în uniformă.

Și el pare genul care răspunde bine la asta.

Au prins lunetistul. E în custodia poliției.

Ce bine.

Da. Acum ne putem întoarce la normal.

Chiar despre asta vroiam să vorbim.

N-o să fie ceva plăcut, nu?

Îmi dau demisia, Sue.

Acasă totul e bine?

Știu că îți făceai griji pentru Jee.

Nu mă descurc cu ea.

Sunt atât de obosită

tot timpul și nu pot să mă concentrez,

parcă sunt într-o ceață

din care nu reușesc să ies.

Trebuie să mă descurc mai bine. Trebuie să...

EU trebuie să fiu mai bună.

Și nu pot să fac și asta și să fiu și aici.

Dacă simți că ai nevoie să stai mai mult acasă,

eu înțeleg.

Dar aș vrea vorbești și cu...

Te rog să nu spui cu consilierii.

Vreau să vorbești și cu Chimney.

Ce?

Ceea ce descrii tu

și ceea ce văd când ești aici,

pare să fie ceva mai mult

decât prea multe pe cap deodată.

Vorbește cu el, Maddie.

Depozitul de arme și muniție al LAPD

ține o evidență detaliată a muniției de mare precizie.

Gloanțele folosite au fost eliberate din inventar pe numele tău

când erai în echipa SWAT.

O minciună.

De luni de zile n-am mai pus mâna pe o armă.

-De când cu... -Cu fabrica?

Da.

Când ai împușcat pe cine nu trebuia.

Bănuiesc că te-ai simțit nedreptățit

după incident.

Presa te-a transformat pe tine în inamicul public numărul 1.

Ți-ai pierdut și slujba.

Eu mi-am dat demisia.

Când departamentul a vrut să-mi facă o evaluare,

le-am zis să nu se mai obosească.

Ca să le fie tuturor mai ușor, am plecat eu.

Nu mi-a păsat de rezultatele anchetei.

Mie mi-a păsat că am făcut o greșeală

cu care încă mă chinui să trăiesc.

Credeți-mă,

nu eu sunt persoana pe care o căutați.

Căutați pe cineva care urăște pompierii.

Eu în fiecare dimineață

le sunt recunoscător.

Ei au salvat singura persoană pe care eu n-am putut s-o salvez. 911, ce urgență aveți? 568 00:28:41,144 --

Îmi puteți spune adresa, dle.?

544 Hazleton.

Cum vă numiți, dle.?

Ethan.

Ethan, ești acolo?

Dispeceratul a spus că e vorba de o singură victimă în interior.

Ethan îl cheamă. Buck, Ravi,

conectați-ne la hidranți. Începeți de acolo.

-Hen, Chim, veniți cu mine. -Am înțeles.

Ce mă bucur că nu mai avem nevoie de vestele antiglonț.

Da.

Chiar nu mi-e dor de ele.

Au găsit arma lui Malone

exact unde le-a spus că e, îngropată în curte.

Nu s-a mai tras cu ea de luni de zile.

Poate a folosit altă armă.

Nu prea se leagă, nu?

Nu cred că a fost el.

Dar muniția a fost de la el.

Asta nu e o greșeală.

Deci cineva a avut acces la ea. Dar cine?

Pușcașii nu lucrează singuri.

Ci în pereche.

Ethan! Ești înăuntru?

LAFD!

Ethan! Ethan!

Nici urmă de el, Cap.

Dispeceratul a spus că e posibil să fie inconștient.

Mă duc la etajul 3.

Am înțeles, Cap!

LAFD! E cineva aici?

LAFD!

118, avem ordin de evacuare a clădirii.

De evacuare? Cine a hotărât?

LAPD.

Ethan?

Ethan!

LAFD! Mă auzi?

Ethan!

Răspunde, dle. căpitan Nash.

Cap, răspunde.

-Unde ești? -Bobby e tot înăuntru?

S-a dispus evacuarea clădirii,

dar el n-a ieșit.

A zis că găsit victima, pe Ethan.

Ethan Copeland?

El nu e victima. El e lunetistul.

Răspunde, dle. căpitan Nash.

Cheamă-i pe toți aici. Haide.

-Și dacă nu, ce? Ardem cu toții? -Cheamă-i.

-Zi-le că ți-ai rupt piciorul. Hai. -Nu.

Ai rănit destui pompieri.

-Lunetistul e de la LAPD? -Fost LAPD.

După ce partenerul lui și-a dat demisia, și-au dat seama că Copeland era o problemă

și l-am concediat.

Iar acum vrea să plătim pentru asta.

Știe cineva în ce parte a clădirii e Bobby?

A dat prin stație când l-a găsit.

La etajul 3, în partea stângă.

Undeva pe lângă fereastra aia. Bun.

Echipa SWAT e în spatele nostru. O să ne ocupăm noi de situație.

-O să vă ocupați de incendiu? -Dvs. cine sunteți?

Howard Han, 118.

Cum căpitanul nostru e înăuntru,

EU o să mă ocup de situație.

Cap, răspunde.

Puteți să mă băgați înăuntru?

-Nu cred că Bobby... -Bobby poate să moară acolo, Buck.

Trebuie să mă ajutați. Cu ce te ajutăm?

Să îl salvez pe soțul meu.

Ești nebun. O să murim amândoi. Și pentru ce?

Eu oricum sunt terminat,

așa că o să iau cu mine cât de multe persoane pot.

Nu intră nimeni. O să fie ușor.

Întrăm prin partea dreaptă,

unde incendiul e aproape stins.

Și apoi merge spre partea stângă.

Doar că trebuie să treacă prin incendiu.

Puneți-mi echipamentul. Așa o să fiu protejată.

Credeți-mă, n-o să stau mult înăuntru.

Avem un om înăuntru.

E neprotejat și probabil rănit.

Trebuie să știu ce plan aveți înainte să acționați.

Să-mi pun echipa în poziție. Și apoi vă informez.

Trebuie să stingem incendiul

ca să putem să intrăm să-l scoatem pe Cap.

Da. Apropo de asta...

Bun, haide, haide.

Unde naiba sunt?

Nu ne-ai făcut viața ușoară.

Toată clădirea e în flăcări.

Dar nu e prea târziu. Încă te poți salva.

-Pot să te ajut să ieși de aici. -Te-ai gândit vreodată

că totul e doar o pierdere de vreme?

Că unii nu merită salvați?

Toți... merită să fie salvați.

-Merg cu tine. -Nu, Buck.

N-am cum să te protejez.

El vrea să omoare pompieri.

Da, și tu ești îmbrăcată în pompier.

Gata, mă duc.

Acum spuneți-mi ce să fac.

Acum câteva luni,

un tip a luat ostatici în clădirea asta.

Mai mulți oameni.

Eu și partenerul meu... am încercat să-l oprim.

Dar am făcut o greșeală și partenerul meu a împușcat pe cine nu trebuia.

Un om nevinovat a fost rănit.

Toți greșim.

Ideea e că tipul ăla...

nici n-ar fi trebuit să fie în viață.

Făcuse deja supradoză de mai multe ori.

Dar voi pompierii...

așa-numiții eroi... l-ați tot salvat!

Asta e meseria noastră.

I-ați salvat viața, ca să distrugă alte vieți!

Nu alegem noi cine moare și cine trăiește.

Noi salvăm pe toată lumea dacă putem.

Voi nu trebuie să faceți alegeri dificile.

Și totuși lumea pe voi vă iubește,

iar pe noi ne urăște.

Atenție, avem suspectul în vizor.

Aveți vedere directă?

Negativ.

Crezi că să salvezi vieți

e o meserie grea?

Să vezi cum e meseria de a lua vieți...

Athena?

Aici Athena Grant. Suspectul a fost anihilat.

Solicit asistență medicală.

Căpitanul Nash a fost împușcat.

Athena, cum ai...

Sunt aici.

Sunt cu tine.

Bine ai revenit.

Ethan?

Nu a supraviețuit.

După ce l-am arestat pe Malone,

Ethan a știut că e doar o chestiune de timp

până să alfăm că el e vinovatul.

Am intrat într-o clădire în flăcări.

Nu a fost doar în imaginația mea, nu?

Chiar ai trecut prin foc.

Păi... erai tu înăuntru.

Nu mă oprea pe mine focul.

Trebuia să-mi salvez partenerul.

Mulțumesc că m-ai salvat.

Întotdeauna.

Nu ai murit.

Iar tu te-ai întors.

Nu eram sigur că te întorci.

Da. Am fugit...

Da, am văzut.

Dar n-ai venit după mine.

Eu multă vreme am trăit cu impresia

că nu sunt bun de nimic....

Dar nu mai vreau.

Așa că dacă nu mă vrei...

Ba da.

Te vreau.

Dormi fără mine?

Mi-am dat demisia.

Cum?

S-a-ntâmplat ceva?

Ești okay?

Nu, nu sunt okay.

Nu sunt okay aici.

Simt că-mi pierd mințile.

Am nevoie de ajutor.

Okay.

O să te ajut, orice ai nevoie.

O să te ajut, okay?

Cred că am uitat sucurile.

-Denny o s-o ia razna. -Băiețelul meu drag? Niciodată...

Ce bunică ești...

-Habar n-ai tu. -Nu.

Mami Karen! Mami Hen!

Nia!

Ce? Ce faci... Nia.

Nia? Ea e mami Hen

-și ea e mami Karen. -Bună!

Nia. Nia, trebuie să plecăm.

Buni!

Bună, iubita. Ia uite.

Ce mare te-ai făcut!

Mami face mâncare bună.

Unde e fratele meu?

Bună, Nia!

Am eu grijă de ea.

Eu sunt Hen,

iar ea e soția mea Karen.

Părinții de plasament ai Niei.

E cam ciudat.

Nu știu care sunt regulile acum.

Nu cred că există.

M-am gândit mult la voi.

La ce-aș fi vrut să vă spun.

Dar acum...

Ce-ar fi să-ncepem cu a lua masa împreună?

Chiar vroiam să începem un mic picnic.

Da, avem destul pentru toți.

Buni nu prea înțelege să facă porții decente...

Ar fi drăguț.

Mulțumesc.

Asta vroiam să vă spun.

Mulțumesc.

Haide.

Okay, asistenta aduce acum medicamentele

și pregătește și hârtiile de externare.

-Și-apoi putem pleca. -Super.

Dacă tot avem puțin timp...

-E totul bine? -Da, da, doar că vroiam

să vorbesc cu tine despre ceva.

Okay.

Cred că ai observat că era să dau colțul.

Din nou.

Da, au fost mai multe dăți.

-Asta n-a fost cea mai gravă. -Da. Eddie...

Lasă-mă să termin.

Ultima dată când s-a întâmplat,

când a căzut ăla peste mine...

Dar ai supraviețuit.

După asta...

m-a pus pe gânduri.

Ce s-ar fi întâmplat cu Christopher dacă n-aș fi supraviețuit?

Așa că am fost la avocat și mi-am schimbat testamentul.

Așa că într-o zi,

dacă cumva...

nu scap...

...Christopher va avea nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

Adică de tine.

-Ce? -Am pus asta în testament,

dacă eu mor, tu devii tutorele legal al lui Christopher.

Și ce-nseamnă asta? Nu trebuia...

Nu trebuia să ai acordul meu?

Avocatul a spus că tu poți refuza.

-Știi că n-aș face asta. -Știu.

Dar are bunici

și alți membri din familie.

Da.

După ce a plecat Shannon, toți au încercat să mă convingă

să îl las pe Christopher la ei.

Dar nu vroiam asta, nici atunci și nici acum.

Dacă s-ar ajunge la asta,

crezi că s-ar lupta pentru el?

Nu știu.

Poate. Probabil.

Dar nimeni nu se va lupta pentru el mai bine ca tine.

Eu asta vreau pentru el.

Ai zis că anul trecut ai făcut asta.

De ce-mi spui abia acum?

Pentru că zilele trecute

ai venit și ai zis că ar fi fost mai bine

dacă tu ai fi fost cel împușcat.

Te porți ca și cum ai fi de sacrificiu.

Dar te înșeli.

Carl Sagan a spus

"Dispariția e regula.

Supraviețuirea e excepția."

Când viața ta, când lumea...

ți se pare o situație de urgență fără sfârșit...

♪ You can take everything... ♪

...și să treci peste o singură zi

poate fi o luptă grea.

Strângem cicatrici.

Amintiri fizice și psihologice

ale situațiilor prin care am trecut,

a tot ce am pierdut.

Dar poate cicatricile sunt mai mult

decât semne ale traumelor din trecut.

Poate sunt și o dovadă a faptului

că încă suntem aici.

Că suntem extraordinari.

♪ Like a skyscraper... ♪

Că suntem supraviețuitori.

Ai reușit!

Felicitări,

pompier Han.

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper... ♪

Pompierii Han.

Și apoi mergem mai departe.

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version