Original subtitles

¿Cuántas veces vas a contarlo, Starsk?

Sólo mira el camino, ¿de acuerdo?

- ¿Sabes cuál es tu problema, muchacho? - ¿Cuál es?

La apariencia de rico te pone nervioso.

Este fino conjunto de ruedas intimida tu naturaleza básica.

Es esta ropa pervertida la que me pone nervioso.

Quieres parecerte a un alcahuete, tienes que vestir como uno.

- Hey. - ¿Qué?

- Estos zapatos que me compraste. - ¿Sí?

Están matando mi empeine.

¿El empeine?

El empeine. Es el interior de la planta. El en...

Me encantan esos zapatos.

Aquí vienen los hermanos Bien-Enseñados.

Es la Poli. Muévete.

Corre.

- ¿Y ahora qué hacemos? - Rendirnos.

Sabía que me meterías en problemas.

Yo no sabía que era heroína, lo juro. Yo no sabía lo que llevaba.

- De acuerdo, Rafferty... - No, no. Yo soy O'Brien.

Éste de aquí es Rafferty.

- ¿Cuándo dejarán Chicago? - Apenas lo encontremos.

Que graciosos.

¿La policía los busca?

Algunos se enfadaron con nosotros, y, bien, ya sabes cómo es eso.

Moore, ¿cuánto llevas haciendo negocios con estos dos?

¿Quién está haciendo negocios?

Me encontré con ellos en el callejón, e intentaron venderme algo de droga.

Nunca los había visto antes.

Fíchalos.

Bien, ganas algo, pierdes algo.

Con calma. Con calma.

Hey, me pica la nariz. ¿Puedes rascarla?

Hey, no te olvides de anotar mis zapatos.

¿Por qué les dijeron que estaban en su territorio?

Pensamos que así había menos posibilidades de que nos descubrieran.

¿También piensas lo mismo?

Bien, pienso que mientras menos personas sepan que eres policía...

...claro, menos personas podrán decirlo. - Genial.

Después de gastar el dinero de los contribuyentes, atrapan a alguien...

...de la operación Danner. Entonces lo hacen arrestar.

Gran favor es el que nos hará si le dan de cinco a 10 años.

- Bien, supongo que empezaremos de nuevo. - Quizá no.

¿Tiene alguna idea, capitán?

Los de narcóticos de este precinto también quieren a Danner.

Esta mañana arrestaron a una de sus chicas con dos kilos de droga...

...justo antes de que los arrestaran a ustedes.

- ¿Starsky, puedes beber tu propio café? - Lo siento, capi.

Su nombre es...

...Cheryl Waite.

Ella es joven y éste es su primer delito.

- ¿Cree que nos ayudará? - Nadie se lo ha pedido todavía.

Ahora, el Fiscal estaría deseoso de lograr un trato...

...si ella puede llevarlos hacia Danner.

Una vez que salgamos a la calle, Danner sabrá que nos escapamos.

Eso realmente lo impresionará.

- Eso ayudará a la imagen. - Efectivamente.

No podemos seguir viéndonos aquí, capi.

¿Qué tal donde Huggy Bear? Sólo pregunte por Rafferty y O'Brien.

Yo sé quienes son. Vayan a soltar a la chica.

Muchachos.

- ¿Están seguros de que son policías? - Sí, buen disfraz, ¿no crees?

Sí, excepto por sus zapatos.

- Te lo dije. No van conmigo. - Deja de quejarte. Vamos.

¿Dónde vamos?

- ¿Tienes hambre? - ¿Sí, por qué?

- Bien, ¿qué quieres? - ¿Lo que quiero realmente? Langosta.

¿A qué le temen? ¿Cuál es el trato?

Bien, hace menos de dos horas desde que te recogimos.

Danner no sabe que fuiste arrestada.

Así que, lo que queremos que hagas es como que nada pasó.

Sí, ¿Y qué hago después?

Cuando tengas una oportunidad, le cuentes a Danner que conociste a dos tipos...

...O'Brien y Rafferty, de Chicago, que quieren negociar.

No puedo.

No negocio con Danner.

Danner nunca se acerca a la calle. Todos negociamos independientemente.

- ¿Con quién negocias? - Con un tipo llamado Connie.

- ¿Él es cercano a Danner? - Danner nos tiene trabajando a ciegas.

Yo, soy de poca monta. Y siento que Connie no es mucho más grande.

De acuerdo. Empecemos con Connie.

- ¿Cuánto quieren comprar? - Medio kilo.

Y luego les haremos saber que eso es sólo para empezar.

Así...

...le hago saber a Danner que están en el mercado para comprar...

...lo arrestan haciendo una venta...

...y me suspenden la condena, ¿correcto?

- Si eres correcta con nosotros. - Una mano lava a la otra.

La señora es cauta.

La señora ha sido engañada con drogas.

Danner tiene sus oficinas allí.

Es una oficina de importación y exportación de sellos y monedas.

- Lo comprobaremos. - Es legal. Los sellos, sin embargo.

He sabido que él es realmente un monstruo para eso.

Allí está el hombre.

Tan cerca y aún tan lejos.

¿Quién es ese idiota que está con Danner?

Starsky...

...yo conozco a ese hombre.

- Es... Shockley. - Shockley.

Lo arresté cuando era un contrabandista. Hace tiempo cuando aún usaba uniforme.

- ¿Crees que te reconocería? - Sí, estoy seguro.

Si alguna vez nos acercamos a Danner, será mejor que esté sin Shockley.

Bien, supongo que nos preocuparemos de eso cuando llegue el momento.

Por qué, seguro, mi hombre. Podemos negociar.

Sería mi placer.

Siempre me ha gustado hacer negocios con mis primos Caucásicos.

- De acuerdo, primo. ¿Cuánto? - 30 grandes.

Bien, esos son $5000 sobre el precio inicial.

Hey, hombre, si no puedes llegar a unos cinco extra, estás en el negocio equivocado.

Quiero decir, estás seriamente desfinanciado. ¿Ves?

Amigo, nosotros tenemos todo el dinero que necesitamos.

Sólo que no queremos que nos estafen.

Hey, yo tengo otros clientes. Puedes tomarlo o dejarlo.

De acuerdo, lo tienes, muchacho.

Y si nos gusta...

...regresaremos por más. Más de lo que puedes manejar, quizá.

Bien, sólo puedo dar lo mejor de mi.

Veamos si no puedes hacer algo sobre tu precio.

Bien, tendré que considerarlo, pero necesito algún incentivo.

Es difícil hacer negocios sin incentivo.

- ¿Necesitas algunas chicas? - ¿Por qué?

Porque tengo demasiadas.

De hecho, tengo un pesebre lleno de ellas.

¿Qué tienes?

Bueno, para principiantes, tengo este gran, Cadillac negro con todos los extras...

...y tres Chevys blancos, casi como nuevos...

...un Jaguar café y un Triumph del 61 nuevo.

Suena bien. Tendremos que pensarlo.

Como decía mi papá:

"Hijo, tienes que escoger el algodón antes de que vayas a la ciudad."

¿Qué quieres que hagamos?

Quiero que se vayan a casa y esperen una llamada telefónica.

Yo escogeré la hora y el lugar.

Estamos en el Regency.

Buen Lugar. ¿Quién está financiándolos?

Los viejos buenos de Texas.

- ¿Estás lista? - Hey, ella viene conmigo.

Sí, por qué no.

¿Puedes creerlo?

- ¿Oíste lo que dijo? - Sí.

Triumph 1961. Esa chica debe tener unos 14 años.

¿Sabes algo, Starsky?

Cuando desbaratemos esta operación, será mi placer arrestar a ese payaso.

El rumor es que te atrasaste dos horas con tu entrega de esta mañana. ¿Qué pasó?

Supe que Moore fue arrestado.

Me quedé atrás, me moví lentamente, sólo para asegurarme.

Hey, pero Billy tenía que decirle al Sr. Danner sobre el retraso...

...y a ambos los puso muy nerviosos. Ahora quieren una explicación.

Billy tiene mi número. Todo lo que tenía que hacer era llamar y preguntar.

Sí, pero Billy ya no está interesado en tu número.

Él tiene otros intereses, como hacer feliz al Sr. Danner.

Bien, dile al Sr. Danner que hoy estaba protegiendo su propiedad.

Bien, voy a correr la voz.

Mientras estás en eso, pregúntale por Joanne.

Hey, sigues preguntando por esa chica. ¿Por qué?

No me darás una respuesta exacta.

Bien, quizá estoy intentando decirte algo.

Olvídate de ella.

Connie, ella era mi amiga. Yo me preocupo de ella.

Si te preocupas de ti, la olvidarás.

Vivirás mucho más tiempo. Ahora, entra.

Hermoso.

Simplemente hermoso.

Apenas puedo creer que finalmente lo tengo.

Míralo, Billy.

Ve lo que me tomó nueve años de mi vida...

...y $212,000 para lograrlo.

Eso es mucho dinero para un pedazo de papel.

El Misionero Hawaiano, 1859.

Se sabe que existen sólo dos en el mundo entero.

Y ahora...

...yo tengo uno de ellos.

¿Y quién tiene el otro?

Oh, el museo.

Ahora...

...qué es esto de esos dos...

...¿O'Brien y Rafferty?

Ellos han estado rondando por allí durante una semana...

...haciendo compras grandes y más grandes.

Y ayer los arrestaron junto con Eddie Moore.

¿Y ya están de vuelta en la calle?

Bien, parece que tienen influencias, tanto en la calle como con la poli.

¿Cómo llegaron a Connie?

A través de Cheryl.

Cheryl.

Esa muchacha tuvo un día interesante.

Desapareció con un cuarto de millón en droga...

...¿y luego se conecta con estos dos?

O soy muy rápido de pensamiento o...

¿Piensa que una cosa tiene algo que ver con la otra?

Quizá.

Quizá no.

Vigílalos.

Si sólo intentan vender drogas, haremos negocio con ellos.

Pero si son demasiado ambiciosos...

Tú sabes qué hacer con las personas que son demasiado ambiciosas.

O policías.

O muchachas...

...que nos traen policías.

- ¿Alguna vez lo decepcioné, Sr. Danner? - No todavía, Billy.

No todavía.

Está bien. Él es sordo.

Esta vez queremos un kilo.

Bien, no hemos subido mucho en la escala social.

- ¿Cuánto? - Eso depende.

¿Me vas a comprar el pesebre?

Todavía estamos pensándolo.

Bien. Piénsenlo.

Tómense todo el tiempo que necesiten.

Pero tanta droga va a costarles 65 grandes.

¿Sesenta y cinco?

Sabes, acabas de agregarle 5000.

Por eso, también podrías agregarle tu establo.

Debería, podría, pero, no, no lo haré.

Bien, te diré algo.

Puedes tomar tu kilo y tus mujeres y puedes embutírtelos.

Estás presionándolo, Connie.

Bien, puedes tomarlo o dejarlo.

Tienes un trato.

Estamos encaminados.

- ¿Sabes algo? - ¿Qué?

Creo que heriste sus sentimientos.

- Huggy Bear. - Hey, ¿qué pasa, capitán?

Oh, pensé que podría ver a Rafferty, a O'Brien.

¿Quién?

Starsky y Hutch.

Hey, capitán, ¿qué está haciendo aquí?

- ¿Intentando ser étnico? - Huggy, por favor.

Mira, si pido algo para comer, ¿prometes quedarte fuera mi vista?

Lo pide, capitán, y yo se lo traigo.

De acuerdo, tráeme un tazón de sopa "won ton".

Una sopa won ton, s'il vous plaît, tout suite.

- ¿Realmente tiene sopa won ton? - ¿Realmente toma sopa won ton?

Diane, ve al lugar chino...

...y me traes una sopa won ton para llevar, ¿de acuerdo?

Vamos, capitán, $15,000 más. ¿No puede hacer una excepción?

No depende de mí.

Si necesitan tanto dinero, Tendré que traer los a los Federales.

Si dejamos entrar a la Brigada de Drogas, ellos querrán hacerlo su manera.

Yo no puedo ayudarles con eso. De allí viene el dinero extra.

- ¿Qué piensas? - No estoy de acuerdo.

De acuerdo, vamos con los 50, y llamamos a los colegiados cuando los necesitemos.

¿Fallarle a un distribuidor 15 grandes? Eso es buscarse problemas.

Bien, eso encenderá un fuego bajo Danner, sin embargo, ¿huh?

Señor, su orden.

Bien...

...tú sirves sopa won ton.

Estamos para complacer, a todos, desde paté a comida china.

Ahora, recuerda, cualquier problema y te tiras al suelo.

Sí.

Esta mercancía no es tan buena como la última bolsa.

Naturalmente. Pagas más, consigues menos. ¿No es así como trabaja tu cabeza?

Hey, nadie los está obligando.

- A mi me parece que si. - Entonces vete de paseo.

Trato hecho.

Falta.

Es gracioso, no siento que me falte. ¿Te parece que me falta?

No, yo creo que él está hablando del dinero, Raf.

¿A quién intentan engañar payasos?

Simplemente considera eso como el pago completo, Connie.

Oh, mira eso.

Apuesto que puedo disparar más lejos con esto.

Si ustedes no vienen aquí con otros 15 grandes...

...algo va a caer sobre ustedes, como un saco lleno de serpientes.

Hey, él se refiere a que ustedes acordaron 65.

Mantente fuera de esto.

Conseguiste un precio justo, muchacho.

Tómalo o déjalo.

Bien, ¿cómo lo voy a hacer?

No podría ser mejor. Parecías tan asustada.

- No bromees, estaba asustada. - Todos lo estábamos.

Creo que es hora de que la señora se retire.

Buena idea.

¿Quieren decir que esto es todo lo que quieren que haga?

Sólo necesitábamos tu ayuda. No tienes que sangrar por nosotros.

Ustedes dos realmente son rectos.

- Sí, tal cual. - Bien, en un sentido pervertido.

¿Connie no sabe dónde vives?

No, nosotros no socializamos. ¿Por qué?

No creemos que te moleste.

Pero si quieres llamarnos, aquí está el número de Huggy Bear.

- ¿Huggy Bear? - Sí.

¿Qué van a hacer ahora?

Vamos guardar la droga y luego a esperar la explosión.

¿Realmente creen que causaron suficientes problemas para llamar la atención de Danner?

Si no lo hicimos, lo haremos.

Gracias.

Eso es todo, Shockley. Ya no te necesitaré más por hoy.

Gracias, Sr. Danner.

Así, Billy, ¿qué te parece esto?

Según Connie, esos dos rufianes lo estafaron en unos 15 grandes.

Y sabes que eso no los va a poner en la cima del ranking de Connie.

Yo he estado investigando y no he podido averiguar mucho de ellos.

Pero entonces, con todo ese dinero nuevo saliendo de Texas...

...es difícil de rastrear. Creo que son sólo un par de desconocidos.

Los desconocidos no se arriesgan así.

Y tu novia, ella debería ser más cautelosa con sus amistades.

Bien, ella no es mi novia, Sr. Danner. Ella sólo es...

...una del grupo.

Quiero decir, puedo que le haya dado unos golpes para tenerla en nuestro bolsillo.

Sí, ¿pero está en nuestros bolsillos, Billy? Es decir, si nos está trayendo problemas...

Bien, si es así, Sr. Danner...

...la pondré a raya. - Bueno, Billy.

No quisiera perder mi fe en tu habilidad para manejar al personal.

- Yo me encargaré de eso, Sr. Danner. - Estoy seguro de que lo harás, Billy.

Sé que lo harás.

¿Cáscaras de huevo en el café?

- No aprendiste eso en la gran ciudad. - Si, en Filadelfia, Pennsylvania.

Soy Hutchinson. Déme con Dobey, por favor.

Realmente quieres saber cómo una buena chica se metió en un enredo así, ¿cierto?

Lo que realmente quiero saber, ¿tienes leche?

Bien, ¿por qué no preguntaste? Está en el lado de la puerta.

Ahora cuéntame del enredo.

Lo que pasó es, que vine aquí para ser alguien.

Pero yo no sabía quién o cómo.

Así que empecé buscando atajos.

Conocí a un tipo llamado Billy Harkness.

¿"El bonito" Billy Harkness?

Ése es el chico número uno de Danner.

Sí, el bonito Billy Harkness.

Realmente pensé que lo amaba. Él dijo, "Si me amas, hazme un favor."

Y lleva esta bolsa llena de heroína.

Yo lo amaba, así que no miré dentro de la bolsa hasta que era demasiado tarde.

En ese tiempo ya no estaba enamorada y repartiendo para Danner.

¿Por qué no te marchaste?

Yo tenía una amiga. Mi compañera de cuarto, Joanne Stockwood.

Ella siguió el mismo camino con Harkness, sólo que peor.

La aguja, y toda la escena corrupta.

Ella terminó en uno de los pesebres de Danner.

¿Es esta la muchacha?

- Bonita señora. - Realmente.

Ella también era una buena amiga. La única que yo tenía.

- ¿Tenía? - Ella se fue, desapareció.

- ¿Cuándo? - Hace cuatro semanas.

Ella quería salirse y lo dijo.

Así que evitando que desaparezcas, haces como que tú lo dijiste, ¿cierto?

Te asustas tanto, que haces lo que sea. Casi todo.

- ¿Puedo conservar esta foto? - Seguro.

- ¿Crees que puedas encontrarla? - Podemos intentarlo.

Hey, yo realmente lo apreciaría.

Oh, Dobey quiere vernos en seguida.

Starsky, ahora mismo.

- Después paso por el café. - Sí. Quizá incluso cocine un pastel.

Cierra con llave.

- Te llamo después. - Gracias.

Bien, ¿qué quiere Dobey?

Los de la Brigada de Drogas quieren vernos...

...antes de que nos den algún dinero rápido.

Bien, ¿es un asunto formal, o es para quedar bien con ellos?

Todo va a salir bien, Rápido.

- Billy. - Hola, querida.

Dejas a la señora, pero nunca dejas la llave.

¿Qué quieres, Billy?

No más, Billy.

No más.

No.

Por favor, Billy.

- Tenemos que hablar con Huggy sobre eso. - ¿Sobre qué?

Es ilegal sacar esas cosas del mercado.

Cálmate. Te llevarás su único medio de transporte.

- Aún así debo cursarle una infracción. - ¿Por qué?

Por aparcamiento ilegal.

- Esa cosa no tiene ni motor. - ¿Cuál es la diferencia?

Tienes dolor en el cerebro.

- Carter, éste es Hutch. - ¿Cómo está?

- Ése es Starsky. - ¿Cómo estás?

Carter es de la Brigada Federal de Drogas.

Supe que necesitaban algún dinero rápido.

- Como un cuarto de un millón. - Ésos son muchos verdes.

Si quiere el pez grande, tiene que usar un cebo grande.

Tendremos que estar al tanto.

De acuerdo. Le haremos saber cuando caigan.

De acuerdo. Enviaré el dinero a tu oficina.

Me llaman cuando hagan un movimiento.

Delo por hecho.

Está frunciendo el ceño. Él está frunciendo el ceño

Quizá él cree que vamos a engañarlo con la cuenta.

- Cedieron muy fácilmente ante él. - Vamos, capi.

Puede que nos vistamos cómicos, pero somos buenos tipos.

Miren, O'Brien, o Rafferty...

Yo soy Rafferty. Él es O'Brien.

Si les doy un cuarto de millón del dinero de los federales...

...no se pasen de listos conmigo.

- ¿Cómo les va con la muchacha? - Oh, ella lo hizo bien, capitán, muy bien.

Pero deberíamos ponerla bajo custodia preventiva.

Yo me ocuparé de eso.

¿Dónde está la foto?

¿Podría publicar como persona perdida a esta muchacha?

- ¿Quién es ella? - Joanne Stockwood.

Era la compañera de cuarto de Cheryl, también una de las muchachas de Danner.

- Hasta que ella empezó a molestarles. - ¿Estás diciendo que Danner la mató?

- Es posible. - Veré lo que puedo hacer.

Starsky.

- ¿Conoces a un buen lavaseco? - ¿Qué?

Estamos a punto de ensuciarnos.

- Oh, muchacho. - Nadie dijo que iba a ser fácil.

- ¡Hutch! - ¿Qué?

¡Toma!

- ¿Crees que ellos lo hicieron? - No lo sé.

Pero de cualquier modo, Danner va a saber de esto.

- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Si.

Debemos sacar a Cheryl de su lugar...

...antes de que Connie decida apoyarse en ella también.

- Despejado. - ¿Cheryl?

- ¿Qué pasó? - Váyanse. Nada pasó.

- Ya no puedo hablar con ustedes. - Tómalo con calma.

Está bien. Está bien.

¿Fue Connie?

Bien, él no pudo estar en dos lugares a la vez.

Voy por un paño.

Ven, tómalo con calma. Está bien. Está bien.

¿Tienes algo roto?

- ¿Harkness? - No. No.

- Es Harkness. - Harkness.

Por favor. Por favor, él me matará.

Ya no puedo hablar con ustedes. No puedo testificar.

- No, has llegado tan lejos. - No. No, yo no puedo.

Sólo arréstenme o lo que sea. Ya no puedo hablar con ustedes.

- No puedo. - Cheryl.

Cheryl, escucha...

...si le decimos eso al Fiscal de Distrito, regresamos donde empezamos.

No podemos permitir que lo arruines.

- Sabes, ella podría quedarse en mi lugar. - Está bien.

Vamos a llevarte a un doctor. Él te dará un alta médica.

- ¿Qué está pasando aquí, hombre? - Harkness, eres un hombre malo.

¿Qué estás haciendo aquí, O'Brien?

Yo soy Rafferty.

Él es O'Brien.

Hola, amigo.

Harkness...

...tú golpeaste a esa muchacha.

Ahora ella no hablará con nosotros.

Estamos muy disgustados.

- ¿Qué quieren de mí, hombres? - Queremos quedarnos en el negocio.

Pero ya que no quieres que esa muchacha se ocupe de nuestra acción...

...decidimos venir directamente a ti.

- ¿Me he expresado correctamente? - Sí.

Pero creo que también debes explicarle al Sr. Harkness aquí...

...que nos vamos a enfadar si él se niega.

Oh, sí.

Estaremos muy enfadados.

Bien. ¿Cuánto quieren?

- Cinco kilos. - ¿Cinco kilos?

Vamos a pagar un cuarto de un millón.

- Pero queremos tratar con Danner. - No, eso está fuera.

Eso está fuera. Nadie habla con Danner. Ésa es la regla.

Bien, rompe la regla.

Trae a Danner.

Dile que estamos preparados para manejar cinco kilos por semana.

Bien, lo traeré.

- ¿Dónde? - En el almacén.

En la Quinta y Mountainview. a las 10:00 mañana por la mañana.

Trato hecho, Bonito Billy.

Hey.

Eso es por la muchacha.

Nunca la toques de nuevo, ¿oíste?

Supongo que Dobey y los Federales no van aparecer.

¿Les dijiste la Quinta y Mountainview?

- Oh, insensato. - ¿Les diste mal la dirección?

Les dije Quinta e Hillview.

Allí no hay nada más que un puesto de tacos.

Lo sé.

Vas a conseguir que nos maten.

- ¿Tienes tu arma? - No.

Bueno.

- Yo no veo Danner. ¿Y tú? - No.

- Hey, Bonito Billy. - Hey, hombre.

- Trae la mercancía. ¿Dónde está Danner? - ¿Qué está pasando?

¡Dispárale!

¿Saben lo que hay en la Quinta e Hillview? Un puesto de tacos.

Dobey, usted sabía que iban a mentirnos.

Hillview, Mountainview. Es un error natural.

¿Natural? Seguro.

- Quiero mi cuarto de millón de vuelta. - Todavía lo necesitamos.

De acuerdo. Prepáralo y entonces llámame. Lo llevaré conmigo.

Adelante, dáselo.

Es su dinero.

Está todo allí.

De acuerdo, genios. ¿Dónde vamos a partir de aquí?

Bien, Danner ya no tiene más a Harkness para hacer interferencia por él...

Así que tendremos que negociar con él personalmente.

No lo creo. Danner no va a permitirles ni que se le acerquen.

Harkness murió porque él fue estúpido.

Danner sabe que nosotros no apretamos el gatillo.

¿Creen que Danner podría haberle dicho a Harkness que los eliminara?

No. Carter no llegó a esa reunión, así que no había polis a la vista...

...así que Danner no tenía motivos para vernos como policías.

Creo que podemos conseguir que él negocie.

No lo creo.

Creo que tenemos que cambiar el cebo.

De acuerdo, cambiamos el cebo o algo.

Y a propósito, esa muchacha, de la que me dieron la foto.

- ¿Sí, qué hay con ella? - Joanne Stockwood.

Ayer fue encontrada en la playa.

- ¿Homicidio? - Homicidio, suicidio.

Fue una sobredosis de heroína.

Vamos a necesitar a Cheryl Waite para que la identifique.

Hey...

...siéntate.

- ¿Estás bien? - Sí.

No crees que su sobredosis fue por accidente, ¿cierto?

Joanne estaba dejándola.

Ella estaba reduciendo un poco cada día.

Duele como el infierno, pero ella estaba haciéndolo.

Danner lo supo.

Decidió que no pudría confiar más en ella, ¿huh?

Sí, él supo...

...y él tenía que matarla. Nunca podrán probarlo, ¿o sí?

Como están las cosas, no podríamos siquiera tener una convicción de droga.

Simplemente no es justo.

No, no es justo.

Y no está terminado, aún.

De algún modo, en alguna parte...

Cheryl...

...necesitamos algo para que Danner salga a la luz...

...para que podamos negociar con él.

Tiene que haber algo en su pasado.

Ahora, recuerda. Algo grande, algo que pueda traerlo.

Algo para atraerlo, algo, que sea más importante que el dinero.

No.

El Misionero Hawaiano.

¿Quién?

Sí.

¿Leyó la historia en la página tres, como le dijimos?

La he leído.

Mis amigos Sr. Rafferty y Sr. O'Brien...

...están preparados para darle el Misionero Hawaiano...

...como muestra de su buena fe.

Todo lo que tiene que hacer es completar el trato por cinco kilos.

Diles...

...que estén aquí en dos horas.

Nosotros tenemos un trato.

Listo.

De acuerdo.

Ahora, aquí está el sello.

Si lo pierden, el museo tendrá nuestros sueldos durante 20 años.

- Nos encargaremos de él. - Espero que se encarguen de Shockley.

Van a tener tres o cuatro horas antes de que su abogado pueda soltarlo.

Ése es nuestro hombre Shockley. Vamos a atraparlo.

¿Quiere mi licencia, cierto?

No realmente. Lo quiero a usted.

¿Shockley?

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo iba a llamarte en cuanto ellos me ficharan.

- ¿Ficharte? ¿Por qué? - Algo del tráfico.

Ellos dicen que tengo una lista de infracciones impresionante.

Yo nunca he tenido una infracción en mi vida.

- ¿Puedes manejarlo? - Creo que sí.

Espera afuera. Vamos.

Estamos entrando, capitán.

De acuerdo, vamos a darles cinco minutos.

Unidades dos y tres...

...denles cinco minutos, luego entraremos.

Creo que todos se han conocido. ¿O debo decir peleado?

Simplemente estábamos resolviendo nuestras diferencias, ¿cierto, Connie?

Todavía no están resueltas, O'Brien.

Oh, no, no, yo soy O'Brien. Éste aquí es Rafferty.

Yo creo señores, que tienen un toque de buena fe para mí.

Increíble.

Increíble.

Es buen negocio saber tanto cuando podamos...

...sobre las personas con quien estamos haciendo negocio.

Ustedes...

...¿tienen el dinero?

Si él supiera cómo, podría haberlo contarlo.

- Ése es Shockley. ¿Qué dem...? - ¿Qué pasa? ¿Quién es ese?

Ese tipo puede identificar a Hutch como un policía.

Unidades dos y tres. Muévanse.

Buena mercancía.

Si compran un cuarto de millón por semana, seguirá siendo bueno.

Sr. Danner, siento llegar tarde.

Demasiado tráfico...

Hey. ¡Él es un policía!

¿Dónde está el sello?

- ¡El sello, del museo! - El sello... no lo sé.

- ¡Tenemos que encontrar el sello...! - ¡Lo tengo!

Bien.

- ¿Qué tal ésta? - Gracias.

- Bien, ¿tienes todo listo? - Supongo.

- ¿Regaste tus plantas? - Ya las revisé.

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

Yo hablé con los padres de Joanne. Quieren que me quede por un tiempo.

- ¿Qué tal Filadelfia? - Filadelfia.

Estaré en contacto, le daré un gran beso a Mamá y Papá.

Aquí tienes.

Yo, no hemos subido mucho en la escala social.

Ustedes.

Si alguna vez vuelves, te llevaré a un lugar de pizza china.

- No lo escuches. - Pizza china, ¿estás bromeando?

Un amigo italiano conoció a esa señora china y abrieron un restaurante.

Él te contará sobre su otro amigo...

...que intentó mezclar café irlandés con sopa de pollo.

Apareció con "La Madre Judía McCree Lo Cura Todo".

No, hey, vamos, de verdad.

Compraron ese autobús de segunda mano. Le pusieron mesas y sillas.

Tienen una pizza de berros y anchoa que te aturdirá...

¿Berros y anchoa?

Sí, con salsa agridulce, mezclada con queso parmesano.

Y ni siquiera necesitas hacer una reserva.