Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Major 4th Season Episode 18
Kohn
3
00:01:44,870 --> 00:01:45,800
Grandpa!
4
00:01:45,800 --> 00:01:48,340
Oh, if it isn't Alice!
5
00:01:48,340 --> 00:01:50,350
I'm glad that you seem well;
6
00:01:50,350 --> 00:01:51,960
your complexion has a good color to it, too.
7
00:01:53,300 --> 00:01:58,390
But of course, it's the first time in 15 years that the Bats have won the division pennant.
8
00:01:58,390 --> 00:02:00,390
There's nothing that could make me feel bad now!
9
00:02:00,390 --> 00:02:01,790
That's true.
10
00:02:14,790 --> 00:02:17,070
Go! Bats!
11
00:02:17,070 --> 00:02:19,910
Take them down! Go!
12
00:02:22,960 --> 00:02:25,090
Go! Bats!
13
00:02:25,090 --> 00:02:27,860
Take them down!
14
00:02:29,570 --> 00:02:30,150
Go! Go! Bats!
15
00:02:30,150 --> 00:02:30,650
Go! Go! Bats!
16
00:02:30,650 --> 00:02:31,800
Go! Go! Bats!
17
00:02:45,630 --> 00:02:47,520
Strike out!
18
00:02:54,240 --> 00:02:55,420
They did it!
19
00:02:55,420 --> 00:02:57,560
They did it! They won!
20
00:02:57,560 --> 00:02:58,790
They won!
21
00:02:58,790 --> 00:02:59,600
They did it, they did it!
22
00:02:59,600 --> 00:03:00,830
They did it, they did it!
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,750
They did it! They won, Alice!
24
00:03:11,150 --> 00:03:15,510
Even the pipsqueak who I pulled into becoming a big Bats fan...
25
00:03:15,510 --> 00:03:17,970
has become such a beautiful young woman.
26
00:03:17,970 --> 00:03:24,580
And now you've grown to lead the Bats to victory once again.
27
00:03:24,580 --> 00:03:28,010
I guess this means that I can retire with relief, huh?
28
00:03:28,010 --> 00:03:29,440
You can't do that, Grandpa!
29
00:03:29,440 --> 00:03:33,300
And it hasn't been decided that we'll win the championship yet either.
30
00:03:33,300 --> 00:03:36,110
After becoming number one we've had three consecutive losses!
31
00:03:36,110 --> 00:03:39,810
And on top of that, we're going to face the second-ranked team today, the Rockets!
32
00:03:39,810 --> 00:03:43,630
This time we have to win for sure in front of all the local Memphis fans!
33
00:03:43,630 --> 00:03:46,780
Or else the players are going to get it!
34
00:03:47,570 --> 00:03:49,460
That sounds scary.
35
00:03:49,460 --> 00:03:54,010
And also, even if we win, the playoffs will be right after it.
36
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
You have to hurry and get well, Grandpa...
37
00:03:57,240 --> 00:03:59,390
so we can work hard together!
38
00:04:01,250 --> 00:04:03,230
Yeah, that's true.
39
00:04:04,330 --> 00:04:08,150
The ballpark is always filled with dreams.
40
00:04:10,030 --> 00:04:13,240
Show me a good dream, Alice.
41
00:04:13,240 --> 00:04:15,640
Yeah! Look forward to it!
42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Alice's dream. Everybody's dream.
43
00:04:22,370 --> 00:04:23,750
You got it, everyone?
44
00:04:23,750 --> 00:04:27,460
Today, everyone has to put their all into it and win the championship!
45
00:04:27,460 --> 00:04:28,420
Yes, sir!
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
Do your best!
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,130
Go! Go! Bats!
48
00:04:34,130 --> 00:04:36,430
Go! Bats!
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
This won't work.
50
00:04:51,120 --> 00:04:55,260
They've become really tense from the pressure to win.
51
00:04:55,260 --> 00:04:56,820
Pull yourselves together!
52
00:04:59,450 --> 00:05:01,070
Strike out!
53
00:05:01,070 --> 00:05:02,860
Hey! What are you doing?
54
00:05:02,860 --> 00:05:04,620
Aren't your eyes open?
55
00:05:09,790 --> 00:05:10,960
Strike out!
56
00:05:10,960 --> 00:05:12,410
Game over!
57
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
So once again, the game ended before my turn.
58
00:05:20,440 --> 00:05:22,970
Can't be helped; I guess I'll run home, then.
59
00:05:22,970 --> 00:05:24,350
Wait up, you guys!
60
00:05:24,720 --> 00:05:28,240
Today's the fourth consecutive loss! Do you all know that?
61
00:05:28,240 --> 00:05:29,570
I can't believe this!
62
00:05:31,510 --> 00:05:34,530
Your shrill voice is so loud it hurts.
63
00:05:34,530 --> 00:05:38,910
Don't you think the players know that best?
64
00:05:39,850 --> 00:05:41,500
What are you getting so mad about?
65
00:05:48,670 --> 00:05:53,500
This is unbelievable. Today they were Bad Bats. Disgusting.
66
00:05:53,500 --> 00:05:56,220
With victory right in front of their eyes, they play like that; it's-
67
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Unreasonable!
68
00:05:57,800 --> 00:06:01,180
If I find those players, they are going to get it!
69
00:06:01,180 --> 00:06:03,600
We have to knock the soul of Memphis into them!
70
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Stop that, you two.
71
00:06:05,680 --> 00:06:09,530
My grandchild is with us, please don't talk violently like that.
72
00:06:14,610 --> 00:06:15,990
It's Goro!
73
00:06:15,990 --> 00:06:16,570
What!?
74
00:06:17,300 --> 00:06:19,540
Hey, Shigeno!
75
00:06:20,450 --> 00:06:22,160
Thanks for your good work!
76
00:06:23,480 --> 00:06:27,740
You're the pitcher, Goro, right? We're always cheering you on!
77
00:06:27,740 --> 00:06:28,340
N-Nice meeting you.
78
00:06:28,340 --> 00:06:28,960
N-Nice meeting you.
79
00:06:30,820 --> 00:06:31,750
Hey, Goro!
80
00:06:32,260 --> 00:06:34,540
The Bats couldn't win today either!
81
00:06:34,540 --> 00:06:36,130
You're slacking off!
82
00:06:37,270 --> 00:06:39,650
I am? But I wasn't even playing today.
83
00:06:41,940 --> 00:06:43,220
Shigeno.
84
00:06:43,220 --> 00:06:46,890
We're going to have a meeting to reflect on today's game.
85
00:06:46,890 --> 00:06:48,780
How about joining us?
86
00:06:48,780 --> 00:06:50,280
Yeah, do so!
87
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
We'll treat you!
88
00:06:52,360 --> 00:06:55,270
You should really eat a huge steak sometime!
89
00:06:55,270 --> 00:06:59,570
After all, you're always eating nothing but moist hamburgers, aren't you?
90
00:07:00,330 --> 00:07:03,910
W-Well, but I've still got training to do...
91
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Well, but still...
92
00:07:14,130 --> 00:07:17,120
I guess sometimes a huge steak wouldn't hurt.
93
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Yay!
94
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
Goro plus meat!
95
00:07:24,180 --> 00:07:26,830
We haven't introduced ourselves yet.
96
00:07:26,830 --> 00:07:28,090
I'm Charlie.
97
00:07:28,090 --> 00:07:31,020
And this is Greg and Marvin.
98
00:07:31,020 --> 00:07:32,850
This is Kathy.
99
00:07:32,850 --> 00:07:36,980
We were the first ones to set our eyes on you.
100
00:07:36,980 --> 00:07:38,150
Do remember that.
101
00:07:38,560 --> 00:07:39,380
Yeah,
102
00:07:39,380 --> 00:07:40,910
nice to meet you!
103
00:07:40,910 --> 00:07:41,610
H-Huge!
104
00:07:41,610 --> 00:07:43,030
H-Huge!
105
00:07:45,760 --> 00:07:49,120
The pork ribs at this place are especially huge and delicious!
106
00:07:49,900 --> 00:07:53,000
For real? Then I'll start eating!
107
00:07:55,160 --> 00:07:56,150
Delicious!
108
00:07:56,150 --> 00:07:57,100
And...
109
00:07:57,630 --> 00:08:00,150
This is my grandson Peter!
110
00:08:00,930 --> 00:08:02,880
Oh, it's Peter.
111
00:08:03,610 --> 00:08:04,840
Hey, Peter.
112
00:08:04,840 --> 00:08:06,270
How old are you?
113
00:08:06,270 --> 00:08:07,560
Seven!
114
00:08:08,270 --> 00:08:10,080
The same as Shingo.
115
00:08:10,080 --> 00:08:12,010
Is Shingo your girlfriend?
116
00:08:12,010 --> 00:08:14,340
No, he's my little brother.
117
00:08:14,340 --> 00:08:17,270
And even younger, there's my sister Chiharu.
118
00:08:18,670 --> 00:08:21,020
I've got a girlfriend, you know...
119
00:08:21,020 --> 00:08:22,450
But you don't have one, Goro, right?
120
00:08:23,230 --> 00:08:25,770
Be quiet, you!
121
00:08:26,990 --> 00:08:28,330
Shigeno.
122
00:08:28,330 --> 00:08:30,630
Do you know about the Hornets' Watts?
123
00:08:31,210 --> 00:08:32,040
Yeah.
124
00:08:32,040 --> 00:08:33,380
That closer, right?
125
00:08:33,380 --> 00:08:39,690
When he entered the Bats, he didn't stand out as a pitcher, but he threw a good ball.
126
00:08:39,690 --> 00:08:43,020
And that's why we started to keep our eyes on him and cheer for him.
127
00:08:43,020 --> 00:08:45,890
Since then he's put on a conspicuous amount of strength,
128
00:08:45,890 --> 00:08:48,300
and now he's the Hornets' guardian deity.
129
00:08:51,340 --> 00:08:52,600
Don't worry!
130
00:08:52,600 --> 00:08:53,850
You'll be like that too!
131
00:08:53,850 --> 00:08:55,360
Yeah, that's right!
132
00:08:55,360 --> 00:08:58,310
We've never gone wrong with the guys we've set our eyes on!
133
00:08:58,310 --> 00:08:59,220
Exactly!
134
00:08:59,220 --> 00:09:01,700
You'll go to the Majors and shine, no doubt!
135
00:09:01,700 --> 00:09:04,530
Yeah, that's how it's going to be!
136
00:09:05,600 --> 00:09:06,540
But...
137
00:09:06,540 --> 00:09:08,790
Before that, you've got to win tomorrow!
138
00:09:08,790 --> 00:09:11,330
Or else, I'll kick you again!
139
00:09:13,310 --> 00:09:14,210
Got it.
140
00:09:24,500 --> 00:09:27,180
And you seemed so full of energy this morning too...
141
00:09:28,350 --> 00:09:29,720
Alice?
142
00:09:30,310 --> 00:09:31,880
Papa! Mama!
143
00:09:31,880 --> 00:09:33,930
How's grandpa? How is he?
144
00:09:35,560 --> 00:09:37,100
Calm down first.
145
00:09:40,610 --> 00:09:43,550
Now be calm and listen, Alice.
146
00:09:43,550 --> 00:09:44,940
The doctor said...
147
00:09:44,940 --> 00:09:48,080
that my father's condition is quite bad.
148
00:09:49,910 --> 00:09:52,780
This is the third time he's collapsed, you know.
149
00:09:52,780 --> 00:09:55,370
And it seems his body's resistance is gradually getting weaker.
150
00:09:55,970 --> 00:09:57,380
This can't be...
151
00:09:57,920 --> 00:09:59,340
And that's the thing, Alice.
152
00:09:59,340 --> 00:10:03,510
We've been considering if we should all move to New York.
153
00:10:03,510 --> 00:10:07,130
W-Wait a minute! Why do you want to move to New York out of the blue!?
154
00:10:07,930 --> 00:10:12,980
There are many better equipped hospitals there than here.
155
00:10:12,980 --> 00:10:13,560
And also...
156
00:10:13,960 --> 00:10:17,300
I know a doctor there that is a specialist on your grandfather's illness.
157
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
He told me that he'd go out of his way to help.
158
00:10:22,490 --> 00:10:25,640
B-But if we move, what will happen to the Bats!?
159
00:10:27,210 --> 00:10:28,850
About that...
160
00:10:28,850 --> 00:10:33,080
Under these circumstances, I think my father should stop managing the baseball team.
161
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
As my father is right now...
162
00:10:36,260 --> 00:10:40,080
I want him to think about his health as his top priority.
163
00:10:40,720 --> 00:10:42,020
And also...
164
00:10:42,020 --> 00:10:44,000
We haven't said anything to you, but...
165
00:10:44,000 --> 00:10:46,420
we've been looking for a new caretaker for the baseball team.
166
00:10:46,420 --> 00:10:47,980
A caretaker?
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
And then last week...
168
00:10:49,460 --> 00:10:51,620
A businessman in Nashville...
169
00:10:51,620 --> 00:10:55,710
accepted to become the new owner of the team.
170
00:10:55,710 --> 00:10:57,400
Nashville...
171
00:10:57,400 --> 00:10:58,890
So far away...
172
00:10:59,290 --> 00:11:02,600
Even though it's far, it's still in the Tennessee state.
173
00:11:03,150 --> 00:11:05,050
But it isn't Memphis!
174
00:11:05,770 --> 00:11:06,480
Alice...
175
00:11:06,480 --> 00:11:09,360
What about the Memphis fans then!?
176
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
They've all cheered for us since a long time ago...
177
00:11:11,480 --> 00:11:13,500
because we are their local baseball team!
178
00:11:13,500 --> 00:11:14,650
Alice!
179
00:11:14,650 --> 00:11:16,450
It's a necessary thing to do!
180
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
Please understand.
181
00:11:23,900 --> 00:11:24,960
I don't understand.
182
00:11:26,300 --> 00:11:27,720
The Memphis Bats are...
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,050
what grandpa lives for, aren't they?
184
00:11:30,050 --> 00:11:31,270
Myself also...
185
00:11:31,970 --> 00:11:33,140
and all the fans too.
186
00:11:37,500 --> 00:11:38,310
The Bats...
187
00:11:38,310 --> 00:11:41,270
have got to be the Memphis Bats!
188
00:11:49,640 --> 00:11:50,410
Okay.
189
00:11:51,040 --> 00:11:54,170
I thought I would ask you to convince my father, but...
190
00:11:55,450 --> 00:11:57,570
I will talk to him myself.
191
00:11:58,780 --> 00:12:03,780
{\an7}This is a free fansub.
{\an9}Not for sale or rent.
193
00:12:16,590 --> 00:12:18,070
I'm going now.
194
00:12:18,070 --> 00:12:20,090
Do your best as well, grandpa.
195
00:12:34,230 --> 00:12:36,960
Today the Bats will win the championship for sure!
196
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
Oh yeah!
197
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
I'm looking forward to it!
198
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
It's true that...
199
00:12:46,280 --> 00:12:50,870
it might be best for grandpa's health if we move to New York...
200
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
but...
201
00:12:54,380 --> 00:12:57,200
do the Bats really have to become separated from Memphis because of that?
202
00:13:04,940 --> 00:13:05,820
Yo!
203
00:13:08,530 --> 00:13:09,850
Shigeno-kun!
204
00:13:09,850 --> 00:13:12,860
What's with that gloomy face?
205
00:13:12,860 --> 00:13:14,600
Don't worry.
206
00:13:14,600 --> 00:13:18,190
Today we'll win the division pennant for sure.
207
00:13:20,760 --> 00:13:21,590
You're right.
208
00:13:23,290 --> 00:13:25,210
What did you say, you bastard!?
209
00:13:25,600 --> 00:13:27,120
Try to say that again!
210
00:13:27,120 --> 00:13:29,570
I'll say it as many times as you want.
211
00:13:29,570 --> 00:13:33,200
The Rockets will win today too and make a comeback victory in the league.
212
00:13:33,200 --> 00:13:37,310
It's 15 years too early for the clumsy Bats to be able to win.
213
00:13:37,310 --> 00:13:40,800
Hey, you! I won't forgive you for speaking badly of the Bats!
214
00:13:40,800 --> 00:13:41,770
That's right!
215
00:13:41,770 --> 00:13:44,230
As honor-filled Bats fans, we won't stand for it!
216
00:13:49,150 --> 00:13:50,350
Stop it, Peter.
217
00:13:53,570 --> 00:13:55,210
Hey, hey, you guys!
218
00:13:55,210 --> 00:13:57,280
What are you doing?
219
00:13:57,280 --> 00:13:59,410
Stop with this nonsense!
220
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
Shigeno-kun!
221
00:14:01,950 --> 00:14:03,120
Shigeno!
222
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Hey, Shigeno!
223
00:14:07,160 --> 00:14:07,840
Goro!
224
00:14:07,840 --> 00:14:09,290
Are you all right, dear?
225
00:14:09,910 --> 00:14:11,810
Shigeno, isn't that...
226
00:14:11,810 --> 00:14:13,000
That closer...
227
00:14:13,000 --> 00:14:15,010
Are you really all right?
228
00:14:15,010 --> 00:14:17,330
Yeah, I only fell down.
229
00:14:17,330 --> 00:14:19,550
But you didn't hurt your hand, did you?
230
00:14:19,550 --> 00:14:21,460
Show it to me.
231
00:14:21,460 --> 00:14:24,340
It's all right, I'm telling you. You're all exaggerating.
232
00:14:24,340 --> 00:14:25,810
Don't say such a stupid thing!
233
00:14:27,200 --> 00:14:28,080
W-What is it? Why are you so angry, Gramps?
234
00:14:28,080 --> 00:14:30,760
W-What is it? Why are you so angry, Gramps?
235
00:14:34,380 --> 00:14:35,820
Shigeno.
236
00:14:36,200 --> 00:14:39,690
It's not only your dreams...
237
00:14:39,690 --> 00:14:43,450
The dreams of all of us fans are counting on this left arm!
238
00:14:47,240 --> 00:14:48,330
Dreams...
239
00:14:48,330 --> 00:14:49,610
That's right!
240
00:14:49,610 --> 00:14:52,410
Yeah. It's only natural that we worry.
241
00:14:52,410 --> 00:14:53,870
That's right, Goro.
242
00:14:53,870 --> 00:14:56,960
Yeah, that's right.
243
00:14:59,660 --> 00:15:00,860
Thank you.
244
00:15:00,860 --> 00:15:02,220
Leave it to me!
245
00:15:02,820 --> 00:15:04,140
We're counting on you!
246
00:15:04,720 --> 00:15:07,970
Geez, this part is where it hurts, you know...
247
00:15:21,460 --> 00:15:22,780
Hello?
248
00:15:22,780 --> 00:15:23,500
Mama?
249
00:15:25,620 --> 00:15:26,950
I've got a request.
250
00:15:36,630 --> 00:15:38,210
Over here!
251
00:15:39,000 --> 00:15:41,740
Alice, why did you call us at such a time?
252
00:15:41,740 --> 00:15:44,020
Your father and I must stay with my father, or...
253
00:15:44,020 --> 00:15:45,170
Yeah.
254
00:15:46,030 --> 00:15:47,130
Please...
255
00:15:47,760 --> 00:15:53,440
Please, I want you to watch the Memphis Bats' game closely, in this stadium, before the end!
256
00:15:56,670 --> 00:15:57,820
Grandpa...
257
00:15:57,820 --> 00:15:59,450
he always said...
258
00:16:01,640 --> 00:16:05,170
"The ballpark is always filled with dreams."
259
00:16:07,540 --> 00:16:13,120
I want to burn those dreams into your eyes before the end!
260
00:16:13,900 --> 00:16:15,110
Alice...
261
00:16:16,270 --> 00:16:17,420
You punks!
262
00:16:17,790 --> 00:16:20,830
How many times will you make me say the same thing...
263
00:16:20,830 --> 00:16:22,340
until you're satisfied!?
264
00:16:25,050 --> 00:16:26,210
Get it?
265
00:16:26,210 --> 00:16:29,970
Today is the day that we, by all costs, absolutely will win!
266
00:16:29,970 --> 00:16:31,450
Yeah!
267
00:16:31,450 --> 00:16:32,270
Go! Go! Bats!
268
00:16:32,270 --> 00:16:32,790
Go! Go! Bats!
269
00:16:32,790 --> 00:16:34,100
Go! Go! Bats!
270
00:16:42,120 --> 00:16:43,570
Play ball!
271
00:17:28,650 --> 00:17:30,320
Well, well, the Memphis Bats...
272
00:17:30,820 --> 00:17:32,130
for the first time in 15 years...
273
00:17:32,130 --> 00:17:35,670
are finally reaching their dream of winning the division pennant!
274
00:17:35,670 --> 00:17:36,720
And...
275
00:17:36,720 --> 00:17:39,670
entering the stage in the ninth inning is of course...
276
00:17:39,670 --> 00:17:41,430
the suppressor, the trump card:
277
00:17:42,080 --> 00:17:46,200
Goro Shigeno!
278
00:18:09,700 --> 00:18:11,100
Shigeno!
279
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Go, Goro!
280
00:18:12,830 --> 00:18:14,530
We're counting on you, Shigeno!
281
00:18:14,530 --> 00:18:16,380
All our dreams...
282
00:18:16,380 --> 00:18:19,380
Make them come true!
283
00:18:25,280 --> 00:18:27,330
Please, Shigeno-kun.
284
00:18:27,330 --> 00:18:29,260
Make our dreams come true.
285
00:19:04,550 --> 00:19:05,460
Let's do this!
286
00:19:11,110 --> 00:19:12,930
Strike two!
287
00:19:19,500 --> 00:19:21,480
Far from the outside, I got it.
288
00:19:26,170 --> 00:19:27,650
Strike out!
289
00:19:34,950 --> 00:19:36,610
Strike out!
290
00:19:40,190 --> 00:19:41,360
This guy, he's...
291
00:19:43,410 --> 00:19:44,940
Just one more...
292
00:19:44,940 --> 00:19:46,170
Goro...
293
00:19:52,180 --> 00:19:53,820
Strike two!
294
00:20:06,700 --> 00:20:08,200
Half a ball outside the strike zone.
295
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
You can do it as you are right now.
296
00:20:36,840 --> 00:20:38,180
Strike out!
297
00:20:38,180 --> 00:20:39,960
Game over!
298
00:20:41,400 --> 00:20:42,850
You did it!
299
00:20:43,210 --> 00:20:44,520
Yay!
300
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Don't dodge!
301
00:20:49,920 --> 00:20:52,110
We did it! We did it!
302
00:20:52,110 --> 00:20:54,030
Let me in too!
303
00:20:56,530 --> 00:20:59,470
They did it! They won!
304
00:20:59,470 --> 00:21:00,780
For the first time in 15 years...
305
00:21:00,780 --> 00:21:02,170
the Memphis Bats have won...
306
00:21:02,170 --> 00:21:05,230
the Eastern Division Pennant!
307
00:21:12,570 --> 00:21:14,800
They did it!
308
00:21:16,230 --> 00:21:18,510
You won! Goro!
309
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Isn't it wonderful, Mary?
310
00:21:38,160 --> 00:21:41,410
The ballpark is always filled with dreams.
311
00:21:41,880 --> 00:21:42,700
Yeah!
312
00:21:51,480 --> 00:21:53,070
Hello, Gordon?
313
00:21:53,580 --> 00:21:54,240
Yes.
314
00:21:55,160 --> 00:21:55,930
Yes.
315
00:21:58,020 --> 00:21:59,550
I see.
316
00:21:59,550 --> 00:22:00,770
Thank you!
317
00:22:03,010 --> 00:22:09,290
He said that father seemingly heard the radio announcement...
318
00:22:09,290 --> 00:22:11,020
and woke up...
319
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
just as the Bats won!
320
00:22:12,250 --> 00:22:13,950
I see!
321
00:22:13,950 --> 00:22:16,400
The dreams of my father and Alice...
322
00:22:16,400 --> 00:22:19,180
and of all the people gathered here, are in this place.
323
00:22:19,810 --> 00:22:22,870
And the players who grant their dreams are here.
324
00:22:23,540 --> 00:22:25,710
That hasn't changed.
325
00:22:26,280 --> 00:22:30,040
We'll have to reconsider moving to New York, don't you agree?
326
00:22:31,130 --> 00:22:32,380
That's right.
327
00:24:11,060 --> 00:24:13,820
As the Bats have finally fulfilled their wish to win the division pennant...
328
00:24:13,820 --> 00:24:17,530
We'll use the spirit we've accumulated and dominate in the playoffs as well!
329
00:24:17,530 --> 00:24:18,270
What?
330
00:24:18,270 --> 00:24:20,100
The boss has called for me?
331
00:24:20,100 --> 00:24:21,950
Have I done something wrong?
332
00:24:22,710 --> 00:24:23,490
Next time, on Major:
333
00:24:23,890 --> 00:24:25,200
Decision.
334
00:24:25,200 --> 00:24:27,550
Run towards the stage of your dreams!
335
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Decision
22615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
