Original subtitles

Vi er dømt til frugtesløst slid. Helvedes fjerde kreds.

Det går hurtigere at skrive journal, hvis man springer poesien over.

Det, vi allerede ved, hjælper ingen. Det ville Dante se som meningsløst.

Du er to uger bagud med skrivning af journaler.

Hovsa. Den kiksede. Er du otte?

Kan en otteårig gøre sådan? Pas på, du ikke bliver sådan.

En patient venter på dig. Jeg har fri kl. 12. Den er fem i nu.

Hun har ventet siden kl. 11.

Håbløs melankoli. Hvilken kreds er det?

Hej. Jeg er dr. House. Hvad er problemet?

Vis dine hænder, Augustine.

Det ligner stigma. Ti stille, Pius.

De må være en berømthed... Har De vasket meget op?

Jeg hjælper til i køkkenet. Vi fik nye gryder i ugens løb.

Jeg vaskede dem af. De burde tage Dem af sjælefred.

Det er ikke så hårdt ved hænderne. De er allergisk over for sæben.

Pjat. Hvorfor skulle der pludselig være problemer med den?

Hvorfor skal jeg altid overbevise folk om, at jeg ved, hvad jeg laver?

Man kan udvikle allergi efter langvarig eksponering for et stof.

De gode nyheder er... gratis prøver.

Difenhydramin er et antihistamin. Det stopper reaktionen.

En tablet hver ottende time plus kortisonsalve.

Tak. Vand?

Tag det roligt nogle minutter, det virker ret hurtigt.

Du blev i al fald færdig til kl. 12. Hvordan behandles dermatit?

Doktor... Tak for Deres tålmodighed.

Taler hun med dig? Det ved jeg ikke, hun ser på mig.

Skønt at få en sekulær diagnose.

Søstrene giver gerne symptomerne guddommelige årsager.

Men det gør De ikke? De har en meget sjov hat på.

Hvis jeg brækker benet, sker det af en grund. Det er Guds vilje.

Jeg tror også, det er hans vilje, at jeg får gips på.

Doktor, der er noget galt!

Op med hagen.

De har et astmaanfald. Prøv at slappe af. Smøg ærmet op.

De får epinefrin, som hjælper Dem med at få luft.

Hvad skete der? Tog hun tabletten?

Det er nok en allergisk reaktion. Allergisk mod allergimedicin?

Tror De, nogen er ude efter hende?

Hvordan går det? De får steroider i stedet.

Skal mit hjerte føles så mærkeligt? Adrenalinen øger hjerterytmen.

Men ikke så meget. Hent en sygeplejerske.

Vil nogen hjælpe os?

Vi har brug for hjælp!

Slå alarm og lad defibrillatoren. Hun har ingen puls.

Du ordinerede antihistamin. Patienten fik vejrtrækningsbesvær

hvorpå du gav hende epinefrin. Formentlig en milliliter.

En tiendedel milliliter, hvilket er standarddosen.

Ingen får hjertestop af 0, 1 ml.

Hun må have hjerteproblemer.

Det skulle have stået i journalen. Jeg kan skrive det ind nu.

Du tog måske forkert sprøjte. Det gjorde jeg ikke.

Alle begår fejl. Det er derfor, vi betaler skyhøje forsikringspræmier.

De giver mig højst et dask med linealen.

Gælder det også disciplinærnævnet? Har du tænkt dig at anmelde mig?

Du kan også lade være at anmelde mig.

Jeg kan beholde hende til observation i 24 timer.

Finder du ingen årsag på den tid, må jeg give vores advokater besked.

Hun har måske en hudinfektion. Det kan give takykardi.

Blodprøven viste ingen infektion.

Kan det være en systemisk allergisk reaktion?

Allergier giver ikke hjertestop. Det kan være inflammerede blodkar.

Vaskulit øger ikke leykocyttallet. Jo, Church-Strauss vaskulit.

Blodkarrene inflammeres og giver astma, udslæt og hjerteproblemer.

Alle hendes symptomer. Vi må tage en biopsi.

Kvinden kom her for udslæt.

Hvad fanden er det? Sukkerstænger?

Laver du grin med mig? Nej. Det er jul, og jeg troede...

Tag det roligt. Det er min spøg.

Er prognosen for ChurchStrauss ikke ret dyster?

Patienter, som får behandling, lever i gennemsnit fem år.

Var det nogen anden, havde jeg sagt, han havde givet for meget epinefrin.

Dermed siger du, at det var min skyld.

Alle begår fejl... din regel. Du kan regnes blandt "alle".

Jeg begik ingen fejl. Bestil CT og giv søsteren 40 mg Prednison.

Søsteren? Sagde jeg ikke, patienten er nonne?

Jeg hader nonner.

Hvem gør ikke det?

Søster Augustine? Vi kiggede ikke.

Vi troede, den var til sengen.

Her er den, man styrer sengen med.

Dr. Cameron. Det er dr. Chase og dr. Foreman.

Jeg har ikke set tv i 20 år. Ser I det som djævelens værk?

Hvordan går det? Bedre, jeg fik noget medicin.

Et steroid mod inflammationen. Ved dr. House, hvad der er galt?

Vi ved det ikke endnu. Vi røntgenfotograferer Deres bryst.

Ordinerer han medicin uden at vide, hvad hun fejler?

Alt har en årsag.

Han ved ikke, hvad han gør. Hendes eneste problem er, at House tog fejl.

Stoler du ikke på ham? Han er alt for skråsikker.

Du sagde ikke til hende, at hun har ChurchStrauss.

Det skal man være helt sikker på. Han kan tage fejl.

Ikke om det, som skete på klinikken.

Tror du også, han er ufejlbarlig? Jeg ved bare, at hvis han har ret...

...får vi det bedre. Tager han fejl, får vi et helvede i månedsvis.

Hvis Cuddy tror, jeg har dummet mig, må hun suspendere mig.

Hun kender forskel på en fejltagelse og inkompetence.

Tid til forelæsning.

Jeg ved, jeg er menneskelig og kan begå fejl.

Du kan altså have begået en fejl? Nej.

Det er altså en teoretisk mulighed?

Min fejl er måske ufejlbarlighed.

Folk som dig plejer at kunne lide at tale om sig selv.

De fleste vil ikke lytte. Hvad er der galt med dig?

Et gæt? Inflammeret tarm.

Ja. Er det så slemt? Ja, og det står i Deres journal.

Blodig diarré, luft, smerte. Sulfazalasin hjælper ikke.

Steroidlavement, kortikosteroider oralt, 5ASA, Merkaptopurin...

Jeg er imponeret. Over hvor godt Deres sidste læge førte journal.

Det er svært at have børn siddende på knæet.

Butikken vil fyre mig. 5ASA virker måske denne gang.

Næppe. Jeg giver Dem en billig recept.

Cojurios? Cigaretter.

En cigaret, to gange om dagen. Forsøg viser, at det hjælper.

Desuden ser De 30% sejere ud.

Er det Deres spøg? Ja, men kun hvad angår sejheden.

Er det ikke vanedannende? Det er næsten alle stoffer.

Men det her er fuldstændig lovligt.

God jul.

Jeg talte med sygeplejersken, Arsenio. Kender du ham?

Lkke præcis. Han kan fotografere med telefonen.

Kvinden fra laboratoriet var interessant. Hun har læst astrofysik.

De kender personalet bedre end jeg. Jeg er interesseret i mennesker.

Alligevel lever De i et kloster. Jeg tjener Gud og verden.

Muligvis Gud, resten af verden behøver snarere hjælp til hjemløse...

Eller sygepleje.

Har du altid villet være læge? Ja.

Har De altid villet være nonne? Jeg voksede op på et børnehjem...

...som blev drevet af kirken. Da jeg fyldte 18, blev jeg nonne.

Jeg kender ikke til noget andet liv.

Lig så stille, De kan. Sig til, hvis De synes, det er ubehageligt.

Som Jonas i hvalfiskens bug sagde:

"Da jeg havde mistet alt håb, gik mine tanker til Herren."

Hun har Gud på sin side. Jeg tror ikke på Gud.

Skal det lugte mærkeligt? En patient har kastet op tidligere.

Det er, som det skal være. Vi er snart færdige.

Jeg tror på en højere mening, men ikke på en "Gud"

som blander sig i vores liv.

Hvad er der ellers at kontrollere? Det handler altid om dig, Foreman.

Tænker du på træerne og fiskene? Er det dem, det handler om?

Tror du på Gud, Chase?

Augustine har ingen karproblemer og dermed ikke ChurchStrauss.

Altså tager House fejl. Nej, det kan være noget andet.

Tyreotoxikose, karcinoid. Du tror ikke på Gud...

...men stoler blindt på en mand.

Lugten! Nu tager vi hende ud.

Jeg kommer, søster.

Lugten... Jeg har kvalme. Der er intet, som lugter her.

Det er Jesus! Han er kommet for at hente mig.

Hans berøring brænder mig! Vi giver hende Ativan.

Lugte og syner er symptom på hævelser i hjernen.

Hun går i krampe. Hjælp med at lægge hende på siden.

Religiøse syner? Ja, som følge af...

Prøverne viser, at hun har herpetisk encefalit.

Hun har nedsat immunforsvar. Prednison har den effekt.

Det var jo det, du gav hende? Ja, men...

Det var et snydespørgsmål.

Immunforsvaret er kraftigt nedsat, det kan ikke være Prednisonet.

Kan et adverbium styre din diagnose?

Om ti sekunder tilkendegiver jeg, at jeg gav forkert dosis.

Indrømmer du forsømmelighed? Forlad lokalet eller vær vidne.

Fem, fire, tre, to...

Sådan stod jeg, hønefuld. Jeg åbnede skuffen, lukkede øjnene

og tog den første, den bedste sprøjte...

Altså... Hvad kan et svækket immunsystem føre til?

MCTD. Det kan forklare, hvorfor tilstanden forbedres af Prednison

Til det var ved at slå hende ihjel.

Det forklarer symptomerne: Hævede hænder, lunge- og hjerteproblemer.

Bortset fra at ANA var normalt. Tag en ny prøve.

Encefalitten hindrer os i at give Prednison og steroider.

Så behandler vi på en måde, som ikke hæmmer immunforsvaret.

Iltbehandling i trykkammer. Det er ingen accepteret behandling.

I skal altid gå efter reglerne.

Forbered nonnen og afbryd Prednisonbehandlingen.

Irriterende, at du mener, jeg er mindre stædig end du.

Du kender vel lægeløftet?

Den begynder med "gør ingen skade" og fortsætter med:

"Ingen aborter og ingen stensnit." Jeg var ikke særlig imponeret.

Behandling i trykkammer kan give iltforgiftning.

Hver behandling har sine risici. Vi må vide, det er rigtigt.

Jeg er overbevist, det er du ikke.

Spørgsmålet er, hvad du vil gøre ved det.

Klokken tre på torsdag er fint. Jim Forth? Dur han til noget?

Kan jeg ringe dig op?

Hvad er der?

Trykket vil tvinge ilten ind i din krop og ilte blodet.

Det hæmmer inflammationen.

Vil det hjælpe mod sygdommen?

Efter ti behandlinger foretager vi en vurdering.

Prednison giver krampeanfald. Hvor sikker er dr. House på det her?

Er reaktion på Prednison viser, at De har problemer med immunsystemet.

Det var en velsignelse... På sin vis.

Hvem er din favoritren? Rudolf.

Jeg havde gættet på Vixen. Hvad er det, De antyder?

Jeg så Dem til julefesten med dr. Miles og dr. Jorgens.

Vi dansede bare.

Dette er et kapel. Et bønnens hus.

Et bønnens hus? Det forklarer den udmærkede modtagelse.

Og hvorfor der ikke er nogen her.

Jeg må tale med Dem. Augustine tror på ting, som ikke findes.

Jeg troede, det var en forudsætning i Deres job.

Hun har løjet for at få sympati. Hun er hypokonder.

De mener, jeg behandler en sygdom, som ikke findes?

Ondt i halsen, ledsmerter... Der er altid noget og altid uden grund.

Abbedissen hopper på den. Augustine får lettere arbejde.

Hun får særbehandling.

Det må gøre Dem vred.

Det irriterer mig. Det er ikke til Augustines bedste.

Vil De have et stykke?

Jeg burde lade være...

Man skal vel være god til at læse mennesker for at blive en god læge.

Vi har højmod, vrede, misundelse, frådseri...

Fire af syv dødssynder på under to minutter. Fører De protokol over det?

Findes der en katolsk olympiade?

De siger, De har en gave og gemmer Dem bag Deres intelligens.

Og spøger, fordi De ikke tør tage noget alvorligt.

Gjorde De det, ville det betyde, De var ligeglad...

Når det sker, bliver jeg såret. Jeg er ikke hård, jeg er sårbar.

Jeg kan kun håbe, jeg har ret.

For alternativet er, at De virkelig er så ulykkelig, som De ser ud til.

Deres blik fortæller, at De netop har brudt nummer fem.

Begær?

Hvordan har De det? Jeg føler mig lidt svag.

Det skyldes ilten. Jeg er tør i munden.

De får lidt te.

MCTD? Hendes ANAværdier er bare lidt forhøjede.

Tak, fordi du tjekker mig. Lunge- og vejrtrækningsproblemer...

Irritation forårsaget af ilten.

Hun kommer ind med udslæt, og du giver hende hjertestop.

Hvad skyldes den høje puls? Den herpetiske encefalit, måske.

Reaktionen er et symptom. Du har vist en forklaring på alt.

Virker den her ikke, tager vi en anden, som passer til alle fakta.

Godt, vi har forskellig opfattelse.

Men nu har jeg ikke afsat mere tid til at løbe panden mod muren.

Jeg skal gøre dig en stor tjeneste, hindre dig i at dræbe din patient.

Du er taget af patienten.

Vi skal behandle symptomerne. Hvordan er hendes tilstand?

Åndedrættet er besværet. Pneumonit behandl med 40% ilt.

BUN og kreatininniveauet stiger. Det kan være det lave blodtryk.

Vi følger det op. Udslættet er der stadig.

Antiinflammatorisk uden steroider. Da vi fandt på det med House...

Skidt med dr. House. Alle hendes symptomer skyldes dr. House.

Nu skal hun være rask. Jeg vil have hende herfra i live.

Jeg forrådte ham ikke. Cuddy havde alligevel fået styr på trykkammeret.

Du gjorde, hvad du mente var nødvendigt.

Kan du ikke holde dig herfra? Jeg skulle hente stetoskopet.

Ikke så sært, at du leder efter det i skuffen med epinefrinsprøjter.

Okay... Jeg vil rense mit rygte.

Ja, andres mening er jo så vigtig for dig. Cigaretter mod IBD?

Det giver lungecancer.

Ved du, hvorfor der er bånd for bryst, mave og prostatacancer...

...men ikke lungecancer? Der var ikke flere farver?

Folk anklager folk med lungecancer. De røg og fortjener at dø.

Årsagen til, at folk dør af lungecancer, er skyld.

Skyldfølelser gør stor skade. Det sagde du med overbevisning.

Du er ikke her for at hente stetoskopet eller rense dit rygte.

Du er her, fordi du tvivler.

Hvis jeg har ret, så er Cuddy ved at slå patienten ihjel.

Og hvis du tager fejl? Så redder hun hende.

Du må gå igennem alle patienterne som har været her de sidste to dage.

Man skal kunne stole på journalerne. Det kan man ikke med dine.

Tabletterne her hjælper Deres nyrer.

Lån mig Deres håndled.

Hvad er min puls? 104.

Er det godt? Ja.

De er en dårlig løgner, dr. Chase.

Ring til mor!

Jeg må tage den.

Min mor har været død i ti år. Men hun er med dig i ånden.

Hvad ved du om nonnen? Den søde. Jeg tror godt, hun kan lide mig.

Den syge, selvfølgelig! Forældrene døde tidligt...

...og så tog kirken over. Hvad lyver hun om?

Det er jeg i tvivl om. Den gamle nonne tror, den syge lyver.

Du kender nonner. Du hader dem, så du må kende dem.

Jeg hader dem måske af princip.

Jeg har en teori om, hvad der gør flinke fyre flinke.

Flinke fyre føler gudsfrygten.

Den katolske kirke har specialiseret sig i det

for at de skal frygte Guds straf og gøre, som far siger.

Som f. Eks. At læse til læge, når det er det sidste, de ønsker.

Hvad tror du?

At hendes chef kender hendes hemmeligheder.

Har De malet eller skiftet tæpper? Nej.

Havde hun adgang til medicin? Vi har intet receptpligtigt her.

Hvorfor spørger De ikke søster Augustine om det?

Vil man vide sandheden om nogen, skal man ikke spørge personel selv.

Har De talt med søster Eucharist? Hun sladrede om sin søster.

De burde lade hende gå et år om i nonneskolen.

Nonner er ikke helgener. Læger er ikke healere.

At vi lever i et kloster betyder ikke at vores liv er uden dramatik.

Hvad er den syge søsters drama?

Hun boede på et katolsk børnehjem, inden hun kom til os.

Te? Ja, tak.

Lyver De alle? God taktik. Enkelt, når alle holder sig til samme løgn.

Hun har ikke altid været from. Ved hjertestoppet åbnede jeg blusen.

Jeg fandt to ting. At nonner kan have flotte bryster-

og at hun har en tatovering på skulderen, en skunk.

Det er måske Josefs hellige skunk, men så vidt jeg ved-

så har katolske klostre ikke tatovører i refektorierne.

Vi mener, vores liv starter, når vi aflægger vores løfte.

Det, der er sket før det er... Uvigtigt for Dem, vigtigt for mig.

Augustine løb bort fra børnehjemmet, da hun var 12.

Hun levede på gaden og tog stoffer...

Som 15-årig blev hun gravid og forsøgte selv at foretage abort.

Hun mistede barnet og blev syg. Så havnede hun hos os.

Hvis vi havde troet, det havde nogen betydning, havde vi sagt det.

Det har det ikke.

Sikken god te. Er det Deres egne urter?

, Reagerer hun på medicinen? Ja, hun får det værre.

Lungefunktionen forværres. Hun har fået feber, og udslættet breder sig.

House har måske ret. Der er måske årsager, vi ikke har tænkt på.

Fejl i stofskiftet. Præciser dig.

Du tror, House har ret? Kan have ret.

Det er klart, han kan have ret. Du må have noget konkret at komme med.

Hvad er det? Skarntyde? Lad mig gøre dig en tjeneste.

Hindre dig i at slå din patient ihjel.

Brunrodste. Den lille opkvikker, man har brug for om morgenen.

Åbner lungerne, øger blodtrykket, stimulerer hjertet...

Men hvis man får en injektion med 0, 1 ml epinefrin

giver det hjertestop. Men hvad pokker, det smager godt.

Søster Augustine... Har drukket det trofast.

Hvis man fjerner hjertestoppet... De andre symptomer...

...kan forklares med en langvarig allergisk reaktion.

Som Cameron sagde fra starten. Ja, det gjorde hun.

Bravo. Men din uvilje mod at stå fast var ved at tage livet af hende.

Stå fast på det, du tror på.

Så skal vi finde ud af, hvordan man redder en nonne.

Det har været ubehandlet så længe, at det er en aggressiv allergi.

Den svækker hendes immunforsvar og nedbryder organerne.

Hvad er årsagen? Opvaskemidlet.

Symptomerne fortsatte længe efter opvasken. Det må være noget andet.

Teen kan forårsage arytmierne. Måske.

Har man foretaget priktest? Lkke endnu, hun er for følsom.

Vi må isolere hende fra alle tænkelige allergener.

Så introducerer vi allergenerne gradvis og ser, hvad hun reagerer på.

Intet tv, ingen bøger. Ikke engang Bibelen?

Nej. Luften og vandet her filtreres.

De har til og med silkelagner. Dekadent og uallergent.

De bør få det bedre her.

Vi kommer tilbage om lidt.

Må de andre søstre komme ind og bede med mig?

Helst ingen besøgende.

Når vi ved, hvad De er allergisk mod, kan vi slappe lidt mere af.

Jeg kan bede med Dem.

Jeg dør.

Hvorfor har han forladt mig?

Jeg har gået på præsteseminarium.

De bad om vores yndlingsbibelcitat. Jeg valgte Peters første brev, 1:7.

"Prøvelser sætter din tro på prøve for at se, om den er stærk og ren."

"Som ild prøver guld og renser det."

"Din tro er mere værd end guldet og skal stå sin prøve"

"og blive til pris og herlighed og ære..."

"...når Jesus Kristus åbenbares."

Han har ikke forladt dig.

Det eneste, som kan fortælle dig, om han findes, er din frygt.

Du kan vælge mellem tro og frygt. Det er din prøve.

Kan troen hindre mig i at dø? Den påvirker oplevelsen af døden.

Derfor påvirker den også livet. Det er dig, som bestemmer.

Hvorfor forlod du præsteseminariet?

En prøvelse.

Du bestod, det gjorde jeg ikke.

Vi ringer, hvis der sker noget. Bliver hun rask?

Så længe hun ikke udsættes for noget allergent, er der ingen fare.

Jeg har brug for hjælp!

Pyt med rutinerne, hun har anafylaktisk chok!

0, 1 ml epinefrin. Vi må intubere.

Jeg er inde.

Vejrtrækningen er stabiliseret.

Det er en klinisk ren stue.

Hvordan får man en allergisk reaktion på en klinisk ren stue?

Konserveringsmidlet i droppet? Jeg har tjekket det.

Latexslangerne? Jeg har tjekket alt.

Det kan være mastcelleleukæmi.

Jeg har tjekket blodværdierne. Det er ikke eosinofili.

Det er måske Guds vilje.

Det er ikke min vilje.

Du ved vel, at hvis du tager fejl, kommer du til at lide for det?

Skal jeg bare resignere?

Du må acceptere, at patienter af og til dør uden synlig anledning.

Slet ikke, vi kender bare ikke årsagerne.

Jeg tror ikke, nonnerne ville være enige med dig.

Du gjorde dit bedste.

Jeg behøver ikke din bekræftelse for at vide, jeg er god til mit arbejde.

Jeg prøvede bare at være venlig. Det behøver du ikke altid at være.

God jul.

Søster Augustine er ekstuberet. Godt.

Hun vil udskrives. Hun vil tilbage til klosteret.

Få hende på andre tanker.

Jeg tror, det var mig, som gav hende den tanke.

Stuen er betalt ugen ud. De kan lige så godt blive.

Den sygdom er en prøvelse af min tro.

Vil han tage mig, er det ligegyldigt, hvor jeg er. Jeg accepterer det.

Er der nogen, som tror på noget af det, De siger?

De accepterer ikke.

De flygter, som De altid gør.

De flygtede fra klosteret, fik noget sex...

De flygtede fra virkeligheden, da det ikke virkede at få sex.

Nu fungerer det ikke igen, så de er på vej væk.

Hvorfor er det så svært for Dem at tro på Gud?

Jeg har svært ved hele konceptet. Tro bygger ikke på logik og erfaring.

Jeg erfarer Gud hver dag.

Og livets under rundt omkring.

Følelsens under, kærlighedens under.

Han er altid hos mig.

Hvad er der vidunderligt ved at føde et crackafhængigt barn?

Og se moderen forlade det, fordi hun har brug for en ny dosis.

Sandsynligheden er dobbelt så stor for, at man myrdes

af den man elsker, end af en fremmed.

Prøver De at befri mig for min tro? De kan tro, så meget De vil.

Åndeligheden og livet efter dette, himlen og helvedet...

Men når det gælder denne verden, så vær ikke idiot.

De stoler på Gud, men jeg ved, De ser Dem for, før De går over gaden.

Jeg tror ikke, han er i mig og vil redde mig.

Jeg tror, han findes i mig, hvad enten jeg lever eller dør.

Så kan De lige så godt leve.

De har bedre muligheder med mig end med ham.

Da jeg var 15, brugte jeg alle de præventionsmidler, der findes.

Men jeg blev alligevel gravid.

Jeg bebrejdede Gudl Jeg hadede ham fordi han havde ødelagt mit liv.

Så indså jeg noget...

Man kan ikke være vred på Gud, samtidig med at man ikke tror på ham.

Det kan ikke engang De, dr. House.

Hvordan gik det? Hun har Gud i sig.

Det havde været lettere at håndtere en tumor.

Hun er måske allergisk over for Gud.

Vi har ledt efter årsagen til allergi overalt, bortset fra i hende.

Hun nævnede ingen operationer. Hun har gennemgået en.

Hvilket hospital var det på? Intet. Bestil en fuld røntgen.

Og hvis hun nægter? Sig, jeg søger et mirakel.

Ingen piercing, ingen fyldninger, ingen titaniumsøm i armen.

Intet implantat... Ingenting. Hvad leder House efter?

Hvad er det? Aner det ikke.

Fremkald et 3D billlede.

Åh, gud.

Kobberkorset, en prævention som blev forbudt i 80'erne.

Er hun allergisk over for kobber? Sjældent, men det sker.

Vidste hun ikke, hun havde spiral? Hun foretog en abort.

Spiralen må have siddet tilbage i livmodervævet.

Vi fjerner spiralen. Så bør symptomerne forsvinde.

Jeg fik den sat op, da jeg var 15. Det er over 20 år siden.

Langvarig eksponering for et allergen som giver få symptomer.

Til sidst kræves kun en enkelt kontakt for at starte en reaktion.

Som en ballon. Det sidste pust, og så sprænges den.

Første gang jeg fik udslæt var, da jeg vaskede kobbergryderne op.

De andre symptomer kom, efter De havde spist fra dem.

Dr. House fandt sit mirakel. Sådan tolker han det nok ikke.

Vil du høre mit yndlingsbibelcitat?

"Fryd dig og vær glad; thi din bror var død, men har fået liv igen..."

Den fortabte søn.

Jeg håber, han venter på dig, når du er klar.

Vi opererer i morgen.

Helvedets sjette kreds? Indestængt i et dampbad.

Jeg tror, det er syvende kreds. Hvor må du være sjov til fester.

Vi ved, den teori ikke holder. Hvordan har nonnen det?

Normal puls, nyrerne fungerer. Du ved, hvordan nonner er.

Så snart man fjerner spiralen, er de raske. Jeg dummede mig ikke.

Du dummede dig. Hun fik 0, 1 mg epinefrin.

Hvis Cuddy ikke havde stoppet dig, havde du slået hende ihjel.

Kommer du hjem til julemiddag? Du er jøde.

Hannukahmiddag så, kan det ikke være ligegyldigt?

Nej, tak.

Jeg kommer måske hjem til dig. Vil din kone være alene i julen?

Jeg er læge, det er hun vant til.

Jeg vil ikke tale om det. Heller ikke jeg.

Du klarede det godt med nonnen. Tillykke.

Tak. God jul, dr. House.

Dr. Wilson... Godnat.

Det var sødt.

Oversættelse: Annelise Bentzen PrimeText International AB, 2005

Tekstadmin: Www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB