All language subtitles for 1948 - Herança Fatal Legendado - Com Tim Holt, Nan Leslie & Richard Martin

HERAN�A FATAL

- Acho que est� com ele.
- Est� naquela carteira.

� tudo que precisamos saber.

- Ol�, Cleo.
- Ol�, Joe.

- Faz muito tempo.
- Quando saiu?

- H� cerca de um m�s.
- Onde esteve esse tempo todo?

- Trabalhando.
- Arrumou um trabalho?

N�o exatamente.
Mas fiz um trabalho.

Joe, por que n�o
pode se endireitar?

Todo esse talento
te traria sucesso um dia.

Mas n�o posso esperar.
Quero as coisas agora.

O que tenho nessa carteira colocar�
o mundo todo nas minhas m�os.

E todos os diamantes e
p�rolas sobre os quais canta,

n�o ser�o mais sonhos.

Voc� acabar� voltando
para aquela pris�o, Joe.

N�o desta vez.
Eu garanto.

- Deixe-me mostrar a voc�.
- N�o.

N�o importa qual seja seu esquema,
n�o quero nada com ele.

Quem est� nisso contigo?

Ningu�m, n�o confio em ningu�m.

Ent�o por que o Arnold,
Trigg e Pike est�o aqui?

- Voc� os viu?
- Agora h� pouco.

-Devem estar atr�s de mim.
-Pelo o que?

Isso.
Eles sabem o que tenho.

� melhor eu ir.

- Posso sair por ali?
- � claro.

- Adeus, por enquanto.
- Adeus, para sempre, Joe.

Voc� sempre diz isso,
mas nunca fala s�rio.

N�o se esque�a.
Diamantes e p�rolas, Cleo.

Mandarei um recado para voc�.

- Aonde vai, Joe?
- N�o importa.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

- Est� ferido?
- N�o o suficiente

- para fazer diferen�a.
- Quem eram eles?

N�o sei.
Ladr�es, eu acho.

Levaram algo?

N�o.

Talvez seja melhor
chamar o delegado.

- N�o.
- Por que n�o?

N�o adianta.
Eles se foram.

Bem, obrigado, vaqueiro.
Desculpe por te causar problemas.

At� mais.

Adeus.

Sabe, voc� � muito bonita
para ser uma dan�arina.

- Tem alguma id�ia?
- Sim, muitas.

Por exemplo?

Voc� est� olhando
para um grande homem.

- N�o v� se machucar, querido.
- Sabe quem eu sou?

N�o, mas aposto que vou
descobrir agora mesmo.

Sou Chito Jose Gonzales
Bustamante Rafferty.

Rafferty?
Voc� n�o � irland�s.

Sim, meu pai era irland�s.
Mas vamos falar de mim.

Tenho um rancho enorme
com muitos gados.

- Quantos?
- Centenas.

- Milhares.
- Viu?

Milhares.
Tenho muitos pesos no banco, tamb�m.

Agora sim.
Quantos?

- Centenas.
- Milhares.

Viu?
Milh�es.

Ei, quem te convidou
para esta festa?

- Senhora, ele te pediu em casamento?
- N�o, mas estou disposta.

Com licen�a.

Espere por mim aqui, Chito.

A escritura estar� pronta
em uma hora, Sr. Gregor.

Obrigado, Beth.

Quero registrar algo,
senhora.

- J� te atendo.
- Mas estou cansado

de esperar, senhora.
Quero registrar uma garota

chamada Beth Winston.

Ross.
Sabia que era voc�.

- Sabia sim.
- Como foi em Tucson?

- Bem, Chito gostou.
- Com certeza.

Trouxe um presente
para voc�, Beth.

J�ia, Sr. Daggert?

� lindo.

Sabe o que significa quando um homem
d� algo de ouro para uma garota?

- O que?
- Que ele gastou muito dinheiro.

N�o vai coloc�-Io?

- � melhor voc� colocar.
- Tudo bem.

Com licen�a.
Documentos errados.

Tio Henry.
Espere um pouco.

Vim v�-Io.

Aqui est�.

$6.000.

Recebemos o suficiente pelo
gado para fazer nosso

�Itimo pagamento pelo rancho.
Nossa d�vida est� paga.

Voc� e o Chito est�o
fazendo aquele lugar lucrar.

� melhor endoss�-Io.

Custou caro.
Ele fala s�rio.

Pegue-o antes que ele perceba.

Aqui est�, senhor.

Bem, � melhor depositar
isso no banco.

Fico feliz que tenha feito
uma boa viagem, Ross.

Mais uma viagem dessa e voc� n�o
precisar� mais trabalhar no cart�rio.

Isso n�o me deixar� infeliz.

- Chito!
- N�o!

- Qual � o problema?
- Estava sonhando

que beijava uma bela
garota em frente a janela.

- Soube que se divertiu em Tucson.
- Me divertiria mais sem ele.

- Adeus, Ross.
- At� mais.

Est�o nas nossas terras!

- V� a cidade chamar o Dr. Stevens.
- Por que n�o o levamos conosco?

Ele est� muito ferido e
n�o pode ser movido agora.

Vamos.

- Lembra de mim?
- Ol�, Tucson.

Voc� � o homem que
me ajudou ontem a noite.

Parece que aquele
problema te alcan�ou.

S� tive azar.
Mas n�o me pegaram.

Quando chegarmos
a cidade chamarei o xerife...

N�o quero o xerife metido nisso.

- Por que n�o?
- Voc� j� fez muito por mim.

Basta pegar meu cavalo
que vou embora.

Com uma ferida dessa
voc� n�o duraria meia milha.

Ficarei bem.

- Est� bem?
- Sim.

Acho que estava certo, Tucson.
Parece que chegou minha hora.

V� com calma at� o
Dr. Stevens chegar aqui.

Se voltar a Tucson um dia,
voc� pode fazer algo por mim?

� claro que posso.

Encontre uma
garota chamada Cleo.

Cleo Raymond.

D� isso a ela.

- Cleo Raymond.
- Ela entender�.

Eu lembrarei.
O que digo sobre quem mandou?

Meu nome n�o importa.

Diamantes e p�rolas.

Certo, Trigg.
Vamos pegar aquela carteira.

Est� dizendo que quando
acordou o corpo havia sumido?

Sim, e levaram
a carteira tamb�m.

Isso � estranho.

Tem certeza de que
o homem estava morto?

- Sim, doutor.
- Ele foi baleado aqui.

N�o tem como ter
certeza sobre isso, filho.

Sabe, o corpo humano
aguenta muita puni��o.

- O que havia dentro da carteira?
- Eu n�o olhei.

- Por que n�o?
- N�o era da minha conta.

Prometi entreg�-la
a outra pessoa.

- Acho que irei at� l� dar uma olhada.
- Tudo bem, xerife.

- Ross, est� muito ferido?
- N�o, ele se sente bem.

- Eles poderiam ter te matado.
- Eles tentaram.

Se o golpe fosse mais forte
teria aberto o cr�nio dele.

- Fique parado.
- Ainda bem que

ele tem a cabe�a dura, n�o?

- Ele ficar� bem, doutor?
- Ele sobreviver�.

Sabe, conhe�o um homem que
foi escalpelado por um �ndio e

ele parece melhor do que voc�.

Pode parar com isso?

Como aquela garota se chamava?

Cleo Raymond.
Procurarei ela na pr�xima vez

- que levar o gado para Tucson.
- Fa�a isso e irei contigo.

- Quem cuidar� do cart�rio quando for?
- Esqueci que deixei a porta aberta.

Est� tudo pronto.
Tire sua m�o daqui.

Pronto.

- Quanto lhe devo?
- Acha $1 caro?

Est� tudo bem.
Seu chap�u cobrir� isso.

Volte em alguns dias
e darei uma olhada.

- Obrigado, doutor.
- Est� tudo bem, filho.

- Esperem aqui.
- Espera problema?

Nunca se sabe.

Tr�s homens seguiram
aquele rapaz esta manh�.

Sim.

- Acha que s�o os mesmos homens?
- N�o tem como ter certeza.

- Eles usavam m�scaras.
- Vamos olhar mais de perto.

Ent�o?
O que est� olhando?

Nada demais, senhor.

- N�o os encontrei antes?
- � improv�vel.

- Tucson, ontem a noite, talvez?
- Nunca estivemos em Tucson.

- Que tal no vale esta manh�?
- Deviam ser outros homens.

- Haviam tr�s de voc�s.
- Se � da sua conta,

acabamos de chegar
de Santa F�.

Onde perdeu seu len�o?

- Eles nos reconheceram.
- Se isso fosse verdade,

- eles teriam feito algo.
- Como sabe que n�o far�o?

Sr. Powell, voc� sabe o que tem aqui?
Se essa concess�o espanhola

for aut�ntica, voc� ser�
dono deste vale inteiro.

- Isso eu sei.
- Como conseguiu isso?

- Que diferen�a faz?
- Infelizmente,

isso faz diferen�a para todas
as pessoas desta comunidade.

- Juiz, o que est� havendo?
- Aqui.

Aonde este documento
esteve nos �Itimos 150 anos?

Na posse de uma fam�lia mexicana
que n�o sabia o que tinha.

- Por que n�o apareceu antes?
- Bem, a fam�lia Domingues

nunca encontrou algu�m esperto
o suficiente para saber o seu valor.

Voc� sabia?

A comprei por um d�lar
e outros bens.

- O que isso significa?
- Significa que o Sr. Powell

tem direito as suas propriedades.
Se n�o pagarem o que ele pedir,

ele tem o direito de despej�-Ios.

Vivo nesse vale h� 20 anos.
Nunca soube de nenhuma

concess�o espanhola.
Acho que isso � um golpe.

Pare com isso.

Achei que ele fosse
sacar sua arma.

- O Sr. Rodgers n�o anda armado.
- Como eu saberia disso?

Sr. Powell, vejo isso como exemplo
de como lidar� com o restante de n�s.

Quero registr�-la.

Terei que copiar
alguns dados dela.

O que quer dizer que quer examinar
minha concess�o minuciosamente.

Bem, para mim est� bom, juiz.
Mas anote o que quiser agora.

Sabe, n�o deixarei minha concess�o aqui,
por que � a �nica prova que tenho.

Mas fa�a os testes que quiser, juiz,
tenho certeza de que ela � legal.

E quando decidir que estou certo,
basta me avisar.

- Pode me devolver, senhorita?
- Sim.

Obrigado.

Juiz, apenas registrar a
concess�o a torna legal?

N�o, posso segurar a
aprova��o do tribunal.

Mas n�o por muito tempo.
A n�o ser que aquela

concess�o seja ilegal.

- Como pode checar isso?
- Terei que ir a Santa F�

checar os registros.

- Ol�, Spade.
- Ol�, Arnold.

- N�o me chame de Arnold.
- Qual � o problema?

N�o importa agora.
Te conto mais tarde.

Estou te esperando h� uma semana.
Cad� o Joe Powell?

- Ele pensou grande demais.
- Ent�o tivemos que cuidar dele.

Mas o Joe pensou nisso tudo.
Ele at� deu um jeito de isso

- n�o funcionar sem ele.
- Acho que pode funcionar.

- Me chamo Joe Powell.
- Entendo.

Vamos entrar.

Ei, voc� tem um
belo lugar aqui, Spade.

- Acho que sim.
- Pode apostar.

Obrigado.
Ei, podemos montar

nossa sede aqui.

Sabe, estamos bem agora.
Temos um belo lugar.

- Do rio Gila � fronteira mexicana.
- Faremos dessa uma cidade aberta

- e ganharemos muito dinheiro.
- Claro, vamos aproveitar, heim?

Tenho muitas coisas planejadas.
O direito sobre a terra e a �gua

deve valer, ao menos,
$50.000 por ano.

O que acha de colocar
ped�gio nas estradas?

Podemos ganhar dinheiro com
as cargas vindas de Santa F�.

- Com as linhas de dilig�ncia, tamb�m.
- Estamos no caminho principal

para a Calif�rnia, a ferrovia
ter� que passar por aqui.

Faremos a ferrovia pagar bem.

- Mas precisarei de mais homens.
- Eu j� cuidei disso.

Reuni alguns homens de confian�a.
Como o Gringo, o Apache e outros.

Sim, estamos prontos
para qualquer problema.

Problema?
Pike, cuide daquele intrometido.

- Voc� quer dizer...
- Isso mesmo.

E termine, desta vez.

No que est� pensando, amigo?

Um homem assassinado, uma carteira
e uma concess�o espanhola.

Acha que a concess�o
estava na carteira?

Pode ser.

Vejo que est� somando
dois mais dois.

N�o, tr�s mais tr�s.

Olhe, haviam tr�s homens esta manh�.
E tr�s homens acabaram de chegar

a cidade, sendo que um
deles estava sem len�o.

- De qualquer forma, faz sentido.
- Acho melhor chamarmos o xerife.

Para que?
N�o temos prova de nada.

Vamos ver se encontramos
aquele corpo.

Se abaixe.

- Mas voc� devia estar morto.
- � isso que ele pensa.

Fique aqui e continue atirando.

- Chito.
- Vou acabar com ele.

N�o, Chito.

Mas olhe o que ele fez
com o meu chap�u.

- S� vou dar um tiro.
- N�o, vamos lev�-Io a cadeia.

Vamos.

Traga os cavalos.

Xerife, quero que
prenda esse homem.

- Por que?
- Tentativa de assassinato.

- Alguma prova?
- A pior arma no Arizona.

- Estava ca�ando coelhos.
- Coelhos?

Minha orelhas parecem
com as de um coelho?

- Parecem com as de um burro.
- Quem est� chamando de burro?

J� basta.
Para dentro.

Quanto tempo acha que
pode me manter aqui?

Se dependesse de mim,
eu jogaria as chaves fora.

Entre a�.

Gringo.
Johnny.

Come�aremos agora.
Vamos.

Esperem aqui.

Olhe, xerife.

Por quanto tempo voc�
manter� o Pike aqui?

- Por que?
- Tenho um trabalho para ele

- e quero que seja solto.
- Ele permanecer� aqui

- at� o juiz Winston voltar.
- Se ele n�o pode fazer o trabalho,

acho que voc�
ter� que faz�-Io.

Entregue essas notifica��es.

- Isso s�o despejos.
- Isso mesmo.

E quero que sejam
entregues imediatamente.

N�o, eu n�o farei isso.
Esse povo � decente

e respeitador da lei.
Eles vivem aqui h� muito tempo.

Voc� s� os expulsar� de suas
terras sem as ordens do juiz

por cima do meu cad�ver.

Bem...

Como quiser.

Ele n�o est� morto.

Rapazes, me ajudem
a lev�-Io para dentro.

- A� vem eles.
- Quantos?

Dois.
Podemos expuls�-Ios no tiro.

N�o, vamos fazer
o que eu disse.

- Voc� sabe o que fazer.
- Sim.

- Quando saiu da cadeia?
- Isso n�o importa.

Estou aqui a neg�cio.

Aviso de despejo do Powell.

- Por que o xerife n�o veio?
- Ele sofreu um acidente.

Por isso estamos aqui.
Vai criar problemas?

N�o.

Ent�o saia do caminho que
ficaremos com esse gado.

Parece que a ca�a foi boa, Ross.
Pena que n�o tenhamos um xerife

- para cuidar deles.
- O que aconteceu com o Claibourne?

Powell e Trigg foram a
cadeia e um deles o alvejou.

Ent�o foi assim que saiu.
Vamos.

-O que � isso?
-Aqui est�o seus homens.

Mantenha-os longe da minha terra
ou na pr�xima vez n�o escapar�o

- t�o facilmente.
- Aquela ordem de despejo � legal.

Esperaremos o tribunal decidir isso.
Enquanto isso, estou te avisando.

Na pr�xima vez, atiraremos.

Por que est� lutando comigo?
Voc� s� est� criando problemas

para si mesmo.
Agora, se ouvir a raz�o,

- posso te dar uma chance.
- Powell, voc� j� tentou me matar

duas vezes.
Por que?

Sei de algo que tem medo?

Ou � por causa daquele homem
que foi assassinado no meu rancho

no outro dia?

Para provar o assassinato,
voc� tem que apresentar o corpo.

Se o xerife Claibourne morrer,
n�s teremos um.

Isso te colocar� num lugar onde sua
concess�o espanhola n�o far� diferen�a.

- Eu n�o atirei no Claibourne.
- Ent�o foi o Trigg, sob suas ordens.

- Eu n�o atirei.
- Decidam-se, rapazes.

Um de voc�s atirou.
N�o foi o Pike, ele estava preso.

Enquanto isso, ningu�m te pagar�
um centavo at� serem ordenados

por um tribunal federal.

Fiquem parados.

A� est� voc�, Ross.

- Ol�, juiz.
- Chito.

- Acho que conhece todos.
- Ol�, Mack.

Ol�, Rodgers.

Soube que atacaram
seu rancho, tamb�m.

Sim, levaram o gado que criei
por todos esses anos.

Colocaram um ped�gio na
passagem perto do meu rancho.

Me custou $0,20 por cabe�a para mover
meu gado dentro da minha propriedade.

Eles foram a minha mina
e levaram todo o ouro.

- Spade, n�o esperava v�-Io aqui.
- Por que n�o?

Powell tem me tratado
da mesma forma.

- Ele n�o assumiu meu saloon?
- Sim, mas notei que ainda est� l�.

S� me sobraram os jogos.
Eu faria qualquer coisa para me vingar.

- Deixe-o ficar, Ross.
- Spade est� com os

mesmos problemas
que o restante de n�s.

- Bem, por que estamos aqui?
- Viemos ouvir o que o juiz

- descobriu em Santa F�.
- No velho arquivo espanhol

eu descobri que uma concess�o de
terra foi dada a fam�lia Domingues

no ano de 1750.
Os detalhes batem

com aquela que o Powell
registrou com a Beth.

- N�o sei como ele a conseguiu.
- O que podemos fazer sobre isso, juiz?

Francamente, eu n�o sei ainda.
Em 1853, os Estados Unidos fizeram

um tratado com o M�xico chamado
de "A Compra de Gadsden".

Por 10 milh�es de d�lares,
nosso governo comprou

toda a terra entre o rio Gila
e a fronteira mexicana.

- O que isso tem a ver conosco?
- Bem, como pode ver,

nosso condado passa por aqui.
Agora, "A Compra de Gadsden"

estipula que todas as concess�es
espanholas devem ser respeitadas.

A viola��o pode causar
um incidente internacional.

- Ent�o estamos com problema.
- Isso � verdade.

Como ele conseguiu que passassem
aquela concess�o para o seu nome,

n�o importa.
Pelos seus termos,

ele tem o direito de
despej�-Ios quando quiser.

- N�o h� alguma brecha?
- Se h�, n�o consegui encontrar.

Notifiquei Washington
e pedi que decidissem.

- Quanto tempo isso levar�?
- Bem, � dif�cil dizer.

H� muito trabalho burocr�tico
em Washington.

Dr. Stevens.

O xerife Claibourne morreu.

Mas antes disso ele recuperou a
consci�ncia e disse quem atirou nele.

- Quem foi?
- O Trigg McCord.

- Isso faz do Trigg um assassino.
- Sim, mas essa prova ser� suficiente?

Confiss�o antes da morte
� v�lida como testemunho.

- Prenderei o Trigg.
- Nos d� o mandado

e iremos todos atr�s dele.

Ei, Claibourne morreu e
est�o vindo atr�s de voc�.

- Eles n�o podem fazer nada comigo.
- � mesmo?

O juiz disse que � assassinato.

Vai deixar eles me levarem?
Voc� me mandou atirar nele.

Bem, pegue isso e atravesse a fronteira.
Fique l� at� a poeira abaixar.

- O que mais aconteceu na reuni�o?
- Bem, o juiz descobriu que a

concess�o � legal.

Bem, isso n�o � nada mal.

Cad� o Trigg, Powell?

- Por que?
- O procuro por assassinato.

Vasculharemos este lugar.
Certo, rapazes.

Bom dia, Sr Trigg.
Voc� est� no caminho errado.

- N�o estou indo a lugar nenhum.
- Tire esse cintur�o e coloque-o

na minha sela.

Tudo bem.

Agora, vire-se.

- Se fizer isso, voc� atirar�.
- Se n�o fizer, eu atirarei.

Ent�o, o que tem a perder,
al�m da sua vida?

E quem se importa com isso?

Depressa.

V� devagar.

- Como o pegou?
- Quando o Sr. Spade

deixou a reuni�o, achei estranho.
Ent�o o segui e o peguei.

Chito cuidar� do Trigg.
Mack, cuide dos cavalos.

- Sim.
- Tire-o daqui.

- O que far� com o Trigg?
- Tentarei conseguir informa��es.

- Eu ajudarei.
- N�o, juiz.

Haver� problemas.
Assim que o Powell

descobrir que o pegamos
ele se organizar�.

- Onde conseguiu isso?
- O dinheiro?

- N�o, a carteira.
- Eu sempre a tive.

Essa carteira pertencia ao homem
que foi assassinado no nosso rancho

- naquele dia.
- Voc� est� louco.

- O que fez com o corpo?
- Qual corpo?

- O corpo do homem que assassinou.
- N�o sei do que est� falando.

Voc� n�o poderia t�-Io
levado longe sem ser visto.

Voc� est� acusando
a pessoa errada.

Se n�o disser,
te daremos uma li��o.

Voc� n�o s� assassinou aquele
homem como me bateu e me deixou

- para morrer.
- N�o fiz nada disso.

- Quem era aquele homem?
- Voc� est� sonhando.

O que havia nessa carteira?

A concess�o espanhola?

O que sabe sobre
a Cleo Raymond?

- N�o sei de nada.
- Posso faz�-Io falar.

- Espere um pouco, Chito.
- Deixe-me machuc�-Io um pouco.

- Em algum lugar que n�o apare�a.
- Trigg, a posse desta carteira

� prova contra voc�
de outro assassinato.

- Mas n�o fui eu.
- Ent�o quem foi?

Voc� est� me fazendo dizer
coisas que n�o quero.

V� para dentro daquela cela.

Chito, se quisermos encontrar
aquele corpo, teremos que

vasculhar toda aquela terra.

Abra a porta ou a derrubarei.

- Posso pegar alguns atrav�s da porta.
- Espere um pouco, Chito.

- Mas eles ir�o tirar o Trigg da cadeia.
- Deixe-os fazer isso, vamos.

N�o deixem o Daggert escapar.

Vamos, tirem-me daqui.

- Ele se foram.
- Foram?

- Por que os deixou escapar?
- Disse algo a eles?

N�o, nada.
Mas ele sabe sobre a Cleo Raymond.

- Como ele descobriu isso?
- Eu n�o sei.

- Mas est�o atr�s do corpo do Joe.
- Voc� e o Pike se livrem daquele corpo.

- Como?
- Queime-o, enterre-o.

N�o me importa o que fa�am.
S� n�o deixem ele ser encontrado.

Ei, o Joe ainda est� aqui.

Parece at� que foi
conservado no gelo

Comece a cavar.

V� por este lado.

Abaixe-o devagar.

- Chito, est� bem?
- Sim.

- Parece que cheguei a tempo.
- N�o precisava se preocupar.

- Eu cuidaria dos dois.
- Certo.

Mataram o Pike e
pegaram o corpo do Joe.

Spade, chame os homens.

- N�o achamos o corpo do Joe.
- Eles devem t�-Io levado.

Levarei alguns homens para
verificar o rancho do Daggert.

Pegue o restante deles
e vasculhe estas colinas.

Juiz, encontramos aquele corpo e
voc� precisa nos ajudar a identific�-Io.

- Como?
- Com isso.

- Pegamos com o Trigg.
- Ela pertencia ao morto.

E antes de morrer ele me implorou
para lev�-la a uma mulher em Tucson

- chamada Cleo Raymond.
- Cleo Raymond.

Isso mesmo.
Tenho certeza

de que ela pode esclarecer
muitas coisas sobre o Powell.

- Voc� precisa encontr�-la, juiz.
- A dilig�ncia para Tucson partir� agora.

- Chito, pare aquela dilig�ncia.
- Sim.

Ei, condutor.
Espere pelo juiz.

Espere pelo juiz.
Ele j� est� vindo.

- Aqui est� sua passagem.
- Explique a Beth por que fui.

Estaremos te esperando.

Gringo.
Apache.

Aqui.

Peguem suas armas e
cuidem do Ross e do Chito.

Est�o planejando matar voc�s.
Vi o Spade falando com o Ringo

- e o Apache, ele os pagou.
- Temos que sair da cidade.

Voc�s n�o podem sair por a�.
Eles est�o esperando por voc�s

do outro lado da rua.
Usem a porta lateral.

Chito, fique aqui.
Vou atra�-Ios para o meio da rua.

- Pegue os cavalos e me encontre.
- N�o, Ross, eles te matar�o.

Talvez n�o.
Sei o que esperar agora.

- Por favor, tome cuidado.
- Fique calma.

J� estivemos em situa��es
mais complicadas que essa.

Gringo.
Apache.

- Tem certeza de que viu isso antes?
- Absoluta.

- Quando?
- Recentemente.

- Quem estava com ela?
- Pertencia a um homem

pelo qual j� fui apaixonada.
�amos nos casar.

- Ent�o descobri algo sobre ele.
- Descobriu o que?

Que ele era um falsificador.
Ele podia copiar qualquer coisa

e fazer parecer real.
Notas do banco, cheques,

- at� mesmo assinaturas.
- Srta. Raymond,

temos raz�es para acreditar que
o Joe Powell foi assassinado.

Bem, isso n�o me surpreeende.
Tive um pressentimento estranho

- sobre ele naquela noite.
- Joe tinha inimigos?

Sim.

Ele disse que estavam
atr�s de algo nesta carteira.

- O avisei que estavam na cidade.
- Eles quem?

Arnold, Trigg e Pike.

Algu�m est� se passando
pelo Joe Powell.

- Pode nos ajudar, Cleo?
- Bem, n�o quero problema

- com aqueles tr�s.
- Mas a felicidade de uma

comunidade inteira est� em jogo.
Tudo depende de voc�.

Ross.

Chito, tranque aquela porta.

- Onde esteve nos �Itimos dias?
- Fugindo, Beth.

Desde que encontramos aquele corpo
os homens do Powell tem nos perseguido.

- Mas escondemos o cad�ver.
- Est�o procurando em todos

os lugares por ele.
Eles queimaram nosso rancho.

E roubaram nossas vacas.

Eles revistaram nossa casa duas vezes.
Tenho sido seguida constantemente.

N�o, v�o para o escrit�rio.

- Ol�, Dan.
- Telegrama para voc�, Srta. Beth.

Obrigado.

Eu fico com o telegrama.

Seu tio se meteu nos meus
assuntos pela �Itima vez.

Vamos, rapazes.

- Beth, o que havia naquele telegrama?
- O tio Henry est� vindo na dilig�ncia

de Tucson com
a Cleo Raymond.

- Est�o indo encontrar a dilig�ncia.
- Eles est�o atr�s da garota.

- Preciso chegar antes deles.
- Ross, voc� n�o pode fazer isso sozinho.

Avise ao Mack e ao Rodgers
sobre o que aconteceu.

Sim.

O Sr. Gregor e seus
dois filhos est�o na cidade.

Chito, re�na uma
posse e venha.

- Eu n�o devia deix�-Io ir sozinho.
- Fa�a o que ele disse, depressa.

Se puder ver aquela concess�o, posso
ajudar a provar que � uma falsifica��o.

Provar que esse homem que
chama a si mesmo de Powell

� um impostor j� � o suficiente.

- O que houve, Ross?
- Est�o atr�s da Cleo Raymond.

Temos que proteg�-la.
V� para atr�s daquelas rochas.

Juiz, acabei de pegar
isso com o Powell.

Esse n�o � o Powell.
Ele se chama Arnold.

Arnold?

Voc� � muito bonita
para cantar num sal�o.

- Chito, preciso viver.
- Em que lugar melhor que esse?

Tenho um rancho com
centenas de acres.

- Milhares.
- Milhares.

E tenho centenas de
pesos no banco, tamb�m.

- Milhares.
- Milh�es.

- Ele prometeu se casar com voc�?
- Sim, desta vez, eu prometi.

Tenho alian�as para quatro.