Original subtitles

De acuerdo, Señora McMillan, ¿qué tipo de auto era el que le robaron?

Era un Kaiser-Frazer 1952.

Kaiser.

Frazer.

Mi difunto marido me lo dio.

- Salido de fábrica. - Oh.

Para nuestro 25 aniversario de bodas.

"Maggie", dijo, "estos Kaiser-Frazers...

...van a ser lo que se use."

Oh, se parece al tipo que le vendió a mi madre su Studebaker.

Oh, no. Félix fue maestro de historia, por 42 años.

En la Escuela Secundaria Central.

Nunca vendió automóviles.

- Hutchinson. - Hey, Ken, soy Vinnie.

- ¿Sí, Vinnie? - ¿Recuerdas al tipo con que tú y Starsk...

...fueron a la academia?

- ¿Cuál? - El que se retiró...

...y se unió a la Fuerza Aérea.

Sí, John Colby.

- ¿John Colby? - Sí, pensé que te gustaría saber...

...que se está ejercitando aquí. - Bien, ponlo.

Permíteme hablar con él.

Ahora parece estar bastante ocupado dándole una paliza a Tito.

Dile que espere unos 20 minutos. Iremos en cuanto nos desocupemos.

- No permitas que se escape. - Sí, seguro, Ken.

Nos vemos.

De acuerdo, sólo una pregunta más, Señora McMillan.

Puede llamarme Maggie, David.

Oh, de acuerdo, Maggie.

- Necesito su número de teléfono. - ¿Esto es rutina o es personal?

Bien, ambos. Lo necesito para el informe, pero pensé que podría llamarla una noche...

...y podríamos salir a bailar. - Eso sería bueno, David.

Pero no esta noche.

Esta noche, tengo una cita.

- Otra noche entonces, ¿de acuerdo? - Eso estaría bien.

- Gracias, Maggie. - Oh, de nada, David.

- Permítame ayudarle. - Oh, gracias.

¿Sabe como salir? Baje el corredor y tome el ascensor.

Gracias.

¿Qué estaba haciendo ella aquí?

Oh, bien, alguien le robó su Kaiser-Frazer verde y negro de 1952...

...y está convencida que fue una banda de ladrones profesionales.

Así que le dije que alertaríamos a la patrulla fronteriza.

- ¿Sabes que la semana pasada estaba en Vicios?

¿Si?

Afirmando que fue secuestrada por una banda de motociclistas.

Y la semana anterior, estaba en la oficina del DA...

...reconociendo asesinos sospechosos.

Hace dos meses, ella reconoció a Hutch por los incendios del centro.

Hey, ella es una buena señora. Y teníamos unos minutos, ¿a quien daña?

¿Cómo estuvo la reunión en la oficina del fiscal del caso Garvin?

No preguntes.

Dicen que el Lunes van a sorprender al gran jurado...

...con el testigo secreto que condenará a Garvin.

Mientras tanto, quién es y donde está...

...se mantiene en secreto de nuestra policía civil.

Sí. Bien, véalo de esta manera, capitán.

Si la ciudad y los departamentos de estado trabajaran con los Federales, y viceversa...

...entonces la tasa criminal no subiría todos los años.

- ¿Sabes dónde nos deja eso? - ¿Dónde?

- Fuera de servicio. - Sal de aquí.

- ¿Quieres montar mi Frazer-Kaiser? - ¿Por qué no?

- ¿Qué tal mi Kaiser-Frazer? - John Colby llamó.

¿John Colby? ¿Dónde está?

- Está en la ducha. - En la ducha.

"Herr Teniente"...

...está sin uniforme.

¡Hutch!

Bien, ¿dónde está el otro?

¡Starsky!

- Todavía estás sin uniforme. - Y todavía estás loco.

Y se me está agotando la paciencia con ustedes dos.

- ¿Cómo estás, chico? - Bien.

¿Starsky?

Starsky, dame la toalla.

Sargento, el teniente, necesita su toalla de vuelta.

- De acuerdo. - Dásela.

Todavía estás loco.

¡Vamos! ¡Starsky!

¡Vamos! ¡Starsky!

- Oh, mírate. Te ves guapísimo. - Tonto.

- Hey, vago, ¿cómo estás? - Hutch, Starsky...

...no saben lo bueno que es verlos.

Cinco años.

Cinco años en un campamento de prisioneros de guerra.

Luego dos años en otro hospital en Hawaii...

...intentando poner mi pierna en forma. Ahuyentando al cuco.

- ¿Qué pasa, John? - Nada.

Hey, dumbo...

...nos llamaban los Tres Mosqueteros...No.

¿Cómo nos llamaban en la academia?

¿Los Tres Corchos...?

- Los Corsos. - Los Corkisanos. Los Tres...

- Los Hermanos Corkisanos, ¿cierto? - ¿Recuerdas eso?

- Sí. - ¿Estás intentando decirnos...

...que no te pasa nada?

Bien, la verdad de por que estoy en la ciudad es para buscar a mi ex-esposa e hijo.

Sólo que estoy teniendo problemas para encontrarlos, eso es todo.

- Hey, no sabía que estabas casado. - Fue algo rápido.

Sabes, un romance de dos semanas, un matrimonio de tres años.

No puedo culparla de divorciarse. Cuando estuve en ese campamento...

...supongo que todos aquí creyeron que estaba muerto.

¿Cuándo vuelves a Alemania?

El Lunes.

- ¿Quieres que te ayudemos a encontrarla? - No, está bien.

Voy a ver a un tipo a un lugar donde ella y el niño vivieron...

...bajo su apellido de soltera.

Bien, mira, si cambias de parecer, puedes encontrarnos en mi lugar.

De acuerdo.

- ¡Hey! - Hey.

Tenemos una fiesta esta noche. ¿Qué tal una fiesta? ¿Quieres venir a una fiesta?

Vamos, hombre. Hey, vamos a tenerte algo fenomenal, ¿sabes?

Como algo de eso y eso y un poco de aquello.

Miren, tendré que pensarlo ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Teniente.

- ¿Nos veremos? - Sí.

Cuídate.

Está sufriendo.

¿Galletas?

Podrías preguntarte, ¿puedo realmente decirte el futuro con estas cartas?

- ¿Kenneth? - No ahora, Fifi.

Confía en mí. Créeme y tu futuro estará asegurado.

¿Kenneth?

- ¿Qué pasa, Fifi? - Quieres que me quede más tarde...

...y te ayude a limpiar? - Mucho más tarde.

¿Galletas?

Yo iré.

Oh, cállate, Fifi.

Fifi, ¡voy a golpearte en la boca si no te callas!

De acuerdo. Ahora, ve allí y trae una toalla fría, ¿de acuerdo?

Ve.

¿Qué pasó, John?

Fui a ese lugar donde vivió mi ex-esposa.

- ¿Karen? - Sí.

El administrador dijo que no sabía nada.

Yo regresé.

- Ellos estaban esperándome. - ¿Quién son ellos?

No lo sé.

Ellos dijeron, "Olvídate que Karen alguna vez vivió."

Yo no sé quién golpeó a su amigo.

- Hey, ése es mi automóvil. - Y no conozco ninguna dama llamada Colby.

Espera. Ella vivió aquí bajo su apellido de soltera.

- Ahora, su nombre era Karen Brennan. - Tampoco conozco ese nombre.

Ahora, mira, compañero.

Estamos perdiendo la paciencia, así que vamos a darte una opción.

O hablas con nosotros o vamos a enviar el desfile más grande...

...de inspectores que haya marchado a un edificio declarado en ruinas.

- Este edificio no está en ruinas. - No todavía.

Miren, he tenido 3 arrendatarios diferentes en ese apartamento desde que ella se fue.

- ¿Dónde se mudó? - No lo sé.

- ¿Qué hay de su correo? - Ellos me dijeron que lo devolviera...

...a la oficina de correos marcado como "entrega general".

Espera un segundo. ¿Quiénes son ellos?

Ese tipo que andaba con ella.

- Creo que iban a casarse. - Oh, eso está bien.

- ¿Cuál es su nombre? - No lo recuerdo.

- Karpel. Warren Karpel. - Bien.

Policías.

Bien, Starsk, siempre está Maggie McMillan.

Si encuentras su Kaiser-Frazer, los dos podrían ver una película en un autocine.

Por qué no pones un huevo en tu zapato y te largas.

¿Qué dijo la radio sobre Karpel?

- Pagó 26 meses por evasión fiscal. - ¿Veintiséis meses?

- Ésa es mucha evasión. - Sí.

Justo lo que Colby necesita averiguar, a su hijo lo está criando un ex convicto.

¿Cómo te fue?

Bien, Karen Brennan tenía su correo remitido a cargo de Warren G. Karpel.

En el 2850 de Forreston Drive, En las Colinas Belmont.

- ¿2850? - Tiene que estar en alguna parte por aquí.

Bien, este no es. A menos que alguien lo moviera en los últimos cinco minutos.

- Bien, espera un minuto. ¿Qué hay allí? - Un edificio.

¿Qué número?

- 2848. - Bien, ¿Qué hay allá?

- Otro edificio. - ¿Número?

- 2852. - Bien, ¿Qué es esto?

Éste es un lote vacante, vacío. Hemos sido estafados.

¿No sientes que alguien no quiere que encontremos a los Karpels?

No bromees.

Sí, sí, correcto.

Bien, mira, el valor total es 2.7 millones.

Mira, en cualquier mercado.

Bien, mira, Te permitiré que tengas la mitad.

Bien.

Bien, sólo digamos que necesito algo de dinero viajero, ¿de acuerdo?

Bien.

Hey, aguanta un poco. Terminaré en un segundo.

Bien.

Sí, bien. Cobro el 10 por ciento de los honorarios del objetivo.

Sí.

De acuerdo. No, no puedo...

Y este tipo terminó al otro lado de esta distorsión del tiempo...

...en una dimensión paralela donde todas las cosas son iguales, sólo diferentes.

Como los policías que se llaman los "rogas".

Hablando de rogas.

Mira, no les prestes atención.

Y este tipo tenía una mascota llamada "parfel"...

...y él intenta encajarla diciendo que ha estado lejos por un tiempo.

Luego se enamora, pero todas las chicas son iguales, sólo diferentes.

Pero él no puede casarse, porque al otro lado de la distorsión del tiempo...

...él ya está casado.

Hey, John, no esperes que su historia tenga un final.

Huggy sólo lee una página por semana.

Hutch, cuando sientes fuertes vibraciones como esas...

...no alucinas con finales cosas así.

Huggy, ¿cómo estás de comida?

¿Te gustaría ver el menú?

¿O te gustaría el especial de la semana de Huggy Bear?

A riesgo alucinar, pediremos un par de especiales.

¿Quieren algo que beber? ¿Un par de cervezas?

Limonada.

Limonada. Te la traigo. Fantástico.

¿Qué averiguaste?

Karen volvió a casarse con un hombre llamado Warren Karpel.

¿Es todo?

Es un ex convicto, John.

Y ahora mismo parece que no quiere que nadie lo encuentre.

Genial.

Huggy Bear.

Sí.

Hey, Hutch. Teléfono.

Hey, vamos.

Vamos a encontrarlos.

Podría tomar algún tiempo. Tenemos el fin de semana libre, así que no te preocupes.

Hey, hombre, no quiero estropear tu tiempo libre.

Llámalo vacaciones trabajadas.

Sabes, es el niño.

Un hombre debe tener derecho de ver a su propio hijo.

Sí, bien.

- Era de la oficina de Dobey. - ¿Qué?

- Estamos de vuelta. - No.

- ¿No pudo dejarnos fuera? - Lo intenté.

Pero está llamando a todos los que están libres.

John, aún así vamos a intentar encontrarla.

Hey, Hutch, no hay tiempo.

Vamos a hacernos el tiempo.

- Te vas el Lunes, ¿cierto? - Sí.

- Haremos lo mejor que podamos. - Cuídate.

De acuerdo.

Hey, ¿qué hay con sus especiales?

Huggy, ésas son tres hamburguesas corrientes.

Y probablemente están frías.

Bien, no puedo creerlo. Mike Robbins.

Hey, Jackie, cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo tú aquí?

Desapareciste de Miami como un pez espada arponeado.

Tuve que hacerlo. Por negocios.

- ¿Negocios? - Bien, te lo puedo explicar, pero no aquí.

Como en los viejos tiempos. Aquí vamos de nuevo.

¿En tu lugar o el mío?

Bien, por qué no vamos a tu lugar y tomamos unos tragos...

...y conversamos.

Sí.

- ¿Qué sabes de él? - Harvey Russo.

Él es el jefe de Nate Garvin en la importación de droga, ¿o no?

Era.

Hace dos horas, a pleno día en una calle de la ciudad, lo mataron.

Le clavaron un cuchillo justo en su espina dorsal.

Saca tus pies de mi escritorio.

Hey, Russo era uno de los principales objetivos...

...asignados para el gran jurado del Lunes.

Correcto, y ahora de repente, los Federales...

...que no nos daban la hora, está pidiendo ayuda a gritos.

Según ellos, su testigo secreto los habría condenado a él y a Garvin.

Tenemos información de que contrataron un asesino a sueldo.

La especulación es, que Garvin lo trajo.

Bien, tiene sentido.

Para eliminar a alguien que podría testificar contra él.

Capitán...

...si Garvin es responsable de traer a este hombre del cuchillo...

...ese testigo clave podría ser el próximo objetivo.

Sí, pero tiene que encontrarlo primero.

Y yo te dije, Garvin, que encontraré a Karpel.

Ahora, él nunca llegará al gran jurado.

Todo lo que yo tengo está en juego, Colby.

Estás arriesgándote mucho, al intentar usar a esos policías.

Ya te dije al principio, que habría riesgos.

Con la cantidad de tiempo me has dado para dar esos golpes...

...es la única manera. - Bien, si regresan al trabajo...

...cómo harás para que busquen a Karpel de nuevo?

Permite que yo me preocupe de eso.

Haz exactamente lo que te he dicho, y los tendremos trabajando para mí.

¿Así que eres un agente encubierto de narcóticos?

Hey, todos tenemos que ganarnos la vida.

Vamos, Mike.

Yo nunca creí esa fantasía sobre que eras un asesor de inversiones.

- Creí que era bastante convincente. - Oh, vamos, encanto.

No, tú no estás hecho para ese tipo de trabajo.

Yo diría que eres más como...

...un tiburón mako.

Suave y liso y condenadamente mortal.

¿Te gusta más aquí que Florida?

Miami tiene una atracción personal.

Bien, después de que desapareciste, el jefe y su familia entera...

...murieron en un accidente monstruoso.

Entonces el negocio se fue al suelo.

Bien, fue comprado por un gran conglomerado.

Así que renuncié.

Un artista comercial puede conseguir trabajo en cualquier parte.

- Te busqué en Nueva York, sabes. - ¿Nueva York?

En la agencia de corredores que dijiste que trabajabas.

Ellos nunca oyeron hablar de ti, Michael.

Bien, ése es el problema de ser encubierto.

Ni siquiera puedes decirle a tus mejores amigos.

Sabes, uno de estos días, Mike Robbins...

...Voy a averiguar exactamente lo que realmente haces.

Sí, estoy seguro de que lo averiguarás.

El cuchillo se clavó en la espina dorsal.

Un poco atemorizante.

La pregunta es, ¿qué conexión tenía ella con Nate Garvin?

No tiene sentido.

Sabes, Starsky, siento como que la hemos visto en alguna parte.

Donde ¿Huggy?

Sí.

Hey, Hug.

- Hey, ¿qué necesitas, B? - Hay un tipo preguntando por ti.

- Bien, ¿por qué no entra? - No lo sé.

Se ve un poco indispuesto.

Hey, teniente.

Hey, Huggy.

Hey, mis viejos compañeros me abandonaron.

- ¿Cómo es eso? - Husky and Starch.

Hey, vamos, siéntate.

Starsky y Hutch, Husky y Starch.

Bastante bueno, ¿eh?

Sabes, yo fui el primero en llamarlos así.

Mis viejos compañeros.

Ellos no van a ayudarme a encontrar a mi esposa e hijo.

Vamos, teniente.

Si alguien puede encontrar a su familia, esos dos tipos pueden.

Teniente, mejor nos vamos de aquí.

- Hey, Jaime, ¿dónde está Huggy? - Está afuera con tu amigo Colby.

¿Colby?

¿Qué...?

- Hey, John. - ¿Huggy?

- ¿Estás bien? - Ayúdame.

- Huggy. - Vamos.

Hay una caja por aquí, John. Tómalo con calma.

¿Huggy?

Ven aquí.

¿Huggy...

...puedes oírme?

¿Qué pasó?

Es mi culpa, mi culpa.

Ellos dijeron, "Olvídate de Karpel."

Hey. Necesitamos una ambulancia.

Sí. Tómalo con calma, John.

- Aguanta. - ¿Dónde vas?

- Hey, ¿cómo está Huggy? - Bien, tiene un par de costillas rotas.

Algunos moretones, dolor de cabeza, pero está fuera de peligro.

- Él vivirá. - ¿Qué te diagnosticaron?

Un moretón, un par de cortes. Sabes que esos tipos estaban detrás mío.

Están intentando asustarme. Huggy sólo estaba en el camino.

Todo lo que quiero es ver a mi hijo. ¿Por qué Karpel está haciendo esto?

- Estamos intentando averiguarlo. - Pero están de servicio.

Sí, y tenemos un par de pistas y estamos detrás de un tipo.

Ahora sólo tenemos que esperar que algo pase.

Mientras, hemos localizado a un tipo que podría ayudarnos a encontrar a tu esposa.

- ¿Puedo ir con ustedes? - No.

No le gustan las visitas.

Ve a mi lugar, toma una ducha caliente, descansa y cámbiate de ropa.

Te llamaremos después.

- De acuerdo. - Pásalo bien

Sí.

Sólo un minuto.

Funcionó.

Guárdala, Parouch.

- Esto no es un arresto. - ¿Oh, sí? Bien, ¿y cómo sé eso?

Porque si fuera un arresto, estarías contra la pared...

...en lugar de estar haciendo soufflé de papel aquí.

Ven aquí.

¿Qué quieren?

Estamos buscando a un tipo que solía trabajar para tu viejo jefe, Nate Garvin.

Su nombre es Warren Karpel.

Nunca he oído hablar de él.

Ésa es una reacción natural.

- Esperaba más de ti, Parouch. - Hey. Hey, termina con eso.

¡Hey! Hey, vamos, vamos. Termina con eso. ¡Ése es mi sustento!

¿Vas a escuchar a mi compañero?

- ¡No. No! - ¿No?

Quiero decir, sí. Sí, lo escucharé, pero quiero decir, no, no la dejes caer.

De acuerdo.

Ahora, queremos que corras la voz de que estamos interesados...

...en algo y en todo de Warren Karpel, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Bien.

Bien.

Bien.

Hey, ¿cómo explicaré que perdí la mitad de los ingresos del día sin ser arrestado?

Te diré, Emile.

Si sales con algo especial, Hutch y yo regresaremos...

...y te arrestaremos, ¿de acuerdo?

S.O.S.

Y esa paliza que nos dieron a Huggy Bear y a mi en el callejón...

...convencerá a Starsky y Hutch que trabajen el doble para encontrar a Karpel.

- Bien, todavía no me gusta. - No es para que te guste o no.

Starsky y Hutch son mi problema.

Mejor asegúrate de que siga siendo tu problema.

Si ellos te conectan con mi organización...

¿Entonces qué, Sr. Garvin? ¿Me mandarás a matar?

Apuesto a que lo harías.

- Dijiste que querías algo. - Una fotografía de Karen Karpel.

¿Algo más?

Sí, cuando ubique a Karpel, necesitaré algo de ayuda con los guardias.

Yo mismo me encargaré de Karpel.

Tiene un buen brazo, Sr. Karpel.

¿Warren...

...no entiendes?

Cuando John murió en Vietnam...

...Corey y yo no teníamos nada.

Todavía está mal ponerte a ti y a Corey en este tipo de peligro.

Después de que hayas testificado mañana, todo habrá terminado.

Desearía poder creer eso.

Garvin es un hombre poderoso.

Incluso al interior de la prisión, podría ordenar...

Una vez que esté en prisión, sólo va a ser un preso más.

Y un preso viejo.

Quizá.

Pero sólo en caso de que...

...si algo pasara, si él o sus asesinos se acercaran...

Lo sé, lo sé.

Corey y yo somos muy importantes. Haré lo que sea para salvar nuestras vidas.

- ¿Soy tan latero? - Peor que eso.

¿Y si tenemos que huir por el resto de nuestras vidas?

Siempre me gustó viajar.

- ¿Qué tienes, Parouch? - Lo más que pude averiguar es que...

...Karpel se esconde en alguna parte de la playa Turner.

Él está viviendo fuera de un apartado postal.

¿En la Playa Turner? Bien, lo hiciste bien, Emile.

- ¿Hutch? - ¿Sí?

¿No olvidarás venir a arrestarme?

No, no lo olvidaremos.

- Bien, tenemos algo para intentar. - ¿Sí?

La oficina de correo en la Playa Turner.

Recojamos a John.

- Vamos. - Hey.

No me pierdas la página.

Conseguiré la dirección.

Probablemente estarás viendo a tu ex-esposa e hijo dentro de una hora.

Hey, Hutch.

- Nunca te mostré una foto de Karen. - No.

Fue tomada justo antes de que me fuera a Vietnam.

- Es bonita. - Sí.

¿Sabes algo, Hutch? Ni siquiera...

Dios, ni siquiera se los he agradecido...

- Ni lo menciones. ...por lo que están haciendo, tu sabes.

- ¿Hutch? - ¿Sí?

Hutch es ella.

- ¡Ésa es Karen! - ¿Cuál?

La muchacha con los paquetes. Ésa es Karen.

Ahora espera un minuto, espera un minuto, John.

Hace mucho tiempo desde que la viste, y ella va a estar sorprendida.

- Permíteme hablar con ella primero. - Tienes razón.

Pero, Hutch, si ella me viera, ¿podrías encontrar un lugar privado?

- Privado. Bien. - Tu sabes, solos.

¿Qué tal esa calle allí, al lado de la guardería?

- De acuerdo. - De acuerdo.

¿Karen Karpel?

Señora Karpel...

...mi nombre es Detective Kenneth Hutchinson.

Y no hay necesidad de alarmarse.

Sólo me gustaría hablar un momento sobre su marido anterior.

- ¿John? - Sí.

Él no estará mucho tiempo aquí. Se va en unas horas...

...para otra misión en Alemania.

Y le gustaría ver a su hijo, hablar con él.

- ¿Qué le parece? - Claro.

Yo quiero que Corey conozca a su verdadero padre.

- Estoy anonadada de que esté vivo. - Sí.

¿Dónde está?

Bajando por esa guardería de allí.

Pensó que sería mejor si los dos se veían a solas.

¿John?

¿Qué tipo de broma enferma es esta?

Yo nunca antes he visto a este hombre.

¿Hutch? Hey.

¡Hutch!

Vamos. Sacúdete.

Buenos días.

- ¿Te sientes tan mal como te ves? - Peor.

¿Cómo lo sabes? Si no te has visto.

- Puedo sentirlo. ¿Me ayudarás? - Sí, ven.

De acuerdo, ahora, ¿qué pasó?

¿Dónde está Colby?

Estaba aquí.

- Estaba aquí con Karen. - ¿Su esposa?

Su esposa, demonios, hombre.

- John es un farsante. - ¿Qué?

- Ella nunca lo había visto antes. - ¿De qué estás hablando?

Él me anuló.

Vamos.

Warren Karpel era el contador principal de Nate Garvin.

Hemos tenido muchos problemas para esconderlo a él y su familia...

...hasta que el gran jurado se reúna. Me gustaría saber...

...por qué tienes detectives civiles intentando descubrirlo.

¿Karpel? ¿Es él tu testigo secreto del gran jurado?

Starsky y Hutch está localizándolo para un amigo...

...cuya ex-esposa está casada con Karpel. - No, no, no.

El marido anterior de Señora Karpel nunca regresó de Vietnam.

Discúlpame, Buckland.

Déme con Starsky y Hutch.

Si ustedes los burócratas federales se preocuparan menos de secretos...

...el país estaría mucho mejor.

Bien, ubíquelos. Tengo que hablar con ellos.

¿Alguna vez pensaste inaugurar un servicio de escolta?

A Cebra 3 de Control. A Cebra 3 de Control.

Cebra 3, Cebra 3.

Cebra 3, cambie a Tac 2 para hablar al Capitán Dobey.

- ¿Starsky o Hutch? - Soy Starsky, capitán.

- Tu amigo Colby, ¿está allí? - ¿Si Colby está aquí?

Colby al parecer se llevó a la Señora Karpel, capitán.

- ¿Él hizo eso qué? - Hace aproximadamente 20 minutos...

...derribó a Hutch y se llevó a la Señora Karpel.

- Por qué, aún seguimos adivinando. - Yo tengo el por que.

Karpel es el testigo secreto del gran jurado que debe testificar contra Nate Garvin...

...y creemos que tu amigo Colby es el asesino a sueldo importado...

...para matar a Harvey Russo y Karpel.

- ¿Colby es un asesino a sueldo? - Eso es lo que parece.

Capitán, ¿tiene una dirección de la Señora Karpel?

Sí, espera un minuto.

- ¿Tienes una dirección de Karpel? - Por supuesto.

Bien, vamos. Dámela.

- No has oído ni una palabra de lo... - Sr. Buckland, tenemos motivos...

...para sospechar que un asesino profesional va hacia donde Karpel.

Ahora, Starsky y Hutch podrían detenerlo, si supieran dónde ir.

Necesito esa dirección, y la necesito ahora.

¿Encontraste la casa?

Sí, justo dónde ella dijo que estaba. Sólo me pude acercar a unos 90 metros.

¿El teléfono funciona?

- Cortado. - Bien. ¿Cuál es el plan?

Bien, la casa está aquí.

Hay un guardia en el frente.

Y hay dos más en la playa.

¿Dónde está Karpel?

Yo no lo vi.

Muy sencillo. Me sigues a la casa.

Yo me encargo del guardia de afuera, y tú de los dos de la playa.

De acuerdo.

Ahora, seca tus lágrimas, Señora Karpel, porque es hora de marchar.

Sólo recuerda, yo estaré detrás tuyo.

¿Dónde está St. Andrew Point?

Cuando empieces a bajar a ese camino playero, dobla a la derecha.

Ellos nos llevan unos 20 minutos de ventaja.

Esperemos que Dobey haya llamado a la policía.

Señora Karpel ¿dónde estaba? Estaba preocupado. No vuelva a hacer eso.

- ¿Dónde está mi marido? - Está allí en las rocas, pescando.

Yo le ayudo.

Vamos.

¡Muévete!

Allí está. El camino de tierra con árboles de eucalipto.

- ¿Cómo está? - Vivirá.

- Allí está Colby. Yo lo quiero. - Yo iré por la playa.

Quieto. Policía.

Suéltala. Vamos, suéltala. Suéltala. Quédate.

¡Ponte de pie! ¡Vamos! ¡Levántate, levántate!

Suéltala.

¡Warren! ¡Warren!

- ¡Corre! - ¡Cállate!

¡Alto, John!

No lo hagas. Nunca lo lograrás.

Señora Karpel, salga de aquí. Váyase.

Váyase.

Hey, Hutch.

Sólo dispárame ahora porque no voy a hacértelo fácil.

Ellos van a mandarme a matar mañana.

Ése es tu problema, John.

No, no, es tu problema, Hutch.

Debería haberte liquidado en el callejón.

Me sorprende que no lo hicieras.

Yo no mato nadie que no he cobrado por matar.

¿Por qué eso, John?

Matar es realmente fácil.

Soy bueno en eso.

Un hombre debe trabajar en lo que es bueno.

Deja caer la arena.

Déjala caer.

Date la vuelta.

Tampoco cobramos horas extra por matar personas.

¿Dejaste caer algo?

Tienes suerte de que los Federales no fueran con el comisionado...

...o estarías dirigiendo el tráfico en los muelles. ¡Desde el agua!

- Me alegro que no lo mencionara. - ¿Quién dice que no lo mencioné?

¿Lo encuentras gracioso?

Oh, no.

Me acordé que hay una señora en la sala esperando a Starsky.

- ¿Una señora? ¿Qué señora? - Oh, ¿recuerdas a Maggie McMillan?.

Es esa señora fabulosa del Kaiser-Frazer verde y negro.

¿La que la secuestró la banda de motociclistas?

Ésa. Starsky hizo una cita con ella.

- ¿Ella no está allí? - Oh, no, no, no. Ella no pudo venir.

Pero no quería defraudarte.

Así que envió a una amiga suya.

Su nombre es Abigail Crabtree.

Parece una dulce señora.

¿Sabes algo? Si no estuviera tan ocupado...

...los invitaría a beber un vaso de leche tibia.

Hey, los dos, salgan de aquí.

- Sí, señor. - Vamos.

¡Hey!

- ¿Cuál es el problema? - Yo no puedo entrar allí.

Pero ya te dije, ella es una señora realmente buena.

- Y no querrás defraudarla. - ¿Abigail Crabtree?

Es una amiga de la señora McMillan. Hutch, tienes que ayudarme. Por favor.

- ¿Qué debería hacer? - No lo sé. Habla con ella.

Dile que fui transferido a la Luna. Por favor. Eres bueno con las palabras.

- ¿Seguro quieres que haga eso? - Sí. Pórtate como un amigo.

- De acuerdo. - Oh, gracias. Gracias

¿Srta. Crabtree?

Lo siento, no pude encontrar al Detective Starsky.

La Señora McMillan va a estar tan decepcionada que lo perdí.

Sí, lo sé.

Bien, mire...

...no hay razón para que su viaje tenga que ser una pérdida de tiempo.

Soy el compañero de David.

Y estaría más que contento de sustituirlo.

- Oh, ¿no le importaría? - No, sería un placer.

- ¿Puedo ayudarle con su chaqueta? - Gracias.

¿Capitán? ¿Por favor?

Eche un vistazo.

Gracias.

- De acuerdo, no hay moros en la costa. - Gracias.

Oh, capitán, si ve al Detective Starsky...

...le podría decir que estoy cuidando de...

...la Srta. Crabtree?

Hutchinson dice que está cuidando a la Srta. Crabtree.