Original subtitles

Айрис.

Сработало.

Что это было? Почему мы живы?

Айрис?

- Я не понимаю. - Я тоже.

Что ты сделал?

Когда вошла Нора...

я понял, что вы были правы.

Я видел гнев в ее глазах.

Настоящую злость... сильнее, чем у меня.

И я... хотел защитить вас.

Я это сделал.

Ты заставил ее думать, что мы мертвы?

Как и всех нас.

Это был не кошмар. Это была иллюзия.

Я не знал, что ты так можешь.

Да...

Он тоже не знал.

Ты пытался спасти свою шкуру, придурок.

А где "Cпасибо, Башир"?

Ты гениально

помешал той дамочке убить нас.

Я не понимаю.

Почему Нора напала на тебя?

Похоже, она видит во мне соперницу.

Получилось выследить Нору?

Наши спутники ее не нашли.

Она может быть где-угодно.

Она где-то в городе,

превращает Деона в Ситха.

Он примкнул к Норе из-за меня.

Если с ним что-то случится...

Он же тоже бог. Ему всё нипочём.

А вот нам нет.

- Мы в опасности. - Да, она права.

Это лишь вопрос времени, когда Нора почует,

что оставшиеся Форсы живы.

Айрис, это наша миссия. Мы должны защитить их.

Если Нора желает смерти Баширу и Алексе...

значит, нужно их спрятать.

Спрятать? Где? В А.Р.Г.У.С.е?

Ребята, на Земле не спрятаться

от Спидфорса.

Тогда мы спрячем их не на Земле.

Есть место, куда Норе не добраться.

Норы там не существовало несколько месяцев.

В прошлом?

Когда Нора впервые умерла? Это место еще существует?

Это момент во времени.

Мёртвая зона, куда она не попадёт,

а спидстер доберется.

Я отведу Башира и Алексу, и когда они окажутся там...

Когда там будем мы.

Я тоже за них отвечаю.

Клянусь, наши дети

могут проспать всё на свете.

Срочные новости.

Гроза в Централ Сити...

- Милый, что случилось? - Несколько ударов молнии

уничтожили стену в Айрон Хайтс.

Сбежало больше 20 заключенных, почти все мета.

О, нет. А как же Фрост?

- Ты же не думаешь... - Нет.

Гроза - идеальное прикрытие для преступников для начала осады.

Ты жалеешь, что уволился?

Если бы я остался...

то смог бы помочь.

Пострадают люди, а то и что похуже.

Нет, нет. Пожалуйста, прекрати.

С дивана я никому не помогу.

Возможно, ты прав,

но ты можешь сделать гораздо...

Сесиль!

Сесиль, Сесиль.

Так это Спидфорс?

Он был таким.

Как мило, что семейка Аддамс

одолжила домик на выходные.

Я пойду искать Деона.

Если Нора как-то узнает, что вы тут...

Да. Использовать шар-трансмат Циско.

В нем гипер-тахионы. Они притянут

любую органическую материю в Централ Сити.

Всё будет хорошо. Защити нашу семью.

Даже не попрощался? Как грубо.

Он будет в порядке?

Да, конечно... пустяки.

Вам лучше отдохнуть.

Я без понятия, сколько мы здесь будем.

Я везде тебя ищу.

Где ты был?

Нора?

- Что с тобой стало? - Я не могу всего рассказать.

Это было бы невозможно.

Ты привела меня сюда?

Хотела убедиться, что ты в безопасности.

От кого? От тебя?

Ты пыталась убить их, Нора.

- Даже Айрис. - Я пощадила тебя.

И не просто так.

Ты хоть понимаешь, что такое смерть?

Эта мучительная пустота

выворачивает душу наизнанку.

А что приносит одиночество?

- Пожар. - Мы с Айрис вернули тебя.

Ты и их вернул.

Когда я переродилась, я почувствовала, как новые Форсы

пытаются стереть меня из реальности.

Они хотели затащить меня обратно во тьму, Барри.

Но я им не позволю.

Теперь приведи моих братьев и сестру...

Или твой город умрёт.

Ветер третьей категории

и больше 22 ударов молнии в минуту.

Это Нора.

Она сказала, что уничтожит город,

если я не приведу к ней все 3 Форса.

Нужно найти Деона раньше нее.

С этим я помогу, Флэш.

Я переделал изотопный сенсор.

Тебе лишь нужно пробежаться по городу

по стандартной схеме. Он запищит,

когда ты будешь в 100 метрах

- от нашего юного бога времени. - Ладно.

Тебе не помешает меха-помощь.

Не в этот раз.

Вы с Честером будьте на связи.

Но Деон знает нас.

- Мы можем помочь. - Привести Деона должен я.

Но нам нужно придумать, как остановить Нору.

Сосредоточьтесь на этом.

АЙВО ЛАБОРАТОРИС

Марк.

Сдавайся. Сейчас же.

Дамы вперёд, снежинка.

Ведь мы сегодня оба сбежали из тюрьмы.

У нас появилось кое-что общее.

Я не сбегала.

Я пришла сюда за тобой.

Да, но это всё равно побег.

Прежде, чем ты снова попытаешься убить меня,

скажу вот что...

Я прощаю тебя.

Что?

Ты тогда пытался убить меня?

И что ты хочешь услышать?

Ты - герой, а я злодей.

Мы делаем то, что должны.

Например, это.

Мне нужны эти биоинтерфейсы для работы.

И ты украл их.

Раз я не обращаю внимания на твои проколы,

то и тебе стоит не обращать внимания

на мою клептоманию.

К тому же, я уже закончил. Хочешь выпить?

Ты же знаешь, я готовлю классный мартини.

Нет. Ни за что.

Да брось, нам же тогда было так весело.

Перед тем, как ты попыталась меня убить.

Может хватит уже это вспоминать?

Ты права.

Скажу вот что.

За долгое время, ты - первый человек,

которого я больше не хочу убить.

- Так как насчет выпить? - Нет.

Блин. У нас с тобой ничего не будет!

Стой, ты...

Ты про ужин или нечто большее?

Может перестанешь это делать?

Что? Я хочу внести ясность.

Вот это вот всё... прекрати.

Это нормально, что я тебе нравлюсь.

Говорю в последний раз. Ты мне не нравишься.

Тогда почему ты всё время пялишься на мой пресс?

Расскажи что случилось.

Молния ударила в окно,

будто кто-то специально стрелял в нее.

Может и так. Нора управляет этим штормом.

Зачем ей нападать на Сесиль?

А зачем она напала на Айрис? Джо, не волнуйся.

Я постараюсь выяснить, что случилось

с Сесиль и как поставить ее на ноги.

Почему мне кажется, что семейка Брейди

умерла именно здесь?

Это место - точная копия дома,

в котором мы с Барри выросли.

Сейчас дом плохо выглядит.

Раньше он был красивым.

Каким он тогда был?

Барри? Он был...

маленьким для своего возраста.

Уверена, он был рад, когда в 13 начал расти.

Не особо. Он был очень неуклюжим.

Разве это не здорово?

Мама с детьми вспоминают старые времена.

В общем...

он болезненно это воспринимал.

Я хотела помочь.

Я клала все свои книги на верхние полки,

с которых, как он думал, я их не достану...

Привет, сестрёнка.

Смотри, что я умею.

Не реагируй.

Это только между нами, родственниками.

Нора не остановится, пока мы не умрём.

Нужно сразиться с ней вместе.

Сначала нужно отсюда выбраться.

И я знаю как. Ты со мной или нет?

Он так гордился собой, когда доставал их.

Заставлял меня улыбаться.

Моя жизнь была предназначена этому полю,

в роли футбольного бога.

Потом я стал настоящим богом и...

Я всё равно не могу направить свою жизнь

в нужном мне направлении.

Я хотел, чтобы умер ты.

Не они.

Жаль, я не могу всё вернуть.

И не нужно.

Айрис, Алекса, Башир.

Они живы.

Что?

Это была иллюзия.

Башир.

Это его рук дело, да?

Слушай.

Я хотел, чтобы ты испытал ту же боль,

что и я, когда ты назвал меня ошибкой.

Понимаешь? Нора зашла слишком далеко.

Ты не ошибка, Деон.

Я рад, что ты здесь. Теперь я это знаю.

Деон.

- Нора ищет тебя. - Чёрт.

Эта женщина сущий дьявол.

Ее не должно было существовать.

Уничтожь ее так, как хотел уничтожить меня.

Идёт? Давай вместе ее прикончим.

Нет, я так не могу.

Но я найду другой способ, обещаю.

Когда ты будешь в безопасности.

Чувак, от этой чокнутой не спрятаться.

Старик.

Ты или поможешь мне ее прикончить,

или я снова убегу.

Деон, я пытаюсь защитить тебя.

Убить ее - единственное

надежное решение. Как ты этого не понимаешь?

Я сказал...

Я сказал...

Мы найдем другой способ.

Мы ее не убьем.

- Ее убью я. - Деон.

Как нам защитить людей

и остановить Нору?

Полиция эвакуирует людей из центра города.

Позвоним команде Ситизен,

попросим помочь найти для людей убежище.

Я пойду искать Деона,

пока он не совершил нечто непоправимое.

А что, если он убьет Спидфорс?

Это спасёт жизни.

Джо, ты знаешь. Это не выход.

Они боги, Бар.

Для них мы как муравьи. Что нам еще делать?

Молиться, что всё наладится?

Форсы появились из-за нас с Айрис.

Я должен сделать всё возможное, чтобы защитить их.

Это ты пока еще можешь.

Джо.

Бедняга Джо. Сначала работа, потом Сесиль.

Знаю, но сейчас нужно искать

способ, как сдержать Нору.

Сдержать силу природы?

Барри, мы работаем изо всех сил.

Я... не уверен, что это возможно.

У нас нет выбора.

Мы делаем всё возможное. Честно.

Ладно. Позвоните, если что-нибудь узнаете.

Я пойду искать Деона.

Ливуд и Петерсбург эвакуировали.

Мы с Камиллой пойдем помогать. Хочешь с нами?

Хоть отвлечешься.

Аллегра, не вы должны этим заниматься.

Иногда мы ничего не можем сделать.

И это официально

делает тебя стариком, жалеющим себя.

Да, я говорила с Барри.

Джо,

ты должен это услышать.

Ты больше не коп.

Я знаю.

Тогда кто ты?

Я вижу в тебе человека, севшего на стул с бомбой,

чтобы спасти жизнь Сесиль.

И который помог

малолетней преступнице осуществить мечту

стать журналисткой.

Всё это сделал ты.

И не из-за того, что у тебя был значок.

Потому, что ты хочешь помогать людям.

Итак...

Что скажешь?

Я не могу бросить Сесиль.

Я понимаю.

Решать тебе.

Классный костюм. Больше тебе идёт.

Моё альтер-эго, хотя бы, не разгуливает в голубом спандексе.

А вы и правда

будто брат и сестра.

Айрис. Циско дал тебе устройство...

Что если Нора найдет нас и оно не поможет?

Его сделали Честер и Циско.

- Оно поможет. - Ладно.

Но если Нора найдет нас, она одолеет тебя.

Может, ты лучше отдашь его мне.

- В чем дело? - Отдай ей сферу, Айрис.

Мы покончим с Норой прежде, чем она доберется до нас.

Мы пытаемся защитить вас.

И в прошлую вашу попытку я умерла.

Отдай шар.

Простите. Это был единственный выход.

Ты в этом уверена?

Стойте, нет!

Гравитационная ловушка Эйнштейна-Максвелла

сможет сдержать Нору, но...

Катушкам нужна энергия, которой хватит

- питать весь Лас-Вегас. - Верно, но...

- Не нашёл Деона? - Нет.

Гроза уничтожила еще несколько энергосетей.

Прошу, скажите, что у вас есть план.

Плана нет.

Только теории.

Барри, слушай.

Мы уже себе мозги сломали.

Даже если ты дашь нам несколько недель,

мы не придумаем, как ее остановить.

Я не знаю, как нам ее победить.

Кинетические изотопы.

Это Нора.

Что будем делать?

У нас один выход.

Ты не привёл их.

Хочешь устроить конец света?

Нет.

И ты тоже.

Нора, ты и другие Форсы

были созданы не обычной силой.

Вас создала наша с Айрис любовь.

Эта любовь - часть тебя.

А значит, ты не просто сила природы.

В тебе живёт и наша человечность.

Пожалуйста, остановись.

Ты так и не понял.

Чувствуешь?

Это сделала не я.

Я тут не при чем.

Это была демонстрация силы, Барри.

Как и случившееся с Сесиль.

Сейдж.

Как и то, что происходит сейчас.

Стиллфорс.

- Не ты устроила эту грозу. - Нет.

Это сделали твои дети.

Поэтому они должны умереть.

Ты первая!

Помоги ему.

Что произошло?

Я узнал правду.

В том, что сейчас происходит в городе,

виновата не Нора, а другие Форсы.

- Они всё это время обманывали нас. - Стой.

Значит, злодеи - Алекса, Башир и Деон?

А я думал, что это Нора стала проблемой.

Ты знаешь, что решение - я, Барри.

Жертва твоих детей необходима.

Они трое ради 3 миллионов.

Время еще есть.

Приведи их ко мне,

пока не стало поздно.

Я не смог остановить его.

И не смог остановить Нору.

А знаешь, что хуже?

Я уже не знаю, как будет правильно.

Ты делаешь всё, что в твоих силах.

Этого недостаточно.

- Барри. - Айрис?

Что ты здесь делаешь? Ты в порядке?

Они забрали сферу и сбежали.

Я оказалась на другом конце города.

Где Алекса и Башир?

Они пошли за Норой.

Деон поступил так же, и теперь он ранен.

Барри, наш план не сработал.

Что будем делать?

Я не знаю.

Почему всё это происходит?

Нора сказала, что Форсы устроили

нападение на город.

Ты ей веришь?

Мы тоже.

Несколько недель в городе были

землетрясения Стренсфорса

и временные аномалии Стиллфорса.

Все эти события

привели нас по космической шкале к этому.

А что с Сейджфорсом?

Я провела тесты на Сесиль. Тест показал,

что ударившая ее молния состоит

из электрохимических изотопов.

Психическая энергия Башира.

Так это не просто одно большое зло.

Мы сражаемся с силами самой вселенной.

Вот тебе и семейные разборки.

Барри, как нам выбрать между их спасением

и спасением нашего города?

Всё нормально. Признай, что я тебе нравлюсь.

Я всем нравлюсь.

Ошибаешься.

Я передумала.

Так я тебе нравлюсь?

Заткнись, Марк.

Ладно.

Я спятил,

или я правда чувствую между нами дикую химию?

Только не говори, что не чувствуешь этого.

Сейчас я чувствую только

свой кулак у тебя на подбородке.

Брось, Фрости.

Я могу противостоять всему, что ты можешь.

Этому не сможешь.

Остывай.

Город в ужасе.

Я знаю.

Как бы я ни пытался, я не могу защитить их.

Барри, я больше не могу никого потерять.

Не так, как Нору.

Возможно, нам не суждено быть родителями.

Мы даже свою семью защитить не можем...

Это полный бред.

Я жалел себя,

и игнорировал то, что людям нужна моя помощь.

Милая, вы с Барри думаете,

что не сможете помочь своим детям, потому что, только родители могут защитить свою семью?

Защищать их - наша работа.

- Она права, Джо. - Барри,

когда ты решил стать Флэшем,

я пытался отговорить тебя. Я говорил, что ты еще ребенок.

Тебя это остановило?

Нет, нет, я...

захотел доказать, что способен на большее.

Ты чертовски прав.

Но Айрис, когда Барри не мог делать всё один...

или когда он уходил, как в случае

с походом в Спидфорс.

Кто был главой команды и защищал нас?

Ты.

Ты всегда рядом с ним.

И сейчас вы вместе работаете.

Вы не поняли?

Иногда для защиты семьи нужна семья.

Айрис, мы пытались разлучить Форсы.

А нужно было их объединить.

Я не смог остановить ее.

Потому что, ты не должен делать всё один.

Думал, ты захочешь сбежать и спрятаться.

Больше нет.

Ребята?

У нас гости.

Вы оба вернулись.

Теперь всё иначе, да?

Я это чувствую.

Мы оба.

Простите, что чуть не убил нас.

Поможешь нам выжить -

и мы простим тебя.

Возможно.

Хватит бежать. Хватит прятаться.

Пора встретиться с Норой. Вместе.

Все готовы?

Видите Нору?

Пока нет.

Нора.

Я привёл их.

Я сделал, что ты просила.

Нет, не сделал.

Ты собираешься предать меня.

Мы все связаны, Нора.

Нравится нам это или нет, но мы - семья.

И ты часть этой семьи.

Глупый мальчишка.

Похоже, мне придётся убить и тебя.

Барри!

Где мы вообще?

Мы... мертвы, да?

Нет, но кое-кто скоро умрёт.

Это сделали твои дети, Барри.

Всё должно было быть не так.

Итак...

начнем вечер семейных игр.

Только я никогда не проигрываю.

Я не могу их найти.

Форсы будто везде.

Они вокруг нас.

Будто космические силы природы.

Поэтому мы не можем их найти.

Они в Спидфорсе.

Что сейчас было?

Она должна сдаться.

Нас слишком много, ей не победить.

Нет, нет, нет, нет.

Мы не настолько везучие. Верно, папа?

Башир прав.

Это не конец.

Барри, ты меня слышишь?

Да, я в порядке.

Остальные тоже.

Ребята, я обнаружил электромагнитные частицы

в этом секторе.

Это из-за бури?

Нет, вовсе нет...

над Централ Сити будто формируется коллайдерная реакция.

И она становится сильнее.

Если...

эта штука наберет достаточную атомную массу,

она отлетит назад, будто резинка.

Большой взрыв наоборот.

Сколько у нас времени?

Без понятия.

Все 4 изотопные силы возвращаются

в изначальное состояние.

Как в день своего рождения.

- Но наоборот. - Если расчёт времени верны,

у нас есть около 3 минут.

Может, меньше.

Барри, ты должен не дать силовой реакции

достичь оптимального роста.

У нас есть 2 минуты 55 секунд

до того, как силы вернутся

и уничтожат всю планету.

Мы слышали твои мысли.

Видимо, это наследстввенное.

И что нам делать?

Это.

Ты не понимаешь намёков.

А вам меня не убить.

- Стоило попробовать. - Раз папа ушёл,

вас больше некому защитить.

Когда вы умрёте, мое будущее будет в безопасности.

Сдавайтесь.

Башир, Деон, послушайте.

У нас есть всего один шанс.

Сестричка, что ты делаешь?

Ты что-то от меня скрываешь?

Нет.

Нет.

Ау?

Где все?

Нет...

Нет.

Нет.

Нет, это хуже смерти.

Нет.

Люди!

Нет!

Нет...

Нет!

Я многие годы буду единственной Силой,

и останусь одна.

Я чувствую это одиночество.

Нет, нет.

Не дайте этому произойти.

Пожалуйста, не дайте этому произойти.

Пожалуйста, не дайте этому произойти. Пожалуйста.

Не дайте этому произойти.

Это лишь одна версия будущего.

Но ты можешь выбрать другую.

Там, где ты не будешь одна.

Где ты - часть нашей семьи.

Алекса...

Деон, Башир.

Простите меня.

Простите меня.

- Он не сможет. - Он должен.

Сосредоточьтесь. Следите за моими мыслями.

Боже мой.

Нора...

Это правда ты.

Ты спас меня.

Ты спас всех нас.

Как себя чувствуешь?

- Как дома. - Классный дом.

Видели бы вы его до ремонта.

Да.

Здесь всё стало иначе.

- Здесь с вами я чувствую себя... - Быстрее?

Это правда. Барри, благодаря нам ты станешь быстрее, чем мог представить.

Что будете делать?

Мы расширим это место.

Здесь мы будем дарить свет каждому во вселенной.

Вместе.

Похоже, это новое начало.

Надеюсь, для всех нас.

У меня никогда не было дома.

Похоже, я его нашла.

А у меня не было настоящей семьи.

Нужно с чего-то начинать.

Я всегда знал, что попаду в высшую лигу.

Круче этого уже ничего не будет.

Мы очень вами гордимся.

Айрис...

Как я могу извиниться?

- Не нужно. - Но ты верила в меня.

Несмотря ни на что.

Спасибо, что увидела мою человечность

задолго до меня.

И, Барри...

Сегодня ты был моим героем.

Привет.

Как себя чувствуешь?

Устала.

Да.

Но всё нормально.

Где Дженна?

С Робом и Дэвидом Сингхом.

Всё в порядке.

Кейтлин говорит,

что ты поправишься.

- Да? - Слава Богу.

А гроза?

А Нора?

Команда Флэша победила.

- Снова. - Хорошо.

А ты?

Ты всё это время был здесь?

Что делал?

Присматривал за людьми, которым...

я нужен был больше всего.

Нужно вывести мои силы на новый уровень.

Чтобы при следующем апокалипсисе я была не просто

человеческой светящейся палочкой.

Будешь кричать крутую фразу перед тем,

как стрелять своими крутыми энерголучами.

Например: "Зажигай!".

Ты такая дурашка, но я люблю тебя.

А я тебя больше.

Это невозможно, потому что, моя любовь не знает космических границ, так что...

О, да? Ну...

Даже так?

Камилла...

Я на прошлой неделе посмотрела все серии "Рублено".

Круто.

Я сделал носки с подогревом

- для бабушки Ранк. - Класс.

Да.

В чем дело? Это Барри?

Прошу, скажи, что у нас новый апокалипсис.

- Это... - ЧИП КУПЕР: МЫ ЖДЕМ ОТВЕТ

Это может подождать до завтра.

"Рублено"?

Фрост!

Боже мой.

Ты в порядке?

Ты теперь в бегах

из-за побега из тюрьмы?

Я выскользнула их Айрон Хайтс

так же, как и остальные заключенные мета-крыла. Во время грозы.

Но...

зачем ты сбежала

после всего, через что прошла?

Захотела размяться.

Избить и упрятать за решетку дюжину мета-людей.

А как же твой приговор?

Даже офис прокурора радуется,

когда видит меня в новостях, спасающую жизни.

Это, доброе слово от Флэша,

и меня выпустили условно-досрочно за хорошее поведение.

Это невероятно.

Что?

Ничего, просто...

Не знаю, ты выглядишь иначе.

- Что? - Ладно.

Я влюбилась.

В кого?

В бармена.

Так странно, что Алекса, Деон и Башир и ушли.

Да.

Всё теперь кажется иначе, будто...

не знаю, мы будто потеряли часть себя.

Так же всё будет

когда наши настоящие дети поступят в колледж?

Ну...

нам с тобой придется...

попытаться, понимаешь?

Просто интересно.

Да, ты прав.

Айрис? Ты куда?

Я устала гадать.

Давай заведем ребенка.

Мне нравится этот импульс.