Original subtitles

DESFILADEIRO FATAL

-N�o parece cidade de vaqueiros. -Encontraremos um trabalho.

-Estou a procura de mulheres. -Primeiro tem que trabalhar.

Voc� nunca me d� tempo de engrenar.

Parece que perdeu o seu "charme".

Dan! Dan!

Sou eu... Mary!

Mary? Sinto muito.

Deixe-me. Quero descansar.

-Dan! Vamos. -Deixe-me.

-Dan, vamos, levante! -Deixe-o dormir.

-O que lhe deu para beber? -Apenas uns drinks.

-S� �lcool n�o produz esse efeito. -O que est� insinuando?

Voc� lhe deu algo!

Lhe darei algo, se n�o sair daqui.

N�o irei. Tire suas m�os de mim!

-Espere. -Podemos agarr�-lo.

Ser�amos agarrados l� dentro.

Ent�o, voltemos para saber como est� aquele b�bado.

N�o est� pensando no b�bado.

Ela � muito bonita e algu�m precisa consol�-la.

� melhor que seja eu.

-Como se sente? -Sinto minha cabe�a ressoar.

Assim, aprende a n�o beber com qualquer um!

Deixe-me!

Mary, n�o iremos � Cliffton. Vou cancelar o contrato.

N�o pode largar aquela gente. Dependem de voc�!

-Tomou o dinheiro deles. -Eu devolverei.

N�o pode! Est�o continuando a financiar o projeto.

N�o me importo.

Quando empreeendeu a constru��o da estrada, esperava dificuldades.

-Mas n�o desse tipo. -Est� com medo?

N�o por mim...

N�o recorra a mim para desculpas.

Sente-se.

Sempre conseguiu construiu as estradas que queria.

Esta � diferente.

Quem est� diferente � voc�. Est� mudado.

H� um motivo para isso... L� est� ele!

Esse emprego s� tem me trazido encrenca. Vou pedir demiss�o.

Se n�o cumprir o contrato com Cliffton, eu o cumprirei!

N�o poderia.

Tenho-o ajudado o suficiente nesse trabalho, para saber como �.

N�o permitirei.

N�o pode me impedir. Volte ao seu escrit�rio em Santa F�.

L� � confort�vel e seguro! Sem perigo, sem riscos e...

e muitos bares onde poder� contar as suas fa�anhas!

-Somos seus amigos, srta. -Sinto muito, entrem.

Este � meu marido, Dan Madden.

-Eu sou Ross Taylor. -Eu sou Chito J. Gonzalez Rafferty.

-E o bandido? -Acabou escapando.

Ter�o dificuldades na taberna.

-N�o foi o Thuber? -N�o, foi um de seus capangas.

-Quem � Thuber? -Voc� n�o deve ser daqui.

-Chegamos do Arizona. -� o dono da estrada para Cliffton.

Cobra pre�os absurdos dos que passam pela sua propriedade.

N�o h� outra estrada?

� a �nica. Ele faz suas pr�prias leis, de pistola em punho.

-E ningu�m protesta? -Neste caso, acontece-lhes isto.

Agrade�o-lhes sua interven��o, mas preciso de mais ajuda.

Preciso conduzir a carro�a at� Cliffton. Eu os pagarei!

N�o se preocupe com isso.

-Onde est� a carro�a? -Est� na estrebaria.

Cont�m o equipamento. Isto � para os gastos.

N�o a deixarei ir sem mim.

Temos tido muitas discuss�es, mas nunca nos separamos.

N�o me importa o contrato de Cliffton, mas n�o quero perd�-la.

Ficar� com ambas as coisas, Dan.

Agora, d�-lhe um beijo, sra.

Onde estiveram? Deveriam ter voltado ontem.

Foi imposs�vel.

Houve uma encrenca Mesa City. Dan Madden pretende partir.

-Deixaram ele partir? -Tentamos det�-lo.

Tinham ordens de agarrar Madden seja como for!

N�s tentamos.

A sra. Madden contratou dois pistoleiros.

-Sim... quase que me pegam. -Que pena.

� preciso impedir que Madden passe com o equipamento.

Certo. Cuidarei disso.

A barreira � l� adiante. Haver� dificuldades.

N�o devem v�-lo. Deixe-me dirigir.

A sra. Madden tem raz�o. Ser� melhor que se esconda.

-Ol�, sra. Madden. -Quanto �, sr. Thurber?

-Qual � a carga? -Objetos de uso pessoal.

50 d�lares.

-� demais! -O dono da estrada sou eu.

Disse 50 d�lares... se a carga for s� essa.

Que disparate! Pensei que aqui houvesse liberdade.

A estrada n�o saiu de gra�a.

Mesmo para uma boa estrada � caro demais e esta � p�ssima.

Eis o seu dinheiro, sr. Thurber.

Sra. Madden, onde est� seu marido?

-Dan n�o est� aqui. -Posso dar uma olhada?

N�o o permito. Isso � um abuso!

Rapazes, abram a parte traseira da carro�a.

Vejamos quais objetos pessoais que cont�m.

-Estamos salvos. -Por pouco tempo.

Daqui, n�o podem ver a carro�a.

N�o poderemos tir�-la dessas pedras.

Podem partir nos nossos cavalos e estar�o seguros.

Sem meus aparelhos de agrimens�o, nada poderei fazer.

V� at� a cidade e pe�a ajuda � um certo Wingate.

Fiquem aqui e se escondam entre as pedras at� eu voltar.

L� vem eles!

Foram por ali.

-Onde acho o sr. Wingate? -Naquele armaz�m.

Obrigado.

-� o Wingate? -N�o. Sr. Wingate!

Aguarde, s� um momento.

-Conhece Dan Madden? -Sim, o conhe�o.

Stryker, tome conta do armaz�m.

Peguem seus cavalos e venham comigo!

-Ol�, Wingate. -Folgo em v�-los salvos.

N�o tanto quanto n�s.

N�o sabia que corriam esse perigo.

-N�s tamb�m. -� bom sa�rmos daqui.

A prop�sito de Thurber, v�o deix�-lo impune? E o xerife?

Infelizmente a lei o protege. � o dono do desfiladeiro.

Estamos na sua propriedade, tem o direito de nos expulsar daqui.

Eis porque contratamos Madden, para construir outra estrada.

E voc�s, por que est�o aqui?

Eu os contratei, est�o trabalhando para mim.

-Para voc�? -Para n�s.

Ele tem muito jeito para nos ajudar.

Refere-se � mim tamb�m, sr. Blowgate.

"Wingate".

D� na mesma, eu me chamo Chito Gonzalez Bustamante Rafferty.

Conduzam a carro�a at� a cidade.

Ajudem aqui, rapazes.

Onde deixaremos a carro�a?

Cont�m os instrumentos de agrimensura.

Meu entreposto � um lugar seguro.

-Mas est� trancado. -Vamos lev�-la l�.

-Mais alguma coisa? -N�o, obrigado.

Como posso agrader-lhe?

Dan�ando comigo no baile de s�bado.

Est� bem.

-At� mais, Dan. -At� mais.

Minha marca de charutos.

N�o deixe ningu�m entrar, Stryker.

Por que impediu que eu capturasse Madden?

Quando me pedem ajuda, n�o posso recusar.

N�o confio em voc�, Wingate.

Toda a cidade contribui para a nova estrada.

Est� do lado deles?

Havendo uma nova estrada, n�o poder� manter esses pre�os altos.

N�o me interessa que construam essa estrada nova.

Mas n�o posso deixar os outros saberem.

O que faremos? N�o posso matar Madden aqui.

Eu seria o primeiro suspeito.

-E se Madden tivesse que partir? -Por que? Acabou de chegar.

Sumindo com os aparelhos, ele teria de buscar outros.

Ah .... N�o � uma m� ideia.

Cuidaremos disso durante o baile de s�bado.

BAILE BENEFICIENTE ESTA NOITE

Contribuam para a constru��o da nova estrada.

Contribuam com generosidade.

-Por favor, Dan. -� s� um ponche.

-N�o deve beber coisa alguma. -S� tomarei um.

Ent�o, somente um.

-Sirva-se. -Obrigado.

Sua esposa est� muito bonita hoje.

Sim, sr. Wingate.

-Aonde ela foi? -N�o reparei.

Ol�. O que faz aqui sozinho?

-Vigiando. -Chito est� dan�ando.

Chito se diverte mais do que eu. � bom algu�m ficar aqui.

Que bobagem! Est� tudo trancado. Vamos.

Parece que � uma ordem.

Trabalha para mim e meu marido n�o dan�a.

Preciso de um cavalheiro. Vamos.

Sua esposa reapareceu.

Formam um casal bonito.

Chito, por que me apertou tanto?

Voc� � a mais linda de todas com quem eu j� dancei.

Oh, Chito, aqui n�o. Os outros est�o olhando.

Podemos ir l� fora, talvez aonde n�o possam no ver.

Confie em mim, irei proteg�-la.

-Talvez eu n�o confie em mim. -Pode ficar tranquila.

-� muito escuro. -Com essa lua maravilhosa?

-Eu adoro o luar. -Vamos.

Chito, est� fazendo frio. Tomara que n�o me resfrie.

Ao lado de Chito J. Gonzalez Bustamante, n�o se resfriar�.

O que esperamos?

Vou lhe dar um beijo que nunca se esquecer�.

-Ouviu alguma coisa? -N�o.

-Ouvi uma batida. -� o meu cora��o.

-Por que deixou cair? -Vamos, r�pido!

O que foi isso?

Algo estranho est� acontecendo.

Est� aberta.

Chito, deixe de ser valente! Estou com medo.

� isto o que queremos.

Fique aqui. Vou dar uma olhada.

Chito est� morto! Chito est� morto!

Socorro! Ajudem!

-O que foi? -Atiraram no Chito!

-Diga! -Atiraram nele!

-Diga, aonde? -No entreposto ali.

Vamos, rapazes!

Chito!

Chito!

Oh! Meu Deus! Oh! Que dor!

Chito!

Chito, onde est� ferido?

Em todas as partes. Estavam roubando a carro�a.

-N�o disse que aqui era seguro? -Eles arrombaram a fechadura.

Estamos liquidados, devia ter desistido desde o come�o.

Dan...

Agora Dan vai come�ar a beber.

Ser� que n�o podem arranjar outro instrumento?

S� indo at� Denver, significa um m�s de viagem.

S� t�nhamos este tr�nsito.

-Por que n�o vai � casa de Thurber? -Para qu�?

Para dar uma busca.

-Que prova temos contra Thurber? -Precisamos de provas.

-Viu Thurber? -N�o, estava escuro,

me deram uma pancada, e s� vi estrelas.

N�o posso dar busca na casa de Thurber sem uma ordem judicial.

Vamos, Chito.

Entre.

-Onde est�? -O qu�?

O agrimensor que estava na carro�a.

N�o tenho ideia a que se refere. E voc�, Missouri?

-N�o. -Seu cavalo est� l� fora?

Sim. E da�?

E da�, fale! Onde est� o tr�nsito?

Um cavalo n�o aguentaria o peso. E que motivo teria eu?

O mesmo que o fez atirar contra Madden, em Mesa City.

Nunca estive l�. Est� dizendo bobagem.

N�o minta! Vamos lev�-lo ao xerife.

Venha. � � ele que devo o calombo que tenho na cabe�a.

Um momento.

Est� levando um empregado meu sem ordem judicial.

Vale a pena correr o risco.

Se Missouri tentou matar Madden, nada tenho a ver com isso.

Quando Missouri falar, o xerife ir� ouvir muita coisa.

Tem fogo, Chito?

Conhe�o o truque, vai me dar um soco e sair correndo.

� esperto demais para mim.

Ningu�m tapeia Chito Jos� Gonzalez...

Ele � forte...

Boa viagem de volta � Cliffton, rapazes.

Foi culpa minha. Jogou tabaco na minha vista.

-Viemos aqui � toa. -N�o viemos � toa.

-Uma simples chave. -A chave do celeiro de Wingate.

Por que estava no bolso de Missouri?

Vamos.

Fizemos o poss�vel. Tive bastante dificuldade.

Agora desisto.

Eis o cheque do pagamento adiantado. Quebro o contrato.

Meus senhores, devolveremos o dinheiro aos contribuintes.

Nada disso.

Fez um acordo conosco e exigimos que o cumpra.

Precisamos da estrada.

Como poderei constru�-la sem os instrumentos necess�rios?

Essas montanhas apresentam problemas para um engenheiro.

Trate de conseguir os instrumentos.

Mesmo assim, Thurber intervir�.

O que acha, xerife? Devemos continuar aguentando Thunder?

Estou farto de pagar-lhe tributos constantemente.

Sugiro nos reunirmos e enforcamos o bando inteiro.

Vamos, rapazes!

Nesse caso, ter� de me enfrentar.

Ainda sou o xerife e salvaguardo a lei.

Para enforcar algu�m � preciso ter prova.

Est� bem. Me convenceram.

Ter�o sua estrada. Parto amanh� para Denver.

Obrigado, Madden.

-Novidades. -N�o encontramos o tr�nsito.

Nesse caso, iremos � Denver. Voc� vir� conosco.

-� sua? -O que � isso?

A chave do seu entreposto.

Veja s�! A porta n�o foi arrombada pelos bandidos.

Foi aberta com esta chave. Tinha um homem chamado Missouri.

-Est�o tentando me envolver? -� s� se explicar.

Poderia ter perdido a chave.

N�o admito que dois estranhos me acusem.

� um incompetente! Se n�o tivesse feito...

a c�rte � sra. Madden...

Prenda este homem, xerife.

Por que prend�-lo? Porque est� agindo direito?

N�o se meta! Quero que o prendam por assalto.

-Me d�em suas armas. -M�os ao alto, todos.

Fiquem todos parados.

Obrigado. Me tirou de um aperto.

Ora, voc� estava com a raz�o. Eu teria feito a mesma coisa.

-Esque�amos disso. -Ainda bem que estamos longe.

N�o partiremos.

Consegui salv�-lo, vai deixar que o xerife o agarre?

-Vamos � casa de Thuder. -De novo?!

Tudo isso por causa de minha esposa.

Dan, est� pensando que ...?

Ei, Chito.

-O que foi? -J� � dia. Agora � sua vez.

Passamos a noite inteira aqui. Estou com fome e sinto dores.

Deve ser reumatismo.

Olhe, Ross! L� vem algu�m.

� Stryker.

Ele trabalha para Wingate. O que busca aqui?

Vamos ver de perto.

Eis a dinamite.

Ser� suficiente? -Sim.

Siga-me.

-� dinamite. -O que pretendem?

Venha, vamos segu�-los.

-Este lugar serve. -Sim.

-Ele ter� que passar por aqui. -Ent�o se apresse e arrume tudo.

-Chito, fique quieto. -N�o fiz nenhum barulho.

Apenas observe.

Voltarei e ficarei de guarda at� voc� acabar.

Certo.

Um novo emprego, Stryker?

-De onde veio isto? -Vamos dar uma olhada.

Peguem seus cavalos.

Ent�o trabalha para Thuder!

Tenho o direito de ganhar a vida, n�o?

Thuder pagou-os para roubarem os instrumentos.

-N�o sei nada sobre isso. -N�o minta, cad� o tr�nsito?

Por que n�o lhe d�?

Voltaremos � cidade.

Chega disso! � uma temeridade.

Stryker � empregado de Wingate. E trabalha para Thuder.

Gosto de voc�, n�o quero v�-lo morto.

Gosto de voc�, darei minha camisa por voc�.

-Por que Stryker pegou na arma? -H� algo curioso nisso.

Veja como est� minha camisa! Faria qualquer coisa por voc�.

-Por que dinamitar a estrada? -Vou lhe dizer: para que exploda.

-A carro�a de Madden. -Onde?

-Madden tem de ir � Denver. -Sim.

-Precisa passar por esta estrada. -Sim.

� preciso imped�-lo.

Xerife! Xerife, venha depressa!

O que foi?

Acabo de ver Ross Taylor e o amigo mexicano.

Por que n�o vai l� prend�-los?

-Voc�s dois... -Pois n�o, senhor.

Est�o presos. Entreguem suas armas!

-Precisamos advertir Madden. -Quem os adverte sou eu!

Precisamos deter Madden antes que empreenda a viagem!

-Ser� outro truque? -Thurber e Wingate s�o c�mplices.

J� criou bastante problemas para Wingate.

-Vou com voc�. -Vai ficar aqui.

N�o quero que parta aborrecido comigo. Foi um mal-entendido.

Pensarei no assunto, mas irei � Denver sozinho.

N�o est� em condi��es. Andou bebendo.

Dirijo melhor quando estou b�bado.

Ter�o suas armas de volta quando sa�rem daqui.

N�o lhe disse para n�o voltarmos?

Xerife, por que n�o nos ouve?

Ora, Ross... Agora aqui estamos.

-Precisa nos escutar... -Ross!

� o Madden! Ele est� partindo!

-Xerife, tem de me soltar! -N�o caio nessa, entrem na cela!

-L� vem Madden na carro�a. -Ok, vamos l�.

Vamos nos livrar da carro�a.

Ah, se fosse de borracha.

Ei! Sra. Madden!

Ei! Aqui!

-O que deseja, sra. Madden? -Falar com eles.

-� contra o regulamento. -� s� um minuto.

-Espere um momento! -Mande algu�m deter o Dan.

-Por que? -Thurber quer dinamitar a estrada.

S�o inven��es, sra. Madden. Dinamitar uma ova!

-Voc� � louco! -Repita isso!

Solte-nos e ver�!

Solt�-los? Sim... N�o lhes d� ouvido, sra. Madden.

Se sabia da dinamite, por que n�o disse antes?

-Acha que n�o tentamos? -N�o ponho f� nessa mentira.

� muito burro para compreender.

Me desculpe, mas n�o podemos acreditar.

O truque de voc�s n�o cola.

-Abra a cela, xerife! -Obede�a a senhora, xerife.

Acha que vai ficar por isso mesmo?

Sra. Mary, nos d� cobertura! Vamos deter o Dan!

Cessem o fogo!

Traga a dinamite.

Esconda o Madden.

-Ele est� morto? -Ele est� b�bado.

-Est�o muito quietos. -Sim, quietos demais.

-Isso muito � suspeito. -H� cheiro de queimado.

Chito, corra e proteja-se!

Desta vez os presos n�o somos n�s.

-Me perseguiu e agora me larga. -Preciso voltar ao meu gado.

Est� me confundindo com seu gado!

Construirei uma estrada em Montana. Venham conosco.

N�o, sr., essa j� nos deu muito trabalho. Estou cheio de marcas.

Com tantas cicatrizes, j� n�o agradarei as mo�as.

Chito tem raz�o, temos de cuidar da nossa vida.

-Adeus, Ross. -Adeus, Mary.

-Adeus, Dan. -Adeus, Ross.

� um grande cavalheiro.

Simpatizava muito com ele, mas n�o o amava.