Original subtitles

Tudo bem?

Estou numa enrascada.

Preciso de um conselho.

Se ouvires a mensagem, liga-me de volta, por favor.

Est� bem?

Jake...

Tudo bem?

Sei que n�o fal�mos desde aquela festa.

Devia pedir-te desculpa por isso.

Sei que est�s de f�rias, mas...

Liga-me quando puderes. Preciso de um conselho.

Bem...

Boas f�rias.

Max, ol�...

Fala o amigo do Seth, o Gyllen.

Sei que trabalhas numa oficina.

Tenho uma caravana antiga.

Vim de f�rias para Marrocos com ela.

Desliguei o motor

e n�o volta a ligar, n�o sei porqu�.

Preciso de um conselho.

Fica bem.

Liga-me se ouvires isto. Obrigado.

Porra!

Tudo bem?

Gostas do Chelsea?

Porque est�s todo molhado?

Ca� na piscina.

Mergulhei, na verdade.

Queres uma bebida?

- Mergulhaste vestido? - Sim.

Estava a cantar o Vanilla Ice.

"Ice Ice Baby"... Chegou �quela parte fixe.

"Stop, collaborate and listen!"

Est�s de f�rias?

Supostamente.

Estou a ficar naquele hotel

com a minha m�e, o meu padrasto e a minha irm� mais nova.

� aquele com as luzes a piscar

e a m�sica barulhenta l� dentro.

Bem, estava.

O que fazes aqui?

- Esta caravana � tua? - Sim.

Posso mostrar-te uma coisa?

A caravana � tua?

N�o. � do meu padrasto.

Ele sabe que a roubaste?

Pedi emprestada.

- Precisas de boleia? - O qu�?

Posso levar-te a algum s�tio.

Para onde vais?

Fran�a.

A Espanha, primeiro. Depois, para Fran�a.

- Nesta coisa? - Sim.

Queres vir?

Obrigado.

Tranquilo.

Porra para isto.

Um filme de

ESTRADAS DA VIDA

Que s�tio � este?

Onde estamos? Sabem?

Preciso de ajuda.

Pode mostrar-me onde estamos no mapa?

- Pode apontar onde estamos? - Estacionar?

Sim.

Senha.

Preciso de uma senha?

- Dinheiro. - Quanto?

Cem.

Cem dirames. Certo...

D�lares.

Euros.

Euros?

N�o tenho cem euros.

Tudo bem?

Ele quer que eu pague cem euros para estacionar.

Pe�o desculpa.

O que fazes neste s�tio?

N�o � lugar para turistas.

N�o est�s em Espanha ou em Fran�a.

Est�s em Marrocos.

Entendes?

Duzentos.

N�o tenho 200 euros. Disse 100...

Vai para dentro.

Vamos!

Vamos embora!

Arranca!

- Trabalhavam em equipa? - Sim.

Era uma armadilha. � assim que fazem.

Sacanas de merda.

Qual � o teu plano?

Voltas para tr�s, atravessas a fronteira por Ceuta?

Chegas ao porto nesta coisa?

� esse o teu plano?

V�o apanhar-te, ficam com o carro

e levam-me de volta para a pris�o.

Queres ouvir o meu plano?

P�ra.

Aquele homem.

O gordo?

O outro com quem ele est� a falar. Com as rastas e o colete de ganga.

Achas que � de confian�a?

N�o.

N�o acho.

Parece estar desocupado e precisar de dinheiro.

E fala a minha l�ngua.

Vou falar com ele.

Espera aqui. Se eu voltar com ele, esconde-te na casa de banho.

Est� bem.

Chamo-me Gyllen.

William.

Que estilo, que classe...

... e um pouco chunga.

� a tua caravana?

Sim, � esta.

Do cara�as.

Quantos anos tens?

Dezoito.

Para onde vais?

Espanha.

- Passaporte ingl�s? - Sim.

Sem carta de condu��o.

E tu?

Eu, o qu�?

Para onde vais?

Fazes as perguntas erradas.

Vais repelir os esp�ritos mal�ficos, Wolf Song?

Sim.

Tens um cora��o de le�o, Wolf Song?

Sim.

Sou um le�o.

E o meu cora��o � forte.

Tens um cora��o de le�o, Wolf Song?

- Sim. - Ruge!

Como um le�o, Wolf Song!

Est�s bem?

Sim. O que est� ele a fazer?

� louco.

Achas que vai resultar?

Sim. Vai resultar.

Por esta altura, j� sabem que fugi e levei a caravana.

Vai resultar.

Aonde vais?

- � casa de banho. - Espera.

Leva isto e despeja na sanita.

O meu amigo tem diarreia.

N�o falo espanhol.

Raz�o da visita a Marrocos?

F�rias.

Certo...

Estamos em Espanha?

Sim.

Quase.

A quest�o era estar-me nas tintas ou n�o.

Ent�o, decidi... que se lixe.

Podem ir todos � merda.

Estou-me a cagar.

J� n�o sou um escravo.

Sou livre, Wolf Song.

Libertem-se das correntes e ergam-se, irm�os!

A Internet � lenta, estou � espera.

Estes idiotas ocupam dois lugares.

Entram no autocarro antes de os outros sa�rem.

Que se lixe esta gente.

Os que pagam impostos.

Consegues conduzir?

Esta mensagem foi cortesia da Primeira Emenda.

Sai do carro e v� se eu n�o bato em nada.

- D�-me indica��es. - Certo.

Queres o qu�?

Segue do teu lado.

N�o percebeste?

Sai do carro e d�-me indica��es

para eu tirar esta sucata do barco.

Um segundo...

� o meu carro!

Ele est� a roubar o meu carro.

Est� a roubar o meu carro.

Est� a roubar o meu.

Mi�do! Calma!

Vai pelas escadas.

� o meu carro.

Estou?

William?

Podes vir aqui?

William, onde est�s?

Podes vir aqui?

William, n�o estou na caravana.

Como assim?

William, n�o te passes.

N�o estou na caravana.

Estou em Algeciras, onde o ferry desembarcou.

N�o est�s na caravana?

Estou em Algeciras.

Em Espanha.

O sacana do hippie alem�o roubou-nos a caravana.

N�o estou na caravana contigo.

Preciso que fiques onde est�s e eu vou ter contigo.

Como me vais encontrar? N�o sei onde estou.

Como saio daqui?

N�o saias da�.

N�o saias da�. Por favor.

N�o saias da�.

Eu encontro-te. Vou ter contigo onde estiveres.

Temos de recuperar a caravana. Fica onde est�s.

- Envia-me um pin. - O qu�?

Um pin. Envia-me um pin.

O que � um pin?

Google Maps, iMaps. Mapa de sat�lite.

Eu tenho mapas.

Envia-me a localiza��o.

Vou assim que puder. Prometo.

Est� bem, eu espero.

Despacha-te.

Est� frio, n�o est�?

Pensava que est�vamos em Espanha.

Como est�?

N�o, tenho uma bicicleta como a do Batman.

Tem uma bateria.

Vou a 70 km/h, nas calmas.

Sim, � tipo uma bicicleta el�ctrica.

Sim.

Est� bem.

Recebi o teu mapa.

Chego a� dentro de uma hora, no m�ximo.

Certo, fica onde est�s.

A caminho.

Estou a ver-te.

Tudo bem.

Certo...

V�o-se lixar todos.

Voltei de uma batalha.

Fi-lo por este grupo.

Por voc�s seus nojentos pregui�osos.

Pai Nosso que estais no C�u,

santificado seja o Vosso Nome,

venha a n�s o Vosso Reino...

Preciso de me explicar a estes idiotas?

Sou o �nico que assume a responsabilidade.

Que faz o que � preciso

para que estas cabras tenham que comer.

Vi uma caravana igual numa feira de carros antigos.

Posso vend�-la por 40 000 euros.

� garantido.

Dai-nos o p�o nosso de cada dia,

perdoai-nos as nossas ofensas.

- Onde est� a droga? - � f�cil, Bodo.

Inventa uma hist�ria para estes idiotas.

S�o 20 mil para ti e 20 mil para mim.

Porque falam sempre em alem�o quando se trata de dinheiro?

- N�o tens a droga? - Tenho o carro.

Espero que morras, cobarde de merda.

O que fazes aqui?

Cabr�o!

Arranca!

Vai-te lixar.

Boa!

Boa! Boa!

Boa! Vamos l�!

Dormiste bem?

Sim. E tu?

Tamb�m.

�s bom condutor.

N�o. Estava s� com medo.

Eu tamb�m.

Aqueles tipos...

Eram malucos, certo?

Eram mesmo malucos.

Eram um bando de hippies doidos.

�s da Gr�-Bretanha?

De Londres.

Tu, a tua m�e, o teu padrasto

e a tua irm�...

... vieram de Londres para Marrocos nesta caravana?

Sim. Foi isso.

Porque n�o vieram de avi�o?

A minha m�e tem medo de andar de avi�o

e o meu padrasto � obcecado pelo deserto. Queria mostrar-lho.

Quando cheg�mos l�, n�o sa�mos do hotel.

Piscina durante o dia

e cocktails para os adultos, � noite.

E decidiste roubar esta caravana?

N�o. Fiquei de castigo.

Por ter mergulhado para a piscina, a cantar.

Era o meu anivers�rio.

Mas saltei pela varanda

e roubei as chaves desta m�quina.

Vou para Fran�a ter com o meu pai.

- Era o teu anivers�rio? - Sim.

Quando nos conhecemos e estavas no tejadilho?

Sim. Dezoito anos.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

- E tu? - Fa�o 18 daqui a um m�s.

N�o, quero saber o teu plano.

Precisas de um visto para arranjar trabalho.

Estou � procura do meu irm�o louco...

... Baptiste.

Louco porqu�?

� mesmo assim.

Da �ltima vez que fal�mos, ele estava em Fran�a.

No norte. � espera de ir para Inglaterra.

- O que aconteceu? - N�o sei.

N�o temos not�cias dele h� muito tempo.

A minha fam�lia ficou t�o preocupada que uma noite decidi...

... mergulhar na piscina a cantar e ir � procura dele.

Como falas ingl�s t�o bem?

Vejo muitos filmes americanos.

N�o gostas do Chelsea?

Desculpa, mas...

N�o. Essa camisola ofende-me.

- Sou do Arsenal. - O qu�?

Sou adepto do Arsenal.

Deve ser dif�cil.

Nunca ganhar t�tulos.

Deve ser ainda mais dif�cil nunca ter tido uma s�rie de vit�rias.

Nunca ter ganho a Bota de Ouro nem onze Ta�as de Inglaterra.

Ganh�mos a Liga dos Campe�es.

Por essa ordem de ideias,

o Nottingham Forest deve ser um dos maiores clubes do mundo.

Ot�rio.

�s louco.

Ambos queremos ir para Fran�a.

- Vens comigo? - Como assim?

Se conduzisses tu,

daqui a dois dias ainda estavas no sul de Espanha.

Para a esquerda. Esquerda.

Esquerda.

P�ra.

Experimenta o outro. O bot�o do lado.

N�o, do lado.

- Carrega. - N�o funciona.

- � o cruise control. - N�o est� a funcionar.

- Experimenta o do lado. - J� experimentei, n�o funciona.

- Carrega. - Qual bot�o?

O do lado. Esse.

Sim. Carrega.

- Boa. - Boa.

Boa.

Aonde vais?

Gyllen.

Est�s bem?

Gyllen.

O que � isso?

Haxixe, William.

Um monte de haxixe.

Uma montanha de haxixe.

Meu Deus.

Aquele hippie alem�o passado dos cornos.

Ladr�o, mentiroso. Obrigado.

- Sentes-te tenso? - O qu�?

- N�o est�s nervoso? - N�o.

N�o estou tenso.

Eu estou, sinceramente.

Por andar a conduzir. Por causa da minha m�e.

Sei por experi�ncia que o haxixe pode ter um efeito relaxante.

Sabias?

N�o quero mentir, mas...

... tamb�m me sinto um pouco tenso.

Achas que � demasiado?

N�o.

Temos de encher o habit�culo de fumo.

- O habit�culo todo? - Sim.

O qu�?

O que foi?

P�ra de rir.

Talvez fosse o bot�o.

O outro.

Esse n�o.

Experimenta o outro.

Eis o plano...

Fumamos,

dormimos bem

e descansamos para conduzir o dia inteiro, amanh�.

Faz sentido.

Fecha os olhos.

Quando eu disser algo, podes abri-los.

Estrela de hip-hop.

Jogador de futebol.

Crian�a soldado.

Primeiro negro na lua.

Homem a tentar vender-te �culos de sol.

Jesus.

Agora tu.

Membro de boy band.

V�tima de abuso infantil.

Campe�o de dardos.

Supremacista branco.

O m�gico mais jovem de Las Vegas.

O filho de Jean-Claude Van Damme.

N�o podes ser o filho de Jean-Claude Van Damme.

Mas posso ser um supremacista branco?

Sim.

- E tu podes ser Jesus? - Sim.

J� sei o que vamos fazer.

Gyllen.

Est�s bem?

Este � o Gaston.

E este � o Joseph.

O Joseph tem documentos e carta de condu��o.

Precisam de ir para norte.

Podem levar-nos at� onde est� o teu pai.

Boa.

Que achas?

�ptimo.

Diz.

Tenho um pedido. N�o tens de aceitar.

Se concordares,

levamos umas pessoas connosco pelos Piren�us

at� Fran�a.

- Que pessoas? - Africanos.

- Refugiados? - Sim.

N�o h� controlo nos Piren�us entre Espanha e Fran�a.

Mas � ilegal.

Tudo bem.

A s�rio?

Obrigado.

Posso pedir-te uma coisa?

Sim.

Posso ficar com as cal�as?

Claro.

Fica com a t-shirt tamb�m.

Obrigado.

Porque n�o vens comigo?

Falamos com o Paul.

� o meu pai. Toda a gente lhe chama Paul.

Ele � boa pessoa e conhece muita gente.

Pode ajudar-te.

Vamos arranjar uma solu��o.

Prometo.

Est� bem.

Paul.

Paul...

Sou eu.

O Gyllen.

Estou aqui.

Em Arcachon.

Sim.

A s�rio.

Estou no supermercado.

Sim...

Est� bem.

Tudo bem.

Certo...

At� daqui a dez minutos.

Adeus.

Tudo bem?

Sim. Chega daqui a dez minutos.

Ol�.

Gyllen.

Este � o William.

Onde est� o carro?

Vieste na caravana do Max.

Sim, vim na caravana dele.

Na caravana que era dele.

E conduziste-a de Marrocos at� aqui.

Sim.

N�s os dois.

Paul, este � o William.

William, � o Paul, o meu pai.

Perdeste o ju�zo?

Sim, � um bom resumo.

Onde est� a caravana?

- Aqui perto. - Mostra-me.

Sim, ele est� aqui.

Est� aqui.

Eu sei...

Eu tamb�m.

Est� bem.

Sim.

Ouve. Beth, ouve.

Est� mesmo � minha frente. Tenho as chaves na m�o.

Est� bem, eu falo com ele.

Estou, Max.

Sim, est� inteira.

Impec�vel, surpreendentemente.

Bela caravana.

Que modelo �?

Certo...

Tudo bem.

Falamos depois.

Vamos l�.

Ol�.

Ol�, rapazes.

- Engordaste um pouco. - Sim.

Pensava que ele te tinha contado.

Desculpa, n�o quis dizer-lhe pelo telefone.

Este � o William, amigo do Gyllen.

- Bem-vindo. - Boa noite.

- Parab�ns atrasados. - Obrigado.

Entrem. Querem tomar um duche?

S� quer�amos ouvir o pianista a tocar jazz.

Mas sabes como � a m�e.

Aborreceu-se e apanhou uma piela.

Come�ou a cantar "How Deep Is Your Love?".

Tem uma boa voz de falsete.

Depois ficou toda arrogante.

Dei-lhe uma bofetada na cara e ficou de castigo.

Ela bateu-te?

Sim.

Mas n�o faz mal.

Foi a coisa mais sincera que ela fez nos �ltimos tempos.

Vamos para Berlim, amanh�.

Por agora, vens comigo e com a Valerie.

Apanhas um avi�o para Londres quando a Elizabeth regressar.

N�o vou voltar para casa da m�e.

N�o queres terminar os estudos?

Bem visto. Realmente.

Estudar. Que inven��o maravilhosa.

Estou impressionado.

Muitos de voc�s n�o sabem, mas podemos desistir.

Podias deixar de te armar engra�adinho por um segundo

para tentarmos perceber o que se passa nessa cabe�a.

Cuidado com o que pedes, Paul.

De onde �s, William?

Do Congo.

�s refugiado?

Sim.

N�o �. Est� � procura do irm�o.

- Andas na escola? - Sim.

- Quantos anos tens? - Fa�o 18, em breve.

�s menor. Viajas sozinho?

- Como assim? - � um menor sem vigil�ncia.

Posso ir � casa de banho?

Foi agrad�vel, a s�rio...

Obrigado pela �gua

e pela maravilhosa discuss�o.

- Vou andando, faz-se tarde. - Senta-te.

Senta-te. Agora.

Obriga-me.

O que disseste?

Disse para me obrigares.

P�ra!

Cala essa boca.

Paul! P�ra!

Paul!

Se queres ir embora, vai.

Paul...

Fora daqui.

Gyllen.

Est�s a�?

Gyllen. Est�s a�?

O meu irm�o morreu com dez anos.

O qu�?

Foi atropelado ao fazer uma curva de bicicleta.

� por isso que o meu pai � um idiota,

que a minha m�e � passada

e que eu sou uma peste.

O Lawrence era a peste mais esperta e engra�ada do mundo.

Era uma carga de trabalhos.

Adorava pregar partidas,

deixar os outros com os nervos em franja.

Tinha m�s notas, mas todos o adoravam.

Que idade tinhas?

Treze anos.

A escola era f�cil para mim. Eu ajudava-o com os trabalhos.

Mas ele s� queria que eu lhe mostrasse discos dos Stone Roses,

ou c�nticos do Arsenal,

ou que lhe lesse hist�rias taoistas.

Desde a�, a minha m�e tem ataques de p�nico.

Tem medo de tudo.

De andar de avi�o...

... de divertir-se...

... de mim.

E pode transformar-se numa megera em menos de nada.

N�o sou adepto do Arsenal.

O Lawrence � que era.

N�o ligo ao futebol.

Ainda vais procurar o teu irm�o?

Sim.

Posso ir contigo?

Este � o meu irm�o, Baptiste.

Quando foi isso?

� o primeiro v�deo que nos enviou de Calais.

O Zodiac � um insufl�vel?

O qu�?

O barco pequeno de que falaste em Marrocos.

Um insufl�vel � um barco que se enche com ar.

Sim, como um insufl�vel de borracha.

Sim.

Tens um motor?

N�o, s� os...

Remos.

Tentaste chegar a Espanha no barco, s� com os remos?

N�o. Ir para Espanha no Zodiac � imposs�vel.

Como fazem?

Tentamos ultrapassar a zona de 20 km � volta de Marrocos

e esperamos que a Cruz Vermelha nos encontre.

Mas o ex�rcito marroquino apanha-nos quase sempre.

Ent�o, o mais dif�cil � escapar ao ex�rcito marroquino?

Quando remamos, j� estamos bastante longe.

Primeiro, temos de chegar � praia.

Antes, compramos um Zodiac

a um homem que o roubou a outros refugiados.

Depois, pagamos a algu�m que nos leve at� � praia.

Mas, �s vezes, eles ficam com o dinheiro,

enganam-nos e deixam-nos no s�tio errado.

No s�tio errado?

Dizem-nos que estamos perto da praia, mas � mentira.

V�o-se embora antes que nos apercebamos.

Alguns p�em-nos dentro no barco e conduzem durante muito tempo.

Depois, deixam-nos na praia e gritam connosco.

Dizem para nos escondermos.

De manh�, percebemos que n�o estamos em Espanha.

Ainda estamos em Marrocos.

Andam em c�rculos e levam-vos de volta para Marrocos.

Sim.

� isso que fazem.

Que merda.

Sim. � uma merda.

Posso fazer-te uma pergunta, tamb�m?

Claro.

N�o sabias que a nova mulher do teu pai estava gr�vida?

N�o.

Ela n�o � mulher dele.

Tanto quanto sei.

Vais falar com a tua m�e?

Estou bem com ela.

S� que...

Desculpa, n�o vou fazer isto.

N�o vou falar dos meus problemas com a minha m�e. Sinto-me um ot�rio.

� �bvio que sou um ot�rio,

mas posso n�o ser um ot�rio t�o grande.

Entendo.

O que � um ot�rio?

Um ot�rio � tipo...

... um palha�o.

Um idiota.

Se um tipo se sentasse ao meu lado e me dissesse:

"William, achas a tua hist�ria terr�vel?

Eu vi 200 pessoas morrerem no mar. �s um ot�rio."

O que diria eu?

A prop�sito, n�o sou f� do Chelsea.

A camisola � do Baptiste.

E aprendi ingl�s numa escola crist�.

Vejo filmes americanos, mas aprendi ingl�s nessa escola.

Est� bem...

�s vezes, consegues ser um pouco ot�rio.

Duas de batatas fritas e duas Coca-Colas.

- A fritadeira est� avariada. - S� duas Colas.

D�-lhe dois euros.

- Vamos. - Vou terminar a bebida.

Acho que dev�amos ir.

O que est� ele a fazer?

O que achas?

O que disse ele?

O que achas que est� a fazer?

Vamos...

Estou curioso, voc�s s�o parentes?

S�o seus filhos?

� pai deles, e tamb�m tio e irm�o?

� tudo ao mesmo tempo?

Vamos, Gyllen.

S�o uma linda fam�lia. S�o todos parentes?

Anda. O que vais fazer?

Anda c�. Experimenta.

- Eles atacaram-nos. - Insultaste-os.

Eles insultaram-te a ti. A n�s.

N�o tenho passaporte. N�o sou bem-vindo aqui.

N�o posso andar a arranjar brigas.

N�o vou ficar calado se te acontecer algo assim,

ou a algum de n�s.

Achas que me fazes um favor?

N�o preciso.

Preciso que sejas meu amigo.

S� preciso disso.

Podem chamar-me nomes, fazer piadas idiotas

ou olhar para mim e fingir que n�o existo.

N�o me importo.

Importam-me outras coisas.

Poder fazer algo, aprender, fazer o que gosto,

ser algu�m pelo meu povo e pela minha fam�lia.

Preciso de reduzir os riscos, n�o de aument�-los.

De ser calmo, n�o impulsivo.

De ser esperto, n�o est�pido.

De que est�s a falar?

Cada coisa, pequena, grande ou m�dia,

que fizeste desde o segundo em que nos conhecemos

foi impulsivo e est�pido.

Foi assim que cheg�mos aqui.

Somos a defini��o de impulsivo e est�pido.

Ol�.

Estou � procura do meu irm�o.

Chama-se Baptiste. � congol�s.

�s refugiado?

N�o. Estou s� � procura do meu irm�o.

Tens documentos? Est�s aqui legalmente?

N�o.

Desculpa, n�o podes entrar no armaz�m.

Ele est� s� � procura do irm�o.

Estamos cheios de problemas com a Pol�cia francesa.

Est�o � procura de qualquer desculpa para nos fecharem a loja.

Se te encontrarem aqui, � mais uma raz�o para eles.

Lamento.

Conhece-lo?

Ele � congol�s. Do Congo.

� o meu irm�o mais velho. Chama-se Baptiste.

- � congol�s. Conhece-lo? - N�o.

Viu-o? � o meu irm�o mais velho.

N�o? Congol�s?

N�o o viu?

V�o ao ponto de distribui��o congol�s depois disto.

Ele devia experimentar l�, se quer encontrar o irm�o.

Toma.

N�o se d�o bem?

S�o etnias e culturas diferentes.

S�tios diferentes...

Aqui h� sobretudo afeg�os e alguns sudaneses.

As pessoas gostam de ficar junto dos seus.

� teu amigo?

Sim.

Est� � procura do irm�o.

O qu�?

Ele diz que � muito doce.

� demasiado doce para ele?

N�o, ele gosta.

Bom?

Ele n�o est� aqui.

Lamento.

Sabes como a m�e est� triste?

Porque n�o voltaste a ligar?

Podias ter ligado.

N�o queres saber?

Lamento. Eles n�o concordam.

N�o podes ficar no mato connosco.

N�o � seguro, nem para ti nem para n�s.

Posso dormir a 200 metros de voc�s.

Podemos ir para um hotel. Tenho o cart�o de cr�dito do Paul.

Traz toda a gente, n�o me ralo.

Imposs�vel.

Falamos amanh�, est� bem?

Est� bem?

Est� bem.

Ol�.

Precisas de um s�tio para ficar?

Sim.

Ele magoou-se ao esconder-se debaixo de um cami�o, � noite.

Partiu a perna.

Tinha muitas dores.

Antes do acidente, ele era forte.

Estava sempre a dan�ar.

Sempre alegre.

Depois, mudou.

Come�ou a beber e a consumir drogas

para suportar a dor.

Ele n�o est� bem.

Leva-lo para casa?

Para o Congo?

Sim.

- Alan. - Ol�, Eric.

- Boas. - Este � o Gyllen.

- Muito prazer. - Ainda tens o beliche l� atr�s?

Sim. Acho que ainda temos um quarto livre.

Entra.

Falam ingl�s?

N�o?

O que � uma hist�ria taoista?

Quando o Lawrence queria que lhe falasses sobre o Arsenal,

disseste que lhe contavas uma hist�ria taoista.

Um imperador...

... tinha um conselheiro que lhe dizia que cavalos devia comprar.

Um dia, chamou o conselheiro.

Disse-lhe: "Est�s a ficar velho.

"Quem vai dizer-me que cavalos devo comprar quando morreres?

Soube que os teus filhos s�o talentosos."

O conselheiro abanou a cabe�a e disse:

"Os meus filhos s�o talentosos.

"Sabem distinguir um bom cavalo de um mau.

"Mas n�o distinguem um cavalo superior,

"que n�o levanta poeira em pleno galope...

"... de um cavalo bom.

Tenho um amigo, devias falar com ele."

Meses depois, o imperador chamou o conselheiro outra vez.

"Que vem a ser isto? O tipo que recomendaste � um idiota.

"Pedi-lhe um garanh�o branco, sabes o que ele me trouxe?

"Uma �gua preta.

N�o sabe distinguir o sexo nem a cor do cavalo."

O conselheiro abanou a cabe�a, sorriu e disse:

"Ele � melhor do que eu.

"Est� t�o atento ao que � importante

"que n�o presta aten��o ao que � superficial.

Experimenta esse cavalo."

O imperador concordou.

E foi o melhor cavalo que ele alguma vez tinha montado.

Isso � uma hist�ria taoista.

Gostava de saber contar uma hist�ria assim.

Mas, na minha hist�ria,

a mensagem seria que podemos seguir a nossa vida,

seguir a nossa luta...

... e, ao mesmo tempo,

sermos amigos de algu�m.

Ou irm�os de algu�m.

Mesmo que nunca o tiv�ssemos conhecido.

Significaria muito para mim

poder dizer algo que te fizesse entender isso.

Gosto de ti.

Gosto de ti como um irm�o.

N�o te chamo meu irm�o,

porque sei que n�o gostarias disso.

Vai � merda.

A s�rio...

Vai � merda.

N�o alinho em lamechices dessas.

Deixa-me em paz.

N�o entendeste?

Porra!

Vai � merda.

Merda para isto!

Deixa-me em paz.

�s vezes, odeio-me tanto que n�o sei o que fazer.

Qual seria a coisa mais bonita que o Lawrence diria a algu�m?

"Fizeste-me ganhar o dia."

Diria isso com um sorriso.

Tens de manter-te 20 segundos para as endorfinas fazerem efeito.

Cinco. Seis. Sete.

Oito. Nove. Dez.

Onze.

Doze.

Treze.

Catorze.

Quinze.

Dezasseis.

Dezassete.

Dezoito.

Dezanove.

Vinte.

Vamos ver a medida.

Precisamos de mais roupa de homem do que de mulher.

Se n�o for demasiado feminino, podemos aproveitar para eles.

COBERTORES E GORROS PARA BEB�S

TOALHAS PARA BEB�S

Onde est�s?

Cheg�mos a Paris.

Fic�mos no centro de refugiados durante uns dias.

Como est� o Baptiste?

Bem.

Est� melhor.

V�o voltar para casa?

Ainda n�o sabemos. E tu?

N�o. Vou ficar mais um pouco.

Conheci um chef de Londres.

� talentoso e tem um restaurante todo fino.

Veio aqui para cozinhar.

Parece ser boa pessoa.

Sim.

� bom ouvir a tua voz.

A tua tamb�m.

Fizeste-me ganhar o dia.

Fizeste-me ganhar o dia.

Realiza��o

Argumento

Produ��o

Fotografia

M�sica

Tradu��o NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA

Transcritas e sincronizadas por: RicardoB/2021