Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,399
Struck out!
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,189
'lright!
3
00:00:13,190 --> 00:00:14,259
Well done, Shigeno!
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,109
Nice pitching!
5
00:00:16,110 --> 00:00:17,809
He changed the mood of the team...
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,120
all by himself.
7
00:00:22,330 --> 00:00:24,830
Ball! Four ball!
8
00:00:27,410 --> 00:00:28,830
Out!
9
00:00:34,880 --> 00:00:35,909
Foul!
10
00:00:35,910 --> 00:00:36,800
Foul!
11
00:00:36,801 --> 00:00:37,919
Dang!
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,139
It was just a little bit off too!
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,640
Getting cocky, I'll show you...!
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,350
I'll make us tie right here!
15
00:02:38,380 --> 00:02:43,380
The pitch of Destiny
16
00:02:47,810 --> 00:02:49,270
Dead ball!
17
00:02:50,850 --> 00:02:52,179
Shigeno!
18
00:02:52,180 --> 00:02:53,400
Shigeno!
19
00:03:03,240 --> 00:03:03,930
Hey!
20
00:03:03,931 --> 00:03:05,570
Are you alright, Shigeno?
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,799
Didn't the ball hit you
on your dominant hand?
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,489
Show me your hand.
23
00:03:10,490 --> 00:03:12,329
I'm alright.
24
00:03:12,330 --> 00:03:14,609
It only hit the grip.
25
00:03:14,610 --> 00:03:15,709
Grip?
26
00:03:15,710 --> 00:03:16,570
Yeah.
27
00:03:16,571 --> 00:03:20,079
I pretended to be in
pain to trick the umpire.
28
00:03:20,080 --> 00:03:22,129
"Ouch it hurts!"...
29
00:03:22,130 --> 00:03:23,429
...just kidding.
30
00:03:23,430 --> 00:03:24,840
I see.
31
00:03:25,220 --> 00:03:27,519
Seems Shigeno is alright.
32
00:03:27,520 --> 00:03:28,719
Let's go back.
33
00:03:28,720 --> 00:03:30,430
Don't suprise us!
34
00:03:33,000 --> 00:03:34,469
Grip?
35
00:03:34,470 --> 00:03:37,950
The ball didn't rebound
much, if it was hitting the grip...
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,170
Okay!
37
00:03:49,171 --> 00:03:50,659
It's one out and first and second loaded!
38
00:03:50,660 --> 00:03:53,339
It's a perfect chance
for us to do a comeback!
39
00:03:53,340 --> 00:03:55,370
Go! Go! Bats!
40
00:03:55,840 --> 00:03:58,820
Now hitting number 2: Kellog!
41
00:03:59,670 --> 00:04:02,050
Go for it, Kellog!
42
00:04:02,810 --> 00:04:04,579
This bastard...
43
00:04:04,580 --> 00:04:08,890
Pitching such a dangerous
ball towards Shigeno, a pitcher!
44
00:04:11,010 --> 00:04:12,270
Out!
45
00:04:15,750 --> 00:04:16,860
Out!
46
00:04:18,700 --> 00:04:19,650
Damnit!
47
00:04:19,651 --> 00:04:21,659
D-Double Play...
48
00:04:21,660 --> 00:04:22,370
Eh?
49
00:04:22,371 --> 00:04:24,809
Hey you, why are you dissapointed?
50
00:04:24,810 --> 00:04:25,500
Eh?
51
00:04:25,501 --> 00:04:26,619
Well... no...
52
00:04:26,620 --> 00:04:29,259
You should be happy in this situation!
53
00:04:29,260 --> 00:04:30,450
Yeah, yeah!
54
00:04:32,620 --> 00:04:34,019
No way...
55
00:04:34,020 --> 00:04:35,699
We had such a great chance too...
56
00:04:35,700 --> 00:04:37,660
He hit it too well, huh...
57
00:04:41,780 --> 00:04:43,250
Shigeno!
58
00:04:47,730 --> 00:04:49,139
This is bad!
59
00:04:49,140 --> 00:04:52,100
If they find out about my
injury, they'll change me out!
60
00:04:56,200 --> 00:04:59,289
Oh geez~! That was really unlucky!
61
00:04:59,290 --> 00:05:02,009
Hey, are you really alright?
62
00:05:02,010 --> 00:05:02,720
Huh?
63
00:05:02,720 --> 00:05:03,700
Why?
64
00:05:03,701 --> 00:05:04,959
Your hand, your hand!
65
00:05:04,960 --> 00:05:05,930
Yeah.
66
00:05:05,931 --> 00:05:10,489
I've told you, it only hit the grip!
67
00:05:10,490 --> 00:05:11,480
Sorry...
68
00:05:11,481 --> 00:05:16,049
I wasted the chance you made for us...
69
00:05:16,050 --> 00:05:17,469
What are you saying?
70
00:05:17,470 --> 00:05:20,809
The match is not over yet. It starts here!
71
00:05:20,810 --> 00:05:23,789
Yees! Just like Shigeno-kun says!
72
00:05:23,790 --> 00:05:27,309
We just have to defend the next
inning, and then counterattack!
73
00:05:27,310 --> 00:05:28,010
Right?
74
00:05:28,011 --> 00:05:29,119
Yeah!
75
00:05:29,120 --> 00:05:32,179
I definitely won't give them
any points! Count on me!
76
00:05:32,180 --> 00:05:33,209
Alrigh!
77
00:05:33,210 --> 00:05:34,600
Let's do this!
78
00:05:37,890 --> 00:05:39,619
Damn.
79
00:05:39,620 --> 00:05:41,769
I don't think anything broke, but...
80
00:05:41,770 --> 00:05:44,510
Because of the pain and the
numbness, I can't grip properly!
81
00:05:52,030 --> 00:05:54,699
Now hitting, number 12:
82
00:05:54,700 --> 00:05:56,040
Morrou!
83
00:06:00,120 --> 00:06:02,290
He's pretending to be calm, but...
84
00:06:03,530 --> 00:06:05,869
When a pitcher gets hit by a
ball on his dominant hand...
85
00:06:05,870 --> 00:06:08,710
there's no way that it
won't have any effect.
86
00:06:17,210 --> 00:06:18,809
Dead ball!
87
00:06:18,810 --> 00:06:21,559
Oh, nice one, Shigeno!
88
00:06:21,560 --> 00:06:23,909
He's paying them back
immediately after he was hit.
89
00:06:23,910 --> 00:06:26,230
He really knows what our style is!
90
00:06:27,810 --> 00:06:29,619
You bastard!
91
00:06:29,620 --> 00:06:30,400
Warning!
92
00:06:31,860 --> 00:06:33,030
Warning!
93
00:06:34,010 --> 00:06:36,449
It became a Warning match...
94
00:06:36,450 --> 00:06:41,409
That means that the next time someone does something that
seems like retribution, the match is immediately stopped?
95
00:06:41,410 --> 00:06:42,419
Y-Yes.
96
00:06:42,420 --> 00:06:46,919
Well, they got a warning too, so it's fair.
97
00:06:46,920 --> 00:06:49,409
Why do we get a warning too?!
98
00:06:49,410 --> 00:06:52,840
Just get rid of that
clumsy pitcher instead!
99
00:06:53,390 --> 00:06:55,600
You were the ones who hit him first!
100
00:06:56,300 --> 00:06:57,799
Did you say something?!
101
00:06:57,800 --> 00:06:58,930
N-No.
102
00:06:59,530 --> 00:07:03,389
Now hitting; number 8: Dabenport!
103
00:07:03,390 --> 00:07:04,440
Play!
104
00:07:05,280 --> 00:07:06,899
This is odd...
105
00:07:06,900 --> 00:07:11,029
To try to take revenge in such
a close game and with no outs...
106
00:07:11,030 --> 00:07:12,939
And I haven't given
him such a sign either...
107
00:07:12,940 --> 00:07:15,960
Also, Shigeno isn't the type of guy to
do something like that either, I think...
108
00:07:19,070 --> 00:07:20,290
Ball!
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,539
Ball two!
110
00:07:23,540 --> 00:07:24,869
Damn!
111
00:07:24,870 --> 00:07:27,840
I can't control them like I want!
112
00:07:29,090 --> 00:07:30,960
It was as I thought.
113
00:07:31,980 --> 00:07:33,220
Ball!
114
00:07:38,740 --> 00:07:39,430
Ball!
115
00:07:39,431 --> 00:07:40,910
Four ball!
116
00:07:44,110 --> 00:07:47,000
No outs and runners on first
and second, and now Gibson Jr...
117
00:07:47,970 --> 00:07:49,600
This is a dangerous development...
118
00:07:51,520 --> 00:07:54,740
Sorry 'bout that, my hand slipped a bit...
119
00:07:58,690 --> 00:07:59,530
That's horrible!
120
00:08:00,100 --> 00:08:01,799
So that's how it is after all.
121
00:08:01,800 --> 00:08:03,790
You really were hit by the ball, right?
122
00:08:04,550 --> 00:08:06,079
It's no big thing.
123
00:08:06,080 --> 00:08:08,039
Of course it's a big thing!
124
00:08:08,040 --> 00:08:10,530
Hurry and step down and get that treated!
125
00:08:11,290 --> 00:08:12,520
No way.
126
00:08:14,130 --> 00:08:17,070
I have to beat him.
127
00:08:19,090 --> 00:08:21,760
Even if I would die, I have
no intention to step down.
128
00:08:22,710 --> 00:08:23,600
However...
129
00:08:23,601 --> 00:08:25,489
When your hand is injured like that...
130
00:08:25,490 --> 00:08:28,129
can you really keep that man down?
131
00:08:28,130 --> 00:08:29,439
Dunno.
132
00:08:29,440 --> 00:08:31,219
After all, from the very start...
133
00:08:31,220 --> 00:08:34,569
I had no proof that I
could suppress him at all.
134
00:08:34,570 --> 00:08:36,650
But I have to do something
about him anyway!
135
00:08:45,370 --> 00:08:46,889
You were the one who saved this match...
136
00:08:46,890 --> 00:08:49,540
which was going to be discarded.
137
00:08:52,700 --> 00:08:54,170
Do as you want.
138
00:08:58,690 --> 00:09:00,670
Thank you, old man!
139
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
We're counting on you, Shigeno!
140
00:09:06,350 --> 00:09:08,359
Now hitting, number 1:
141
00:09:08,360 --> 00:09:11,060
Joe Gibson Jr.!!
142
00:09:14,900 --> 00:09:18,129
Now that you've lost your prided control...
143
00:09:18,130 --> 00:09:21,090
how will you fight me?
144
00:09:27,370 --> 00:09:28,330
Come on!
145
00:09:28,330 --> 00:09:29,250
Shigeno!
146
00:09:32,780 --> 00:09:34,090
Ball!
147
00:09:36,130 --> 00:09:37,880
Ball!
148
00:09:38,370 --> 00:09:40,220
It's useless, after all...
149
00:09:43,140 --> 00:09:44,819
You spineless wimp!
150
00:09:44,820 --> 00:09:46,930
Fight him like a man, you clumsy pitcher!
151
00:09:49,820 --> 00:09:53,440
You're using the effect of the dead ball
that hit you as an excuse to walk me...
152
00:09:53,900 --> 00:09:55,929
Are you afraid to lose our bet...
153
00:09:55,930 --> 00:09:58,280
and are trying to avoid fighting me?!
154
00:09:58,710 --> 00:10:00,969
You're boring...
155
00:10:00,970 --> 00:10:03,319
You're really boring, you bastard!
156
00:10:03,320 --> 00:10:04,030
Damnit!
157
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Ball!
158
00:10:06,081 --> 00:10:08,510
Wait a minute, it's No-3 now!
159
00:10:10,010 --> 00:10:10,790
Hollister!
160
00:10:10,791 --> 00:10:11,979
Contact the bullpen!
161
00:10:11,980 --> 00:10:13,420
Y-Yes!
162
00:10:14,620 --> 00:10:15,889
Damnit!
163
00:10:15,890 --> 00:10:18,420
I can't control the pitches at all!
164
00:10:21,730 --> 00:10:23,940
What should I do?!
165
00:10:25,740 --> 00:10:27,249
I get a good feeling from this!
166
00:10:27,250 --> 00:10:31,880
After all, he's an idiot for not
being able to dodge a dead ball.
167
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Shigeno...
168
00:10:37,480 --> 00:10:38,689
Do your best!
169
00:10:38,690 --> 00:10:40,269
Shigeno!
170
00:10:40,270 --> 00:10:42,979
Just drive it straight in to the middle!
171
00:10:42,980 --> 00:10:44,949
Against a lineup like the
cowards of the Falcons...
172
00:10:44,950 --> 00:10:48,040
That's enough against them!
173
00:10:52,810 --> 00:10:54,120
Ginumacchi?
174
00:10:58,630 --> 00:10:59,999
Hey you!
175
00:11:00,000 --> 00:11:01,510
What did you just say?
176
00:11:02,330 --> 00:11:06,390
You really got some guts to say something
like that in the middle of the Falcons' fans!
177
00:11:10,550 --> 00:11:12,230
In the middle?
178
00:11:13,540 --> 00:11:14,809
That's right!
179
00:11:14,810 --> 00:11:16,190
That's the only thing I can do!
180
00:11:16,730 --> 00:11:20,210
In this situation, when my hand is
injured and I can't control properly...
181
00:11:20,850 --> 00:11:23,320
Even if they'll aim for the
middle, this is all I can do!
182
00:11:42,790 --> 00:11:44,180
Strike!
183
00:11:46,790 --> 00:11:48,260
Yes!
184
00:11:51,280 --> 00:11:52,549
What...
185
00:11:52,550 --> 00:11:53,590
was that?
186
00:12:00,820 --> 00:12:03,190
99 miles?!
187
00:12:19,330 --> 00:12:21,250
Strike two!
188
00:12:22,030 --> 00:12:24,450
Wh-What's the matter with this speed?!
189
00:12:25,420 --> 00:12:27,590
F-Fast!
190
00:12:29,110 --> 00:12:31,249
Huh? Zero miles?
191
00:12:31,250 --> 00:12:32,469
Is it broken?
192
00:12:32,470 --> 00:12:37,750
No, that's an old type, it
just can't show 100 and up.
193
00:12:38,630 --> 00:12:41,459
So that means it was 100 miles/h?!
194
00:12:41,460 --> 00:12:42,729
He...
195
00:12:42,730 --> 00:12:45,849
He still had such a fast pitch in reserve!
196
00:12:45,850 --> 00:12:47,970
His limiter has been removed.
197
00:12:48,910 --> 00:12:51,079
Even if you're pitching for real...
198
00:12:51,080 --> 00:12:53,029
when you control the course of the ball...
199
00:12:53,030 --> 00:12:55,540
the speed will always go down a little.
200
00:12:56,010 --> 00:13:00,239
In that limited condition,
Shigeno trained all the time...
201
00:13:00,240 --> 00:13:03,959
to pitch faster than 90 miles per hour.
202
00:13:03,960 --> 00:13:04,999
In other words...
203
00:13:05,000 --> 00:13:07,929
if he removes the limiter that he
puts on when he's using control...
204
00:13:07,930 --> 00:13:11,929
it's not strange at all that
Shigeno's become able to...
205
00:13:11,930 --> 00:13:14,180
shoot a bullet with a 100 miles speed!
206
00:13:23,570 --> 00:13:24,990
Foul!
207
00:13:26,500 --> 00:13:28,059
That Shigeno...!
208
00:13:28,060 --> 00:13:31,280
In this situation, what
astounding pitching!
209
00:13:33,170 --> 00:13:34,240
Impossible!
210
00:13:41,730 --> 00:13:44,519
Against a puny fastball
straight in the middle...
211
00:13:44,520 --> 00:13:47,450
all I can do is barely hit it?!
212
00:13:49,200 --> 00:13:53,180
If I get struck out by you
just once in this series...
213
00:13:53,580 --> 00:13:55,549
then I will go to Japan...
214
00:13:55,550 --> 00:13:58,730
and put my hands together and
apologize in front of your old man's grave!
215
00:14:00,660 --> 00:14:02,040
But in reverse...
216
00:14:02,580 --> 00:14:06,149
If I hit just one homerun
off your pitches...
217
00:14:06,150 --> 00:14:08,900
then get out of America immediately!
218
00:14:13,270 --> 00:14:14,549
I will...
219
00:14:14,550 --> 00:14:16,079
even if I have to throw away my pride...
220
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
I can't...
221
00:14:19,460 --> 00:14:20,790
get struck out here!
222
00:14:22,920 --> 00:14:23,720
Foul!
223
00:14:23,721 --> 00:14:24,840
That was close!
224
00:14:25,310 --> 00:14:28,670
He changed his grip, and made it
more compact, to get a better hit!
225
00:14:52,010 --> 00:14:53,230
No, wait...
226
00:14:53,740 --> 00:14:55,540
What am I doing?
227
00:14:57,540 --> 00:14:59,369
He...
228
00:14:59,370 --> 00:15:01,370
didn't run away in the first at-bat either.
229
00:15:02,330 --> 00:15:04,739
He didn't fear my homerun...
230
00:15:04,740 --> 00:15:08,190
but challenged me face on without
hesitation, only intending to strike me out!
231
00:15:10,740 --> 00:15:14,390
In spite of that, when he's
challenging me even with his hand hurt...
232
00:15:15,080 --> 00:15:16,990
what kind of small-minded
manner am I doing?!
233
00:15:21,980 --> 00:15:22,940
I'll hit!
234
00:15:23,460 --> 00:15:25,279
With my Best Swing...
235
00:15:25,280 --> 00:15:27,479
His Best Shot that
he's giving his all for...
236
00:15:27,480 --> 00:15:28,780
I'll break it!
237
00:15:45,290 --> 00:15:47,070
Struck out!
238
00:15:48,750 --> 00:15:51,169
Yeaaaaaah!
239
00:15:51,170 --> 00:15:52,459
He did it!
240
00:15:52,460 --> 00:15:53,300
Yes!
241
00:16:00,220 --> 00:16:03,309
That was really fast!
242
00:16:03,310 --> 00:16:04,549
Yeah.
243
00:16:04,550 --> 00:16:08,750
He managed to strike
out Gibson Jr... he's good!
244
00:16:10,580 --> 00:16:12,279
102 miles?!
245
00:16:12,280 --> 00:16:14,260
It was 164 km/h?!
246
00:16:24,850 --> 00:16:26,170
I can't believe it.
247
00:16:27,060 --> 00:16:29,930
I've been burdened with having
to apologize to his old man.
248
00:16:32,120 --> 00:16:33,199
But...
249
00:16:33,200 --> 00:16:35,589
that doesn't matter at all anymore!
250
00:16:35,590 --> 00:16:37,459
Honda Jr...
251
00:16:37,460 --> 00:16:39,469
As long as I don't defeat you...
252
00:16:39,470 --> 00:16:42,020
my door to the Majors won't open!
253
00:16:46,850 --> 00:16:48,659
We managed to somehow get through this...
254
00:16:48,660 --> 00:16:50,689
Hey, it's just one out!
255
00:16:50,690 --> 00:16:52,379
We can't relax yet.
256
00:16:52,380 --> 00:16:54,420
And besides, next up is the 4th batter...
257
00:16:56,170 --> 00:16:57,240
Strike!
258
00:16:59,450 --> 00:17:01,240
Strike two!
259
00:17:15,210 --> 00:17:16,260
Damn!
260
00:17:21,510 --> 00:17:22,759
Out!
261
00:17:22,760 --> 00:17:25,470
Okay! Now it's two outs!
262
00:17:31,060 --> 00:17:34,730
It can't be that his hand is...
263
00:17:58,230 --> 00:17:59,050
Balk!
264
00:17:59,470 --> 00:18:00,640
Shigeno!
265
00:18:01,380 --> 00:18:02,130
Shigeno!
266
00:18:02,130 --> 00:18:03,120
What's the matter?
267
00:18:05,170 --> 00:18:06,960
You really hurt your hand after all...
268
00:18:08,220 --> 00:18:09,739
What is this, really? / This is odd.
269
00:18:09,740 --> 00:18:14,320
I couldn't feel the pain nor the
numbness up until Junior's turn-at-bat.
270
00:18:16,190 --> 00:18:19,560
Well, I guess this is what they mean with the saying
"Gaining super-human strenght at the scene of a fire".
271
00:18:21,060 --> 00:18:24,450
However, suddenly all my energy went away.
272
00:18:25,350 --> 00:18:30,249
Oh well, this should give the
next pitcher time to warm up.
273
00:18:30,250 --> 00:18:35,770
Even if I continue to pitch, I'll just cause trouble for you
guys, so I'll be a good boy and descend from the plate now.
274
00:18:40,950 --> 00:18:41,910
Shigeno!
275
00:18:43,590 --> 00:18:45,219
We'll win this match...
276
00:18:45,220 --> 00:18:46,720
for sure!
277
00:18:47,250 --> 00:18:48,980
Leave the rest to us!
278
00:18:50,930 --> 00:18:51,870
Yeah.
279
00:18:51,871 --> 00:18:53,160
I'm counting on you.
280
00:18:54,930 --> 00:18:57,020
Well done, Shigeno!
281
00:19:13,960 --> 00:19:15,210
Wait!
282
00:19:20,430 --> 00:19:23,649
I won't forgive you if you try to
run away just after you've won!
283
00:19:23,650 --> 00:19:26,729
Even in the same Majors, you
and I are in different leagues!
284
00:19:26,730 --> 00:19:28,119
You have to return here...
285
00:19:28,120 --> 00:19:30,850
and fight against me again!
286
00:19:46,730 --> 00:19:48,429
For now, put icing on!
287
00:19:48,430 --> 00:19:49,530
And get him to the hospital!
288
00:19:52,160 --> 00:19:54,349
It's a tough situation,
with 2nd and 3rd loaded...
289
00:19:54,350 --> 00:19:56,309
but try to get through it somehow, Baker!
290
00:19:56,310 --> 00:19:57,120
Yeah!
291
00:20:05,250 --> 00:20:08,930
Geez, stupid Shigeno, being so rash!
292
00:20:09,430 --> 00:20:13,480
Even in this country, such
a big baseball idiot are rare.
293
00:20:16,150 --> 00:20:19,429
He's formed the match so far...
294
00:20:19,430 --> 00:20:21,730
we can't allow ourselves
to lose at this point!
295
00:20:31,870 --> 00:20:33,029
Shigeno!
296
00:20:33,030 --> 00:20:35,180
Oh, Ginumacchi!
297
00:20:36,620 --> 00:20:38,039
Is your hand alright?
298
00:20:38,040 --> 00:20:40,869
Yeah, it's nothing to worry about.
299
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
You only need to put on
some saliva and it'll heal.
300
00:20:44,250 --> 00:20:45,310
I see...
301
00:20:46,030 --> 00:20:46,870
Anyway...
302
00:20:46,871 --> 00:20:48,340
Thanks for just now.
303
00:20:49,140 --> 00:20:53,680
It's because of your shout that I could challenge
them with just hitting straight in the middle.
304
00:20:56,650 --> 00:20:58,039
I need to thank you too.
305
00:20:58,040 --> 00:21:00,269
I recieved courage from you, Shigeno!
306
00:21:00,270 --> 00:21:01,629
Even if I go back to Japan...
307
00:21:01,630 --> 00:21:02,980
I can do my best!
308
00:21:04,680 --> 00:21:07,529
Even if I've given up my
dream of going to the Majors...
309
00:21:07,530 --> 00:21:08,869
You'll work hard...
310
00:21:08,870 --> 00:21:10,070
for my sake too, right?
311
00:21:12,890 --> 00:21:15,790
Yeah, count on me!
312
00:21:19,270 --> 00:21:20,210
See you.
313
00:21:21,460 --> 00:21:22,910
Ginumacchi!
314
00:21:24,840 --> 00:21:25,790
Don't ever stop...
315
00:21:25,791 --> 00:21:27,220
playing baseball!
316
00:21:37,940 --> 00:21:38,850
Now hitting,
317
00:21:38,851 --> 00:21:41,609
Number 8: Dabenpot.
318
00:21:41,610 --> 00:21:42,769
Do your best!
319
00:21:42,770 --> 00:21:43,869
Just one more!
320
00:21:43,870 --> 00:21:44,710
Please!
321
00:21:44,711 --> 00:21:47,020
Do something to get us through this!
322
00:21:50,280 --> 00:21:52,299
Supress them, Baker!
323
00:21:52,300 --> 00:21:55,700
We really don't want it to get
to the next, Gibson Jr.'s turn!
324
00:22:12,110 --> 00:22:13,389
Out!
325
00:22:13,770 --> 00:22:15,109
{\an8}You did it!
326
00:22:15,110 --> 00:22:16,470
- {\an8}Happy Victory!
- We did it!
327
00:22:16,980 --> 00:22:17,910
Alright!
328
00:22:17,910 --> 00:22:18,680
We did it!
329
00:22:18,681 --> 00:22:19,689
We did it!
330
00:22:19,690 --> 00:22:20,850
Yes!
331
00:22:22,460 --> 00:22:25,230
We kept our promise, Shigeno!
332
00:22:33,030 --> 00:22:34,219
Remember...
333
00:22:34,220 --> 00:22:36,860
I won't let it end like this! Honda Jr.!
334
00:24:10,810 --> 00:24:14,219
In Japan, the Penant Race is at its climax.
335
00:24:14,220 --> 00:24:18,429
And furthermore, Toshiya and Mayumura is
contesting for becoming the Newcomer King?!
336
00:24:18,430 --> 00:24:20,389
They sure are full of energy / burning!
337
00:24:20,390 --> 00:24:22,389
I can't lose either!
338
00:24:22,390 --> 00:24:25,230
Next on Major: Another final battle
339
00:24:25,350 --> 00:24:30,150
Another final battle
22396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
