Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:06,069
Now, finally it's last game of the season.
2
00:00:06,070 --> 00:00:12,250
The score is 3-3 between the Bats and the Falcons, and
this match where they'll decide who's top dog has begun!
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,380
Foul!
4
00:00:25,700 --> 00:00:27,469
It can't be that he...
5
00:00:27,470 --> 00:00:29,350
made a foul on purpose...?
6
00:00:31,390 --> 00:00:33,639
Don't you understand yet?
7
00:00:33,640 --> 00:00:34,929
You can't bring me down...
8
00:00:34,930 --> 00:00:37,800
with this kind of pitch!
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,310
Out!
10
00:00:55,420 --> 00:00:56,519
Nice catch!
11
00:00:56,520 --> 00:00:57,350
Yeah...
12
00:01:06,260 --> 00:01:07,890
Too bad. / It was close.
13
00:01:08,790 --> 00:01:09,889
No.
14
00:01:09,890 --> 00:01:10,920
Not at all.
15
00:01:16,450 --> 00:01:17,350
It's true that...
16
00:01:17,920 --> 00:01:19,759
he made a just mitt
17
00:01:19,760 --> 00:01:20,839
But...
18
00:01:20,840 --> 00:01:22,820
He didn't pitch THAT pitch now.
19
00:01:23,420 --> 00:01:25,579
Afterall he stressed control...
20
00:01:25,580 --> 00:01:28,290
It was a 90~ mph low outer corner ball.
21
00:01:29,170 --> 00:01:32,330
I didn't return to hit that kind of ball.
22
00:01:32,770 --> 00:01:34,639
That ball that made me strike air...
23
00:01:34,640 --> 00:01:36,199
that 100 mph from that time...
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,599
Use that and duel me again!
25
00:01:37,600 --> 00:01:39,369
Honda Jr.!
26
00:03:08,380 --> 00:03:13,340
A real rival
27
00:03:22,270 --> 00:03:25,080
He did it! No outs and a runner!
28
00:03:25,230 --> 00:03:26,360
Okay!
29
00:03:26,361 --> 00:03:29,439
Now hitting number 56: Goro Shigeno!
30
00:03:29,440 --> 00:03:31,569
Alright!
31
00:03:31,570 --> 00:03:32,869
This is our chance!
32
00:03:32,870 --> 00:03:34,739
We're counting on you, Shigeno!
33
00:03:34,740 --> 00:03:36,800
First, one point at a time.
34
00:03:38,860 --> 00:03:40,370
Whaat?!
35
00:03:41,520 --> 00:03:43,119
A sending off bunt...
36
00:03:43,120 --> 00:03:46,290
And here I was thinking about
making us tie with a big hit...
37
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
Can't be helped, I guess.
38
00:03:58,730 --> 00:03:59,780
Foul!
39
00:04:00,740 --> 00:04:02,140
That was close!
40
00:04:03,440 --> 00:04:04,180
Boss!
41
00:04:04,181 --> 00:04:08,109
Shigeno made that homerun
earlier, his batting isn't bad.
42
00:04:08,110 --> 00:04:13,009
If there's a big risk he'll mess up and fail anyway,
maybe it'd be more interesting to let him hit?
43
00:04:13,010 --> 00:04:13,740
Wha-
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,660
D-Don't be stupid!
45
00:04:14,660 --> 00:04:15,609
Ball!
46
00:04:15,660 --> 00:04:17,259
If I let him go for a hit,
47
00:04:17,260 --> 00:04:19,979
THEN it'll be an even
bigger chance that he'll fail!
48
00:04:19,980 --> 00:04:20,850
Boss!
49
00:04:21,790 --> 00:04:24,109
I think he should go for a hit too.
50
00:04:24,110 --> 00:04:25,139
Rather than thinking
about theoretical situations...
51
00:04:25,140 --> 00:04:29,070
I think it'd be better to count on his
fighting spirit in these kinds of duels.
52
00:04:31,240 --> 00:04:34,969
The Bats managed to come this
far this year thanks to Shigeno.
53
00:04:34,970 --> 00:04:36,679
Anyway...
54
00:04:36,680 --> 00:04:38,890
We'll fall or float together with him!
55
00:04:42,760 --> 00:04:43,810
Foul!
56
00:04:46,010 --> 00:04:50,960
This is bad! Truth be told,
bunting is what I'm worst at!
57
00:04:56,330 --> 00:04:59,280
I guess it's Three-Bunt after all...
58
00:05:05,310 --> 00:05:07,790
Hit! Shigeno!
59
00:05:18,590 --> 00:05:19,839
Thanks...
60
00:05:19,840 --> 00:05:21,050
Boss!
61
00:05:24,960 --> 00:05:25,550
He did it!
62
00:05:25,550 --> 00:05:26,480
It went through!
63
00:05:26,481 --> 00:05:27,890
Go around!
64
00:05:32,680 --> 00:05:33,290
Safe!
65
00:05:33,290 --> 00:05:34,190
Safe!
66
00:05:34,191 --> 00:05:35,859
You did it!
67
00:05:35,860 --> 00:05:37,719
Timely 2 base!
68
00:05:37,720 --> 00:05:39,029
Just one point difference!
69
00:05:39,030 --> 00:05:40,439
Well done, Shigeno!
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,910
Nice batting!
71
00:05:45,070 --> 00:05:47,870
What a guy, geez!
72
00:05:49,520 --> 00:05:51,420
Mister Honda...
73
00:05:51,920 --> 00:05:53,989
It seems like there really...
74
00:05:53,990 --> 00:05:56,880
is something extraordinary with your son.
75
00:05:57,380 --> 00:05:59,369
Now hitting number 2:
76
00:05:59,370 --> 00:06:01,049
Kellog!
77
00:06:01,050 --> 00:06:03,289
Okay! Go for it, Kellog!
78
00:06:03,290 --> 00:06:04,719
Continue this!
79
00:06:04,720 --> 00:06:06,239
Just one more point.
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,889
At worst, hit it to the right...
81
00:06:07,890 --> 00:06:09,520
and make the runner proceed!
82
00:06:22,320 --> 00:06:24,410
He ran!!
83
00:06:25,750 --> 00:06:26,660
Ball!
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Safe!
85
00:06:36,390 --> 00:06:38,419
That was too dangerous...!
86
00:06:38,420 --> 00:06:40,459
But, now it's no Outs and 3rd base loaded.
87
00:06:40,460 --> 00:06:41,999
What a great chance!
88
00:06:42,000 --> 00:06:43,930
Even if it's an outfield
flyer we'll be tied!
89
00:06:46,770 --> 00:06:47,660
Hmpf.
90
00:06:48,340 --> 00:06:49,729
Unbelievable.
91
00:06:49,730 --> 00:06:51,449
Did you miss a sign?
92
00:06:51,450 --> 00:06:53,090
Miss a sign?
93
00:06:53,870 --> 00:06:55,059
No.
94
00:06:55,060 --> 00:06:59,129
I ran because I was 100%
sure that it would succeed.
95
00:06:59,130 --> 00:07:00,280
What?
96
00:07:00,770 --> 00:07:02,759
Since the runner is a pitcher...
97
00:07:02,760 --> 00:07:04,919
the battery didn't keep too vigilant.
98
00:07:04,920 --> 00:07:07,700
And that pitcher isn't
good at making Quick ones.
99
00:07:07,990 --> 00:07:09,589
On top of that...
100
00:07:09,590 --> 00:07:11,679
I saw from how he held the ball...
101
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
that he'd make a change-up!
102
00:07:18,120 --> 00:07:18,980
Ball!
103
00:07:18,981 --> 00:07:20,260
Ball two!
104
00:07:20,640 --> 00:07:22,430
Damnit!
105
00:07:23,490 --> 00:07:25,350
Pitcher change!
106
00:07:25,680 --> 00:07:28,330
Attention please, pitcher
number 19: Browny!
107
00:07:28,331 --> 00:07:31,310
Attention please, pitcher
number 19: Browny!
108
00:07:41,270 --> 00:07:42,860
Hey, Honda Jr.
109
00:07:43,970 --> 00:07:46,560
Since we've got nothing to do,
let me tell you something nice.
110
00:07:48,520 --> 00:07:50,710
Look at the second
floor of the gondola seat.
111
00:07:52,440 --> 00:07:53,959
Your hated enemy...
112
00:07:53,960 --> 00:07:55,289
who killed your father...
113
00:07:55,290 --> 00:07:56,750
has made an appearance.
114
00:07:59,920 --> 00:08:01,510
Gibson!
115
00:08:01,870 --> 00:08:02,939
Not for me...
116
00:08:02,940 --> 00:08:05,419
but he's here to see you, he said.
117
00:08:05,420 --> 00:08:08,970
I don't get what he's thinking, oh man...
118
00:08:09,340 --> 00:08:11,459
To be so interested in...
119
00:08:11,460 --> 00:08:14,299
the son of the guy he
killed for all so many years...
120
00:08:14,300 --> 00:08:15,869
Even if he does that...
121
00:08:15,870 --> 00:08:20,530
There's no way that your grudge for him killing
your father will dissappear, amn't I right?
122
00:08:21,700 --> 00:08:24,010
It's just for him to feel
good about himself!
123
00:08:24,930 --> 00:08:25,939
You...
124
00:08:25,940 --> 00:08:27,509
Even though he's your own old man...
125
00:08:27,510 --> 00:08:29,250
Why do you speak of him like that?
126
00:08:31,270 --> 00:08:32,509
And also...
127
00:08:32,510 --> 00:08:35,529
I don't know what you're
misunderstanding, but...
128
00:08:35,530 --> 00:08:38,239
I don't hate Gibson at all.
129
00:08:38,240 --> 00:08:39,309
And of course...
130
00:08:39,310 --> 00:08:42,510
I didn't come to America
to get revenge on him either.
131
00:08:45,690 --> 00:08:46,930
Gibson is...
132
00:08:47,380 --> 00:08:49,800
the only one in the world who can...
133
00:08:51,600 --> 00:08:53,810
become the replacement...
134
00:08:54,020 --> 00:08:56,560
for my dad, who I never
got the chance to surpass.
135
00:08:57,250 --> 00:09:01,009
I admire him, he's a great man, that I...
136
00:09:01,010 --> 00:09:02,940
can't stand not chasing after.
137
00:09:06,150 --> 00:09:09,010
That man has come all the
way here to watch this game.
138
00:09:10,870 --> 00:09:11,959
Let's both...
139
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
show our best performance until the end!
140
00:09:18,240 --> 00:09:19,540
Play!
141
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Why...?
142
00:09:22,610 --> 00:09:24,189
Why doesn't he...
143
00:09:24,190 --> 00:09:26,550
hate my old man?
144
00:09:27,650 --> 00:09:29,679
I wanted to surpass my old man too...
145
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
and continued with baseball...
146
00:09:32,300 --> 00:09:33,759
But that...
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,679
wasn't because of admiration or respect...
148
00:09:35,680 --> 00:09:37,939
It was some kind of an
ambition for vengence...
149
00:09:37,940 --> 00:09:41,149
towards my father, who didn't
reflect over/pay care to his family.
150
00:09:41,150 --> 00:09:45,319
By destroying my old man's
baseball with my own hands...
151
00:09:45,320 --> 00:09:46,260
I intended...
152
00:09:46,261 --> 00:09:48,810
to put a settlement to the past.
153
00:09:49,430 --> 00:09:50,070
In spite of that...
154
00:09:50,930 --> 00:09:52,780
Why is he...?!
155
00:09:54,060 --> 00:09:55,159
Second!
156
00:09:55,160 --> 00:09:56,750
Leave it to me!
157
00:09:57,960 --> 00:09:59,500
Fall!
158
00:10:00,640 --> 00:10:01,750
Out!
159
00:10:02,130 --> 00:10:03,540
Back home!
160
00:10:04,590 --> 00:10:06,760
He made a touch up!!
161
00:10:07,330 --> 00:10:08,800
Why, you!
162
00:10:12,960 --> 00:10:15,059
Safe, safe!
163
00:10:15,060 --> 00:10:17,019
Alright!
164
00:10:17,020 --> 00:10:18,909
Bats catches up (in points)!
165
00:10:18,910 --> 00:10:21,179
The runner Shigeno did a
well thought out touch up!
166
00:10:21,180 --> 00:10:22,589
{\an8}Good going, Goro!
167
00:10:24,660 --> 00:10:25,900
{\an8}Good going!
168
00:10:27,000 --> 00:10:28,510
You can win this!
169
00:10:29,130 --> 00:10:31,339
You did it!
170
00:10:31,340 --> 00:10:32,570
He's different from me...
171
00:10:32,990 --> 00:10:35,239
His motivation for coming here...
172
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
is different from mine.
173
00:10:37,640 --> 00:10:40,159
He loves baseball from
the bottom of his heart!
174
00:10:40,160 --> 00:10:41,769
And also...
175
00:10:41,770 --> 00:10:44,540
he's having fun playing baseball
from the bottom of his heart as well!
176
00:10:56,980 --> 00:10:58,270
Junior.
177
00:10:58,930 --> 00:11:02,190
Have you started to grasp
something from Goro's play?
178
00:11:02,840 --> 00:11:05,559
He loves baseball from
the bottom of his heart...
179
00:11:05,560 --> 00:11:09,689
and has come all the way here
by playing his best all the time.
180
00:11:09,690 --> 00:11:12,319
He's fundamentally different from you...
181
00:11:12,320 --> 00:11:15,759
who is fueled by your grudge towards me...
182
00:11:15,760 --> 00:11:18,039
and tries to use baseball as a
means of revenge against me.
183
00:11:18,040 --> 00:11:20,309
If you don't notice that...
184
00:11:20,310 --> 00:11:23,000
you won't be able to hit Goro's pitch!
185
00:11:25,460 --> 00:11:27,319
Strike!
186
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
Why?
187
00:11:28,720 --> 00:11:30,909
Even though his old man
was killed in baseball...
188
00:11:30,910 --> 00:11:32,430
How can he have fun
playing that very sport?!
189
00:11:35,790 --> 00:11:36,680
My old man too?
190
00:11:37,210 --> 00:11:39,970
Does my old man have the same feelings?
191
00:11:40,850 --> 00:11:42,069
Up until now...
192
00:11:42,070 --> 00:11:44,909
the reason that pops always
was concerned about him...
193
00:11:44,910 --> 00:11:48,220
because he carried the cross of
having killed Honda Shigeharu, I thought.
194
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
But maybe that isn't so?
195
00:11:54,140 --> 00:11:55,570
Perhaps...
196
00:11:56,030 --> 00:11:57,829
Because because my old
man also loves baseball...
197
00:11:57,830 --> 00:11:59,639
and has fun playing it...
198
00:11:59,640 --> 00:12:00,819
he's interested in that guy...
199
00:12:00,820 --> 00:12:03,920
because they've got the same
feelings and the same soul.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,189
Do they both...
201
00:12:06,190 --> 00:12:08,210
see something that I can't see?
202
00:12:09,840 --> 00:12:11,039
Something that I...
203
00:12:11,040 --> 00:12:13,570
have never been able to see...
204
00:12:15,020 --> 00:12:16,469
I'll restate it:
205
00:12:16,470 --> 00:12:19,109
You can't hit Goro's
pitch as you are right now.
206
00:12:19,110 --> 00:12:20,809
Neither in a technical way...
207
00:12:20,810 --> 00:12:22,640
nor spiritual.
208
00:12:23,860 --> 00:12:27,089
Is the problem that I'm
not enjoying baseball?
209
00:12:27,090 --> 00:12:29,140
You're telling me that's
why I can't hit his pitch?!
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,719
This is a bad joke.
211
00:12:32,720 --> 00:12:35,159
You've always ignored me...
212
00:12:35,160 --> 00:12:37,140
I don't want to hear that
from someone like you.
213
00:12:39,890 --> 00:12:41,899
I'll restate it:
214
00:12:41,900 --> 00:12:44,580
You can't hit Goro's
pitch as you are right now.
215
00:12:44,970 --> 00:12:46,329
Neither in a technical way...
216
00:12:46,330 --> 00:12:49,710
nor spiritual.
217
00:12:51,050 --> 00:12:52,179
That's it!
218
00:12:52,180 --> 00:12:53,480
That's how it was!
219
00:12:54,310 --> 00:12:55,859
It's true that I've always...
220
00:12:55,860 --> 00:12:58,969
been better at hitting
fastballs from the left...
221
00:12:58,970 --> 00:13:00,519
It can't be...
222
00:13:00,520 --> 00:13:02,729
that even though I didn't know...
223
00:13:02,730 --> 00:13:05,040
my old man always watched me?
224
00:13:10,250 --> 00:13:11,020
Hmpf.
225
00:13:11,590 --> 00:13:13,459
Even if that's how it is...
226
00:13:13,460 --> 00:13:15,150
it doesn't matter at this point.
227
00:13:18,760 --> 00:13:20,830
Struck out!
228
00:13:23,530 --> 00:13:24,609
Left...
229
00:13:24,610 --> 00:13:25,840
batter's box...
230
00:13:32,510 --> 00:13:35,130
Alright, two Out!
231
00:13:38,610 --> 00:13:40,299
Since I took the plate
in the fifth inning...
232
00:13:40,300 --> 00:13:41,910
I've recieved no hits.
233
00:13:43,970 --> 00:13:47,060
Gibson has come all the
way here to watch after all...
234
00:13:47,650 --> 00:13:49,400
I'll be sure to continue like this!
235
00:13:50,230 --> 00:13:51,959
Now hitting number 1:
236
00:13:51,960 --> 00:13:55,489
Joe Gibson Jr.!
237
00:13:55,490 --> 00:13:56,849
Do your best!
238
00:13:56,850 --> 00:13:58,459
Shigeno-kun!
239
00:13:58,460 --> 00:13:59,170
This is...
240
00:13:59,171 --> 00:14:00,560
a critcal situation.
241
00:14:01,690 --> 00:14:03,790
Somehow... suppress him!
242
00:14:07,330 --> 00:14:08,869
What?!
243
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
Wha-?
244
00:14:11,850 --> 00:14:13,300
Le-Left batter's box?!
245
00:14:18,070 --> 00:14:20,660
It's not like my grudge
towards my old man has cleared.
246
00:14:21,560 --> 00:14:25,250
I'm hitting from the left to ensure
that I do my best performance!
247
00:14:25,930 --> 00:14:26,959
Now then...
248
00:14:26,960 --> 00:14:28,179
Pitch!
249
00:14:28,180 --> 00:14:29,850
Pitch that 100 mph at me!
250
00:14:30,540 --> 00:14:32,629
So you've realized it, Junior.
251
00:14:32,630 --> 00:14:34,139
The difference...
252
00:14:34,140 --> 00:14:36,320
between your baseball and Goro's.
253
00:14:37,140 --> 00:14:39,089
What is this?
254
00:14:39,090 --> 00:14:42,179
Mister Gibson, why did he
chose the left batter's box?
255
00:14:42,180 --> 00:14:43,740
Even though he's batting
against a left handed pitcher?
256
00:14:44,420 --> 00:14:45,899
He was by nature...
257
00:14:45,900 --> 00:14:47,620
a left side hitter.
258
00:14:48,300 --> 00:14:51,609
During his high school days he couldn't
deal with soutspaw's breaking balls...
259
00:14:51,610 --> 00:14:53,150
so he switched to
hitting from both sides...
260
00:14:54,350 --> 00:14:55,170
But...
261
00:14:55,171 --> 00:14:58,479
When matched against Shigeno,
who has no breaking balls...
262
00:14:58,480 --> 00:15:02,640
he'll be able to do a better performance
in his original, the left batter's box.
263
00:15:04,550 --> 00:15:06,239
It's the first time you've listened to what I say.
/ For the first time you're honest with yourself.
264
00:15:06,240 --> 00:15:07,810
Junior.
265
00:15:08,510 --> 00:15:10,019
Hey, be careful!
266
00:15:10,020 --> 00:15:14,170
He's surely got something up
his sleeve by going left against left.
267
00:15:15,240 --> 00:15:17,380
It's not "something".
268
00:15:18,630 --> 00:15:20,139
Right now, he's...
269
00:15:20,140 --> 00:15:23,220
genuinely coming to challenge me for real.
270
00:15:24,660 --> 00:15:26,619
With Gibson watching me...
271
00:15:26,620 --> 00:15:27,669
This battle...
272
00:15:27,670 --> 00:15:29,790
I can't afford to lose it!
273
00:15:30,580 --> 00:15:31,810
Junior.
274
00:15:32,370 --> 00:15:36,019
You've come back to the Minors
only to get revenge on Goro.
275
00:15:36,020 --> 00:15:38,139
If your feelings of vex...
276
00:15:38,140 --> 00:15:40,260
and recklesness are genuine...
277
00:15:40,760 --> 00:15:43,129
No matter what the result will be...
278
00:15:43,130 --> 00:15:45,680
This first true rival that you've met...
279
00:15:46,160 --> 00:15:47,729
will surely...
280
00:15:47,730 --> 00:15:50,850
improve you one or two sizes.
281
00:15:54,980 --> 00:15:57,339
Although my rival will...
282
00:15:57,340 --> 00:15:59,730
dissappear in just one match...
283
00:16:03,170 --> 00:16:03,990
Ball!
284
00:16:08,120 --> 00:16:09,199
Okay!
285
00:16:09,200 --> 00:16:10,780
Take it careful!
286
00:16:11,860 --> 00:16:12,620
Ball!
287
00:16:12,621 --> 00:16:14,529
Ball two!
288
00:16:14,530 --> 00:16:15,679
That's good.
289
00:16:15,680 --> 00:16:18,420
You should stay away from a
reckless duel against this guy.
290
00:16:18,910 --> 00:16:19,949
Damn!
291
00:16:19,950 --> 00:16:21,380
Why?
292
00:16:21,710 --> 00:16:24,219
I'm unable to throw...
293
00:16:24,220 --> 00:16:25,680
that 100 mph pitch that I threw
in that all bases loaded pinch!
294
00:16:28,730 --> 00:16:31,559
He's coming against me with all he's got.
295
00:16:31,560 --> 00:16:34,519
If I pitch just like I did the last time...
296
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
he'll hit it for sure this time!
297
00:16:37,790 --> 00:16:40,320
Despite that Gibson has
come all the way to watch...
298
00:16:40,840 --> 00:16:43,650
Why can't I pitch it?!
299
00:16:44,660 --> 00:16:45,490
Ball!
300
00:16:45,491 --> 00:16:46,980
Ball three!
301
00:16:48,880 --> 00:16:50,760
He's clearly overstraining himself.
302
00:16:54,530 --> 00:16:56,039
Don't run away!
303
00:16:56,040 --> 00:16:58,289
Why aren't you throwing that 100 mph?
304
00:16:58,290 --> 00:17:00,170
Fight me, Honda Jr.!
305
00:17:02,450 --> 00:17:03,630
Shut up!
306
00:17:04,160 --> 00:17:06,129
I know that...
307
00:17:06,130 --> 00:17:08,679
too, you bastard!
308
00:17:08,680 --> 00:17:09,550
So high!
309
00:17:10,560 --> 00:17:11,850
I'm not accepting...
310
00:17:12,210 --> 00:17:13,820
a Four balls!
311
00:17:18,270 --> 00:17:19,650
Oh no!
312
00:17:25,490 --> 00:17:26,830
Shouta!
313
00:17:28,070 --> 00:17:29,030
Damn!
314
00:17:31,220 --> 00:17:32,950
Back home!
315
00:17:40,890 --> 00:17:42,420
Safe!
316
00:17:44,840 --> 00:17:46,689
Running homerun!
317
00:17:46,690 --> 00:17:48,510
It's 3-2!
318
00:17:52,250 --> 00:17:53,650
I've misjudged you.
319
00:17:55,730 --> 00:17:58,159
Since you made me hit a Ball pitch...
320
00:17:58,160 --> 00:18:00,020
it didn't cross the fence, but...
321
00:18:00,460 --> 00:18:03,570
Why don't you come against me with
that 100 mph straight in the middle?!
322
00:18:05,500 --> 00:18:07,589
To think that I thought of such a coward...
323
00:18:07,590 --> 00:18:11,280
as my rival, it makes me look stupid.
324
00:18:13,060 --> 00:18:14,530
Sorry, Shigeno.
325
00:18:15,310 --> 00:18:18,289
You pitched well in trying to walk him...
326
00:18:18,290 --> 00:18:21,100
I should have made sure he couldn't hit it.
327
00:18:22,000 --> 00:18:23,430
Don't be stupid.
328
00:18:24,010 --> 00:18:26,660
I wasn't intending on walking him.
329
00:18:28,190 --> 00:18:29,639
I myself...
330
00:18:29,640 --> 00:18:31,649
tried to throw that 100 mph...
331
00:18:31,650 --> 00:18:33,010
but you saw how it turned out.
332
00:18:38,690 --> 00:18:40,060
Out!
333
00:18:40,950 --> 00:18:42,069
It's the lower half of the 8th inning.
334
00:18:42,070 --> 00:18:45,350
The Falcons has earned
a really precious 1 point!
335
00:18:46,010 --> 00:18:49,769
The Triple A finals
are finally at it's climax!
336
00:18:49,770 --> 00:18:52,280
Can the Falcons hold this?
337
00:18:52,740 --> 00:18:54,509
On the mound, the Falcons' trumph card,
338
00:18:54,510 --> 00:18:56,700
the suppressor Wilkins has appeared!
339
00:19:01,660 --> 00:19:02,530
Not yet!
340
00:19:02,531 --> 00:19:03,769
The game isn't over yet!
341
00:19:03,770 --> 00:19:06,210
Just one point is nothing big.
342
00:19:09,070 --> 00:19:10,519
Struck out!
343
00:19:10,520 --> 00:19:11,679
Damnit!
344
00:19:11,680 --> 00:19:13,090
Yes!
345
00:19:14,560 --> 00:19:18,389
They managed to take a point
from me that I couldn't afford to give!
346
00:19:18,390 --> 00:19:20,509
Just like Sanders said...
347
00:19:20,510 --> 00:19:22,769
I should have just walked him.
348
00:19:22,770 --> 00:19:25,360
I haven't managed to pitch
in 100 mph since that match...
349
00:19:25,880 --> 00:19:27,829
but still, I ignored the
situation of the match...
350
00:19:27,830 --> 00:19:32,780
and got mad, just because my opponent
is Junior, and threw a half-assed pitch.
351
00:19:36,530 --> 00:19:38,080
Struck out!
352
00:19:39,100 --> 00:19:40,560
Two outs...
353
00:19:41,750 --> 00:19:44,129
Now hitting number 8:
354
00:19:44,130 --> 00:19:45,410
Sanders!
355
00:19:47,370 --> 00:19:52,080
For what reason did I purposefully
remain in the Minor League Finals Series?
356
00:19:53,430 --> 00:19:55,949
It was to help Alice, who
took me under her wing...
357
00:19:55,950 --> 00:19:58,259
and the boss and coach, who patiently...
358
00:19:58,260 --> 00:20:00,099
used me as a closer.
359
00:20:00,100 --> 00:20:02,340
and for my teammates,
who've helped me improve...
360
00:20:03,890 --> 00:20:05,979
And for Sanders...
361
00:20:05,980 --> 00:20:10,630
I wanted to help, so that we would win the
championship, wearing this uniform, but even so...
362
00:20:13,560 --> 00:20:14,950
Strike two!
363
00:20:17,440 --> 00:20:18,679
Dear...
364
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Papa!
365
00:20:19,681 --> 00:20:20,950
Do your best!
366
00:20:22,150 --> 00:20:26,880
The one who's carried the Bats
this far is Shigeno, no mistake!
367
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
He fussed about winning...
368
00:20:29,120 --> 00:20:31,549
and kept inspiring the team...
369
00:20:31,550 --> 00:20:36,970
and he made me not retire, after
showing me my son's feelings...
370
00:20:37,680 --> 00:20:39,849
That I can be here today...
371
00:20:39,850 --> 00:20:42,599
is all his doing.
372
00:20:42,600 --> 00:20:44,219
I can't let Shigeno...
373
00:20:44,220 --> 00:20:45,270
end up as...
374
00:20:45,700 --> 00:20:48,360
a losing pitcher...
375
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
in this last game!
376
00:21:12,260 --> 00:21:14,029
It went in!
377
00:21:14,030 --> 00:21:16,179
We're tied!
378
00:21:16,180 --> 00:21:18,849
Well done, Sanders!
379
00:21:18,850 --> 00:21:20,930
I did it!
380
00:21:21,520 --> 00:21:22,639
Dear...
381
00:21:22,640 --> 00:21:24,480
Papa is the best!
382
00:21:28,400 --> 00:21:29,899
Sergeant!
383
00:21:29,900 --> 00:21:31,979
You did it!
384
00:21:31,980 --> 00:21:32,960
Stop it!
385
00:21:32,961 --> 00:21:35,400
Not the beard!
386
00:21:35,890 --> 00:21:37,699
It hurts!
387
00:21:37,700 --> 00:21:38,859
Damn you!
388
00:21:38,860 --> 00:21:39,800
Old man.
389
00:21:41,660 --> 00:21:43,010
Shigeno!
390
00:21:44,400 --> 00:21:45,910
I'm in awe.
391
00:21:46,450 --> 00:21:49,330
It's ten years too early for you to retire.
392
00:22:09,190 --> 00:22:11,319
Now hitting number 4:
393
00:22:11,320 --> 00:22:13,020
Shellby!
394
00:22:13,470 --> 00:22:14,400
Play!
395
00:22:14,920 --> 00:22:16,700
Thanks, old man.
396
00:22:17,820 --> 00:22:19,309
With your great hit...
397
00:22:19,310 --> 00:22:21,425
as long as I don't make any blunders...
398
00:22:21,426 --> 00:22:23,280
We will never lose this match!
399
00:22:27,490 --> 00:22:29,170
Come, Shigeno!
400
00:22:29,670 --> 00:22:30,580
Here I go!
401
00:24:11,440 --> 00:24:13,349
The final match, with the
championship on the line...
402
00:24:13,350 --> 00:24:14,600
is finally at its climax!
403
00:24:15,130 --> 00:24:17,230
You're on, Gibson Jr.!
404
00:24:17,670 --> 00:24:20,109
I'll show you...
405
00:24:20,110 --> 00:24:21,770
the baseball spirit I
inherited from my dad!
406
00:24:22,700 --> 00:24:23,949
Next on Major:
407
00:24:23,950 --> 00:24:25,369
Oath.
408
00:24:25,370 --> 00:24:27,780
Run towards the stage of your dreams!
409
00:24:27,781 --> 00:24:29,790
{\an8}Oath.
27151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
