Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,320 --> 00:01:31,788
Me alegra que tu papá no viviera
para ver este día.
2
00:01:32,000 --> 00:01:33,797
Billy llegará pronto.
3
00:01:34,000 --> 00:01:38,596
- Además, el Padre Delacourt no está aquí.
- El Padre Delacourt es un sacerdote.
4
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
Siento llegar tarde.
5
00:01:43,520 --> 00:01:46,353
- Hola, Padre.
- Siento llegar tarde..
6
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
Hola, Nancy.
¿Cómo está, Señora Blake?
7
00:01:48,760 --> 00:01:50,352
Bien.
8
00:01:50,840 --> 00:01:53,877
Bien, ¿cuál de ustedes
es el condenado?
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,319
Ninguno de nosotros.
Yo soy Ken Hutchinson.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,715
Yo llevo al altar a Nancy.
Mi compañero, David Starsky.
11
00:01:59,960 --> 00:02:02,474
- ¿Compañero?
- Sí, somos agentes de policía.
12
00:02:02,880 --> 00:02:04,518
Oh, agentes de policía.
13
00:02:04,880 --> 00:02:06,598
Nancy y yo nos conocimos hace años.
14
00:02:06,800 --> 00:02:08,995
- Éramos vecinos.
- Oh, sí, sí.
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,954
Creo que la Señora Blake estuvo
contándome algo sobre ti.
16
00:02:13,160 --> 00:02:14,639
Bien, ahora, díganme algo.
17
00:02:14,840 --> 00:02:18,799
Con ustedes vestidos así, ¿qué les
queda a los delincuentes por usar?
18
00:02:19,000 --> 00:02:22,037
- Bien, la muselina siempre es buena.
- La muselina.
19
00:02:22,400 --> 00:02:25,836
Bien, ¿qué dicen si empezamos
el show, huh?
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,998
No veo cómo podríamos empezar.
El novio no está aquí.
21
00:02:29,640 --> 00:02:31,710
- ¿Todavía no llega, huh?
- No.
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
No te preocupes, Mamá,
Estoy segura que Dave...
23
00:02:36,800 --> 00:02:39,678
...estaría más que contento de
representar al afortunado.
24
00:02:39,920 --> 00:02:41,876
- Bien, ¿está todo bien?
- Seguro.
25
00:02:42,080 --> 00:02:44,230
Mira, Nancy,
esto no es más que un ensayo.
26
00:02:44,600 --> 00:02:47,194
Cuando llegue el día,
cuando tu joven venga...
27
00:02:47,440 --> 00:02:50,477
...cerraremos con llave las puertas,
y no podrá escapar.
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,399
Margaret, ¿estás allí?
29
00:02:53,720 --> 00:02:56,154
Ella está poniéndose algo senil.
30
00:02:56,360 --> 00:02:58,430
Ahora le cuesta oír un poco.
31
00:02:58,680 --> 00:03:00,989
¡Margaret!
32
00:03:06,440 --> 00:03:10,115
Alguno quiere subir y decirle que esto
es una boda y no un funeral, ¿huh?
33
00:03:43,600 --> 00:03:46,592
- George Uno a la Jefatura. Urgente.
- Adelante, George Uno.
34
00:03:46,800 --> 00:03:49,792
Absolutamente los tenemos. Empezaron
el trabajo hace unos 10 minutos.
35
00:03:55,240 --> 00:03:56,958
Salúdalos de mi parte.
36
00:03:59,960 --> 00:04:01,951
Conteste, Jamieson.
Conteste.
37
00:04:06,280 --> 00:04:09,909
Vamos, vámonos.
Sí, vamos, vamos. Deja eso.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,755
Vamos, sal de aquí.
39
00:04:21,320 --> 00:04:24,437
- Vamos, a moverse.
- Ellos no lo tienen todo.
40
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Mira, había un policía.
Tuve que matarlo.
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,595
Mira, relájate,
te preocupas demasiado.
42
00:04:29,840 --> 00:04:32,195
De todos modos, estoy atrasado
para otra cita.
43
00:04:39,640 --> 00:04:41,551
¡Margaret!
44
00:04:41,760 --> 00:04:44,911
Margaret, quieres intentar eso
una vez más, ¿por favor?
45
00:04:46,280 --> 00:04:48,271
- De acuerdo.
- De acuerdo.
46
00:05:00,440 --> 00:05:01,953
De acuerdo.
47
00:05:02,560 --> 00:05:05,313
- Desearía que Billy estuviera aquí.
- Oh, ya llegará.
48
00:05:05,520 --> 00:05:10,230
- ¿Y qué te hace estar tan seguro?
- Bien, mira el premio que se ganó.
49
00:05:11,560 --> 00:05:14,757
Señora Blake, es sólo un ensayo.
50
00:05:14,960 --> 00:05:17,155
Bien, estoy practicando.
51
00:05:42,280 --> 00:05:45,192
- Allí está.
- Hey, hey, espera un minuto.
52
00:05:46,400 --> 00:05:48,834
¿Dónde has estado?
53
00:05:49,040 --> 00:05:53,636
- Nadie dice "acepto" por mí.
- Padre, mis dos hombres favoritos.
54
00:06:04,840 --> 00:06:07,229
- Hey, ¿dónde van?
- ¿Usted quería vernos?
55
00:06:07,440 --> 00:06:10,398
No, envié por ustedes porque
no tenía nada mejor que hacer.
56
00:06:10,600 --> 00:06:13,319
Vengan por aquí.
Están bloqueando el tráfico.
57
00:06:16,120 --> 00:06:18,475
Y borra esa sonrisa de tu cara.
58
00:06:18,680 --> 00:06:20,636
- Esto es sobre Ed Jamieson.
- ¿Qué hay con él?
59
00:06:20,880 --> 00:06:23,348
Fue asesinado ayer
en los muelles.
60
00:06:23,560 --> 00:06:25,437
¿Fue?
61
00:06:27,120 --> 00:06:30,795
- Su esposa acaba de tener su primer niño.
- Sí.
62
00:06:31,040 --> 00:06:34,589
Jamieson intentaba desarticular un robo
en los muelles durante seis meses.
63
00:06:34,800 --> 00:06:36,438
Lo sorprendieron
en su vigilancia.
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,837
No tuvo oportunidad
de sacar su arma.
65
00:06:39,040 --> 00:06:41,873
Simplemente baleado a sangre fría.
66
00:06:42,280 --> 00:06:44,794
Quiero que vean si
pueden unir las partes.
67
00:06:45,040 --> 00:06:48,953
Concerté una cita para ustedes
con el jefe de seguridad del Puerto.
68
00:06:49,160 --> 00:06:51,993
- Su nombre es...
- Andy Wilkins.
69
00:06:52,200 --> 00:06:53,599
- ¿Lo conocen?
- Sí.
70
00:06:54,160 --> 00:06:56,071
- ¿Cómo?
- Yo crecí con su secretaria.
71
00:06:56,320 --> 00:06:58,515
- Bien, ¿quién es ella?
- Nancy.
72
00:06:58,720 --> 00:07:02,793
- ¿Jamieson tenía pistas de esta banda?
- No realmente. Un punto interesante.
73
00:07:03,440 --> 00:07:07,513
Apuntó este nombre,
al parecer el día que murió:
74
00:07:07,720 --> 00:07:09,631
Ted Banks.
75
00:07:09,840 --> 00:07:11,990
Es un operador de montacargas
en el área del Malecón 6.
76
00:07:12,240 --> 00:07:16,438
Ahora, cómo encaja en esto
es lo que no sabemos.
77
00:07:17,680 --> 00:07:21,355
- Bien, lo comprobaremos.
- De acuerdo.
78
00:07:36,080 --> 00:07:38,992
- Hey, Hutch.
- Hey, Billy.
79
00:07:39,200 --> 00:07:40,679
- ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Y a ti?
80
00:07:40,880 --> 00:07:44,350
- Billy, no sabía que trabajabas aquí.
- Oh sí, seguro, seguro.
81
00:07:44,560 --> 00:07:47,757
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Estamos aquí por negocios.
82
00:07:47,960 --> 00:07:49,359
No, gracias.
83
00:07:49,560 --> 00:07:52,233
Oh, sobre ese policía
que murió ayer, ¿huh?
84
00:07:52,440 --> 00:07:54,158
- Sí.
- Sí.
85
00:07:54,360 --> 00:07:56,396
- Ese es un mal lugar.
- Quizá puedas ayudarnos.
86
00:07:56,600 --> 00:07:59,956
Estamos buscando a un operador
de montacargas llamado Ted Banks.
87
00:08:00,160 --> 00:08:03,038
Oh, Teddy. Teddy, sí.
Sí, seguro, yo lo conozco.
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,750
- ¿Qué quieren con él?
- Hacerle algunas preguntas.
89
00:08:05,960 --> 00:08:07,393
¿Sabes dónde está?
90
00:08:07,600 --> 00:08:09,875
Permítanme echar un vistazo,
a ver si vino hoy.
91
00:08:10,080 --> 00:08:11,752
Gracias, Billy.
92
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
Hey, Billy, no te olvides,
a las 2:00 el Sábado.
93
00:08:14,560 --> 00:08:17,199
Y no te atrases, o voy a
sustituirte de verdad.
94
00:08:17,400 --> 00:08:19,470
Ni hablar.
95
00:08:33,960 --> 00:08:35,712
- Hola.
- Bien, hola, a ustedes dos.
96
00:08:35,920 --> 00:08:40,118
- Pareces familiar. ¿no te conozco?
- Creo que sí.
97
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
- ¿Está tu jefe?
- Sí.
98
00:08:42,080 --> 00:08:45,390
Preguntó si no les molestaría
esperar a Jerry Green, el guardia...
99
00:08:45,600 --> 00:08:47,397
...de seguridad de servicio ayer,
él está de camino.
100
00:08:47,600 --> 00:08:48,828
- Bien.
- Bien.
101
00:08:53,200 --> 00:08:57,990
Escucha, Rick, dimos el gran golpe
al venir el Sábado.
102
00:08:58,440 --> 00:09:00,874
Cualquier otro policía,
no representaría ninguna diferencia.
103
00:09:01,320 --> 00:09:03,754
Estos tipos conocen a Nancy.
104
00:09:03,960 --> 00:09:05,916
Ellos me conocen.
105
00:09:07,440 --> 00:09:09,078
Si ellos ataran cabos...
106
00:09:09,280 --> 00:09:12,477
...el hecho de que los robos empezaron
después de que empecé a salir con Nancy...
107
00:09:12,680 --> 00:09:14,875
Mira, Nancy no tiene idea...
108
00:09:15,080 --> 00:09:17,719
...que estás consiguiendo la información
de la carga a través de ella.
109
00:09:17,920 --> 00:09:22,277
- ¿Cómo lo averiguarán?
- Nancy está enamorada de mí. Ellos no.
110
00:09:22,480 --> 00:09:25,472
Escucha, Rick, ellos son buenos policías.
111
00:09:25,720 --> 00:09:28,029
Estamos hablando de
un millón y un medio dólares.
112
00:09:29,080 --> 00:09:31,514
Ya mataste a un policía.
113
00:09:35,320 --> 00:09:37,788
No podemos detenernos ahora.
114
00:09:38,000 --> 00:09:39,797
Se están acercando a Nancy.
115
00:09:40,000 --> 00:09:43,913
Mientras mas se acerquen a ella,
más se acercarán a mí...
116
00:09:44,120 --> 00:09:46,031
...y a ti.
117
00:09:53,400 --> 00:09:56,198
Ya saben de Ted Banks.
118
00:09:56,400 --> 00:09:59,119
Así que podemos prescindir de él.
119
00:10:00,960 --> 00:10:04,919
Usando a Ted, yo digo que
matemos dos pájaros de un solo tiro.
120
00:10:05,160 --> 00:10:08,038
- Sigue, Jerry, danos el resto.
- Me dieron por atrás.
121
00:10:08,240 --> 00:10:10,629
Cuando volví en mí,
estaba atado y amordazado.
122
00:10:10,840 --> 00:10:13,274
Habían puesto parches
sobre mis ojos.
123
00:10:13,480 --> 00:10:17,234
- Jerry, ¿pudiste oír algo?
- Había tres o cuatro voces.
124
00:10:17,440 --> 00:10:20,432
Y creo que estaban usando
un montacargas.
125
00:10:22,040 --> 00:10:25,589
- Siento no poder ser de más ayuda.
- Hey, lo hiciste muy bien.
126
00:10:26,480 --> 00:10:29,995
- Quiero que te tomes unos días.
- Gracias, Sr. Wilkins.
127
00:10:31,040 --> 00:10:33,349
Voy a aprovecharlos.
128
00:10:35,240 --> 00:10:37,913
- Bien, ¿qué cree?
- No lo sé.
129
00:10:38,120 --> 00:10:41,112
Quizá estoy muy viejo para esto,
pero hasta hace seis meses...
130
00:10:41,320 --> 00:10:44,357
...los robos aquí dentro eran lo que
las compañías de seguros llaman...
131
00:10:44,560 --> 00:10:45,913
...una "pérdida aceptable".
132
00:10:46,120 --> 00:10:49,078
Ya saben, un cartón por aquí,
una paleta por allá.
133
00:10:49,320 --> 00:10:50,639
Pero últimamente...
134
00:10:52,680 --> 00:10:55,638
...se han puesto muy selectivos,
muy organizados.
135
00:10:55,840 --> 00:10:58,354
No creo que su edad
tenga algo que ver con eso.
136
00:10:58,560 --> 00:11:01,552
Creo que ha estado tratando
con una banda profesional.
137
00:11:04,080 --> 00:11:08,312
No lo sé. Parecen saber exactamente
cuando se espera la carga valiosa...
138
00:11:08,520 --> 00:11:11,080
...y a que muelles está llegando.
139
00:11:11,280 --> 00:11:12,918
Bien...
140
00:11:13,120 --> 00:11:15,111
...ésa es nuestra próxima pregunta.
141
00:11:15,320 --> 00:11:18,392
¿Quién tendría el acceso
a este tipo de información?
142
00:11:18,600 --> 00:11:23,355
Nosotros, los clientes, por supuesto,
los cargadores...
143
00:11:23,560 --> 00:11:28,395
...y supongo que muchos de los
obreros portuarios a través de rumores.
144
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Parece un infierno de rumores.
145
00:11:32,080 --> 00:11:34,514
Deberíamos haber empezado con
los que no saben cuando llega la carga.
146
00:11:34,720 --> 00:11:37,951
- Gracias, Sr. Wilkins. Hablaremos después.
- Cuídese.
147
00:11:47,680 --> 00:11:51,468
Tengo un presentimiento de que
no vamos a lograr nada con los clientes.
148
00:11:51,680 --> 00:11:53,352
Estás preparando una sugerencia.
149
00:11:53,880 --> 00:11:57,031
Lo último que esa banda robó
fueron 9000 cámaras japonesas.
150
00:11:57,240 --> 00:12:00,596
- ¿En qué te hace pensar eso?
- En 3000 turistas japoneses.
151
00:12:03,440 --> 00:12:05,396
¿Qué tal un reducidor lo bastante
grande para manejarlas?
152
00:12:05,600 --> 00:12:07,875
- ¿Qué tal Ezra Beame?
- ¿Qué tal Ezra Beame?
153
00:12:28,360 --> 00:12:29,588
¿Lo atrapaste?
154
00:12:29,800 --> 00:12:32,837
Sí, prometió encontrarse con
nosotros aquí en cinco minutos.
155
00:12:33,040 --> 00:12:34,951
Muy divertido.
156
00:12:36,520 --> 00:12:38,590
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
157
00:12:38,800 --> 00:12:42,349
Es fácil para él decirlo. Casi me sacó
el hombro al sacarme del camino.
158
00:12:42,560 --> 00:12:45,597
¿Has considerado la posibilidad
que tus prioridades en la vida...
159
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
...están todas desordenadas?
160
00:12:48,440 --> 00:12:50,954
- ¿Están bien?
- Sí. Nos sentiremos mejor cuando...
161
00:12:51,160 --> 00:12:53,833
...averigüemos quién manejaba ese camión.
- Oh, sí, bien...
162
00:12:54,080 --> 00:12:55,672
¿Lo viste, Billy?
163
00:12:57,120 --> 00:13:01,875
Bien, odio decirlo, pero ese
era el tipo que estaban buscando.
164
00:13:02,840 --> 00:13:04,478
Ted Banks.
165
00:13:12,600 --> 00:13:15,433
Como si esperáramos que Banks
estuviera aquí.
166
00:13:16,800 --> 00:13:20,793
Nunca subestimes la estupidez
básica de la mente delictiva.
167
00:13:23,560 --> 00:13:26,313
Cámaras japonesas.
168
00:13:34,120 --> 00:13:36,998
Parece que se llevó unas pocas
muestras para él.
169
00:13:39,920 --> 00:13:43,071
Deberíamos traer aquí al laboratorio
del crimen para que revisen.
170
00:13:43,280 --> 00:13:46,750
Hagámosle una visita a Ezra,
y averigüemos qué le pasó al resto.
171
00:13:48,400 --> 00:13:51,915
- ¿Vienes?
- Sí, seguro.
172
00:14:35,720 --> 00:14:37,472
Después de ti.
173
00:14:37,680 --> 00:14:41,468
- No, adelante.
- Por favor, yo invito.
174
00:14:41,680 --> 00:14:43,591
En otra ocasión.
175
00:14:44,920 --> 00:14:46,797
Cobarde.
176
00:15:17,920 --> 00:15:21,629
Starsky, Hutch.
177
00:15:21,840 --> 00:15:27,312
- ¿Ezra?
- Entren a los portales del infierno.
178
00:15:29,680 --> 00:15:31,910
Una escena bestial, ¿huh?
179
00:15:32,840 --> 00:15:35,035
Oh, sí, terrífica.
180
00:15:36,880 --> 00:15:39,110
¿Qué les parece el modo que
convertí la vieja casa?
181
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
Sí, es realmente bueno.
Tienes mucha clase, Ezra.
182
00:15:43,760 --> 00:15:46,558
¿Quién es tu decorador, Vincent Price?
183
00:15:48,080 --> 00:15:50,310
Sigue, me estás tomando el pelo.
Me estás tomando el pelo.
184
00:15:50,520 --> 00:15:53,273
Escucha, yo me río todo el camino al banco.
185
00:15:53,480 --> 00:15:56,790
Demonología y culto del diablo, hombre.
Ésa es la última novedad.
186
00:15:57,000 --> 00:15:58,718
Es legal y deducible de impuestos.
187
00:15:58,960 --> 00:16:02,111
Estos chiflados y excéntricos quieren ser
hechiceros y pagar por el privilegio.
188
00:16:02,320 --> 00:16:04,470
Te dije que estábamos
en el negocio equivocado.
189
00:16:04,720 --> 00:16:07,712
Tenemos muchas mujeres, también,
que quieren ser brujas.
190
00:16:10,240 --> 00:16:13,357
¿Les interesa unirse a mi congregación?
191
00:16:14,920 --> 00:16:18,117
En lo que estamos interesados
es tu comercio preferido.
192
00:16:18,320 --> 00:16:21,312
Sabes de lo que estamos hablando.
Reducción de bienes robados.
193
00:16:22,160 --> 00:16:24,071
Vamos, hombre,
ésta es una casa de culto.
194
00:16:24,320 --> 00:16:27,198
Sí, Hutch, sé sensible.
195
00:16:38,560 --> 00:16:42,951
De este modo, Ezra. No nos das
la información que queremos...
196
00:16:43,160 --> 00:16:44,912
...y vamos a romper
tu órgano espectral.
197
00:16:45,160 --> 00:16:48,197
Vamos, chicos, arriesgaría
todo esto sólo por la causa...
198
00:16:48,440 --> 00:16:50,556
...de hacer unos pocos dólares
reduciendo bienes?
199
00:16:50,760 --> 00:16:53,832
- Vamos, estoy autorizado. Estoy limpio.
- Yo casi le creo.
200
00:16:54,080 --> 00:16:56,913
- Estoy diciendo la verdad.
- Esperemos, Ezra.
201
00:16:57,160 --> 00:17:01,676
Nueve mil cámaras japonesas
llegaron a los muelles ayer.
202
00:17:02,520 --> 00:17:04,636
Queremos saber dónde están hoy.
203
00:17:04,840 --> 00:17:06,717
Ahora, recuerda que nos debes.
204
00:17:06,920 --> 00:17:09,798
La última vez, te dejé ir
porque abandonaste a tus amigos.
205
00:17:10,000 --> 00:17:13,117
Oh, no, no los abandonó.
Él cambió evidencia del estado.
206
00:17:13,320 --> 00:17:16,312
Un clérigo nunca sería tan tosco
como para abandonar a alguien.
207
00:17:16,520 --> 00:17:20,354
Oh, es cierto, pero de algún modo
creo que los tipos de que se libró...
208
00:17:20,560 --> 00:17:23,552
...no les importa como lo llamas,
si ellos llegan a enterarse.
209
00:17:24,600 --> 00:17:27,717
Miren, haré algunas preguntas.
¿Bien? ¿Bien?
210
00:17:28,120 --> 00:17:32,272
Ustedes no confían en mí desde que
me legalicé, pero veré que puedo hacer.
211
00:17:32,640 --> 00:17:35,393
Te agradeceríamos si lo haces,
Ezra.
212
00:17:55,440 --> 00:17:57,192
¿Qué quieres decir con,
que el trato terminó?
213
00:17:57,440 --> 00:17:59,431
Como te dije,
Me estoy retirando de este.
214
00:17:59,640 --> 00:18:01,278
Reduce las cámaras en otra parte.
215
00:18:01,520 --> 00:18:03,829
Imposible, no tengo tiempo
para buscar otra conexión.
216
00:18:04,080 --> 00:18:07,470
Starsky y Hutch acaban de irse,
y no creyeron ni una palabra de lo que dije.
217
00:18:07,680 --> 00:18:10,478
- Estoy fuera de este.
- Estás fuera del gran golpe.
218
00:18:10,720 --> 00:18:13,712
Hey, hombre, no hagas amenazas
que no puedes cumplir.
219
00:18:13,920 --> 00:18:18,357
Yo planeé el gran golpe.
Sin mi hombre dentro, no tendrías nada.
220
00:18:18,560 --> 00:18:21,438
Cómete las cámaras.
Te veré el Sábado.
221
00:18:21,680 --> 00:18:23,750
Ya tengo un millón y un medio.
222
00:18:23,960 --> 00:18:26,394
Bien, lo haremos a tu manera.
223
00:18:31,880 --> 00:18:37,512
Ahora, hay estofado
y hay estofado, pero esto...
224
00:18:39,560 --> 00:18:41,391
...es estofado.
225
00:18:41,600 --> 00:18:44,956
Sabes, Ken solía vivir
vecino a nosotros en Back East.
226
00:18:45,160 --> 00:18:47,230
Después de que el Sr. Blake murió,
a veces yo no sé...
227
00:18:47,440 --> 00:18:49,078
...que habríamos hecho sin él.
228
00:18:49,280 --> 00:18:52,795
Él llegó a ser de verdad
un hermano mayor para Nancy.
229
00:18:53,000 --> 00:18:54,752
Es un buen muchacho.
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,474
Pero siendo su compañero,
ya lo sabes.
231
00:18:57,680 --> 00:18:59,989
Bien, él está bien.
232
00:19:02,800 --> 00:19:04,313
¿Ese Billy aún no llega?
233
00:19:04,520 --> 00:19:06,909
El apartamento no es tan grande.
Lo verías si estuviera.
234
00:19:07,120 --> 00:19:09,111
Yo pensé que quizá
estaba afuera o algo.
235
00:19:09,320 --> 00:19:12,949
La cena está lista. Creo que a David
y Ken les gustaría comer.
236
00:19:13,160 --> 00:19:16,118
- Oh, no, está bien.
- Esperemos otros 10 minutos...
237
00:19:16,320 --> 00:19:18,151
...y si no llega, podemos empezar.
238
00:19:18,360 --> 00:19:20,157
- ¿Puedes dejar de babear?
- Tengo hambre.
239
00:19:20,360 --> 00:19:21,588
Me estás avergonzando.
240
00:19:21,800 --> 00:19:24,917
Yo sé que él es católico del todo,
pero no puedo dejar de preocuparme.
241
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
David, trae el estofado.
¿quieres, querido?
242
00:19:28,160 --> 00:19:30,196
Ese Billy, ¿qué sabemos
sobre él de todos modos?
243
00:19:30,560 --> 00:19:32,596
Nancy sólo lo conoció
hace cinco o seis meses.
244
00:19:32,800 --> 00:19:35,997
Oh, no se preocupe, Señora Blake,
si Nancy lo escogió, no puede ser malo.
245
00:19:36,200 --> 00:19:38,760
¿Qué sabes?
246
00:19:38,960 --> 00:19:42,191
¿David, qué piensas?
247
00:19:42,400 --> 00:19:44,197
Probablemente no soy el mejor juez.
248
00:19:44,400 --> 00:19:47,312
No, pareces un hombre joven
muy comprensivo para mí.
249
00:19:47,520 --> 00:19:48,953
¿Eres Católico?
250
00:19:49,200 --> 00:19:51,350
- Madre.
- Sólo es una pequeña pregunta.
251
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
No, Señora Blake, me temo que no.
252
00:19:55,640 --> 00:19:57,915
Bien, el Sr. Blake tampoco lo era
cuando lo conocí.
253
00:19:58,120 --> 00:20:00,190
Ella nunca se rinde, ¿cierto?
254
00:20:00,400 --> 00:20:03,392
Ya no esperemos más.
Todos siéntense.
255
00:20:06,760 --> 00:20:09,035
Tengo hambre, hombre.
256
00:20:10,960 --> 00:20:14,111
- ¿Hola? ¿Quién?
- Starsky.
257
00:20:15,120 --> 00:20:16,758
Starsky, es para ti.
258
00:20:16,960 --> 00:20:19,952
¿Por qué nunca preguntan por ti
cuándo estoy a punto de comer?
259
00:20:21,160 --> 00:20:23,913
- Bien, no esperemos a que se enfríe.
- Starsky.
260
00:20:24,120 --> 00:20:25,758
Supe que estaban buscándome.
261
00:20:25,960 --> 00:20:27,439
Eso depende de quién eres.
262
00:20:28,000 --> 00:20:30,195
Ted Banks.
263
00:20:32,200 --> 00:20:34,589
Un amigo me dijo
que ustedes eran geniales.
264
00:20:34,800 --> 00:20:36,631
Tenemos muchas preguntas
que queremos hacerte.
265
00:20:36,960 --> 00:20:39,155
Bien, yo tengo algunas respuestas.
266
00:20:39,360 --> 00:20:43,512
Miren, ustedes vayan al
712 del Boulevard S. Williams...
267
00:20:43,880 --> 00:20:45,677
...apartamento 3-B, pero rápido...
268
00:20:45,880 --> 00:20:48,678
...porque ustedes no son los únicos
que están buscándome.
269
00:20:49,120 --> 00:20:50,394
- Hutch.
- Ten un poco más.
270
00:20:50,600 --> 00:20:53,876
- No, no, gracias, estoy bien.
- Era Ted Banks. Quiere una reunión.
271
00:20:54,080 --> 00:20:55,308
- ¿Cuándo?
- Ahora.
272
00:20:55,520 --> 00:20:57,988
Lo siento, vamos a tener que irnos.
Es una emergencia.
273
00:20:58,200 --> 00:21:00,077
- Les envolveré algo.
- No, no hay tiempo.
274
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
Saluda a Billy por nosotros.
Vamos. Olvídalo.
275
00:21:03,040 --> 00:21:06,191
La próxima vez voy a seguir picoteando.
¿Me oyes? Y tú contestas el teléfono.
276
00:21:06,400 --> 00:21:08,311
- Adiós.
- Lo siento.
277
00:22:11,000 --> 00:22:12,718
Aquí.
278
00:22:13,560 --> 00:22:15,994
¿Banks?
279
00:22:18,720 --> 00:22:21,678
- ¿Banks?
- Starsky, la ventana.
280
00:22:31,280 --> 00:22:34,317
- Ted, ¿quién te hizo esto?
- Esto es por el golpe.
281
00:22:34,520 --> 00:22:36,750
- ¿Qué golpe?
- Yo sabía del golpe.
282
00:22:37,760 --> 00:22:40,069
¿Qué golpe?
283
00:22:41,240 --> 00:22:44,550
Ahora, con calma, calma.
La ayuda viene en camino.
284
00:22:44,960 --> 00:22:47,155
¿Qué golpe?
285
00:22:47,360 --> 00:22:49,828
El robo de los muelles el Sábado.
286
00:22:50,080 --> 00:22:52,878
Sí, necesito una ambulancia
en el 712 del Boulevard S. Williams.
287
00:22:53,120 --> 00:22:55,315
¿Qué robo a los muelles?
288
00:22:55,880 --> 00:22:58,269
En una caja...
289
00:22:58,480 --> 00:23:00,596
...de acero.
290
00:23:00,840 --> 00:23:02,796
Ted.
291
00:23:03,000 --> 00:23:04,353
Ted, ¿quién te hizo esto?
292
00:23:35,480 --> 00:23:40,031
No, tengo toda la información que necesito.
Si necesito más, te llamaré. Gracias.
293
00:23:44,680 --> 00:23:47,148
- Sí, Bien. Te veremos luego.
- ¿Starsky?
294
00:23:47,360 --> 00:23:50,397
Era Wilkins. Nos reuniremos con él
en el Puerto Authority por la mañana.
295
00:23:50,600 --> 00:23:54,718
Bien. Según el gerente, el padre
de Banks posee este apartamento.
296
00:23:54,920 --> 00:23:57,639
Trabaja lavando platos
en una cafetería de la Tercera.
297
00:23:57,840 --> 00:24:00,149
- Entonces sólo tenemos que ir a verlo.
- Sí.
298
00:24:05,800 --> 00:24:08,837
- Vamos.
- Espera un segundo.
299
00:24:11,840 --> 00:24:15,674
Hutch, ese tipo que vimos
escapando de aquí...
300
00:24:15,880 --> 00:24:17,472
¿Sí?
301
00:24:17,680 --> 00:24:20,069
...podría ser Billy.
302
00:24:22,080 --> 00:24:25,789
Seguro, o uno de otros 20,000 que
calzan en una descripción general.
303
00:24:26,040 --> 00:24:28,952
Veinte mil otros tipos
no está saliendo con Nancy.
304
00:24:31,080 --> 00:24:33,799
Mira, escucha por un segundo,
solo un segundo.
305
00:24:34,040 --> 00:24:37,510
Nancy es la secretaria del Jefe
de seguridad del Puerto Authority. ¿Cierto?
306
00:24:37,720 --> 00:24:41,838
Si estuvieras planeando robar la carga,
no podrías pedir una mejor fuente.
307
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
- ¿Estás diciendo que está involucrada?
- No, no puedo creer eso.
308
00:24:45,120 --> 00:24:46,792
- Su madre no se lo permitiría.
- Cierto.
309
00:24:47,040 --> 00:24:49,600
Pero eso no significa...
310
00:24:49,800 --> 00:24:52,678
...que el encantador Billy
no pudiera estar usándola.
311
00:24:57,120 --> 00:24:58,997
Hutch, tienes que considerar
la posibilidad.
312
00:24:59,200 --> 00:25:01,156
Esa banda empezó a operar
al mismo tiempo...
313
00:25:01,360 --> 00:25:04,477
...que Billy y Nancy empezaron a salir.
¿Cierto? Quiero decir...
314
00:25:04,680 --> 00:25:07,752
- ¿Qué sabes de ellos?
- Conozco a Nancy desde que era niña.
315
00:25:08,000 --> 00:25:12,073
De acuerdo, los niños crecen.
Y hasta hace un mes cuando te llamó...
316
00:25:12,280 --> 00:25:14,635
...no habías sabido de ella
en un largo tiempo.
317
00:25:14,840 --> 00:25:18,389
Y con respecto a Billy Desmond,
no lo conoces para nada.
318
00:25:20,400 --> 00:25:22,470
Así dobla Billy los envoltorios
de goma de mascar.
319
00:25:27,400 --> 00:25:29,755
- ¿Y?
- Hasta ahora no lo relacioné...
320
00:25:29,960 --> 00:25:33,839
...pero vi envoltorios doblados exactamente
como ese en el apartamento de Banks.
321
00:25:37,800 --> 00:25:41,713
Starsky, no tiene ningún sentido.
Andy Wilkins no es un estúpido.
322
00:25:41,920 --> 00:25:44,229
Él habría verificado a cualquiera
que saliera con Nancy.
323
00:25:44,480 --> 00:25:46,596
Sí, quizá lo hizo,
y quizá no lo hizo...
324
00:25:46,800 --> 00:25:49,792
...pero todo lo que estoy diciendo
es que lo verifiquemos nosotros.
325
00:25:51,880 --> 00:25:55,077
Sabes algo, a veces
tienes la calidad más irritante.
326
00:25:55,320 --> 00:25:57,880
¿Cómo crees que me siento?
Ella es tu amiga.
327
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
¿Chequeaste a Billy Desmond
en Registros e Identificación?
328
00:26:00,720 --> 00:26:03,871
¿No creerás que haría algo así
sin antes hablar contigo?
329
00:26:04,560 --> 00:26:06,516
¿Cuándo dijeron que
tendrían el informe?
330
00:26:06,720 --> 00:26:11,475
Bien, como la ciudad es pequeña,
quizá mañana.
331
00:26:11,680 --> 00:26:13,432
Sí.
332
00:26:27,720 --> 00:26:29,870
¿Sr. Banks?
333
00:26:30,080 --> 00:26:33,072
- ¿Banks?
- Sí.
334
00:26:33,280 --> 00:26:36,795
- Es sobre su hijo.
- ¿Qué pasa con él? ¿Está en problemas?
335
00:26:39,320 --> 00:26:41,754
Sr. Banks, su hijo está muerto.
336
00:26:54,880 --> 00:26:58,919
- ¿Ustedes no estarán bromeando?
- No, señor.
337
00:26:59,120 --> 00:27:01,076
Él fue asesinado.
338
00:27:06,520 --> 00:27:08,715
¿Ustedes saben quién lo hizo?
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Nosotros esperábamos
que pudiera ayudarnos.
340
00:27:11,920 --> 00:27:15,390
Creemos que estaba involucrado con
una banda de ladrones en los muelles.
341
00:27:23,920 --> 00:27:27,799
Sus zapatos. ¿Llevaba puestos
mis zapatos café?
342
00:27:30,440 --> 00:27:33,910
Creo que va a tener que hablar
con el juez sobre eso.
343
00:27:36,760 --> 00:27:38,751
Él me preguntó...
344
00:27:38,960 --> 00:27:41,474
Él me preguntó
si podía pedirlos prestados.
345
00:27:41,680 --> 00:27:45,958
- Pagué $32 por esos zapatos.
- Sr. Banks...
346
00:27:46,160 --> 00:27:49,152
...si él estuviera llevando los zapatos,
estoy seguro que puede conseguirlos.
347
00:27:53,240 --> 00:27:56,198
No quiero cambiar el tema,
Sr. Banks...
348
00:27:56,400 --> 00:28:00,359
...pero su hijo le habló de las personas
que conoció en los muelles?
349
00:28:02,920 --> 00:28:05,514
Son vagos, todos ellos.
350
00:28:06,480 --> 00:28:08,391
Yo solía decirle, le decía:
351
00:28:08,600 --> 00:28:11,637
"Si no vas a la escuela,
vas a terminar muerto."
352
00:28:15,560 --> 00:28:18,632
- Él nunca escuchó.
- Sr. Banks.
353
00:28:19,960 --> 00:28:23,589
Vagos, vagos. Sobre todo ese tipo
que siempre le decía a Teddy...
354
00:28:23,800 --> 00:28:26,234
...que iba a hacerlo rico.
355
00:28:26,440 --> 00:28:28,112
Él es rico, sin duda.
356
00:28:29,600 --> 00:28:31,795
¿Cuál es su nombre?
357
00:28:34,320 --> 00:28:37,869
Trabaja en alguna tienda
por allí. Administra una tienda.
358
00:28:38,080 --> 00:28:41,436
- Venden mucho material de barco.
- ¿Suministros de barcos?
359
00:28:44,960 --> 00:28:48,350
Suministros de barco, sí.
360
00:28:50,000 --> 00:28:52,195
¿Así lo llaman?
361
00:29:01,400 --> 00:29:03,595
¿Va a estar bien?
362
00:29:08,120 --> 00:29:09,792
Quiero mis zapatos.
363
00:29:34,200 --> 00:29:36,077
Hubo una larga, dura pelea...
364
00:29:36,280 --> 00:29:40,068
...y Steve casi se retira porque
estaba jugando detrás de Vince"...
365
00:29:40,280 --> 00:29:42,555
¿Qué es esto? Algún nombre italiano.
366
00:29:42,760 --> 00:29:46,992
Cebra Tres, Cebra Tres, es el Capitán Dobey.
Conteste, por favor.
367
00:29:47,640 --> 00:29:50,598
- Aquí Cebra Tres. ¿Qué pasa?
- Tengo su informe de R&I...
368
00:29:50,800 --> 00:29:53,598
...de William Michael Desmond
del estado de Illinois.
369
00:29:53,840 --> 00:29:56,308
- Sí, ¿qué tiene?
- Un poco.
370
00:29:56,520 --> 00:30:01,913
En orden: 1965, Desmond llegó a ser
el Explorador Águila más joven en el estado.
371
00:30:02,280 --> 00:30:04,236
El mismo año se graduó
de la escuela secundaria.
372
00:30:04,480 --> 00:30:06,198
Y luego se cambió aquí.
373
00:30:06,400 --> 00:30:10,552
Pasó dos años en la universidad,
estudiante sobresaliente, luego la dejó.
374
00:30:11,200 --> 00:30:14,192
Fuera de la universidad
y fuera de vista.
375
00:30:14,400 --> 00:30:16,277
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo
estuvo fuera de vista?
376
00:30:16,520 --> 00:30:20,559
Veamos, reaparece de nuevo en 1970.
377
00:30:20,800 --> 00:30:23,155
Se le declaró culpable de dos
cargos de robo armado.
378
00:30:23,360 --> 00:30:27,751
Pasó 26 meses en
la Prisión Estatal de Illinois.
379
00:30:34,840 --> 00:30:36,751
- Hola, Billy.
- Hey, ¿cómo te va?
380
00:30:36,960 --> 00:30:39,394
Nuestro amigo Wally aquí
está un poco preocupado.
381
00:30:39,600 --> 00:30:41,079
- ¿Preocupado?
- Yo no sé.
382
00:30:41,280 --> 00:30:44,477
Robar la carga es una cosa, pero
la última vez un policía fue asesinado.
383
00:30:44,680 --> 00:30:47,399
Ahora estás pidiéndonos que hagamos
un robo armado a plena luz del día.
384
00:30:47,640 --> 00:30:51,315
Y repartir $300,000 para cada uno.
Ése es mucho dinero, señores.
385
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Yo no querría sacar
conclusiones, Wally...
386
00:30:54,480 --> 00:30:58,758
...pero debe ser suficiente para
cerveza y revistas de chicas de por vida.
387
00:30:58,960 --> 00:31:01,235
Lo haces parecer fácil,
como con esas cámaras...
388
00:31:01,440 --> 00:31:03,317
...pero tampoco pudiste descargarlas.
389
00:31:03,520 --> 00:31:06,796
Hombre, esas personas del Sábado
van a estar bien vigiladas.
390
00:31:10,320 --> 00:31:12,788
Recuerda, ¿no te dije que
nuestro amigo el Sr. Ezra Beame...
391
00:31:13,000 --> 00:31:15,116
...tenía un as bajo la manga?
392
00:31:17,720 --> 00:31:19,278
¿Y?
393
00:31:19,480 --> 00:31:23,792
Estás mirando al tipo que
estará entregando los diamantes.
394
00:31:24,000 --> 00:31:29,233
Ahora, éste es Hans Skyler, vice
presidente de Van der Meer y Bruin...
395
00:31:29,480 --> 00:31:31,835
...comerciantes de diamantes
de Amberes...
396
00:31:32,040 --> 00:31:35,077
...o, para acuñar una frase,
nuestro hombre de adentro.
397
00:31:35,480 --> 00:31:38,153
- ¿Está con nosotros?
- Comprado, pagado...
398
00:31:38,360 --> 00:31:41,636
...y viene el Sábado, entregado.
399
00:31:51,280 --> 00:31:53,111
Starsky y Hutch.
400
00:32:00,120 --> 00:32:03,192
Hola, ¿cómo están? Casi
al filo de la hora, señores.
401
00:32:03,440 --> 00:32:06,750
Cerramos a las 6:30.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
402
00:32:06,960 --> 00:32:10,032
Sólo estamos verificando las tiendas en
el área. ¿Le importa si echamos una mirada?
403
00:32:10,280 --> 00:32:12,475
No, para nada.
404
00:32:15,520 --> 00:32:18,159
- ¿Qué están buscando?
- Cámaras.
405
00:32:18,360 --> 00:32:19,713
Japonesas.
406
00:32:21,880 --> 00:32:25,395
Tengo algunos sextantes
a la venta. Alemanes.
407
00:32:26,000 --> 00:32:27,991
Una compra de ocasión.
408
00:32:28,680 --> 00:32:30,955
Veré tu diez centavos
y te subiré la apuesta a 25.
409
00:32:32,840 --> 00:32:36,196
Bien, cuando tenga mi yate,
pensaré en sextantes.
410
00:32:43,880 --> 00:32:46,553
- ¿Le importa?
- Por supuesto que no.
411
00:32:50,960 --> 00:32:52,916
¿No que vi esto en un Western
de Gene Autry?
412
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
¿Los malos dejan de jugar naipes
cuando entran los hombres de la ley?
413
00:32:55,880 --> 00:32:57,518
Sí.
414
00:32:57,720 --> 00:33:01,315
Escapen a las colinas,
jugadores empedernidos, es una redada.
415
00:33:06,400 --> 00:33:08,914
Los muchachos se reúnen aquí
por un poco de descanso y relajación...
416
00:33:09,120 --> 00:33:10,633
...cuando hay un descanso en el trabajo.
417
00:33:10,840 --> 00:33:12,398
Sí, apuesto a que si.
418
00:33:12,720 --> 00:33:13,948
¿Ustedes quieren verme?
419
00:33:14,200 --> 00:33:17,556
Estábamos preguntándonos
sobre tus antecedentes, Billy.
420
00:33:17,760 --> 00:33:19,318
A...
421
00:33:19,520 --> 00:33:21,795
...si se lo has dicho a Nancy.
422
00:33:23,120 --> 00:33:24,838
B, si vas a cambiar tus hábitos.
423
00:33:29,720 --> 00:33:32,188
Sí. Sí, se lo dije.
424
00:33:32,560 --> 00:33:35,279
Fue lo más difícil
que he hecho en mi vida.
425
00:33:36,280 --> 00:33:39,317
Le dije que había cometido
algunos errores.
426
00:33:40,840 --> 00:33:43,195
Ahora es parte del pasado.
427
00:33:49,000 --> 00:33:50,752
Desearía creerte...
428
00:33:53,080 --> 00:33:56,675
...pero de repente, algo sobre ti
me da alergia.
429
00:34:17,760 --> 00:34:20,354
¿Ustedes no saben que
apostar es ilegal?
430
00:34:31,520 --> 00:34:33,158
Está bien.
431
00:34:33,360 --> 00:34:35,316
Se están acercando demasiado.
432
00:34:35,520 --> 00:34:38,478
Esta vez no podemos
permitirnos el lujo de fallar.
433
00:34:41,680 --> 00:34:44,353
De las siete naves
que deben llegar el sábado...
434
00:34:44,560 --> 00:34:49,395
...sólo estas tres llevan carga valiosa
fácilmente transportable.
435
00:34:51,240 --> 00:34:53,629
¿Alguna de ellas llevaría su carga
en cajas de acero?
436
00:34:54,400 --> 00:34:57,392
No que yo sepa. Voy a revisar
todos esos manifiestos de nuevo...
437
00:34:57,600 --> 00:35:00,717
...pero tengo la seguridad
de que no hay nada.
438
00:35:01,520 --> 00:35:05,308
¿Banks dijo que va a llegar
en una caja de acero?
439
00:35:05,560 --> 00:35:07,391
Sí.
440
00:35:09,600 --> 00:35:11,670
Por mi vida que no puedo
pensar lo que es.
441
00:35:11,920 --> 00:35:15,117
Tengo un presentimiento de que
no hemos cambiado sus planes...
442
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
...lo averiguaremos el sábado.
443
00:35:17,000 --> 00:35:19,389
Haremos los arreglos
para cubrir las tres naves.
444
00:35:19,640 --> 00:35:23,269
La sola posibilidad de limpiar
este enredo me hace sentir mucho...
445
00:35:24,680 --> 00:35:26,910
¿Qué crees qué estás haciendo?
446
00:35:27,120 --> 00:35:29,714
Discúlpeme.
Nancy, tengo que hablar contigo.
447
00:35:29,920 --> 00:35:33,959
Ya has hablado lo suficiente.
Billy ya me dijo lo que dijiste.
448
00:35:34,160 --> 00:35:36,879
- Escúchame.
- ¡No quiero escucharte!
449
00:35:37,080 --> 00:35:39,435
Yo vine a decirte
que te alejes de mí y Billy...
450
00:35:39,640 --> 00:35:41,756
...de mi casa
y de la iglesia mañana.
451
00:35:41,960 --> 00:35:44,918
- Encontraré a otro que me entregue.
- Bien.
452
00:35:45,120 --> 00:35:48,078
Bien, encuentra a otro
para que te entregue...
453
00:35:48,280 --> 00:35:50,953
...pero no creo que Billy
esté allí para recibirte.
454
00:35:54,040 --> 00:35:57,589
¿Alguien te ha dicho que tienes
un estilo genial con las mujeres?
455
00:35:57,800 --> 00:36:01,156
Y tú, aléjate de mi madre.
456
00:36:05,600 --> 00:36:07,556
Todos a tierra,
esto va a desembarcar.
457
00:36:17,560 --> 00:36:20,518
- Desearía que no hubiera hecho eso.
- Sí.
458
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Bien, compañero,
¿qué quieres hacer ahora?
459
00:36:26,800 --> 00:36:28,870
Veamos cómo vamos a
vigilar este lugar.
460
00:36:29,080 --> 00:36:32,868
Buena idea. Hey, ¿sabes qué película
me recuerda este lugar?
461
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
- No. ¿Cuál?
- No recuerdo el título...
462
00:36:35,880 --> 00:36:39,395
...pero tenía algo
que ver con los muelles.
463
00:36:39,600 --> 00:36:41,079
- Muelles, ¿huh?
- Sí.
464
00:36:41,280 --> 00:36:45,114
Sabes, era sobre un tipo que
contrabandeaba elefantes de África.
465
00:36:45,320 --> 00:36:46,594
Sí.
466
00:36:46,800 --> 00:36:49,155
- Se llama...
- ¿Entrega en los Muelles?
467
00:36:49,360 --> 00:36:50,793
Cerca.
468
00:37:27,520 --> 00:37:29,715
¡Alto o dispararé!
469
00:37:38,600 --> 00:37:41,797
Hutch ¿dónde estás?
470
00:37:43,400 --> 00:37:45,550
Hutch.
471
00:37:46,120 --> 00:37:48,190
Oh, no.
472
00:37:48,400 --> 00:37:50,630
Hey, Hutch.
473
00:37:50,840 --> 00:37:52,910
Hutch, ¿estás allí, huh?
474
00:38:05,440 --> 00:38:06,668
Hutch.
475
00:38:08,200 --> 00:38:11,670
Condenada agua está tan fría,
seguro agarraré una pulmonía.
476
00:38:12,960 --> 00:38:14,951
¡Hutch!
477
00:38:24,200 --> 00:38:27,829
Starsky,
¿qué estás haciendo allí abajo?
478
00:38:28,040 --> 00:38:30,713
Simplemente tomando un baño.
¿Cómo subiste allí?
479
00:38:30,920 --> 00:38:32,911
Volé.
480
00:38:34,080 --> 00:38:36,878
Date prisa y sal de allí,
Me estoy helando.
481
00:38:49,080 --> 00:38:51,514
Salud.
Discúlpeme, capitán.
482
00:38:51,720 --> 00:38:55,679
Bien, revisemos esto de nuevo.
El Suma Maru, llega al Malecón 6.
483
00:38:55,880 --> 00:38:57,598
Estatuillas de jade, etcétera.
484
00:38:57,800 --> 00:39:01,349
El Lindero llega al Malecón 12
con relojes suizos.
485
00:39:01,560 --> 00:39:05,678
Y la Estrella de Ceilán está programada
para el Malecón 32 con antigüedades.
486
00:39:05,920 --> 00:39:09,390
- De acuerdo, son tres malecones por cubrir.
- Correcto.
487
00:39:09,600 --> 00:39:12,672
Vigilaremos los malecones y tendremos
unidades de apoyo en el área.
488
00:39:12,920 --> 00:39:14,558
A propósito, ¿cómo está Starsky?
489
00:39:15,240 --> 00:39:17,276
Él hará la vigilancia.
No se la perdería.
490
00:39:17,640 --> 00:39:21,076
Dile que dije que bebiera una botella
de aceite de castor. Le hará sentir bien.
491
00:39:22,400 --> 00:39:24,391
Después hablamos, capitán.
492
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
No sé que es tan gracioso.
493
00:39:27,360 --> 00:39:29,715
Podrías haberme contestado
cuando grité.
494
00:39:29,920 --> 00:39:32,388
Yo no tenía que bucear
en ese océano.
495
00:39:32,600 --> 00:39:33,919
Sabes que odio el agua.
496
00:39:34,120 --> 00:39:37,078
Yo no dudé cuando te empujé
fuera del camino de ese camión.
497
00:39:37,280 --> 00:39:39,953
Sí, tampoco agarraste
una pulmonía.
498
00:39:40,160 --> 00:39:41,832
- Hey, Huggy.
- Hey, ¿qué está pasando?
499
00:39:42,040 --> 00:39:44,474
- Echa una mirada.
- Ya supe.
500
00:39:44,680 --> 00:39:47,148
Pero aún no te destapes los pies,
Starsky.
501
00:39:47,360 --> 00:39:50,352
El Dr. Huggy Bear está de visita
con el remedio.
502
00:39:50,560 --> 00:39:53,393
- ¿Tienes un tazón y una cuchara?
- Seguro.
503
00:39:54,440 --> 00:39:57,910
Caldo de mostaza verde.
No es sopa de pollo, Starsky...
504
00:39:58,120 --> 00:40:01,556
...pero de donde yo vengo,
es igual de eficaz.
505
00:40:01,760 --> 00:40:05,878
- Allí tienes.
- Vamos, cucharea, Starsky.
506
00:40:06,080 --> 00:40:08,594
Tenla en tu estómago
y siente la fuerza y el vigor...
507
00:40:08,800 --> 00:40:10,677
...a través de tu cuerpo.
508
00:40:11,480 --> 00:40:14,995
Mientras pueda estar en pie
para mañana.
509
00:40:28,760 --> 00:40:32,514
Sabes, tengo temperatura
gracias a ti.
510
00:40:35,840 --> 00:40:37,512
Estoy muriendo.
511
00:40:38,240 --> 00:40:39,514
- Hey, Smitty.
- ¿Cómo les va?
512
00:40:39,720 --> 00:40:43,190
Hey. Tengo el presentimiento de que
no harán la movida hasta que oscurezca.
513
00:40:43,400 --> 00:40:46,278
Oh, bien, quizá, quizá no.
514
00:40:46,480 --> 00:40:49,040
Hasta ahora estos tipos no han sido
ladrones cuidadosos.
515
00:40:49,280 --> 00:40:51,999
- Ellos se arriesgan.
- Hey, Smitty, permíteme ver a esos.
516
00:40:55,720 --> 00:40:57,676
- Hey, Starsky.
- ¿Qué? ¿Tienes algo?
517
00:40:58,080 --> 00:41:00,753
- La caja de acero de Ted Banks...
- ¿De qué estás hablando?
518
00:41:00,960 --> 00:41:03,428
- Es un carro blindado. Vamos.
- No.
519
00:41:08,720 --> 00:41:10,517
De acuerdo.
520
00:41:20,440 --> 00:41:21,395
Hey.
521
00:41:25,400 --> 00:41:28,312
- Tranquilo. Te veré donde Beame.
- No cuentes con eso.
522
00:41:35,400 --> 00:41:37,152
- ¿Para qué hiciste eso?
- Cállate.
523
00:41:50,800 --> 00:41:52,119
Yo debo...
524
00:41:52,320 --> 00:41:54,754
Yo debo...yo debo alcanzar
mi maletín.
525
00:41:54,960 --> 00:41:58,748
Pide una ambulancia, ¿quieres?
Siéntese. Va a estar bien.
526
00:41:58,960 --> 00:42:02,555
¿De qué está hablando? Vamos,
¿qué tenía en ese maletín?
527
00:42:02,760 --> 00:42:03,988
No.
528
00:42:04,200 --> 00:42:05,599
- ¿Qué tienes?
- Un maletín.
529
00:42:05,800 --> 00:42:09,349
Lo vamos a averiguar de una manera
u otra. ¿Huh? ¿Quién es Usted?
530
00:42:09,560 --> 00:42:11,471
Piedras preciosas.
531
00:42:11,680 --> 00:42:13,910
Tres millones de dólares.
532
00:42:14,120 --> 00:42:17,556
Diamantes, rubíes.
533
00:42:17,760 --> 00:42:21,275
¿Qué importa?
Fui un necio.
534
00:42:21,480 --> 00:42:24,313
- Fui un necio para confiar...
- ¿Confiar en quién?
535
00:42:24,520 --> 00:42:26,795
- ¿Quién? Está bien. ¿Confiar en quién?
- En el diablo.
536
00:42:27,000 --> 00:42:30,072
- ¿Quién?
- El diablo.
537
00:42:30,280 --> 00:42:32,475
El diablo. El diablo.
Encárguese de ese hombre.
538
00:42:42,760 --> 00:42:44,671
- ¿Cómo estuvo?
- Había policías por todos lados...
539
00:42:44,880 --> 00:42:46,279
...incluso Hutch y Starsky.
540
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
¿Y regresaste aquí?
541
00:42:48,360 --> 00:42:51,238
Probablemente será el primer lugar
donde vendrán a buscarte.
542
00:42:51,440 --> 00:42:53,635
Entonces no tenemos mucho tiempo,
¿cierto, Ezra?
543
00:42:53,840 --> 00:42:55,990
Trae el dinero, ¿quieres?
544
00:43:08,680 --> 00:43:10,989
Tres millón en piedras.
545
00:43:13,080 --> 00:43:16,117
Ezra va a darnos
un millón y medio.
546
00:43:16,320 --> 00:43:18,709
¿Por qué no nos quedamos con todo?
547
00:43:19,600 --> 00:43:21,318
Nadie haría negocios
con nosotros de nuevo.
548
00:43:21,840 --> 00:43:25,549
¿Qué, realmente estás planeando
quedarte en la ciudad después de esto?
549
00:43:26,240 --> 00:43:28,231
Mira, con Starsky y Hutch tan cerca...
550
00:43:28,440 --> 00:43:31,000
...ya era demasiado arriesgado
continuar con este trabajo.
551
00:43:32,360 --> 00:43:34,191
¿Qué hay con muchacha?
552
00:43:34,400 --> 00:43:38,029
Bien, la boda es a la 1:00.
553
00:43:38,600 --> 00:43:41,717
Creo que para las 2 ella debería
hacerse la idea de que no voy a llegar.
554
00:43:55,000 --> 00:43:56,718
¿Dónde está Skyler?
555
00:43:56,920 --> 00:43:58,194
No lo sé.
556
00:43:58,400 --> 00:44:01,472
Creo que tiene otras cosas
en mente por ahora.
557
00:44:07,400 --> 00:44:10,278
- No disparen, no disparen, no disparen.
- Cúbreme.
558
00:44:11,680 --> 00:44:14,399
No disparen, no disparen,
no disparen, no disparen.
559
00:44:17,880 --> 00:44:19,791
No disparen, no disparen.
560
00:44:20,040 --> 00:44:22,076
De acuerdo, de acuerdo.
Ya he tenido bastante.
561
00:44:58,200 --> 00:45:00,430
Dame un motivo.
562
00:45:11,560 --> 00:45:14,074
Extiéndelos.
563
00:45:22,600 --> 00:45:24,955
Bien, parece que voy
a llegar tarde de nuevo, ¿huh?
564
00:45:25,160 --> 00:45:27,594
Así parece, pequeño Billy.
565
00:45:39,720 --> 00:45:41,392
Me siento tan utilizada.
566
00:45:41,600 --> 00:45:46,151
Debo haber sido una necia para amar
a alguien que ni siquiera le importaba.
567
00:45:47,640 --> 00:45:50,518
Permíteme decirte algo, Nancy...
568
00:45:50,720 --> 00:45:53,598
...por lo que sabemos,
hubo un momento...
569
00:45:53,800 --> 00:45:57,952
...cuando los otros miembros de
la banda de Billy querían matarte.
570
00:45:58,160 --> 00:46:00,435
Él no les permitió hacerlo.
571
00:46:01,640 --> 00:46:04,473
Empezó a usarte...
572
00:46:04,680 --> 00:46:08,309
...y entonces a su propia manera,
y supongo hasta donde fue capaz...
573
00:46:08,520 --> 00:46:10,954
...se enamoró también de ti.
574
00:46:12,400 --> 00:46:15,233
Él estaba escapando de mí.
575
00:46:20,160 --> 00:46:23,152
Quizá era lo mejor
que podría hacer por ti.
576
00:46:26,760 --> 00:46:31,117
Es muy fino lo que está haciendo
tu compañero. Él miente muy bien.
577
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
- Puedes decir que Ken no es católico.
- ¿Por qué? ¿Por qué no puede mentir?
578
00:46:35,240 --> 00:46:37,879
Señora Blake, Billy es Católico.
579
00:46:38,080 --> 00:46:41,436
No me digas que vas a creer
sus mentiras.
580
00:46:41,640 --> 00:46:44,871
Vamos, pusimos mucho en esto
para dejarlo.
581
00:46:45,080 --> 00:46:48,038
- Todo va a estar bien.
- Para ti es fácil decirlo.
582
00:46:48,240 --> 00:46:51,152
No tienes una hija solterona
a tu cargo.
583
00:46:51,400 --> 00:46:55,871
O un probable yerno que se niega
a tomar lecciones reformatorias.
584
00:46:56,120 --> 00:46:59,635
- Madre.
- Todas esas caras largas, tristes por aquí.
585
00:46:59,840 --> 00:47:04,231
Pagué $140 por ese pastel.
Quizá...
586
00:47:04,440 --> 00:47:06,908
Quizá pueda hacernos reír algo.
587
00:47:07,160 --> 00:47:09,196
- Madre.
- Señora Blake.
588
00:47:15,760 --> 00:47:19,719
Bien, la gente siempre se reía
cuando Los Tres Chiflados lo hacían.
589
00:47:19,960 --> 00:47:21,837
De acuerdo.
590
00:47:25,560 --> 00:47:30,270
Oh, no, no, Starsky, no puedes hacerle eso
a esta buena, estimada, dulce señora.
591
00:47:33,280 --> 00:47:35,157
Es cierto.
49188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
