Original subtitles

It's all over! It wasn't enough for AC Milan to have the best defence...

Go fuck yourself. Fuck you.

Come on, how can you lose against Marseille?

.. and that's what led to defeat

The bitterness of losing shows on the face of the club chairman in the crowd.

When are you leaving?

Two weeks, then goodbye Rome. I'm out of here.

I'll miss you, Batman.

Listen, Borto...

You've already done a lot for me.

but I've one last favour to ask.

What favour?

I left Milo's necklace at the whorehouse.

- Who's Milo? - He was my brother .

It's important.

I'd get it myself, but...

I want to keep away from that stuff.

When, I don't know if I can,,,

Forget it.

I'll go.

I'll go.

No, I'll do it, don't worry about it.

I'll go..

Thanks.

I'll really miss you.

Two years ago against Marseille it ended even worse.

I don't want to think about it.

AC Milan forfeited the game because the floodlights went out.

Galliani.

What do you know?

I thought you hated soccer.

I do.

HOSTESS: Here you are, sir. Would you like a coffee?

No, thank you very much.

NOTTE: Yes, thanks, no sugar.

I thought that there was nothing worse than losing without even having played.

I understand where this is going.

If you'd played until the end,

maybe you could have turned the result around.

And you think we could win this game?

Are you after a place in the team?

Only if you play offense.

Listen, I've won a lot in life,

and I know something others don't know:

the sweetness of victory

cannot compete with the bitterness of defeat

and the high of a win doesn't last as long. Believe me...

it doesn't come close.

COLOMBO: See you soon, Congressman.

NOBILE: Not too soon, I hope, I prefer Rome's climate.

Goodbye.

Hey, Luca, are you okay?

Do you need something, a glass of water?

Yes, a glass of water will solve everything.

You never give in, eh?

I was thinking of you today.

These are all the victims of infected blood.

Men, women, children.

More than 3000 names.

Use it as bedtime reading,

then tell me how you sleep.

DI PIETRO: Beatrice Mainaghi?

This way.

Are you going to re-open the construction site?

Your honour...

We need to finish our talk..

What talk? My memory isn't what it was..

See you down there.

PASTORE: The pharmaceuticals put on the market,

the variations in healthcare spending, the blood derivatives.

Good God! Are you still pursuing Zenit?

The entire healthcare system is rotten.

What can I do?

You're the one who works here,

in a place where the word of an informer

is enough to open an investigation into an honest man.

Because you know

that Onofri is accusing me of things... that are false.

So?

You're asking me to take steps to help you,

but I have a thorn in my foot.

If you get rid of that thorn.. maybe I can take those steps.

What can I use against Onofri?

Onofri, as a decent Christian, loves his family,

and in these troubled times, he can't bear seeing his wife and son

under stress.

So every weekend, he sends them to the mountains.

I hear that his son loves to go hiking at high altitude.

Hello.

Police. What's in your backpack?

Nothing.

".. hallowed be thy name,"

"thy kingdom come, thy will be done..."

Onofri...

This is yours. Recognize it?

Great way to get money into Switzerland.

And kids learn so much when they're young.

This 150 million lire is evidence now.

Unless you...

Unless I what?

Unless you retract your accusations against Gaetano Nobile.

How did it go with Di Pietro? Can we unseal the site?

The site will re-open next week.

First it has to be inspected.

We have to thank your police pal, Pastore.

I haven't even seen him.

Shit...

Drunk at 10 in the morning!

He's dangerous like this.

- Do something about him. - Otherwise?

Bibi, Bibi...

I'm still trying to understand why you came to see me.

I thought you'd be happy.

I never trust your little surprises. Hold this.

Well?

I keep seeing Alberto...

- On TV, in the newspapers... - Mh-mh...

- I was wondering why they fell out.. - Who?

Alberto and my father.

You can't call him "dad", can you?

One time he was pissed at him, shouting down the phone that he was a hypocrite,

that he had double standards.

What had Alberto done?

Why don't you throw that thing away?

The Japanese believe that when a vase is broken, if it is repaired well,

it is more beautiful than when it was new.

But the Japanese use old dust, not super-glue.

Where did I go wrong with you?

- Why did they fight? - I don't know.

Come on! He was always going on about Alberto,

about what an upright man he was;

something must have happened.

I really don't know, they must have quarreled about something.

You should go and see your father sometimes.

Hey!

Ah, at last.

You took your time.

You owe me a return game!.

What return game?

Alberto, have you lost your mind? Didn't you bring the chess set?

I'm Leo..your son.

So did you.. did you bring the chess set or not?

You forget everything.

What were you going to do with the gun? Kill someone, Leo?!

Is that what "political battles" are to you?

They killed him right in front of me.

Dad, whatever happens, get me out of here.

It was you!

You turned me in.

I saved your life, and one day you'll thank me.

Well, Ottavio? Remember why we argued?

I'm Alberto.

Who?

DONNA: Hey, you were so brave on Marzullo. Well done, really!

- Sorry, I have to go now. - Okay speak soon, bye.

Bye sweetie.

Coming!

- Breakfast has arrived. - What are you doing here?

You told me to come see you. Nice place.

- You eating? - You work on TV, you can't eat carbs.

Anyway, I never get a close-up in that sheep pen.

- When did I ask you to come over? - At the party.

So, what shall we do?

I'll make some more coffee.

So, what's this about you never getting a close-up?

The production have given me the role of the swot.

a sort of Lisa Simpson.

I'm just there to make the hot girls look hotter.

They are hotter than me.

There's always someone younger and hotter out there.

So how did you make it?

You said you admired me, why spoil your image of me?

I want you to teach me.

OK.

Want the camera to notice you? Watch this.

I lied to you earlier Gigi.

Watch closely.

I was pregnant,

He beat me and I lost the baby.

Sorry

See?

How do you make yourself cry?

I think of horrible things, like the fact that today is my birthday.

Really?

Yes, I'm having some friends over.

All right, you can stay.

Happy Birthday, Veronica!

Thank you!

Happy Birthday.

Thank you.

Listen, wasn't she at the other party too?

Yeah, she invited herself, how sad.

- How old is she, 35? - Double that!

Excuse me.

After Marzullo, the phone hasn't stopped ringing.

Pizzetti wants to meet you next week.

- And Costanzo? - Honey, you're asking a lot.

- Happy Birthday, Veronica. - Thanks, Simona.

Happy Birthday.

- Still 27? - Shut up..

What's with you?

They let you out of the convent dressed like that?

Happy birthday, moron.

Anyway, you look good, you look like me.

- An Elvis CD? - Costello.

Wow, you spoil me.

There's a song on it called "Veronica".

I like it then.

- A man at the door for you. - Coming thanks.

Er, no.

Great to see you too.

Look, nothing doing now, I'm having a birthday party.

- You told me to come.. - I made a mistake, OK? .

See you next week.

Just who do you think you are?

Sorry?

You think I've nothing better to do?

You're just a girl showing her butt on TV, so don't treat me like shit.

Happy birthday anyway.

How old are you now? How much longer can your career last?

Fuck you.

- See you tomorrow ma'am. - Yes.

- Goodbye. - Thanks for everything.

Miguel, I've told you a thousand times to call me Veronica.

OK, Veronica ma'am.

Goodnight.

Hello?

BORTOLOTTI: You have to help me. Come quickly.

- Borto. - Hurry!

- What happened? - I said hurry!

There she is, she won't wake up!

I came to get you this,

one thing led to another,

So I see. Shit!

I swear it wasn't my fault.

Oh God, what am I going to do? What if she dies?

Anyone else here? Anyone see you?

No.

Go to my house and wait. I'll deal with this.

Yes, but after...

Out! Hurry! I'll deal with it.

OK.

Jesus!

Are you sure he's dead?

Stop it, there's no point now.

What should I do? I'll be arrested.

No one saw you.

There was nothing of yours in the house, I checked.

I tried to stop, but...

When I'm in Milan, I'm with my wife, a quiet life, everything fine.

But when I come here alone, it takes hold of me,

I can't control it. I don't know what to do.

Drink.

Listen.

You need to go back to Milan.

And do what?

I'll be out of the Party, the Broadcasting Commission...

I'll have nothing!

Stop!

Join Formentini.

Get a place on the City Council, do something good for your own town,

and forget about all this shit.

I'll give you my place.

You need to get out of this sewer more than me.

- Alberto. - Yes?

Leonardo!

Leonardo!

What's going on? Everything OK?

I went to see my father.

Really? How is he?

Not good. He mistook me for you.

- Really? - I don't think he has much time left.

I'm sorry.

Even if you haven't spoken for years,

I'm sure he'd be pleased to see you.

Maybe you'd be pleased to see him too.

Thanks, I'm glad you said that. Sit down, And you...

How are you?

I haven't seen you for ages.

Are you still in advertising?

- Why did you two fight? - Eh?

Ah, that's an old story.

Exactly.. so you can tell me now.

Forget it.

No, I won't forget it.

I'm sick of being discreet

you were always at our house, then one day you disappeared.

"What happened to Alberto?" Silence.

So, what happened?

- You don't want to know. - Why?

Because it's about you.

When you were arrested, your mother went out of her mind,

she told me that Ottavio had turned you in,

and that the charges were serious.

At the time I was still a journalist.

I was in and out of the courts.

I was lucky enough to get to know the District Attorney,

the prosecutor on your case.

There were rumours about him, people said he was corrupt.

And I... I threatened him... told him I'd write what was being said

if he didn't let you go free.

No...

No that's now how it went,

it wasn't the prosecutor who let me off.

It was.

That's not now things went, a police officer came to see me..

Believe me! Believe me, Leonardo.

Your father told me himself.

How come I never heard about it?

It was for the best.

Things might have turned out differently.

What things?

Bye, Alberto.

And so you, the upright citizen,

blackmailed a prosecutor to get me off the hook.

If that got out your career would be over.

Look at you! I thought you came back to thank me.

What are you trying to say?

Silvio Berlusconi is walking on a wharf with the Pope.

The Pope trips over, drops his bible into the water.

Berlusconi promptly walks on the water,

fishes out the bible,

walks back on the water and hands it to the Pope.

What are the headlines in Espresso, Unità and Repubblica:

"Berlusconi can't swim".

You laugh, but in the meantime,

our businesses could have had a worldwide impact,

but these folks prevented it,

they have forced us to stay here in the trenches.

But we resist! During this year, we...

Is that Costanzo?

Yes.

Remember that episode he did on the Mafia?

Incredible. Just thinking about it gives me the shivers.

Leo!

Hi!

Hi.

- NOTTE: How are you? - Great.

- But where have you been? - I've been around.

- I need to talk to you. - OK.

Have you met Arianna?

I'm Veronica.

Nice to meet you, Arianna.

- NOTTE: So, what do you need to tell me? - Can we speak in private?

- Sure. - Excuse us..

BERLUSCONI: .. all they talked about last year was the crisis,

making unfair comparisons with 1929...

What do you mean, she stole your coke?

When's the last time you saw Viola?

- A few months ago. - She's changed a bit..

You should talk to her..

I'm not the world's best preacher.

Is that your girlfriend.

See what a good boy I've become.

Sure...

..like I believe you!

What are you doing here anyway? You work for the competition.

By the way, I see you're doing well.

Yeah, things couldn't be better.

That's why I'm here.

Maurizio Costanzo. Do you know him?

Everyone is obsessed with Costanzo tonight.

Come on.

Who was that ?

What does it matter?

Are all your exes like that?

Come on, stop it.

I don't know what the hell I'm doing with you and all these people.

Stop it, please.

Are you embarrassed by me?

- What are you talking about? - You are!

You told me what to wear, how to act and not to introduce myself to anyone.

Arianna, that's enough.

I'm going.

You're not going anywhere.

... The majority would take the lion's share of Parliament.

Right? This Mattarella reform is a big problem.

Sorry.

Let's go back inside.

I don't understand you.

- Can I have my coat? - Right away, Mr Dell'Utri.

Sir!

Do you know Arianna, my girlfriend?

To be honest, I don't even know you.

Oh, I understand, you thought I was my brother. Marcello?

A man here mistook me for you. I'm his twin brother.

Alberto Dell'Utri, nice to meet you.

- A pleasure. - Excuse me .

- Sir. - Thank you.

Good evening.

Good evening.

Marcello Dell'Utri, it's a pleasure.

Likewise, I'm Arianna.

So, what's new, Notte?

Muratori... he won't be a problem anymore.

I showed him the error of his ways.

As I said, he's a family friend.

Go tell the boss.

May I offer you a drink?

Thank you.

I've been told that we have Silvio Berlusconi on the phone,

is that right?

BERLUSCONI: You must excuse me, but in your program

I have been hearing things that are interolerable, so I am forced

to personally intervene.

You are professional snake-oil salesmen!

I will not tolerate those who tell lies,

and I won't tolerate lies about a group like mine,

the only major Italian industrial group,

to create thousands of jobs every single year.

BISCARDI: Sir, this is television, not a newspaper,

we have recordings.

I'm sorry to say that obviously for you pluralism is optional.

It's optional for you!

Your program is the carbon copy of what would happen

to all of us..

if the children of Stalin,

were to govern this country.

Goodbye, Biscardi!

BISCARDI: Thank you for phoning, this evening we are here

to discuss AC Milan, if it's right to say

that it's their 13th championship...

My patience has run out.

.. the 3rd since Berlusconi bought the club...

Colombo called me, we cleared the air, he's a real gent.

Now you can return the favour.

Are you sure you want me to?

- Are you pulling out of the deal? - Of course not.

but I just want you to know that you're getting into a mess.

I work for the "Clean Hands" team, I'm used to it.

Of course.

You toss in bombs, and the small fry float to the surface.

But the big ones stay in the depths, no one gets them.

Thank you for the fishing lesson.

Gabriele Monaco...

He works for De Lorenzo.

Let's just say, he works closely with him.

He was the one who picked up the kickbacks from the pharmaceutical firms.

- Gabriele Monaco. - He's very precise,

he keeps a tally of the bribes in a logbook,

but it won't be easy to find.

MONACO: Hello?

PASTORE: Monaco, tomorrow morning there will be a raid on your office,

get rid of anything compromising.

MONACO: Who is this?

TV: The Naples District Attorney's office received an anonymous package

containing the ledger of bribes kept by Gabriele Monaco,

and this was enough to lead to the arrest, this morning,

of the assistant to the ex-Minister.

They got to him before us.

I tried to tell you...

What a ball-buster you are, always pointing the finger.

I swear I'll cut it off one day!

EVA: Can I come in?

Hello.

Hello, and who are you?

I'm his girlfriend.

Whose? Pastore?

Congratulations, Pastore. What's her name?

- I don't know. - Eva, nice to meet you.

- Hi Eva. - Hi.

What are you doing here , Eva?

Do you mind if I take him away?

No, no, actually you'd be doing us a favour, go on, Pastore, go.

So he's a bit.. er.. with you too?

Especially with me! Go on, Pastore.

You can't keep young ladies waiting.

Luca, eh!

- Goodbye! - Goodbye.

Didn't expect it of Pastore!

EVA: A year ago I was in the station at one point, this old guy came up to me,

took my hand and told me I was ill

and should take a blood test.

The following day, I took a test,

and that's how I found out.

Who was this old guy?

I'm sure you've heard of him.

GUSTAVO: Gustavo Rol, pleased to meet you.

Follow me.

- PASTORE: Who is he? - EVA: Haven't you heard of him?

He's a famous clairvoyant, even Fellini comes to him.

You brought me to Turin to take me to a magician!

GUSTAVO: I'd define myself as an explorer.

This way.

There is a spirit who wants to contact you, .

I can feel it.

GUSTAVO: Ace of clubs.

GUSTAVO: Seven of diamonds.

- You know that there's a technique? - Open your mind.

GUSTAVO: Three of spades .

Bravo! Well done!

GUSTAVO: You don't need to look to see.

Eva...

...the guy in the painting moved.

GUSTAVO: Yes... he does that sometimes.

Every man has a path to take.. towards the light.

That includes you, Luca.

You're at a crossroads, aren't you?

One path leads to anger, the other leads to love.

Fear and hope.

I see death in you.

It's trying to take over.

It feeds on your desire for revenge.

Don't let it win! Don't let it win!

Go towards the light.

BORTOLOTTI: Great, Bosco, thanks.

You're a real pal.

Go on, it's about to leave.

- Bye. - Bye.

Use this to get your dick cut off in Brazil.

Any more and I would have exploded.

I don't want to see you around.

Disappear, is that clear?

"Granny, what big ears you have."

"all the better to hear you with."

"what big eyes you have."

"all the better to see you with."

"Granny, what a big mouth you have..."

How dare he!

Hello, I'm Pietro Bosco,

I'm the new member of the RAI Broadcasting Commission.

Sorry, I don't see your name.

I'm replacing the Honourable Bortolotti.

- Go in. - Excuse me.

Let's take a quick look and then remove the seals.

So the site can re-open tomorrow?

- Sure. - Excuse me.

MARIANO: You go that way, I'll check over here.

- Fenati! - What?

Yes?

DI PIETRO: We found Venturi's body at the Mainaghi site.

What?

They killed him. Get here right away.

COSTANZO: Let's welcome Veronica Castello.

Thank you.

Thank you.

Grazie!

Good night.

COSTANZO: The Costanzo Show returns tomorrow.

RAGAZZA: Veronica!

Can I have an autograph for my daughter?

Of course.

May 14th.