Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,460
The one who's carried the Bats
this far is Shigeno, no mistake!
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,249
That I can be here today...
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,280
is all his doing.
4
00:00:20,090 --> 00:00:21,639
I can't let Shigeno...
5
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
end up as...
6
00:00:23,130 --> 00:00:25,840
a losing pitcher...
7
00:00:26,970 --> 00:00:28,350
in this last game!
8
00:00:40,360 --> 00:00:41,260
Play!
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
Thanks, old man.
10
00:00:45,230 --> 00:00:46,719
With your great hit...
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,529
as long as I don't make any blunders...
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,370
We will never lose this match!
13
00:00:54,480 --> 00:00:55,960
Come, Shigeno!
14
00:00:56,370 --> 00:00:57,380
Here I go!
15
00:01:11,580 --> 00:01:12,560
Out!
16
00:01:12,561 --> 00:01:14,809
Yeah!
17
00:01:14,810 --> 00:01:19,810
Oath
18
00:01:21,730 --> 00:01:23,469
It's extended play!
19
00:01:23,470 --> 00:01:24,669
Alright!
20
00:01:24,670 --> 00:01:26,209
We've got the power to do it!
21
00:01:26,210 --> 00:01:28,070
Let's finish it this inning!
22
00:01:35,920 --> 00:01:36,830
Out!
23
00:01:38,440 --> 00:01:39,909
I can't let you have...
24
00:01:39,910 --> 00:01:41,760
any more points!
25
00:01:41,880 --> 00:01:44,210
Now hitting number 56:
26
00:01:44,620 --> 00:01:46,420
Goro Shigeno!
27
00:01:50,370 --> 00:01:51,430
Ball!
28
00:01:52,930 --> 00:01:54,739
That Wilkinson...
29
00:01:54,740 --> 00:01:57,049
He won't pitch more than 2
innings, no more than 30 pitches...
30
00:01:57,050 --> 00:01:58,850
He's a typical closer.
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,150
Strike!
32
00:02:05,080 --> 00:02:08,699
The other relief pitchers
are worse than him.
33
00:02:08,700 --> 00:02:10,160
In that case...
34
00:02:12,780 --> 00:02:13,870
Foul!
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,409
I'll make him pitch as
many balls as I can...
36
00:02:18,410 --> 00:02:19,540
and make him get off the mound...
37
00:02:20,050 --> 00:02:22,210
so that our batting line
can do something about this!
38
00:02:23,790 --> 00:02:24,880
Foul!
39
00:02:26,470 --> 00:02:27,630
Foul!
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,539
Ball!
41
00:02:30,540 --> 00:02:32,099
He's persistent.
42
00:02:32,100 --> 00:02:33,239
He...
43
00:02:33,240 --> 00:02:35,850
He's trying to shave down
the pitcher's stamina, huh?
44
00:02:36,770 --> 00:02:37,929
Damn.
45
00:02:37,930 --> 00:02:39,190
Stop messing with me!
46
00:02:41,590 --> 00:02:42,360
Ball!
47
00:02:42,361 --> 00:02:43,859
Ball three!
48
00:02:43,860 --> 00:02:45,229
Good!
49
00:02:45,230 --> 00:02:47,219
If Shigeno gets on base by Four ball...
50
00:02:47,220 --> 00:02:49,109
next up is our strong/starting
end of the lineup!
51
00:02:49,110 --> 00:02:50,519
Don't be so persistant batting...
52
00:02:50,520 --> 00:02:52,069
when you're a pitcher!
53
00:02:52,070 --> 00:02:54,620
Hurry up and get struck out!
54
00:02:58,250 --> 00:02:59,290
Oh no!
55
00:03:04,460 --> 00:03:06,759
The ball is going further and further.
56
00:03:06,760 --> 00:03:08,259
Will it go in? Will it?!
57
00:03:08,260 --> 00:03:09,509
Go in!
58
00:03:09,510 --> 00:03:10,220
Go in!
59
00:03:10,221 --> 00:03:11,499
Go in!!
60
00:03:11,500 --> 00:03:12,640
Mr. Tom!
61
00:03:18,970 --> 00:03:19,890
I-It wen't in!
62
00:03:20,660 --> 00:03:22,119
Homerun!
63
00:03:22,120 --> 00:03:23,310
Unbelievable!
64
00:03:26,350 --> 00:03:27,980
It went in!
65
00:03:31,790 --> 00:03:33,599
They did it!
66
00:03:33,600 --> 00:03:35,870
It's a comeback!
67
00:03:42,990 --> 00:03:45,280
It seems that the curtain will fall soon.
68
00:03:49,590 --> 00:03:50,380
Out!
69
00:03:53,920 --> 00:03:54,760
Out!
70
00:04:03,590 --> 00:04:05,770
He's really quite the guy!
71
00:04:10,440 --> 00:04:13,820
You've earned us a valuable
point that can turn the war!
72
00:04:14,200 --> 00:04:16,740
With things like this,
we'll suppress this inning...
73
00:04:17,180 --> 00:04:19,990
and it's our championship victory!
74
00:04:22,250 --> 00:04:24,089
Just make sure you get on base!
75
00:04:24,090 --> 00:04:24,830
Wayne!
76
00:04:27,590 --> 00:04:28,440
Okay, come on!
77
00:04:28,441 --> 00:04:29,550
Shigeno!
78
00:04:36,440 --> 00:04:37,470
Out!
79
00:04:38,330 --> 00:04:40,140
Pinch hitter Morita!
80
00:04:44,190 --> 00:04:46,020
Struck out!
81
00:04:47,190 --> 00:04:48,529
Yes!
82
00:04:48,530 --> 00:04:49,899
Just one more!
83
00:04:49,900 --> 00:04:52,429
J-Just one more and then...
84
00:04:52,430 --> 00:04:54,700
Th-They win the championship!
85
00:04:55,540 --> 00:04:56,780
Do your best!
86
00:05:01,200 --> 00:05:04,119
The Falcons are cornered!
87
00:05:04,120 --> 00:05:06,169
Can the Bats suppress them this inning...
88
00:05:06,170 --> 00:05:09,130
and win the League championship?!
89
00:05:10,420 --> 00:05:12,999
My dearest wish is that
close to be fulfilled...!
90
00:05:13,000 --> 00:05:15,419
Th-They'll win, won't they?
91
00:05:15,420 --> 00:05:16,729
Now then, the Falcons...
92
00:05:16,730 --> 00:05:18,889
Their batting order is back to the top!
93
00:05:18,890 --> 00:05:22,960
Now hitting number 12: Morrow!
94
00:05:30,550 --> 00:05:32,699
So in the end, you didn't
throw that 100 mph...
95
00:05:32,700 --> 00:05:34,670
and quit while you were ahead.
96
00:05:35,390 --> 00:05:37,490
If this match is gonna give
me such a bad aftertaste...
97
00:05:37,860 --> 00:05:40,340
I shouldn't have come back!
98
00:05:44,690 --> 00:05:47,449
I wasn't able to show you my 100 mph...
99
00:05:47,450 --> 00:05:48,930
But now...
100
00:05:49,550 --> 00:05:52,830
I'll be able to challange the Majors,
where you are, head on, without hesitation!
101
00:06:01,980 --> 00:06:02,930
It can't be!
102
00:06:02,931 --> 00:06:04,370
Alright!
103
00:06:07,890 --> 00:06:09,879
Hit! It's a hit!
104
00:06:09,880 --> 00:06:11,979
The Falcons hasn't given up yet!
105
00:06:11,980 --> 00:06:14,820
After two Outs, they've
got a runner on First!
106
00:06:15,320 --> 00:06:19,199
Now hitting number 8: Dabenpot!
107
00:06:19,200 --> 00:06:19,970
Damn!
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,429
That ball was bad.
109
00:06:24,430 --> 00:06:26,080
Did he get too eager to finish the match?
110
00:06:32,720 --> 00:06:34,460
Next up is him...
111
00:06:37,560 --> 00:06:39,489
I can't let it become...
112
00:06:39,490 --> 00:06:40,550
your turn!
113
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Ball!
114
00:06:46,400 --> 00:06:49,519
His speed and control is falling.
115
00:06:49,520 --> 00:06:51,559
It's not surprising.
116
00:06:51,560 --> 00:06:53,849
In this series, not only has he
been pitching consecutively...
117
00:06:53,850 --> 00:06:55,649
this is his 6th inning in a row as well!
118
00:06:55,650 --> 00:06:57,359
Just one more!
119
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
Do your best, Shigeno!
120
00:07:00,010 --> 00:07:01,440
Turn over to my turn.
121
00:07:02,220 --> 00:07:04,989
This time I'll settle the score!
122
00:07:04,990 --> 00:07:07,290
Goddamnit!
123
00:07:15,140 --> 00:07:17,920
They got First and Second loaded
with two Outs in the eleventh hour!
124
00:07:20,930 --> 00:07:22,840
Now hitting number 1:
125
00:07:23,840 --> 00:07:25,869
Joe Gibson...
126
00:07:25,870 --> 00:07:28,300
Jr.!!
127
00:07:30,770 --> 00:07:32,049
Just as I thought...
128
00:07:32,050 --> 00:07:35,319
The god of baseball isn't kind enough...
129
00:07:35,320 --> 00:07:38,150
to let you run away today.
130
00:07:44,000 --> 00:07:44,740
Play!
131
00:07:45,520 --> 00:07:47,689
A-At this crucial time, HE is the batter!!
132
00:07:47,690 --> 00:07:49,210
Dear god...
133
00:07:53,580 --> 00:07:55,410
If he hits it, we'll be tied...
134
00:07:56,170 --> 00:07:57,179
If he hits it long...
135
00:07:57,180 --> 00:07:59,010
it's a good-bye turn-around!
136
00:07:59,500 --> 00:08:00,420
Come on!
137
00:08:11,380 --> 00:08:12,550
Foul!
138
00:08:34,610 --> 00:08:36,540
He's going to walk him?!
139
00:08:37,270 --> 00:08:38,380
T-Time!
140
00:08:40,030 --> 00:08:42,520
This time you're running away for full?
141
00:08:44,280 --> 00:08:46,859
What the hell was that 100 mph?!
142
00:08:46,860 --> 00:08:48,470
Honda Jr.!
143
00:08:49,820 --> 00:08:51,229
You're joking, right?
144
00:08:51,230 --> 00:08:52,810
What are you planning by
making all bases loaded?
145
00:08:53,260 --> 00:08:55,810
Even if they just hit a Single,
it'll be a good-bye turn around!
146
00:09:00,430 --> 00:09:02,029
I know what you're thinking.
147
00:09:02,030 --> 00:09:04,939
Still, you're telling me that...
148
00:09:04,940 --> 00:09:07,240
the risk is lower than
facing Junior straight on?
149
00:09:12,900 --> 00:09:14,210
In that case, let him hit!
150
00:09:15,810 --> 00:09:18,819
If we lose because Junior hit
your pitch, it can't be helped.
151
00:09:18,820 --> 00:09:19,290
But...
152
00:09:19,890 --> 00:09:23,209
If we take a passive plan,
and they make a comeback...
153
00:09:23,210 --> 00:09:24,739
the devastation will be too great!
154
00:09:24,740 --> 00:09:25,969
What are you saying?!
155
00:09:25,970 --> 00:09:27,489
If we just score one more Out...
156
00:09:27,490 --> 00:09:28,550
we'll win the championship!
157
00:09:29,080 --> 00:09:31,819
When we're in a situation were all we're
dreaming of is to make Junior fail to hit...
158
00:09:31,820 --> 00:09:33,939
you think I can take such a risk,
that we have no chance of succeding...
159
00:09:33,940 --> 00:09:35,799
What did you come all
the way from so far away...
160
00:09:35,800 --> 00:09:37,850
to do here?
161
00:09:39,820 --> 00:09:42,259
If someone who's going to
rise up to the Majors after this...
162
00:09:42,260 --> 00:09:43,940
is running away at this place,
how can he succeed afterwards?!
163
00:09:46,180 --> 00:09:47,200
That's right.
164
00:09:48,240 --> 00:09:51,490
Of course, winning the
championship is important to.
165
00:09:51,930 --> 00:09:53,479
But more important than that,
166
00:09:53,480 --> 00:09:56,159
is the aiming for victory...
167
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
We've learned that a fair
enough amount, this year.
168
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Thanks to you, that is.
169
00:10:03,420 --> 00:10:05,459
Fight him head on, Shigeno!
170
00:10:05,460 --> 00:10:07,189
Take him down, and then...
171
00:10:07,190 --> 00:10:09,090
hurry up and go up!
172
00:10:10,460 --> 00:10:13,100
It's only a Minor championship after all.
173
00:10:13,760 --> 00:10:15,199
If you're that timid...
174
00:10:15,200 --> 00:10:17,810
when you get to the Majors,
you'll just walk everyone!
175
00:10:23,710 --> 00:10:27,159
After all, there's only idiots in Bats.
176
00:10:27,160 --> 00:10:29,070
Just idiots is just fine!
177
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
H-He sat down.
178
00:10:48,840 --> 00:10:50,959
It's on, huh?!
179
00:11:15,870 --> 00:11:17,649
If Falcons get a hit, they're tied.
180
00:11:17,650 --> 00:11:19,039
If they hit a long one,
it's good-bye comeback.
181
00:11:19,040 --> 00:11:22,459
If the Bats can suppress the Falcons, they
win the championship! It's a decisive battle!
182
00:11:22,460 --> 00:11:24,040
Come on, Shigeno!
183
00:11:27,000 --> 00:11:28,250
Ball!
184
00:11:32,010 --> 00:11:33,720
The speed went up!
185
00:11:34,210 --> 00:11:38,140
Impossible, he couldn't throw
more than barely 90 just before!
186
00:11:39,640 --> 00:11:40,729
Ball!
187
00:11:40,730 --> 00:11:41,810
Ball two!
188
00:11:43,350 --> 00:11:44,489
What?
189
00:11:44,490 --> 00:11:46,849
So after all, he's planning to walk him?
190
00:11:46,850 --> 00:11:48,409
I-I dunno...
191
00:11:48,410 --> 00:11:49,819
But his pitches's power is...
192
00:11:49,820 --> 00:11:51,740
completly different from up til now...
193
00:11:52,460 --> 00:11:54,159
Shigeno!
194
00:11:54,160 --> 00:11:56,239
Take a deep breath!
195
00:11:56,240 --> 00:11:57,909
Use the entire power of your shoulders!
196
00:11:57,910 --> 00:12:00,370
Don't care about the runners!
197
00:12:07,370 --> 00:12:10,989
I concentrated too much at trying
to show off my growth to Gibson...
198
00:12:10,990 --> 00:12:13,220
that I didn't concentrate
enough on the ground!
199
00:12:14,010 --> 00:12:16,640
I overstrained myself somehow.
200
00:12:19,170 --> 00:12:21,349
Showing an 100 mph...
201
00:12:21,350 --> 00:12:22,979
isn't proof of growth...
202
00:12:22,980 --> 00:12:23,900
What?!
203
00:12:23,901 --> 00:12:25,599
Wind up?!
204
00:12:25,600 --> 00:12:27,059
When there's runners?!
205
00:12:27,060 --> 00:12:28,239
Idiot!
206
00:12:28,240 --> 00:12:30,189
The proof of my growth...
207
00:12:30,190 --> 00:12:31,439
is the baseball spirits...
208
00:12:31,440 --> 00:12:35,320
that I inherited from my dad, that prevents
me from getting scared even in a pinch!
209
00:12:36,850 --> 00:12:37,950
Strike!
210
00:12:43,290 --> 00:12:44,919
He got desperate.
211
00:12:44,920 --> 00:12:46,749
Wh-Why?
212
00:12:46,750 --> 00:12:47,550
Shigeno...
213
00:12:47,551 --> 00:12:48,839
What are you doing?!
214
00:12:48,840 --> 00:12:49,790
Now it's...
215
00:12:49,791 --> 00:12:52,880
even if it's just a normal hit, it'll
become a goodbye comeback!
216
00:12:55,710 --> 00:12:56,819
Now it's really...
217
00:12:56,820 --> 00:12:58,600
if he goes down, all of us goes down.
218
00:12:59,670 --> 00:13:00,500
Still...
219
00:13:00,501 --> 00:13:02,629
That's not too bad, don't you think?
220
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
That's right.
221
00:13:04,750 --> 00:13:05,949
I'm thankful.
222
00:13:05,950 --> 00:13:09,190
To think you'd help preparing
our goodbye comeback.
223
00:13:10,940 --> 00:13:14,280
I only helped preparing your strikeout.
224
00:13:29,460 --> 00:13:30,499
Foul!
225
00:13:30,500 --> 00:13:31,920
Foul!
226
00:13:35,170 --> 00:13:37,079
99 mph!
227
00:13:37,080 --> 00:13:38,929
Alright! Finally it appeared!
228
00:13:38,930 --> 00:13:42,350
But he could cut off that ball easily...
229
00:13:48,800 --> 00:13:51,939
I've waited on that, Honda Jr.!
230
00:13:51,940 --> 00:13:54,610
This time I'll settle the score for real!
231
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
Foul!
232
00:14:06,410 --> 00:14:08,039
100 mph!
233
00:14:08,040 --> 00:14:10,209
It's the first in the hundreds
after the first match!
234
00:14:10,210 --> 00:14:13,130
This far in the match... and
it's becoming even faster?!
235
00:14:19,580 --> 00:14:20,629
This is it!
236
00:14:20,630 --> 00:14:22,379
This is it!!
237
00:14:22,380 --> 00:14:24,679
I came back...
238
00:14:24,680 --> 00:14:26,640
to hit that pitch!
239
00:14:31,340 --> 00:14:32,610
Foul!
240
00:14:34,850 --> 00:14:36,479
I see!
241
00:14:36,480 --> 00:14:38,700
So that's how it was!
242
00:14:38,990 --> 00:14:43,329
The bigger your predicament becomes,
the greater the power you weild becomes!
243
00:14:43,330 --> 00:14:45,040
You're a Clutch pitcher!
244
00:14:52,120 --> 00:14:57,300
Wether you notice it or not, you will undoubtly pull
each other higher and higher to the utmost limit.
245
00:14:57,850 --> 00:14:59,679
That's what...
246
00:14:59,680 --> 00:15:01,180
true rivals means.
247
00:15:07,970 --> 00:15:09,160
Foul!
248
00:15:15,140 --> 00:15:16,879
He's keeping up!
249
00:15:16,880 --> 00:15:18,610
Both of them are monsters!
250
00:15:19,050 --> 00:15:22,210
Go you two, and open
the new age (of baseball).
251
00:15:22,820 --> 00:15:24,030
However.
252
00:15:24,430 --> 00:15:27,650
I won't easily give up my seat either.
253
00:15:28,880 --> 00:15:30,539
I'm awe-struck.
254
00:15:30,540 --> 00:15:33,540
They really live up to the name Majors.
255
00:15:34,380 --> 00:15:38,970
These two can see a world one step
higher, that we normal people can't see.
256
00:15:39,910 --> 00:15:41,659
Most likely, if it goes well...
257
00:15:41,660 --> 00:15:42,430
you'll never...
258
00:15:42,820 --> 00:15:46,100
fall back into the Minors
for any more seasons again.
259
00:15:48,440 --> 00:15:49,639
It's been fun...
260
00:15:49,640 --> 00:15:51,560
Japanese boy.
261
00:15:52,080 --> 00:15:54,809
As a finale, defeat
this greatest slugger...
262
00:15:54,810 --> 00:15:56,770
and make a toast!
263
00:16:11,690 --> 00:16:13,250
I won!
264
00:16:27,310 --> 00:16:28,430
My bat...!
265
00:16:35,930 --> 00:16:37,229
Out!
266
00:16:37,230 --> 00:16:38,440
Game set!
267
00:16:46,620 --> 00:16:48,080
We did it, Shigeno!
268
00:16:50,510 --> 00:16:52,459
They did it!
269
00:16:52,460 --> 00:16:54,370
Papa did it!
270
00:16:58,540 --> 00:17:00,759
Alright!!
271
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
Memphis Bats win the championship!
272
00:17:03,250 --> 00:17:08,140
The Bats won this year's Triple A
championship with 4-3 in matches!
273
00:17:09,690 --> 00:17:10,989
The Bats...!
274
00:17:10,990 --> 00:17:12,789
My Bats won!!
275
00:17:12,790 --> 00:17:14,600
Congratulations!
276
00:17:21,690 --> 00:17:23,060
We did it!
277
00:17:32,770 --> 00:17:34,619
W-Wait a minute!
278
00:17:34,620 --> 00:17:36,619
Why?
279
00:17:36,620 --> 00:17:37,550
The one who is the Coach...
280
00:17:37,551 --> 00:17:39,340
is me, so why...?
281
00:17:39,720 --> 00:17:41,759
T-Too bad.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,410
Mr. Gibson.
283
00:17:44,440 --> 00:17:45,690
What do you mean?
284
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
It was a supreme battle.
285
00:17:49,840 --> 00:17:50,640
Gentlemen.
286
00:17:51,080 --> 00:17:52,470
Thanks for today.
287
00:18:00,230 --> 00:18:02,570
Congratulations for the Bats' championship!
288
00:18:05,610 --> 00:18:06,490
Why you!
289
00:18:06,491 --> 00:18:08,610
Today we'll drink til we drop!
290
00:18:09,750 --> 00:18:13,189
Kellog and Shigeno are still
too young, you can't drink!
291
00:18:13,190 --> 00:18:14,500
How boring!
292
00:18:16,720 --> 00:18:17,460
Hey!
293
00:18:22,460 --> 00:18:23,640
Shigeno!
294
00:18:24,650 --> 00:18:27,380
I-I'm going to the toilet!
295
00:18:40,050 --> 00:18:41,520
You've got a second to spare?
296
00:18:45,880 --> 00:18:46,790
What is it?
297
00:18:46,791 --> 00:18:50,450
Did you come to congratulate
me for our championship?
298
00:18:52,280 --> 00:18:54,990
Tell me the place of your old man's grave.
299
00:18:56,540 --> 00:18:58,389
A bet is a bet.
300
00:18:58,390 --> 00:19:00,689
You struck me out the other day...
301
00:19:00,690 --> 00:19:03,790
As promised, I'm going to
your old man's grave to apology!
302
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
Hurry up and tell me!
303
00:19:08,940 --> 00:19:11,049
What, is that it?
304
00:19:11,050 --> 00:19:12,609
How stupid.
305
00:19:12,610 --> 00:19:13,430
First of all...
306
00:19:13,431 --> 00:19:15,139
You hit a homerun of me too.
307
00:19:15,140 --> 00:19:16,969
We're even. / It's a tie.
308
00:19:16,970 --> 00:19:19,219
That was a Running Homerun!
309
00:19:19,220 --> 00:19:23,019
And it wasn't your best pitch that I hit!
310
00:19:23,020 --> 00:19:25,649
I myself won't recognice
that as winning the bet!
311
00:19:25,650 --> 00:19:28,319
Shut up! Stop nagging
about who won or lost...
312
00:19:28,320 --> 00:19:29,699
in the bet.
313
00:19:29,700 --> 00:19:30,959
And anyway...
314
00:19:30,960 --> 00:19:32,809
An apology which is only in form...
315
00:19:32,810 --> 00:19:35,220
isn't something that either
me or my dad would want.
316
00:19:36,350 --> 00:19:37,880
Not only in form...
317
00:19:39,760 --> 00:19:41,569
When I look at you...
318
00:19:41,570 --> 00:19:43,759
I can guess...
319
00:19:43,760 --> 00:19:45,090
what kind of player your old man was.
320
00:19:45,650 --> 00:19:46,909
Honestly...
321
00:19:46,910 --> 00:19:49,800
I'm sorry that I slandered about
him as a way of talking back to you.
322
00:19:54,060 --> 00:19:55,350
Enough.
323
00:19:55,770 --> 00:19:57,029
I'll tell my dad...
324
00:19:57,030 --> 00:20:00,079
about you myself.
325
00:20:00,080 --> 00:20:01,940
I'll tell him that while you're
impertinent and irritating...
326
00:20:02,510 --> 00:20:05,219
but even Gibson has got a son...
327
00:20:05,220 --> 00:20:07,320
who bets his life at baseball.
328
00:20:11,270 --> 00:20:14,430
Next time I'll strike
you out in the Majors!
329
00:20:15,640 --> 00:20:16,839
Shut up.
330
00:20:16,840 --> 00:20:18,150
You'll be the one going down.
331
00:20:19,170 --> 00:20:21,039
Thanks for the...
332
00:20:21,040 --> 00:20:23,620
frantic and well fought
great match I got to watch.
333
00:20:29,590 --> 00:20:30,890
Gibson!
334
00:20:37,090 --> 00:20:38,289
Next year...
335
00:20:38,290 --> 00:20:39,910
I'll be waiting eagerly.
336
00:20:45,690 --> 00:20:46,810
Let's meet at the Majors.
337
00:20:47,400 --> 00:20:48,710
Goro Shigeno!
338
00:20:52,580 --> 00:20:53,899
Yeah.
339
00:20:53,900 --> 00:20:57,469
Hold onto the neverending dream
340
00:20:57,470 --> 00:21:00,299
in your heart.
341
00:21:00,300 --> 00:21:02,249
Keep running forward
342
00:21:02,250 --> 00:21:05,149
to the vast plains of the diamond.
343
00:21:05,150 --> 00:21:13,589
Rise up against x6
344
00:21:13,590 --> 00:21:16,390
Rise up, yes with your mighty left!
345
00:21:17,710 --> 00:21:20,889
With your 100 miles of...
346
00:21:20,890 --> 00:21:23,730
passion and conviction...
347
00:21:24,230 --> 00:21:28,440
go and open up a new door!
348
00:21:29,520 --> 00:21:34,070
The lonely mound has thaught me...
349
00:21:34,900 --> 00:21:37,859
that I'm not...
350
00:21:37,860 --> 00:21:39,830
alone!
351
00:21:40,280 --> 00:21:44,079
I won't give up...
352
00:21:44,080 --> 00:21:46,330
tomorrow to anyone!
353
00:21:46,760 --> 00:21:52,109
I want to believe, that there is love to
be found here! / that love exists here!
354
00:21:52,110 --> 00:21:55,839
Hold onto the neverending dream
355
00:21:55,840 --> 00:21:58,639
in your heart.
356
00:21:58,640 --> 00:22:00,259
Keep running forward
357
00:22:00,260 --> 00:22:06,270
to the vast plains of the diamond.
358
00:22:10,190 --> 00:22:12,730
More valuable than any medals...
359
00:22:14,400 --> 00:22:23,620
the number of times I've risen up
after falling, that's what I boast about!
360
00:22:38,590 --> 00:22:42,530
Live your life as you want.
361
00:22:44,310 --> 00:22:49,439
It doesn't matter if
you're clumsy in doing it.
362
00:22:49,440 --> 00:22:52,689
The shining PRIDE...
363
00:22:52,690 --> 00:22:55,400
Grasp it with your hands.
364
00:22:55,880 --> 00:22:58,029
Face the headwind
365
00:22:58,030 --> 00:23:01,069
straight on.
366
00:23:01,070 --> 00:23:04,639
I won't give up...
367
00:23:04,640 --> 00:23:07,080
tomorrow to anyone!
368
00:23:07,790 --> 00:23:12,879
I want to believe, that there is love to
be found here! / that love exists here!
369
00:23:12,880 --> 00:23:16,010
Hold onto the neverending dream
370
00:23:16,380 --> 00:23:19,149
in your heart.
371
00:23:19,150 --> 00:23:21,219
Until I burn out...
372
00:23:21,220 --> 00:23:27,099
I'll live my life with
passion, without regret.
373
00:23:27,100 --> 00:23:35,419
Rise up against x6
374
00:23:35,820 --> 00:23:37,580
Rise up, yes with your mighty left!
375
00:23:37,630 --> 00:23:38,590
{\an8}Text on Yaginuma's ball: Idiot,
who needs your autograph?!
376
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
And now...
377
00:23:50,750 --> 00:23:53,250
A new challange...
378
00:24:02,720 --> 00:24:09,560
begins...
379
00:24:10,270 --> 00:24:14,609
Alright! Finally the Bats
won the championship!
380
00:24:14,610 --> 00:24:16,649
Just one more step...
381
00:24:16,650 --> 00:24:17,900
to the stage of my dreams,
the Majors, where Gibson waits!
382
00:24:18,310 --> 00:24:20,649
I'm so excited...
383
00:24:20,650 --> 00:24:21,860
about what new opponents
are waiting for me there...
384
00:24:22,350 --> 00:24:23,819
that I can't wait!
385
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Everyone!
386
00:24:24,821 --> 00:24:26,059
Look forward...
387
00:24:26,060 --> 00:24:28,130
to my next challange!
25415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
