Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,277 --> 00:00:14,778
Айрис.
2
00:00:19,317 --> 00:00:21,014
Сработало.
3
00:00:21,019 --> 00:00:23,252
Что это было?
Почему мы живы?
4
00:00:25,057 --> 00:00:26,987
Айрис?
5
00:00:31,228 --> 00:00:33,095
- Я не понимаю.
- Я тоже.
6
00:00:37,001 --> 00:00:38,734
Что ты сделал?
7
00:00:40,037 --> 00:00:41,667
Когда вошла Нора...
8
00:00:41,672 --> 00:00:43,402
я понял, что вы были правы.
9
00:00:43,407 --> 00:00:45,871
Я видел гнев в ее глазах.
10
00:00:45,876 --> 00:00:47,773
Настоящую злость...
сильнее, чем у меня.
11
00:00:47,778 --> 00:00:50,375
И я... хотел защитить вас.
12
00:00:50,380 --> 00:00:52,311
Я это сделал.
13
00:00:52,316 --> 00:00:53,980
Ты заставил ее думать, что мы мертвы?
14
00:00:53,985 --> 00:00:56,115
Как и всех нас.
15
00:00:56,120 --> 00:00:59,118
Это был не кошмар. Это была иллюзия.
16
00:00:59,123 --> 00:01:00,752
Я не знал, что ты так можешь.
17
00:01:00,757 --> 00:01:03,355
Да...
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,692
Он тоже не знал.
19
00:01:06,697 --> 00:01:08,628
Ты пытался спасти свою шкуру, придурок.
20
00:01:08,632 --> 00:01:11,029
А где "Cпасибо, Башир"?
21
00:01:11,034 --> 00:01:12,531
Ты гениально
22
00:01:12,536 --> 00:01:14,802
помешал той дамочке убить нас.
23
00:01:16,773 --> 00:01:19,137
Я не понимаю.
24
00:01:19,142 --> 00:01:21,343
Почему Нора напала на тебя?
25
00:01:23,079 --> 00:01:25,012
Похоже, она видит во мне соперницу.
26
00:01:44,934 --> 00:01:46,498
Получилось выследить Нору?
27
00:01:46,503 --> 00:01:48,600
Наши спутники ее не нашли.
28
00:01:48,605 --> 00:01:49,801
Она может быть где-угодно.
29
00:01:49,806 --> 00:01:51,270
Она где-то в городе,
30
00:01:51,274 --> 00:01:52,336
превращает Деона в Ситха.
31
00:01:52,341 --> 00:01:54,472
Он примкнул к Норе из-за меня.
32
00:01:54,477 --> 00:01:55,907
Если с ним что-то случится...
33
00:01:55,912 --> 00:01:58,109
Он же тоже бог. Ему всё нипочём.
34
00:01:58,114 --> 00:01:59,577
А вот нам нет.
35
00:01:59,582 --> 00:02:01,780
- Мы в опасности.
- Да, она права.
36
00:02:01,785 --> 00:02:03,982
Это лишь вопрос времени,
когда Нора почует,
37
00:02:03,987 --> 00:02:06,217
что оставшиеся Форсы живы.
38
00:02:06,222 --> 00:02:09,187
Айрис, это наша миссия.
Мы должны защитить их.
39
00:02:09,192 --> 00:02:13,197
Если Нора желает смерти Баширу и Алексе...
40
00:02:13,659 --> 00:02:14,859
значит, нужно их спрятать.
41
00:02:14,864 --> 00:02:16,727
Спрятать? Где? В А.Р.Г.У.С.е?
42
00:02:16,732 --> 00:02:19,197
Ребята, на Земле не спрятаться
43
00:02:19,202 --> 00:02:21,532
от Спидфорса.
44
00:02:21,537 --> 00:02:23,634
Тогда мы спрячем их не на Земле.
45
00:02:23,639 --> 00:02:26,271
Есть место, куда Норе не добраться.
46
00:02:26,276 --> 00:02:28,724
Норы там не существовало несколько месяцев.
47
00:02:28,729 --> 00:02:30,474
В прошлом?
48
00:02:30,479 --> 00:02:33,043
Когда Нора впервые умерла?
Это место еще существует?
49
00:02:33,048 --> 00:02:34,511
Это момент во времени.
50
00:02:34,516 --> 00:02:36,180
Мёртвая зона, куда она не попадёт,
51
00:02:36,185 --> 00:02:37,515
а спидстер доберется.
52
00:02:37,519 --> 00:02:40,017
Я отведу Башира и Алексу,
и когда они окажутся там...
53
00:02:40,022 --> 00:02:42,585
Когда там будем мы.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,255
Я тоже за них отвечаю.
55
00:02:50,032 --> 00:02:51,895
Клянусь, наши дети
56
00:02:51,900 --> 00:02:54,131
могут проспать всё на свете.
57
00:02:54,136 --> 00:02:55,465
Срочные новости.
58
00:02:55,470 --> 00:02:57,768
Гроза в Централ Сити...
59
00:02:57,773 --> 00:03:00,070
- Милый, что случилось?
- Несколько ударов молнии
60
00:03:00,075 --> 00:03:01,738
уничтожили стену в Айрон Хайтс.
61
00:03:01,743 --> 00:03:04,541
Сбежало больше 20 заключенных,
почти все мета.
62
00:03:04,546 --> 00:03:06,009
О, нет. А как же Фрост?
63
00:03:06,014 --> 00:03:09,213
- Ты же не думаешь...
- Нет.
64
00:03:09,218 --> 00:03:12,685
Гроза - идеальное прикрытие
для преступников для начала осады.
65
00:03:17,691 --> 00:03:19,388
Ты жалеешь, что уволился?
66
00:03:19,393 --> 00:03:21,023
Если бы я остался...
67
00:03:21,028 --> 00:03:22,391
то смог бы помочь.
68
00:03:22,396 --> 00:03:23,993
Пострадают люди, а то и что похуже.
69
00:03:23,998 --> 00:03:26,262
Нет, нет. Пожалуйста, прекрати.
70
00:03:28,602 --> 00:03:31,033
С дивана я никому не помогу.
71
00:03:31,038 --> 00:03:32,735
Возможно, ты прав,
72
00:03:32,740 --> 00:03:33,940
но ты можешь сделать гораздо...
73
00:03:36,710 --> 00:03:39,408
Сесиль!
74
00:03:39,413 --> 00:03:42,411
Сесиль, Сесиль.
75
00:03:54,362 --> 00:03:57,359
Так это Спидфорс?
76
00:03:57,364 --> 00:03:59,094
Он был таким.
77
00:03:59,099 --> 00:04:01,062
Как мило, что семейка Аддамс
78
00:04:01,067 --> 00:04:03,167
одолжила домик на выходные.
79
00:04:04,304 --> 00:04:06,301
Я пойду искать Деона.
80
00:04:06,306 --> 00:04:08,303
Если Нора как-то узнает, что вы тут...
81
00:04:08,308 --> 00:04:10,739
Да. Использовать шар-трансмат Циско.
82
00:04:10,744 --> 00:04:12,775
В нем гипер-тахионы. Они притянут
83
00:04:12,780 --> 00:04:15,844
любую органическую материю в Централ Сити.
84
00:04:15,849 --> 00:04:18,650
Всё будет хорошо. Защити нашу семью.
85
00:04:20,887 --> 00:04:22,686
Даже не попрощался? Как грубо.
86
00:04:22,691 --> 00:04:25,322
Он будет в порядке?
87
00:04:25,327 --> 00:04:27,493
Да, конечно... пустяки.
88
00:04:28,462 --> 00:04:30,125
Вам лучше отдохнуть.
89
00:04:30,130 --> 00:04:32,428
Я без понятия, сколько мы здесь будем.
90
00:04:47,613 --> 00:04:49,644
Я везде тебя ищу.
91
00:04:49,649 --> 00:04:51,246
Где ты был?
92
00:04:55,788 --> 00:04:57,585
Нора?
93
00:04:57,590 --> 00:05:00,322
- Что с тобой стало?
- Я не могу всего рассказать.
94
00:05:00,327 --> 00:05:02,327
Это было бы невозможно.
95
00:05:03,796 --> 00:05:05,427
Ты привела меня сюда?
96
00:05:05,432 --> 00:05:07,095
Хотела убедиться, что ты в безопасности.
97
00:05:07,100 --> 00:05:10,132
От кого? От тебя?
98
00:05:10,137 --> 00:05:12,100
Ты пыталась убить их, Нора.
99
00:05:12,105 --> 00:05:13,969
- Даже Айрис.
- Я пощадила тебя.
100
00:05:13,974 --> 00:05:15,837
И не просто так.
101
00:05:15,842 --> 00:05:19,941
Ты хоть понимаешь, что такое смерть?
102
00:05:19,946 --> 00:05:21,576
Эта мучительная пустота
103
00:05:21,581 --> 00:05:23,481
выворачивает душу наизнанку.
104
00:05:24,751 --> 00:05:27,515
А что приносит одиночество?
105
00:05:27,520 --> 00:05:29,984
- Пожар.
- Мы с Айрис вернули тебя.
106
00:05:29,989 --> 00:05:32,186
Ты и их вернул.
107
00:05:32,191 --> 00:05:35,289
Когда я переродилась,
я почувствовала, как новые Форсы
108
00:05:35,294 --> 00:05:37,658
пытаются стереть меня из реальности.
109
00:05:37,663 --> 00:05:40,027
Они хотели затащить меня
обратно во тьму, Барри.
110
00:05:40,032 --> 00:05:41,929
Но я им не позволю.
111
00:05:41,934 --> 00:05:45,132
Теперь приведи моих братьев и сестру...
112
00:05:45,137 --> 00:05:46,971
Или твой город умрёт.
113
00:06:09,098 --> 00:06:10,627
Ветер третьей категории
114
00:06:10,632 --> 00:06:13,263
и больше 22 ударов молнии в минуту.
115
00:06:13,268 --> 00:06:14,565
Это Нора.
116
00:06:14,570 --> 00:06:16,002
Она сказала, что уничтожит город,
117
00:06:16,006 --> 00:06:17,502
если я не приведу к ней все 3 Форса.
118
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
Нужно найти Деона раньше нее.
119
00:06:19,141 --> 00:06:21,038
С этим я помогу, Флэш.
120
00:06:21,043 --> 00:06:22,540
Я переделал изотопный сенсор.
121
00:06:22,545 --> 00:06:24,309
Тебе лишь нужно пробежаться по городу
122
00:06:24,313 --> 00:06:26,378
по стандартной схеме. Он запищит,
123
00:06:26,383 --> 00:06:27,480
когда ты будешь в 100 метрах
124
00:06:27,484 --> 00:06:29,246
- от нашего юного бога времени.
- Ладно.
125
00:06:29,251 --> 00:06:31,115
Тебе не помешает меха-помощь.
126
00:06:31,120 --> 00:06:32,315
Не в этот раз.
127
00:06:32,320 --> 00:06:33,718
Вы с Честером будьте на связи.
128
00:06:33,722 --> 00:06:34,985
Но Деон знает нас.
129
00:06:34,990 --> 00:06:37,421
- Мы можем помочь.
- Привести Деона должен я.
130
00:06:37,426 --> 00:06:38,789
Но нам нужно придумать, как остановить Нору.
131
00:06:38,793 --> 00:06:40,456
Сосредоточьтесь на этом.
132
00:06:43,430 --> 00:06:45,561
АЙВО ЛАБОРАТОРИС
133
00:06:49,170 --> 00:06:51,134
Марк.
134
00:06:51,139 --> 00:06:53,335
Сдавайся. Сейчас же.
135
00:06:57,011 --> 00:06:58,941
Дамы вперёд, снежинка.
136
00:06:58,946 --> 00:07:01,811
Ведь мы сегодня оба сбежали из тюрьмы.
137
00:07:01,816 --> 00:07:03,413
У нас появилось кое-что общее.
138
00:07:03,417 --> 00:07:04,847
Я не сбегала.
139
00:07:04,852 --> 00:07:06,415
Я пришла сюда за тобой.
140
00:07:06,420 --> 00:07:08,085
Да, но это всё равно побег.
141
00:07:08,089 --> 00:07:10,319
Прежде, чем ты снова попытаешься убить меня,
142
00:07:10,324 --> 00:07:12,055
скажу вот что...
143
00:07:12,060 --> 00:07:13,690
Я прощаю тебя.
144
00:07:13,695 --> 00:07:15,391
Что?
145
00:07:15,396 --> 00:07:17,525
Ты тогда пытался убить меня?
146
00:07:17,530 --> 00:07:19,327
И что ты хочешь услышать?
147
00:07:19,332 --> 00:07:21,163
Ты - герой, а я злодей.
148
00:07:21,168 --> 00:07:23,165
Мы делаем то, что должны.
149
00:07:23,170 --> 00:07:24,533
Например, это.
150
00:07:24,538 --> 00:07:27,502
Мне нужны эти биоинтерфейсы для работы.
151
00:07:27,507 --> 00:07:29,337
И ты украл их.
152
00:07:29,342 --> 00:07:31,439
Раз я не обращаю внимания на твои проколы,
153
00:07:31,444 --> 00:07:32,809
то и тебе стоит не обращать внимания
154
00:07:32,813 --> 00:07:34,876
на мою клептоманию.
155
00:07:34,881 --> 00:07:37,179
К тому же, я уже закончил.
Хочешь выпить?
156
00:07:37,184 --> 00:07:38,746
Ты же знаешь, я готовлю классный мартини.
157
00:07:38,751 --> 00:07:40,748
Нет. Ни за что.
158
00:07:40,753 --> 00:07:43,051
Да брось, нам же тогда было так весело.
159
00:07:43,056 --> 00:07:45,187
Перед тем, как ты попыталась меня убить.
160
00:07:45,192 --> 00:07:47,856
Может хватит уже это вспоминать?
161
00:07:47,861 --> 00:07:49,127
Ты права.
162
00:07:50,396 --> 00:07:53,293
Скажу вот что.
163
00:07:53,298 --> 00:07:57,397
За долгое время, ты - первый человек,
164
00:07:57,402 --> 00:07:59,366
которого я больше не хочу убить.
165
00:08:03,575 --> 00:08:05,272
- Так как насчет выпить?
- Нет.
166
00:08:05,277 --> 00:08:08,042
Блин. У нас с тобой ничего не будет!
167
00:08:08,047 --> 00:08:09,643
Стой, ты...
168
00:08:09,648 --> 00:08:11,349
Ты про ужин или нечто большее?
169
00:08:11,353 --> 00:08:14,114
Может перестанешь это делать?
170
00:08:14,119 --> 00:08:16,350
Что? Я хочу внести ясность.
171
00:08:16,355 --> 00:08:18,085
Вот это вот всё... прекрати.
172
00:08:18,090 --> 00:08:20,420
Это нормально, что я тебе нравлюсь.
173
00:08:20,425 --> 00:08:23,390
Говорю в последний раз.
Ты мне не нравишься.
174
00:08:24,764 --> 00:08:27,661
Тогда почему ты всё время
пялишься на мой пресс?
175
00:08:32,671 --> 00:08:34,601
Расскажи что случилось.
176
00:08:34,606 --> 00:08:36,070
Молния ударила в окно,
177
00:08:36,074 --> 00:08:37,674
будто кто-то специально стрелял в нее.
178
00:08:37,679 --> 00:08:40,040
Может и так. Нора управляет этим штормом.
179
00:08:40,045 --> 00:08:42,075
Зачем ей нападать на Сесиль?
180
00:08:42,080 --> 00:08:45,112
А зачем она напала на Айрис?
Джо, не волнуйся.
181
00:08:45,117 --> 00:08:46,948
Я постараюсь выяснить, что случилось
182
00:08:46,952 --> 00:08:49,687
с Сесиль и как поставить ее на ноги.
183
00:08:58,830 --> 00:09:00,305
Почему мне кажется, что семейка Брейди
184
00:09:00,310 --> 00:09:02,606
умерла именно здесь?
185
00:09:02,611 --> 00:09:04,997
Это место - точная копия дома,
186
00:09:05,002 --> 00:09:06,665
в котором мы с Барри выросли.
187
00:09:06,670 --> 00:09:08,967
Сейчас дом плохо выглядит.
188
00:09:08,972 --> 00:09:11,169
Раньше он был красивым.
189
00:09:11,174 --> 00:09:13,406
Каким он тогда был?
190
00:09:13,411 --> 00:09:15,608
Барри? Он был...
191
00:09:15,613 --> 00:09:17,109
маленьким для своего возраста.
192
00:09:17,114 --> 00:09:19,344
Уверена, он был рад,
когда в 13 начал расти.
193
00:09:19,349 --> 00:09:21,747
Не особо. Он был очень неуклюжим.
194
00:09:21,752 --> 00:09:23,482
Разве это не здорово?
195
00:09:23,487 --> 00:09:26,021
Мама с детьми вспоминают старые времена.
196
00:09:27,491 --> 00:09:29,254
В общем...
197
00:09:29,259 --> 00:09:30,689
он болезненно это воспринимал.
198
00:09:30,694 --> 00:09:32,858
Я хотела помочь.
199
00:09:32,863 --> 00:09:35,594
Я клала все свои книги на верхние полки,
200
00:09:35,599 --> 00:09:37,296
с которых, как он думал, я их не достану...
201
00:09:37,301 --> 00:09:39,331
Привет, сестрёнка.
202
00:09:39,336 --> 00:09:42,333
Смотри, что я умею.
203
00:09:42,338 --> 00:09:43,338
Не реагируй.
204
00:09:43,343 --> 00:09:45,570
Это только между нами, родственниками.
205
00:09:45,575 --> 00:09:47,739
Нора не остановится, пока мы не умрём.
206
00:09:47,744 --> 00:09:50,475
Нужно сразиться с ней вместе.
207
00:09:50,480 --> 00:09:51,831
Сначала нужно отсюда выбраться.
208
00:09:51,835 --> 00:09:53,699
И я знаю как. Ты со мной или нет?
209
00:09:53,704 --> 00:09:56,849
Он так гордился собой,
когда доставал их.
210
00:09:56,853 --> 00:09:58,215
Заставлял меня улыбаться.
211
00:10:25,781 --> 00:10:28,879
Моя жизнь была предназначена этому полю,
212
00:10:28,884 --> 00:10:30,917
в роли футбольного бога.
213
00:10:32,187 --> 00:10:34,388
Потом я стал настоящим богом и...
214
00:10:35,924 --> 00:10:37,621
Я всё равно не могу направить свою жизнь
215
00:10:37,626 --> 00:10:39,623
в нужном мне направлении.
216
00:10:43,798 --> 00:10:46,329
Я хотел, чтобы умер ты.
217
00:10:46,334 --> 00:10:47,901
Не они.
218
00:10:49,337 --> 00:10:52,269
Жаль, я не могу всё вернуть.
219
00:10:52,274 --> 00:10:56,039
И не нужно.
220
00:10:56,044 --> 00:10:58,611
Айрис, Алекса, Башир.
221
00:11:00,148 --> 00:11:01,911
Они живы.
222
00:11:01,916 --> 00:11:03,880
Что?
223
00:11:03,885 --> 00:11:06,185
Это была иллюзия.
224
00:11:07,388 --> 00:11:09,152
Башир.
225
00:11:09,157 --> 00:11:11,090
Это его рук дело, да?
226
00:11:17,432 --> 00:11:19,062
Слушай.
227
00:11:19,067 --> 00:11:22,064
Я хотел, чтобы ты испытал ту же боль,
228
00:11:22,069 --> 00:11:24,866
что и я, когда ты назвал меня ошибкой.
229
00:11:24,871 --> 00:11:26,701
Понимаешь? Нора зашла слишком далеко.
230
00:11:26,706 --> 00:11:29,538
Ты не ошибка, Деон.
231
00:11:29,543 --> 00:11:31,910
Я рад, что ты здесь. Теперь я это знаю.
232
00:11:35,882 --> 00:11:37,946
Деон.
233
00:11:37,951 --> 00:11:40,182
- Нора ищет тебя.
- Чёрт.
234
00:11:40,187 --> 00:11:41,950
Эта женщина сущий дьявол.
235
00:11:41,955 --> 00:11:44,353
Ее не должно было существовать.
236
00:11:44,358 --> 00:11:46,989
Уничтожь ее так, как хотел уничтожить меня.
237
00:11:46,994 --> 00:11:48,395
Идёт? Давай вместе ее прикончим.
238
00:11:48,399 --> 00:11:50,424
Нет, я так не могу.
239
00:11:50,429 --> 00:11:52,529
Но я найду другой способ, обещаю.
240
00:11:52,533 --> 00:11:53,533
Когда ты будешь в безопасности.
241
00:11:53,538 --> 00:11:55,596
Чувак, от этой чокнутой не спрятаться.
242
00:11:55,601 --> 00:11:56,626
Старик.
243
00:11:56,631 --> 00:11:58,800
Ты или поможешь мне ее прикончить,
244
00:11:58,804 --> 00:11:59,968
или я снова убегу.
245
00:11:59,973 --> 00:12:02,102
Деон, я пытаюсь защитить тебя.
246
00:12:02,107 --> 00:12:03,657
Убить ее - единственное
247
00:12:03,662 --> 00:12:05,959
надежное решение.
Как ты этого не понимаешь?
248
00:12:05,964 --> 00:12:08,329
Я сказал...
249
00:12:08,334 --> 00:12:10,097
Я сказал...
250
00:12:10,102 --> 00:12:12,633
Мы найдем другой способ.
251
00:12:12,638 --> 00:12:16,843
Мы ее не убьем.
252
00:12:16,848 --> 00:12:19,413
- Ее убью я.
- Деон.
253
00:12:31,600 --> 00:12:33,190
Как нам защитить людей
254
00:12:33,195 --> 00:12:34,224
и остановить Нору?
255
00:12:34,229 --> 00:12:36,227
Полиция эвакуирует людей из центра города.
256
00:12:36,232 --> 00:12:37,332
Позвоним команде Ситизен,
257
00:12:37,337 --> 00:12:38,830
попросим помочь найти для людей убежище.
258
00:12:38,834 --> 00:12:40,064
Я пойду искать Деона,
259
00:12:40,069 --> 00:12:41,367
пока он не совершил нечто непоправимое.
260
00:12:41,371 --> 00:12:44,335
А что, если он убьет Спидфорс?
261
00:12:49,778 --> 00:12:51,308
Это спасёт жизни.
262
00:12:51,313 --> 00:12:52,577
Джо, ты знаешь. Это не выход.
263
00:12:52,581 --> 00:12:54,411
Они боги, Бар.
264
00:12:54,416 --> 00:12:56,880
Для них мы как муравьи.
Что нам еще делать?
265
00:12:56,885 --> 00:12:59,513
Молиться, что всё наладится?
266
00:12:59,518 --> 00:13:01,718
Форсы появились из-за нас с Айрис.
267
00:13:01,723 --> 00:13:03,586
Я должен сделать всё возможное,
чтобы защитить их.
268
00:13:03,591 --> 00:13:05,757
Это ты пока еще можешь.
269
00:13:07,195 --> 00:13:08,995
Джо.
270
00:13:12,033 --> 00:13:14,897
Бедняга Джо. Сначала работа, потом Сесиль.
271
00:13:14,902 --> 00:13:17,200
Знаю, но сейчас нужно искать
272
00:13:17,205 --> 00:13:18,567
способ, как сдержать Нору.
273
00:13:18,572 --> 00:13:20,122
Сдержать силу природы?
274
00:13:20,127 --> 00:13:21,605
Барри, мы работаем изо всех сил.
275
00:13:21,609 --> 00:13:23,207
Я... не уверен, что это возможно.
276
00:13:23,211 --> 00:13:24,211
У нас нет выбора.
277
00:13:24,216 --> 00:13:26,279
Мы делаем всё возможное. Честно.
278
00:13:26,284 --> 00:13:28,078
Ладно. Позвоните, если что-нибудь узнаете.
279
00:13:28,082 --> 00:13:30,380
Я пойду искать Деона.
280
00:13:39,294 --> 00:13:41,356
Ливуд и Петерсбург эвакуировали.
281
00:13:41,361 --> 00:13:43,492
Мы с Камиллой пойдем помогать.
Хочешь с нами?
282
00:13:43,497 --> 00:13:45,828
Хоть отвлечешься.
283
00:13:45,833 --> 00:13:48,797
Аллегра, не вы должны этим заниматься.
284
00:13:48,802 --> 00:13:50,833
Иногда мы ничего не можем сделать.
285
00:13:50,838 --> 00:13:53,135
И это официально
286
00:13:53,140 --> 00:13:56,471
делает тебя стариком, жалеющим себя.
287
00:13:56,476 --> 00:13:58,340
Да, я говорила с Барри.
288
00:13:58,345 --> 00:14:00,075
Джо,
289
00:14:00,080 --> 00:14:01,577
ты должен это услышать.
290
00:14:01,582 --> 00:14:03,515
Ты больше не коп.
291
00:14:04,685 --> 00:14:05,981
Я знаю.
292
00:14:05,986 --> 00:14:09,217
Тогда кто ты?
293
00:14:09,222 --> 00:14:12,087
Я вижу в тебе человека,
севшего на стул с бомбой,
294
00:14:12,092 --> 00:14:14,156
чтобы спасти жизнь Сесиль.
295
00:14:14,161 --> 00:14:16,724
И который помог
296
00:14:16,729 --> 00:14:18,460
малолетней преступнице осуществить мечту
297
00:14:18,465 --> 00:14:20,362
стать журналисткой.
298
00:14:20,367 --> 00:14:22,597
Всё это сделал ты.
299
00:14:22,602 --> 00:14:24,299
И не из-за того, что у тебя был значок.
300
00:14:24,304 --> 00:14:27,372
Потому, что ты хочешь помогать людям.
301
00:14:29,142 --> 00:14:30,875
Итак...
302
00:14:32,145 --> 00:14:34,279
Что скажешь?
303
00:14:36,583 --> 00:14:39,181
Я не могу бросить Сесиль.
304
00:14:39,186 --> 00:14:41,649
Я понимаю.
305
00:14:41,654 --> 00:14:43,318
Решать тебе.
306
00:14:57,836 --> 00:15:01,168
Классный костюм. Больше тебе идёт.
307
00:15:01,173 --> 00:15:04,037
Моё альтер-эго, хотя бы,
не разгуливает в голубом спандексе.
308
00:15:04,042 --> 00:15:05,739
А вы и правда
309
00:15:05,744 --> 00:15:07,043
будто брат и сестра.
310
00:15:08,747 --> 00:15:11,678
Айрис. Циско дал тебе устройство...
311
00:15:11,683 --> 00:15:14,218
Что если Нора найдет нас
и оно не поможет?
312
00:15:16,655 --> 00:15:18,185
Его сделали Честер и Циско.
313
00:15:18,190 --> 00:15:20,121
- Оно поможет.
- Ладно.
314
00:15:20,126 --> 00:15:23,556
Но если Нора найдет нас,
она одолеет тебя.
315
00:15:23,561 --> 00:15:24,991
Может, ты лучше отдашь его мне.
316
00:15:27,165 --> 00:15:30,163
- В чем дело?
- Отдай ей сферу, Айрис.
317
00:15:30,168 --> 00:15:32,165
Мы покончим с Норой прежде,
чем она доберется до нас.
318
00:15:32,170 --> 00:15:34,000
Мы пытаемся защитить вас.
319
00:15:34,005 --> 00:15:36,902
И в прошлую вашу попытку я умерла.
320
00:15:42,213 --> 00:15:44,144
Отдай шар.
321
00:15:55,393 --> 00:15:58,190
Простите. Это был единственный выход.
322
00:15:58,195 --> 00:16:01,129
Ты в этом уверена?
323
00:16:03,634 --> 00:16:05,099
Стойте, нет!
324
00:16:07,471 --> 00:16:10,569
Гравитационная ловушка Эйнштейна-Максвелла
325
00:16:10,574 --> 00:16:12,103
сможет сдержать Нору, но...
326
00:16:12,108 --> 00:16:13,938
Катушкам нужна энергия, которой хватит
327
00:16:13,943 --> 00:16:16,274
- питать весь Лас-Вегас.
- Верно, но...
328
00:16:17,881 --> 00:16:19,478
- Не нашёл Деона?
- Нет.
329
00:16:19,483 --> 00:16:22,548
Гроза уничтожила еще
несколько энергосетей.
330
00:16:22,553 --> 00:16:24,349
Прошу, скажите, что у вас есть план.
331
00:16:24,354 --> 00:16:26,218
Плана нет.
332
00:16:26,223 --> 00:16:28,286
Только теории.
333
00:16:28,291 --> 00:16:29,854
Барри, слушай.
334
00:16:29,859 --> 00:16:32,456
Мы уже себе мозги сломали.
335
00:16:32,461 --> 00:16:34,092
Даже если ты дашь нам несколько недель,
336
00:16:34,097 --> 00:16:37,195
мы не придумаем, как ее остановить.
337
00:16:37,200 --> 00:16:39,598
Я не знаю, как нам ее победить.
338
00:16:42,506 --> 00:16:44,168
Кинетические изотопы.
339
00:16:44,173 --> 00:16:45,837
Это Нора.
340
00:16:45,842 --> 00:16:47,408
Что будем делать?
341
00:16:49,412 --> 00:16:51,342
У нас один выход.
342
00:16:59,089 --> 00:17:01,284
Ты не привёл их.
343
00:17:01,289 --> 00:17:03,587
Хочешь устроить конец света?
344
00:17:03,592 --> 00:17:05,455
Нет.
345
00:17:05,460 --> 00:17:07,357
И ты тоже.
346
00:17:07,362 --> 00:17:10,360
Нора, ты и другие Форсы
347
00:17:10,365 --> 00:17:13,764
были созданы не обычной силой.
348
00:17:13,769 --> 00:17:17,170
Вас создала наша с Айрис любовь.
349
00:17:18,774 --> 00:17:21,204
Эта любовь - часть тебя.
350
00:17:21,209 --> 00:17:24,574
А значит, ты не просто сила природы.
351
00:17:24,579 --> 00:17:27,047
В тебе живёт и наша человечность.
352
00:17:28,083 --> 00:17:31,718
Пожалуйста, остановись.
353
00:17:33,088 --> 00:17:34,785
Ты так и не понял.
354
00:17:36,524 --> 00:17:37,854
Чувствуешь?
355
00:17:37,859 --> 00:17:39,822
Это сделала не я.
356
00:17:39,827 --> 00:17:41,628
Я тут не при чем.
357
00:17:45,600 --> 00:17:48,765
Это была демонстрация силы, Барри.
358
00:17:48,770 --> 00:17:50,800
Как и случившееся с Сесиль.
359
00:17:54,643 --> 00:17:56,306
Сейдж.
360
00:17:56,311 --> 00:17:58,444
Как и то, что происходит сейчас.
361
00:18:04,986 --> 00:18:07,019
Стиллфорс.
362
00:18:09,023 --> 00:18:11,987
- Не ты устроила эту грозу.
- Нет.
363
00:18:11,992 --> 00:18:13,722
Это сделали твои дети.
364
00:18:13,727 --> 00:18:15,991
Поэтому они должны умереть.
365
00:18:15,996 --> 00:18:17,993
Ты первая!
366
00:18:43,756 --> 00:18:45,723
Помоги ему.
367
00:18:48,060 --> 00:18:49,590
Что произошло?
368
00:18:49,595 --> 00:18:51,392
Я узнал правду.
369
00:18:51,397 --> 00:18:52,993
В том, что сейчас происходит в городе,
370
00:18:52,998 --> 00:18:54,995
виновата не Нора, а другие Форсы.
371
00:18:54,999 --> 00:18:56,465
- Они всё это время обманывали нас.
- Стой.
372
00:18:56,469 --> 00:18:59,434
Значит, злодеи - Алекса, Башир и Деон?
373
00:18:59,439 --> 00:19:01,035
А я думал, что это Нора стала проблемой.
374
00:19:01,040 --> 00:19:03,471
Ты знаешь, что решение - я, Барри.
375
00:19:03,476 --> 00:19:06,808
Жертва твоих детей необходима.
376
00:19:06,813 --> 00:19:09,910
Они трое ради 3 миллионов.
377
00:19:09,915 --> 00:19:13,047
Время еще есть.
378
00:19:13,052 --> 00:19:14,649
Приведи их ко мне,
379
00:19:14,654 --> 00:19:16,954
пока не стало поздно.
380
00:19:32,776 --> 00:19:35,440
Я не смог остановить его.
381
00:19:35,445 --> 00:19:38,276
И не смог остановить Нору.
382
00:19:38,281 --> 00:19:40,082
А знаешь, что хуже?
383
00:19:41,151 --> 00:19:44,750
Я уже не знаю, как будет правильно.
384
00:19:44,755 --> 00:19:47,652
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
385
00:19:53,597 --> 00:19:55,427
Этого недостаточно.
386
00:19:55,432 --> 00:19:57,696
- Барри.
- Айрис?
387
00:19:57,701 --> 00:19:59,730
Что ты здесь делаешь? Ты в порядке?
388
00:19:59,735 --> 00:20:01,399
Они забрали сферу и сбежали.
389
00:20:01,404 --> 00:20:02,901
Я оказалась на другом конце города.
390
00:20:02,906 --> 00:20:04,235
Где Алекса и Башир?
391
00:20:04,240 --> 00:20:06,571
Они пошли за Норой.
392
00:20:06,576 --> 00:20:08,506
Деон поступил так же,
и теперь он ранен.
393
00:20:08,511 --> 00:20:10,708
Барри, наш план не сработал.
394
00:20:10,713 --> 00:20:13,044
Что будем делать?
395
00:20:13,049 --> 00:20:15,616
Я не знаю.
396
00:20:17,787 --> 00:20:19,217
Почему всё это происходит?
397
00:20:19,222 --> 00:20:21,219
Нора сказала, что Форсы устроили
398
00:20:21,224 --> 00:20:23,688
нападение на город.
399
00:20:23,693 --> 00:20:26,190
Ты ей веришь?
400
00:20:26,195 --> 00:20:27,459
Мы тоже.
401
00:20:28,865 --> 00:20:30,328
Несколько недель в городе были
402
00:20:30,332 --> 00:20:31,462
землетрясения Стренсфорса
403
00:20:31,467 --> 00:20:32,787
и временные аномалии Стиллфорса.
404
00:20:32,792 --> 00:20:34,923
Все эти события
405
00:20:34,928 --> 00:20:37,668
привели нас по космической шкале к этому.
406
00:20:37,673 --> 00:20:38,902
А что с Сейджфорсом?
407
00:20:38,907 --> 00:20:40,872
Я провела тесты на Сесиль.
Тест показал,
408
00:20:40,877 --> 00:20:42,276
что ударившая ее молния состоит
409
00:20:42,280 --> 00:20:44,277
из электрохимических изотопов.
410
00:20:44,282 --> 00:20:45,611
Психическая энергия Башира.
411
00:20:45,616 --> 00:20:48,247
Так это не просто одно большое зло.
412
00:20:48,252 --> 00:20:51,750
Мы сражаемся с силами самой вселенной.
413
00:20:51,755 --> 00:20:53,556
Вот тебе и семейные разборки.
414
00:20:55,290 --> 00:20:57,287
Барри, как нам выбрать между их спасением
415
00:20:57,292 --> 00:20:59,192
и спасением нашего города?
416
00:21:07,635 --> 00:21:09,266
Всё нормально. Признай, что я тебе нравлюсь.
417
00:21:09,271 --> 00:21:10,666
Я всем нравлюсь.
418
00:21:10,671 --> 00:21:11,834
Ошибаешься.
419
00:21:11,839 --> 00:21:13,669
Я передумала.
420
00:21:18,479 --> 00:21:20,579
Так я тебе нравлюсь?
421
00:21:26,321 --> 00:21:28,751
Заткнись, Марк.
422
00:21:28,756 --> 00:21:30,820
Ладно.
423
00:21:30,825 --> 00:21:32,989
Я спятил,
424
00:21:32,994 --> 00:21:35,658
или я правда чувствую
между нами дикую химию?
425
00:21:37,665 --> 00:21:39,129
Только не говори, что не чувствуешь этого.
426
00:21:39,133 --> 00:21:40,663
Сейчас я чувствую только
427
00:21:40,668 --> 00:21:42,698
свой кулак у тебя на подбородке.
428
00:21:56,684 --> 00:21:58,380
Брось, Фрости.
429
00:21:58,385 --> 00:22:00,215
Я могу противостоять всему, что ты можешь.
430
00:22:00,220 --> 00:22:02,855
Этому не сможешь.
431
00:22:10,430 --> 00:22:12,430
Остывай.
432
00:22:25,712 --> 00:22:27,276
Город в ужасе.
433
00:22:27,281 --> 00:22:29,511
Я знаю.
434
00:22:29,516 --> 00:22:32,047
Как бы я ни пытался,
я не могу защитить их.
435
00:22:32,052 --> 00:22:35,284
Барри, я больше не могу никого потерять.
436
00:22:35,289 --> 00:22:37,887
Не так, как Нору.
437
00:22:37,892 --> 00:22:40,022
Возможно, нам не суждено быть родителями.
438
00:22:40,027 --> 00:22:42,156
Мы даже свою семью защитить не можем...
439
00:22:42,161 --> 00:22:44,192
Это полный бред.
440
00:22:44,197 --> 00:22:46,361
Я жалел себя,
441
00:22:46,366 --> 00:22:49,598
и игнорировал то,
что людям нужна моя помощь.
442
00:22:49,603 --> 00:22:52,267
Милая, вы с Барри думаете,
443
00:22:52,272 --> 00:22:56,838
что не сможете помочь своим детям, потому что,
только родители могут защитить свою семью?
444
00:22:56,843 --> 00:22:58,607
Защищать их - наша работа.
445
00:22:58,612 --> 00:22:59,941
- Она права, Джо.
- Барри,
446
00:22:59,946 --> 00:23:01,946
когда ты решил стать Флэшем,
447
00:23:01,951 --> 00:23:05,246
я пытался отговорить тебя.
Я говорил, что ты еще ребенок.
448
00:23:05,251 --> 00:23:06,915
Тебя это остановило?
449
00:23:06,920 --> 00:23:09,417
Нет, нет, я...
450
00:23:09,422 --> 00:23:11,453
захотел доказать, что способен на большее.
451
00:23:11,457 --> 00:23:12,988
Ты чертовски прав.
452
00:23:12,993 --> 00:23:15,423
Но Айрис, когда Барри
не мог делать всё один...
453
00:23:15,428 --> 00:23:17,559
или когда он уходил, как в случае
454
00:23:17,563 --> 00:23:19,327
с походом в Спидфорс.
455
00:23:19,332 --> 00:23:22,597
Кто был главой команды и защищал нас?
456
00:23:22,602 --> 00:23:23,865
Ты.
457
00:23:23,870 --> 00:23:26,500
Ты всегда рядом с ним.
458
00:23:26,505 --> 00:23:28,502
И сейчас вы вместе работаете.
459
00:23:31,911 --> 00:23:34,110
Вы не поняли?
460
00:23:35,976 --> 00:23:41,281
Иногда для защиты семьи нужна семья.
461
00:23:45,123 --> 00:23:47,621
Айрис, мы пытались разлучить Форсы.
462
00:23:47,626 --> 00:23:50,460
А нужно было их объединить.
463
00:23:55,935 --> 00:23:58,101
Я не смог остановить ее.
464
00:23:59,136 --> 00:24:01,504
Потому что, ты не должен делать всё один.
465
00:24:05,209 --> 00:24:07,674
Думал, ты захочешь сбежать и спрятаться.
466
00:24:07,679 --> 00:24:09,579
Больше нет.
467
00:24:19,256 --> 00:24:21,387
Ребята?
468
00:24:21,392 --> 00:24:23,690
У нас гости.
469
00:24:33,704 --> 00:24:35,701
Вы оба вернулись.
470
00:24:35,706 --> 00:24:38,240
Теперь всё иначе, да?
471
00:24:42,813 --> 00:24:44,543
Я это чувствую.
472
00:24:44,548 --> 00:24:46,081
Мы оба.
473
00:24:51,122 --> 00:24:53,322
Простите, что чуть не убил нас.
474
00:24:54,825 --> 00:24:57,756
Поможешь нам выжить -
475
00:24:57,761 --> 00:24:59,995
и мы простим тебя.
476
00:25:02,733 --> 00:25:04,599
Возможно.
477
00:25:05,769 --> 00:25:09,334
Хватит бежать. Хватит прятаться.
478
00:25:09,339 --> 00:25:12,504
Пора встретиться с Норой. Вместе.
479
00:25:25,422 --> 00:25:27,853
Все готовы?
480
00:25:31,161 --> 00:25:32,490
Видите Нору?
481
00:25:32,495 --> 00:25:34,125
Пока нет.
482
00:25:37,900 --> 00:25:39,931
Нора.
483
00:25:39,936 --> 00:25:41,432
Я привёл их.
484
00:25:48,310 --> 00:25:50,307
Я сделал, что ты просила.
485
00:25:50,312 --> 00:25:52,376
Нет, не сделал.
486
00:25:52,381 --> 00:25:54,645
Ты собираешься предать меня.
487
00:25:54,650 --> 00:25:57,348
Мы все связаны, Нора.
488
00:25:57,353 --> 00:26:00,618
Нравится нам это или нет, но мы - семья.
489
00:26:00,623 --> 00:26:02,152
И ты часть этой семьи.
490
00:26:02,157 --> 00:26:04,254
Глупый мальчишка.
491
00:26:04,259 --> 00:26:07,625
Похоже, мне придётся убить и тебя.
492
00:26:09,364 --> 00:26:10,863
Барри!
493
00:26:17,100 --> 00:26:18,796
Где мы вообще?
494
00:26:18,801 --> 00:26:20,898
Мы... мертвы, да?
495
00:26:20,903 --> 00:26:23,501
Нет, но кое-кто скоро умрёт.
496
00:26:23,506 --> 00:26:25,437
Это сделали твои дети, Барри.
497
00:26:25,442 --> 00:26:27,972
Всё должно было быть не так.
498
00:26:35,251 --> 00:26:37,014
Итак...
499
00:26:37,019 --> 00:26:39,417
начнем вечер семейных игр.
500
00:26:39,422 --> 00:26:42,390
Только я никогда не проигрываю.
501
00:26:45,327 --> 00:26:46,824
Я не могу их найти.
502
00:26:46,829 --> 00:26:49,026
Форсы будто везде.
503
00:26:49,031 --> 00:26:50,495
Они вокруг нас.
504
00:26:50,500 --> 00:26:52,530
Будто космические силы природы.
505
00:26:52,535 --> 00:26:54,899
Поэтому мы не можем их найти.
506
00:26:54,904 --> 00:26:57,605
Они в Спидфорсе.
507
00:27:37,278 --> 00:27:38,574
Что сейчас было?
508
00:27:38,579 --> 00:27:40,009
Она должна сдаться.
509
00:27:40,014 --> 00:27:41,365
Нас слишком много, ей не победить.
510
00:27:41,369 --> 00:27:43,499
Нет, нет, нет, нет.
511
00:27:43,504 --> 00:27:45,148
Мы не настолько везучие. Верно, папа?
512
00:27:46,554 --> 00:27:48,151
Башир прав.
513
00:27:48,156 --> 00:27:50,053
Это не конец.
514
00:27:50,058 --> 00:27:51,454
Барри, ты меня слышишь?
515
00:27:51,459 --> 00:27:53,122
Да, я в порядке.
516
00:27:53,127 --> 00:27:55,591
Остальные тоже.
517
00:27:55,596 --> 00:27:58,828
Ребята, я обнаружил электромагнитные частицы
518
00:27:58,833 --> 00:28:00,263
в этом секторе.
519
00:28:00,268 --> 00:28:01,630
Это из-за бури?
520
00:28:01,635 --> 00:28:03,666
Нет, вовсе нет...
521
00:28:03,671 --> 00:28:06,769
над Централ Сити будто
формируется коллайдерная реакция.
522
00:28:12,712 --> 00:28:15,310
И она становится сильнее.
523
00:28:15,315 --> 00:28:16,979
Если...
524
00:28:16,984 --> 00:28:19,647
эта штука наберет достаточную атомную массу,
525
00:28:19,652 --> 00:28:21,683
она отлетит назад, будто резинка.
526
00:28:21,688 --> 00:28:23,452
Большой взрыв наоборот.
527
00:28:23,457 --> 00:28:24,686
Сколько у нас времени?
528
00:28:24,691 --> 00:28:26,288
Без понятия.
529
00:28:26,293 --> 00:28:28,791
Все 4 изотопные силы возвращаются
530
00:28:28,796 --> 00:28:30,259
в изначальное состояние.
531
00:28:30,264 --> 00:28:32,127
Как в день своего рождения.
532
00:28:38,538 --> 00:28:40,969
- Но наоборот.
- Если расчёт времени верны,
533
00:28:40,974 --> 00:28:43,405
у нас есть около 3 минут.
534
00:28:43,410 --> 00:28:45,807
Может, меньше.
535
00:28:45,812 --> 00:28:48,610
Барри, ты должен не дать силовой реакции
536
00:28:48,615 --> 00:28:50,311
достичь оптимального роста.
537
00:28:50,316 --> 00:28:52,279
У нас есть 2 минуты 55 секунд
538
00:28:52,284 --> 00:28:54,015
до того, как силы вернутся
539
00:28:54,020 --> 00:28:56,320
и уничтожат всю планету.
540
00:28:57,190 --> 00:28:59,286
Мы слышали твои мысли.
541
00:28:59,291 --> 00:29:01,222
Видимо, это наследстввенное.
542
00:29:01,227 --> 00:29:03,360
И что нам делать?
543
00:29:04,630 --> 00:29:06,330
Это.
544
00:29:31,289 --> 00:29:32,719
Ты не понимаешь намёков.
545
00:29:32,724 --> 00:29:34,454
А вам меня не убить.
546
00:29:34,459 --> 00:29:36,857
- Стоило попробовать.
- Раз папа ушёл,
547
00:29:36,862 --> 00:29:39,059
вас больше некому защитить.
548
00:29:39,064 --> 00:29:41,762
Когда вы умрёте, мое будущее
будет в безопасности.
549
00:29:41,767 --> 00:29:44,033
Сдавайтесь.
550
00:29:45,136 --> 00:29:48,335
Башир, Деон, послушайте.
551
00:29:48,340 --> 00:29:50,370
У нас есть всего один шанс.
552
00:29:54,112 --> 00:29:57,610
Сестричка, что ты делаешь?
553
00:29:57,615 --> 00:30:00,613
Ты что-то от меня скрываешь?
554
00:30:21,772 --> 00:30:24,840
Нет.
555
00:30:28,312 --> 00:30:30,112
Нет.
556
00:30:32,949 --> 00:30:35,450
Ау?
557
00:30:41,858 --> 00:30:43,825
Где все?
558
00:30:48,031 --> 00:30:50,265
Нет...
559
00:30:53,470 --> 00:30:55,501
Нет.
560
00:30:55,506 --> 00:30:57,236
Нет.
561
00:30:57,241 --> 00:30:59,471
Нет, это хуже смерти.
562
00:30:59,476 --> 00:31:03,481
Нет.
563
00:31:04,147 --> 00:31:06,647
Люди!
564
00:31:11,521 --> 00:31:13,517
Нет!
565
00:31:13,522 --> 00:31:15,653
Нет...
566
00:31:15,658 --> 00:31:18,456
Нет!
567
00:31:32,342 --> 00:31:34,472
Я многие годы буду единственной Силой,
568
00:31:34,477 --> 00:31:36,006
и останусь одна.
569
00:31:36,011 --> 00:31:37,574
Я чувствую это одиночество.
570
00:31:37,579 --> 00:31:41,784
Нет, нет.
571
00:31:42,317 --> 00:31:44,347
Не дайте этому произойти.
572
00:31:44,352 --> 00:31:47,217
Пожалуйста, не дайте этому произойти.
573
00:31:47,222 --> 00:31:50,456
Пожалуйста, не дайте этому произойти.
Пожалуйста.
574
00:31:51,627 --> 00:31:55,192
Не дайте этому произойти.
575
00:31:55,197 --> 00:31:58,162
Это лишь одна версия будущего.
576
00:31:58,167 --> 00:32:00,363
Но ты можешь выбрать другую.
577
00:32:00,368 --> 00:32:03,500
Там, где ты не будешь одна.
578
00:32:03,505 --> 00:32:08,138
Где ты - часть нашей семьи.
579
00:32:26,495 --> 00:32:28,558
Алекса...
580
00:32:28,563 --> 00:32:32,229
Деон, Башир.
581
00:32:32,234 --> 00:32:35,098
Простите меня.
582
00:32:35,103 --> 00:32:37,303
Простите меня.
583
00:32:40,442 --> 00:32:42,872
- Он не сможет.
- Он должен.
584
00:33:02,529 --> 00:33:05,597
Сосредоточьтесь. Следите за моими мыслями.
585
00:33:56,783 --> 00:33:58,148
Боже мой.
586
00:34:08,795 --> 00:34:11,025
Нора...
587
00:34:11,030 --> 00:34:13,860
Это правда ты.
588
00:34:13,865 --> 00:34:16,663
Ты спас меня.
589
00:34:16,668 --> 00:34:18,632
Ты спас всех нас.
590
00:34:48,916 --> 00:34:50,746
Как себя чувствуешь?
591
00:34:50,751 --> 00:34:53,214
- Как дома.
- Классный дом.
592
00:34:53,219 --> 00:34:55,483
Видели бы вы его до ремонта.
593
00:34:55,488 --> 00:34:57,519
Да.
594
00:34:57,524 --> 00:35:00,321
Здесь всё стало иначе.
595
00:35:00,326 --> 00:35:03,291
- Здесь с вами я чувствую себя...
- Быстрее?
596
00:35:03,296 --> 00:35:08,332
Это правда. Барри, благодаря нам
ты станешь быстрее, чем мог представить.
597
00:35:12,572 --> 00:35:14,502
Что будете делать?
598
00:35:14,507 --> 00:35:16,904
Мы расширим это место.
599
00:35:16,909 --> 00:35:19,907
Здесь мы будем дарить свет
каждому во вселенной.
600
00:35:19,912 --> 00:35:22,743
Вместе.
601
00:35:22,748 --> 00:35:25,580
Похоже, это новое начало.
602
00:35:25,585 --> 00:35:28,283
Надеюсь, для всех нас.
603
00:35:28,288 --> 00:35:30,184
У меня никогда не было дома.
604
00:35:30,589 --> 00:35:33,623
Похоже, я его нашла.
605
00:35:34,626 --> 00:35:37,160
А у меня не было настоящей семьи.
606
00:35:38,464 --> 00:35:41,027
Нужно с чего-то начинать.
607
00:35:41,032 --> 00:35:43,633
Я всегда знал, что попаду в высшую лигу.
608
00:35:44,803 --> 00:35:46,769
Круче этого уже ничего не будет.
609
00:35:47,906 --> 00:35:50,173
Мы очень вами гордимся.
610
00:35:51,110 --> 00:35:52,606
Айрис...
611
00:35:52,611 --> 00:35:54,808
Как я могу извиниться?
612
00:35:56,582 --> 00:35:58,778
- Не нужно.
- Но ты верила в меня.
613
00:35:58,783 --> 00:36:01,548
Несмотря ни на что.
614
00:36:01,553 --> 00:36:03,850
Спасибо, что увидела мою человечность
615
00:36:03,855 --> 00:36:06,055
задолго до меня.
616
00:36:12,931 --> 00:36:15,294
И, Барри...
617
00:36:15,299 --> 00:36:17,900
Сегодня ты был моим героем.
618
00:36:45,428 --> 00:36:48,293
Привет.
619
00:36:48,298 --> 00:36:50,465
Как себя чувствуешь?
620
00:36:53,503 --> 00:36:54,933
Устала.
621
00:36:54,938 --> 00:36:56,501
Да.
622
00:36:56,506 --> 00:36:57,906
Но всё нормально.
623
00:36:59,376 --> 00:37:00,939
Где Дженна?
624
00:37:00,944 --> 00:37:02,307
С Робом и Дэвидом Сингхом.
625
00:37:02,312 --> 00:37:05,510
Всё в порядке.
626
00:37:05,515 --> 00:37:07,746
Кейтлин говорит,
627
00:37:07,751 --> 00:37:09,581
что ты поправишься.
628
00:37:09,586 --> 00:37:11,283
- Да?
- Слава Богу.
629
00:37:14,324 --> 00:37:16,188
А гроза?
630
00:37:16,193 --> 00:37:17,355
А Нора?
631
00:37:17,360 --> 00:37:19,791
Команда Флэша победила.
632
00:37:19,796 --> 00:37:22,927
- Снова.
- Хорошо.
633
00:37:22,932 --> 00:37:25,529
А ты?
634
00:37:25,534 --> 00:37:28,302
Ты всё это время был здесь?
635
00:37:30,840 --> 00:37:33,370
Что делал?
636
00:37:33,375 --> 00:37:36,240
Присматривал за людьми, которым...
637
00:37:36,245 --> 00:37:38,512
я нужен был больше всего.
638
00:37:52,894 --> 00:37:54,759
Нужно вывести мои силы на новый уровень.
639
00:37:54,763 --> 00:37:57,561
Чтобы при следующем апокалипсисе
я была не просто
640
00:37:57,566 --> 00:37:58,996
человеческой светящейся палочкой.
641
00:37:59,001 --> 00:38:00,831
Будешь кричать крутую фразу перед тем,
642
00:38:00,836 --> 00:38:02,434
как стрелять своими крутыми энерголучами.
643
00:38:02,438 --> 00:38:04,935
Например: "Зажигай!".
644
00:38:04,940 --> 00:38:07,170
Ты такая дурашка, но я люблю тебя.
645
00:38:07,175 --> 00:38:08,505
А я тебя больше.
646
00:38:08,510 --> 00:38:12,576
Это невозможно, потому что,
моя любовь не знает космических границ, так что...
647
00:38:12,581 --> 00:38:14,978
О, да? Ну...
648
00:38:17,053 --> 00:38:19,483
Даже так?
649
00:38:22,591 --> 00:38:23,655
Камилла...
650
00:38:23,660 --> 00:38:25,923
Я на прошлой неделе посмотрела
все серии "Рублено".
651
00:38:25,928 --> 00:38:27,257
Круто.
652
00:38:27,262 --> 00:38:29,860
Я сделал носки с подогревом
653
00:38:29,865 --> 00:38:31,494
- для бабушки Ранк.
- Класс.
654
00:38:31,499 --> 00:38:33,063
Да.
655
00:38:49,450 --> 00:38:50,948
В чем дело? Это Барри?
656
00:38:50,953 --> 00:38:53,386
Прошу, скажи, что у нас новый апокалипсис.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,353
- Это...
- ЧИП КУПЕР: МЫ ЖДЕМ ОТВЕТ
658
00:38:57,358 --> 00:39:00,560
Это может подождать до завтра.
659
00:39:03,063 --> 00:39:05,264
"Рублено"?
660
00:39:20,047 --> 00:39:21,877
Фрост!
661
00:39:21,882 --> 00:39:23,082
Боже мой.
662
00:39:23,087 --> 00:39:24,147
Ты в порядке?
663
00:39:24,151 --> 00:39:25,347
Ты теперь в бегах
664
00:39:25,352 --> 00:39:26,782
из-за побега из тюрьмы?
665
00:39:26,787 --> 00:39:28,583
Я выскользнула их Айрон Хайтс
666
00:39:28,588 --> 00:39:31,053
так же, как и остальные
заключенные мета-крыла. Во время грозы.
667
00:39:31,058 --> 00:39:32,254
Но...
668
00:39:32,259 --> 00:39:33,956
зачем ты сбежала
669
00:39:33,961 --> 00:39:35,523
после всего, через что прошла?
670
00:39:35,528 --> 00:39:37,962
Захотела размяться.
671
00:39:39,593 --> 00:39:43,798
Избить и упрятать за решетку
дюжину мета-людей.
672
00:39:43,803 --> 00:39:45,366
А как же твой приговор?
673
00:39:45,371 --> 00:39:47,835
Даже офис прокурора радуется,
674
00:39:47,840 --> 00:39:51,206
когда видит меня в новостях,
спасающую жизни.
675
00:39:51,211 --> 00:39:52,974
Это, доброе слово от Флэша,
676
00:39:52,979 --> 00:39:55,379
и меня выпустили условно-досрочно
за хорошее поведение.
677
00:39:55,982 --> 00:39:57,715
Это невероятно.
678
00:40:01,454 --> 00:40:02,683
Что?
679
00:40:02,688 --> 00:40:04,052
Ничего, просто...
680
00:40:04,057 --> 00:40:06,321
Не знаю, ты выглядишь иначе.
681
00:40:09,662 --> 00:40:11,825
- Что?
- Ладно.
682
00:40:11,830 --> 00:40:14,031
Я влюбилась.
683
00:40:16,568 --> 00:40:18,365
В кого?
684
00:40:18,370 --> 00:40:20,100
В бармена.
685
00:40:32,317 --> 00:40:36,522
Так странно, что Алекса, Деон
и Башир и ушли.
686
00:40:38,623 --> 00:40:40,154
Да.
687
00:40:40,159 --> 00:40:42,025
Всё теперь кажется иначе, будто...
688
00:40:43,394 --> 00:40:47,029
не знаю, мы будто потеряли часть себя.
689
00:40:49,600 --> 00:40:50,963
Так же всё будет
690
00:40:50,968 --> 00:40:52,999
когда наши настоящие дети
поступят в колледж?
691
00:40:56,106 --> 00:40:57,602
Ну...
692
00:40:57,607 --> 00:40:59,070
нам с тобой придется...
693
00:40:59,075 --> 00:41:02,974
попытаться, понимаешь?
694
00:41:09,820 --> 00:41:12,083
Просто интересно.
695
00:41:20,130 --> 00:41:21,559
Да, ты прав.
696
00:41:29,071 --> 00:41:32,306
Айрис? Ты куда?
697
00:41:33,943 --> 00:41:36,673
Я устала гадать.
698
00:41:36,678 --> 00:41:39,476
Давай заведем ребенка.
699
00:41:39,481 --> 00:41:41,345
Мне нравится этот импульс.
59611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
