Original subtitles

Ik kom klaar.

Wacht even.

Wacht.

Wacht.

Wacht.

Kom samen met me klaar.

Ben je klaargekomen?

Je wou alleen m'n zaad maar.

Alles oké?

Alles goed of wil je doorgaan? - Alles goed.

Ja? Zeker weten?

Alles goed? - Ja.

Hij is op weg naar boven.

Dat is 'm.

Hij zal...

...hier binnen...

...een buitenaards wezen worden.

Zeker weten dat 'ie de weg weet.

Weet je waarom?

Want dit is makkelijker dan via je slokdarm.

Voel je wat?

Ik kan dat niet voelen. Voel je wat?

Ik hoop dat 'ie jouw mond krijgt.

Precies hetzelfde.

Ik wil dat de baby jouw borsten krijgt.

Niet als het jongen wordt. Wat 'n afknapper.

Dat kan echt niet.

Ze worden superknap.

Wil je dat het allebei meisjes worden? - Nee, alle zes.

Ze worden heel mooi.

En ze praten met jouw supersexy Engelse accent.

Dat is niet sexy. - Wel waar.

Ik vind het geweldig als je 'fuck me' zegt.

Maar dat is niet tegen jou.

Het is swearing.

Wat? - Swearing.

Ik vind het leuk, dat swearing.

Fuck me. Wat?

Fuck you. - Please, toch?

Ze worden heel mooi.

En heel slim.

En heel irritant.

En de badkamer zal altijd bezet zijn. - Inderdaad.

Alle jongens zullen achter ze aanzitten.

Dat is wel klote.

Ik heb een hele lelijke tante. - Echt waar?

Ze moeten niet met eikels omgaan...

...want dan word ik zo'n nare vader...

...waar de vriendjes van z'n dochters bang voor zijn.

Nee, hoor. Jij gaat meteen de eerste avond met ze op stap.

Ik ken je. - Dat klopt.

Alsof ik je gebaard heb, Sergi.

Dat zou wel een beetje raar zijn.

Onmogelijk.

Wat is onmogelijk? - Je tegelijk in beide ogen kijken.

Of je kijkt in de ene of in de andere.

Nu zie je alleen m'n neus.

Van veraf kan 't wel. - Nee.

Jawel. - Alleen als je er niet bij nadenkt.

Vergeet Lucia.

Marina of niks. - Marina niet.

Alba. - Nee.

Nee.

Geen van beide.

Het klinkt als iets uit de zee.

Voor jou niet maar het klinkt heel raar.

Alba van wat? - Hoezo?

"Alba" als in dageraad? En Marina...

Marina klinkt als marine.

Marina.

Blijf niet uren onder die douche staan, inktvis.

Het is zondag.

Jezus.

Alex.

Alex.

De koffie.

Hé!

Wat is er?

De koffie.

Wat is er?

Alex?

Wat is er?

Ik kreeg net een email.

Iets vervelends? - Ik weet 't niet. Nee, dat niet.

Van je moeder?

Van een alien?

Iets over een foto? - Ja, zoiets.

Een beurs? - Een residentie.

Een residentie? Dat is mooi, toch?

Het is in Los Angeles.

In de VS.

Dat meen je niet.

En voor hoelang? - Een jaar.

En wanneer?

In januari.

Van januari tot december. - En waar gaat 't om?

Ik mag een project doen.

En ze betalen alles. - Alles.

Het verblijf, al m'n kosten.

Fantastisch, toch? Of niet?

Geweldig, toch?

Toch? - Ja.

Waarom heb je me daar nooit wat over verteld?

Ik lees het net.

Hoe bedoel je? - Ik krijg net die mail.

Die komt toch niet uit de lucht vallen? - Eigenlijk wel.

Hoe bedoel je?

Marta stelde het voor.

Welke Marta? - Van de commissie.

Dus je wist het al eerder?

Ze vroeg me of ik interesse had. - En jij hebt ja gezegd.

Natuurlijk.

Dus je wist er al van. - Nee.

Nou ja, het was nog niet zeker.

Hoelang weet je dit al?

Ze begon er een paar maanden geleden over.

Wil je toast?

Wil je het er niet over hebben?

Waarover?

We kunnen er samen over nadenken.

Ik wil weten hoe jij erover denkt.

Misschien ben je wel in verwachting.

Dan blijf ik hier.

Stuur je me foto's van de baby? - Ik zeg toch niet dat ik ga.

Maar je wilt toch wel gaan?

Je wilt gaan want anders was je er niet over begonnen.

Heb je zin om te gaan of niet?

Geef antwoord, Alex.

Ik zou graag m'n brood willen verdienen met wat ik het liefste doe.

Kan dat hier niet dan?

In m'n vrije tijd. - Nou en?

Met een kind hebben we dat niet. - Oké, dat is het probleem.

Nee, dat is de realiteit.

Net zo'n realiteit als dat ik tien minuten geleden in je klaarkwam.

Doe niet zo naar.

Zeg gewoon dat je geen kind wil. - Maar dat wil ik wel.

Dat is wat anders. Bovendien heb ik nog niet ingestemd.

Ik hoor het net en ik wilde er met je over praten.

Volgens mij speelt het al veel langer.

Het een sluit het ander niet uit, Sergi.

Ik mag er toch wel over nadenken?

Hier gaat 't slecht. Ik heb al zo lang niets gedaan.

Iedereen gaat naar het buitenland.

Biel zit in Denemarken, Johnny in Argentinië.

Iedereen is weggegaan.

Maar zij krijgen geen kind.

Stelletjes gaan samen. Oscar en Cristina zijn in Berlijn.

Ik wil niet m'n hele leven Engelse les geven.

Ik zeg toch niet dat je moet werken.

En m'n examens dan? - Daar sta ik achter.

Ik kan m'n leerlingen niet zomaar in de steek laten.

Waar hebben we 't dan over?

Wat wil je horen? Dat je een jaar in je eentje naar het buitenland mag?

Is dat wat je wilt horen?

Waar ga je naartoe? - Een blokje om.

Hoef je geen ontbijt meer?

Misschien zijn we te hard van stapel gelopen met dat kind.

Ik weet 't niet. We hebben 't er nog wel over.

Sergi, ik wou alleen maar de mogelijkheden bespreken.

Het is maar voor een jaar.

Ik baal er ook van.

Maar het voelt...

...alsof het de laatste trein is. - Dan neem je die toch, Alex.

Wat wil je horen?

Ik ga nergens naartoe.

Oké?

Ik ga niet.

Hier, vitamine C.

Sorry.

Sorry van zonet.

Hou op.

Nee.

Nee. - Je moet wel gaan.

Je moet wel gaan. - Nee, ik heb al geen zin meer.

Dan kun je weer exposeren en aan je foto's werken.

Je moet gaan. - Ik ga niet.

Een jaar stelt niets voor. We zijn al zeven jaar samen zonder kind.

We wachten gewoon nog een jaar.

Ik heb zin om langs te komen in Los Angeles na m'n evaluatie.

Dan maken we een roadtrip.

En neuken we ons gek in foute, smerige motels langs de snelweg.

Dan maak ik je zwanger in LA. - Ik wil geen Amerikaans kind.

Alex, laten we even rekenen.

Binnen negen maanden ben je weer thuis.

De baby zal hier geboren worden. - Nee.

En ik leer Engels. Zo kan ik 't leren. - Ja, hoor.

Wat? Ik ga echt Engels leren.

Ik ga Engels leren. - Zien is geloven.

Misschien snap je er niks van maar luister.

Luister. Jij bent erg goed.

Je komt vast terug met een geweldig project op zak.

En iedereen zal met je willen werken.

Hé, we zijn sterk.

We zijn sterk.

Moet dat?

Ik kan ook salsa opzetten. - Nee, dank je.

Kom.

10.000 KM

DAG 2

Dit is Sunset Boulevard.

Prachtig. Palmen en alles.

Dit is het huis van m'n buurman.

En hoe is hij? - Ik weet 't niet.

Volgens mij ook een arme kunstenaar.

Dit is m'n huis. - Dus je kent hem niet.

Nee. - Oké.

Kijk. Wacht even, wacht even.

Dit is m'n cactus. - Wat een ding.

En m'n huisnummer. - 523 1/2

De badkamer, de keuken.

Unieke bank, enig in z'n soort van Ikea.

Oké.

Tafeltje van Ikea. Uniek en enig in z'n soort.

En dit is m'n studio. - Met een unieke lamp van Ikea.

Klopt, zoals alles. - Heel goed.

Het is wel erg wit. - Ja, ik durf bijna geen koffie te drinken.

Dit is m'n bed.

Maar dat stelt niks voor. Ik dacht dat in Amerika alles groot was.

Lekker krap als je komt in de zomer. - Beter zo.

Die buurman redt zich maar als hij komt slapen.

Hou je kop.

Wat ik het allermooiste vind van deze flat.

Wat dan? - Zo sexy.

Wat?

Wat is dat? Tapijt? - Ja.

Dus je ontvlucht Londen om het tapijt en nu ben je er gek op.

Je ziet er leuk uit. Dat shirt staat je goed.

Maar hij ruikt naar jou.

Het huis stinkt ook naar jou.

Ziet er goed uit. Mooie flat, toch?

Wat had je dan verwacht? Een jacuzzi?

Ja. - Ja, hè.

En kabouters in de tuin.

Je bent een rijke excentriekeling geworden.

Ja.

Midgetgolf. Tijgers.

DAG 5

DAG 16

Hé.

Ik ga ophangen want morgen moet ik om acht uur op.

Hoe kom je je bed uit...

...nu je mij niet hebt om je eruit te schoppen?

Met een wekker. Net zoals iedereen.

Oké.

Goedenacht.

Voor jou, goedemorgen.

Slaap lekker.

DAG 33

Hou toch 's op met die sokken. Zo is 't genoeg.

Wat? - Genoeg.

Ik wil die andere vinden. - Het is maar een sok, geen kunstwerk.

Wat een gedoe om een sok.

Hé!

Zullen we neuken?

Wil je 'm hebben? Ja?

Wacht even.

Pak een zwart slipje.

Zwart? Ik weet niet of ik die heb.

Nee, deze is grijs.

Eén, twee, drie.

DAG 40

Kijk.

Dit is m'n buurt.

Heel veel tuinen. - Wat een paradijs.

Weinig mensen.

Veel licht.

Er komt tenminste niemand voorbij als je een foto wilt maken.

Een uitgestorven landschap.

Ik zal je het meer laten zien.

Silverlake.

Er is helemaal niemand.

Ik wil beroemdheden zien. Heb je die al gezien?

Herken je dit pompstation?

Die staat op die foto van Stephen Shore.

Ja, inderdaad.

Ik wou er ook een foto van maken maar er is zo veel veranderd.

Dit is Hollywood Boulevard.

Laat 's zien.

Moet je dit zien. Kijk.

Kijk die vrouw.

Wat eng. Ze heeft geen gezicht. Wat is dat?

Dat doen ze overal. In Barcelona ook.

DAG 51

DAG 59

Ik heb heus wel eten. - De kastjes.

Zie je wel? - Vogelvoer, heel goed.

Laat me die planken eens zien?

Een kom, een bordje, een pan.

Heel goed. Een koekenpan.

Dat je niet 30 mensen te eten krijgt en niet weet wat je moet koken.

Ik heb schoongemaakt en alles opgeruimd.

Ja, inderdaad. Opruimen wat er niet is, is makkelijk.

Wat? - Dit kan toch niet.

Hoe bedoel je? - Nou zo.

Wat is er?

Ik weet 't niet.

Ik luister.

Soms vraag ik me af wat ik hier doe.

Ik voel me zo stom. - Doe niet zo raar.

Het is normaal dat je je dat afvraagt. Alles is nieuw.

Maar dit kan zo niet langer.

Daarbuiten is een stad.

Je hebt niet zo'n lange reis gemaakt om thuis te zitten.

Ga wat doen. Leer mensen kennen.

Groet je buren, bak een taart. Daar zijn Amerikanen gek op.

Nee, je kunt er beter eentje kopen anders vergiftig je ze nog.

Ga op onderzoek uit.

En jij ook, goed?

Geniet van je vrijgezellenbestaan.

Kijk dan, ik rook in huis.

Ongelooflijk.

Heel slecht.

DAG 71

Moet het er al bij?

Ik moet nog van alles snijden.

Zet het alvast op een laag pitje.

En dan kan het konijn er zo bij. - Geen konijn.

Die hebben ze hier als huisdier.

Wat heb je dan gekocht? - Kip.

Is dat goed? - Ja, prima.

Heb je rozemarijn? - Ja.

Moet dat er nu bij?

Moet dat bij de kip? - Nee, nog niet. Straks pas.

Laat 's zien hoe je die ui gesneden hebt.

Hoeveel wortels moeten erbij?

Nee, zo niet. Wie heeft dat gesneden?

Een aap met een scheermes?

Hoezo? - Je moet het veel kleiner snijden.

Daar heb ik geen tijd voor. Ze komen zo.

Was dan wat eerder begonnen.

Toen was jij er nog niet.

Wie komen er dan? - Paul en Lisa.

Heb je al olie in die pan gedaan?

Nee, nee, nee. - Wat een gezeik.

Ik had ook gewoon wat kunnen afhalen.

Wat is er? - Nee.

Wat?

Je moet eerst alleen olie in de pan heet laten worden.

Wat maakt dat nou uit.

Nee, en die ui moet je kleiner snijden.

Oké? Nee! - Wat is er?

Je brandt je vingers. - Jij doet het ook altijd zo.

Kijk uit met dat vuur. - Nee, want het staat nog niet aan.

Zet dat aan dan.

Moet ik de kip erbij doen? - Ja.

Haal die uien uit de pan. - Maar ze liggen er nu al in.

Haal de ui uit de pan, snij 'm kleiner en doe alleen olie in de pan.

Pak een ui.

Ik heb er al een gesneden.

Pak een ui. - Een grote of een kleine?

De kleine.

Is deze goed? - Kijk naar de ui.

En zeg tegen 'm: Kleine ui...

Kleine ui,...

...m'n vriend heeft er genoeg van...

...maar hij zal z'n vrouw helpen...

...want dat is liefde.

Want dat is liefde.

Heel goed. Leg die ui maar weg. - Moet ik deze ook snijden?

DAG 88

Dit zijn foto's van maffe dingen die je vast leuk vindt.

Dit is op weg naar Joshua Tree. - Wat is dat?

Een woestijn waar ik heb gekampeerd met Patrick en Lisa.

Daar heb je nooit wat over verteld. - Jawel.

Toen Lisa foto's ging maken bij Salton Sea.

Dat wel maar je hebt 't nooit over kamperen gehad.

Dat ben je dan vergeten. - Nee, hoor.

Dan heb ik 't niet verteld. Wat maakt 't uit.

Dit is eigenlijk een verborgen camera.

Die ga ik waarschijnlijk voor m'n project gebruiken.

In dit gebouw komen kantoren van Google.

Goh.

DAG 91

Hallo?

Oké, jij bent het.

Ik ben heel blij dat je belt...

...want er ligt hier nog een onderbroek van je moeder...

...en die moet je komen halen want hij begint te schimmelen.

Nee, dan kan ik niet.

Nee, ik kan niet.

Ik ben aan het studeren voor de vergelijkende examens.

Nee, man. Die examens zodat ze me een keer een vast contract geven.

Ik kan echt niet. Ik ben nog lang niet klaar en ik heb geen tijd.

Oké.

Morgen niet. Zeg jij maar wanneer.

Kun je maandag?

Oké, dan zie we elkaar maandag.

Pik me op bij school en dan eten we wat.

Oké?

Nee, het gaat prima. Een beetje druk maar verder prima.

Ja, prima. Ik moet studeren. Ja, eikel. Alles goed.

Dat is goed.

Kusje.

Ja, ik ook. Kom op, ik moet studeren.

DAG 93

Hoi.

Ben je daar?

Hallo. - Hoi, hoe is het?

Hallo? - Hoor je me?

Goed, heel goed. En jij?

Goed, aan het werk. - Ja, ik hoor je.

Aan het werk.

Heb je dit weekend nog iets gedaan? - Ja.

Ik ben daar. Ik ben hier, nou ja.

Daar ben ik niet. Ik ben hier wat jou daar is.

Grappig.

Alex? Hallo? - Hoor je me?

Hallo, schat. - Ik heb gestudeerd.

Hallo? - Lukt het een beetje?

Lukt het een beetje? - Nee, niet echt.

Misschien laat ik het wel schieten. - Kom op.

Je bent een slimme jongen, het lukt vast wel.

Alex? - Ja.

Hallo? - Ja?

Als het niet uitkomt, bel ik later terug.

Nee, hoor.

Wat heb je in 't weekend gedaan?

Ik ben met Lisa in East LA geweest.

Uiteindelijk kwamen we terecht op een plein.

La Placita Mariachi.

Daar komen alle mariachis bij elkaar.

Je hangt.

Moet je kijken wie ik op bezoek heb. Verrassing. Kom 's.

Wat? - Wacht even. Hé, Sapo.

Sapo? Waar heb je 't over?

Nee, niet doen. - O, Paco.

Zijn je ouders er ook?

Zal ik je moeder gedag zeggen? - Nee, nee.

Dus ze zijn er niet? - Wegwezen.

Versta je me? Hij blijft de hele tijd hangen.

Nu zie ik alleen de kont van een hond.

Paco is al lang weg. Hij is al weg.

Ja, zo. - Nou, hij is...

Hij hangt.

Hij hangt.

Grapjas.

Oké, tot later.

DAG 101

Proost.

Hé, proost. - Proost.

Dat wordt dronken vergaderen.

Dat is pas over drie uur.

Mooi, dan kun je thuis nog even overgeven.

Is het lekker?

Niet zo lekker als dat van jou.

Mag ik 's proberen?

Toe dan.

Je bent een hele topkok geworden.

Weet je waar ik zin in heb? - Ja, natuurlijk.

Je zuigt aan een vork.

Moet ik een gat in het scherm maken en je volspuiten?

En dan stuur ik de baby in een email.

Maar we kunnen 't toch nog eens proberen?

Ik krijg de slappe lach.

Dat is toch goed. Grappig en sexy.

Nee, want het is achterlijk om je voor een computer uit te kleden.

Maar jij trekt je toch ook af terwijl je porno kijkt?

Ja, maar dat is gezond masturberen.

Dat heeft hier niets mee te maken.

Kus me hier.

En nu hier.

Lekker. En nu hier.

En wat doen we nu?

We zitten aan onszelf. - Jezus, Sergi.

Oké, oké.

Zal ik in bed gaan liggen?

Doe je broek uit.

Wat? M'n broek?

Heel goed, doe die jurk uit.

Laat me dat kontje 's zien.

Je was er al helemaal klaar voor.

Wat zou je met me doen als ik nu bij je was?

Ik zou...

...eten voor je klaarmaken.

Oké, en wat nog meer?

En daarna zou ik aan je grote teen zuigen.

En dan zou ik met m'n tong langs je been omhoog gaan.

Totdat ik bij je dij ben.

En daar bijt ik zachtjes in.

En dan spreid ik je benen.

Heel wijd.

En ik zou je rondom likken, maar niet daar.

En dan leg ik je op je buik.

En lik je kont. Ik zou erin bijten.

En hiermee...

...zou ik je vingeren.

Terwijl...

...ik je zachtjes in je rug bijt.

En dan ga ik omhoog tot je nek.

Ik pak je bij je haar.

Totdat je roept: Stop, stop, stop...

...want je doet me pijn.

En dan lik ik je oor.

En ik zou zeggen: Vind je het lekker?

Is het lekker om m'n pik op je rug te voelen?

En jij bent zo nat...

...je druipt ervan.

En dan neuk ik je.

Ik neuk je hard.

Heel hard.

Ja.

Ja, zo. Zo, ja.

DAG 104

Nee, wacht even, ik heb een pakje.

Hoelang denk je?

Hoe laat denk je?

Vier uur 's morgens, oké.

Vier uur, ophalen.

Hebben we dan genoeg tijd voordat de zon opkomt?

Oké.

Perfect.

Nee, geen probleem. Ik heb een heleboel.

Wat ben je toch een sloerie.

Je denkt maar aan één ding.

DAG 106

Alex.

DAG 110

DAG 114

Hé, lekker ding. - Hallo.

Hoe gaat 't, schatje? - Goed.

Leuke muziek, hè? - Ja.

Cumbia. - Ja, ik hoor het.

Een paar vrienden traden op en het was te gek.

Je bent behoorlijk dronken.

Een beetje wel.

Je hebt het voor elkaar. Straks vind ik salsa nog leuk.

Zal ik laten zien wat ik geleerd heb?

Toe, Sergi. - Nee, daar heb ik nu geen zin in.

Kijk, het zijn vier passen.

Twee naar de ene kant...

...en twee naar de andere kant.

Kom op nou. - Nee, ik heb geen zin.

Ik heb geen zin.

Toe nou. Doe niet zo flauw.

Alex...

...gisteren waren m'n examens.

Gisteren?

Hoe ging het? - Wat denk je?

Slecht? - Zwaar klote.

Wat is er gebeurd?

Ik heb nu geen zin om 't erover te hebben.

Gisteren wel maar nu niet, oké?

Sorry, het spijt me.

Ik zie het. Je bent er kapot van.

DAG 128

Wat zal ik 's vertellen?

Ik weet het niet.

Wat heb je vandaag gedaan?

Hetzelfde als gisteren.

En hetzelfde als eergisteren en hetzelfde als eer, eergisteren.

Je wilt niet zielig doen maar dan kom je met zo'n verhaal.

Ik wil gewoon niet dat je medelijden met me hebt.

Kunnen we 't over iets anders hebben dan onze relatie?

Natuurlijk. Waar wil je 't over hebben?

Ik weet 't niet.

Vroeger praatten we ook altijd over van alles.

Over de wereld, over van alles.

Ja, maar toen hoefden we niet te praten.

We hoeven niet te praten als je niet wilt.

Nee, inderdaad.

DAG 132

BERICHT VAN ALEX

NOG EEN VERBORGEN CAMERA

WAAR BEN JE?

VERBORGEN CAMERA'S IN STENEN. FREAKY!

WE HADDEN TOCH AFGESPROKEN?

HET LOOPT UIT. IK WEET NIET HOE LAAT WE KLAAR ZIJN.

GA MAAR VAST SLAPEN. KUSJES.

DAG 135

DAG 136

DAG 141

Kijk.

O nee, je bent hier niet. Dit kun je niet zien.

Zie je dit, Alex?

Je kleren, elke dag maar weer.

Daar kan ik niets aan doen.

Jij hebt je dingen en je vrienden en je foto's...

...en je kutboeken. - Hou op, Sergi.

Het is gewoon...

Het is gewoon alles, Alex. Alles.

Zoals dit bijvoorbeeld.

Doe niet zo kinderachtig. - "All by myself in the morning"

En al ga ik de straat op, dan kom ik altijd wel iemand tegen die naar je vraagt.

"Hoe gaat het met Alex? Alles goed? Ja."

"Ja, heel goed. Ze heeft 't heel erg naar haar zin."

Op elke straathoek of in elk café zie ik wel iets wat me aan jou doet denken.

Zoals dit bijvoorbeeld. Zoals dit.

Kijk naar me, Sergi. Alsjeblieft.

Zie je dit?

Nee.

Blijf daarvan af, alsjeblieft.

En weet je wat nog het grappigste is?

Dat ik straks in m'n eentje deze troep kan opruimen.

Sergi.

Niet doen.

DAG 142

DAG 155

Waar ben je? Ik heb al twee weken niks van je gehoord.

Geef een teken van leven.

Al is het alleen maar zodat ik weet dat je niet ergens dood in de goot ligt.

Alex, waar ben je?

Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

Ik wil niks van je.

Ik ben het zat om je te vragen iets voor me te doen...

...want ik weet dat jij er ook van baalt.

Als ik je vraag om me te schrijven...

...begin je toch weer over de ruimte die ik je moet geven.

Dat je de ruimte nodig hebt.

Wat voor ruimte?

Hoeveel ruimte?

Wat is er zo belangrijk aan die ruimte...

...dat ik daar geen deel van mag zijn?

Zoals altijd.

Zoals altijd?

Heb je net nu de ruimte nodig?

Zoals altijd.

Zoals altijd?

Zoals altijd.

Waar ben je?

DAG 160

Lieve Sergi.

Ik schrijf je vanuit zo'n motel waar jij altijd zo graag naartoe wilde.

Ik hield 't niet langer uit in Los Angeles.

Ik verdwaalde op de snelweg...

...kwam in Silicon Valley terecht en heb foto's gemaakt.

Het was zondag. Alle kantoren waren dicht.

Het zag er spookachtig uit.

Doodser dan de woestijn waar ik doorheen was gereden.

Ik heb veel foto's gemaakt.

De laatste foto, vlak voordat 't donker werd,...

...is van een datacenter waar onze gegevens worden opgeslagen.

Misschien bewaren ze daar de afgelopen maanden van onze relatie wel.

Op een gigantisch verlaten parkeerterrein...

...zonder de druk van Los Angeles moest ik daaraan denken.

Ik heb je verteld dat ik dingen heb ontdekt die ik niet wil opgeven.

Ik wil jou niet opgeven, Sergi.

Maar ik wil me niet verontschuldigen.

Als ik iets heb geleerd sinds ik weg ben, is accepteren wat ik wil...

...ook m'n tegenstrijdigheden.

Maar je verdient meer.

Ik heb ontzettend zin om je te zien. Ik bel je zodra ik terug ben.

DAG 162

Ik heb veel over ons nagedacht.

We zijn heel verschillend.

In veel dingen.

Je weet dat ik niet geloof in een wederhelft of dat soort onzin.

Volgens mij is alles misgegaan omdat we niet hetzelfde willen.

Dat is niet met alles zo.

Misschien soms maar met belangrijke dingen niet.

Wat ik wil zeggen is...

...dat we erg verschillend zijn maar we vullen elkaar aan.

Ik weet niet waarom...

...maar ik ben door een onzichtbare band met je verbonden.

En die neem ik overal mee naartoe.

En het geeft zin aan alles wat ik doe, de dingen, aan alles.

Ik weet dat ik je pijn heb gedaan en dat spijt me.

Ik wilde me niet verontschuldigen omdat ik me niet schuldig voelde.

Maar als je daardoor begrijpt dat ik je nodig heb, dan spijt het me.

Het spijt me verschrikkelijk.

Sommige dingen zullen nooit veranderen.

Ik zal er altijd moeite mee hebben m'n gevoelens te uiten...

...want ik ga er altijd vanuit dat je het wel weet...

...dat je alleen maar naar me hoeft te kijken.

Ik zeg niet altijd dat ik van je hou want ik denk dat je dat wel weet.

Maar weten dat dat zo is, is niet hetzelfde...

...als dat ze het tegen je zeggen. En ik moet het vaker zeggen.

Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je.

Ik weet het niet.

Het leven is zo grijs als je me niet aan het lachen maakt.

De laatste tijd viel er weinig te lachen.

Ik snap je wel maar ik ben niet sterk genoeg.

Je gaat zomaar weg en nu wil je verdergaan alsof er niets gebeurd is.

Nee, niet op dezelfde manier.

Op een andere manier.

We verzinnen wel wat.

Dat is een vuile streek.

Kom, dans met me.

Kom.

DAG 171

Oké, vluchten.

Barcelona, Atlanta...

...Reus, Manchester...

...Rome en Los Angeles...

...100 euro. Niet slecht.

Nee, wacht. Atlanta wel. Van Barcelona via Atlanta naar Los Angeles...

...880 euro. - Wanneer?

O, nee dan kan ik niet. Dan is m'n evaluatie.

Wanneer is jouw opening? - De achtste.

Maar dat maakt niet uit. De dagen daarvoor is het heel hectisch.

Ja, maar dan wil ik juist je sparringpartner zijn.

LA verwacht me. Eens kijken...

De derde, is dat goed? Oké.

De derde en terug begin september, toch?

Weet je al of ze je contract gaan vernieuwen?

Ze hebben nog niks gezegd. Nee.

Je lijkt erg rustig. - Laat ze de kolere krijgen.

Dat is het wel erg duur.

Begin september is alles heel duur.

Dan ga je toch wat later terug?

Nee, want dan loop ik werk mis.

Dan koop je toch een enkele reis. - Natuurlijk en dan zien we wel.

Ik meen het. - Ja, hoor. Je bent getikt.

Nee, hoor. Nou ja, een beetje.

Maar ik vind het leuk als je hier bent.

Ja, maar wat moet ik daar?

Ik weet het niet. We hebben een huis...

...en van die beurs kunnen we met z'n tweeën leven.

En dan word ik huisman?

Misschien vind je hier wel werk.

Hier geven ze ook muziekles.

Privéles, weet ik veel.

En hoe betalen we ons huis in Barcelona?

Dat kunnen we toch onderverhuren?

Of we zeggen de huur op en dan zoeken we wel weer wat anders.

En als we in december terugkomen hebben we geen huis en geen werk.

Doe eens gek. - Alex.

Kalm aan.

Denk nou even na, alsjeblieft.

We zijn lang alleen geweest en straks zijn we een paar maanden samen...

...en dan is het nog maar drie maanden.

Toch?

Toch?

Zeg het maar.

Wat?

Wat hou je voor me achter?

Weet je nog dat die galeriehouder op bezoek was geweest?

Nou...

...hij vond m'n werk goed en wil dat ik een groter project ga doen.

Volgend jaar. Hij financiert het zodat ik er fulltime aan kan werken.

Zodat je kunt blijven.

Ik wil bij jou zijn, het maakt me niet uit waar.

Jij wilt niet bij mij zijn. Je wilt dat ik bij jou ben.

Alex.

We hadden plannen. Het was leuk. - Oké...

...maar die plannen hebben we samen gemaakt.

Nu kunnen we toch samen nieuwe maken?

En de baby?

Dat kan ook later.

Wanneer dan?

Over een jaar, vijf, tien, nooit?

Als we er weer klaar voor zijn. - Ik ben er klaar voor.

En dat was jij ook, weet je nog?

Ik heb gewacht, we hebben jouw zin gedaan, ik ben er klaar voor.

Sergi, luister nou. Kom hier naartoe.

We blijven hier een tijdje en dan gaan we ergens anders naartoe. Zeg 't maar.

Barcelona, geen probleem. Londen, ook prima. Jij mag 't zeggen.

Weet wel dat je me niet...

...de hele tijd aan het lijntje kunt houden.

Je kunt niet alles hebben.

Jij mag kiezen.

Wat?

Dwing je me om te kiezen?

Ja.

Echt waar?

Ik ben voor jou in Barcelona gebleven.

En nu wil je niet hier komen? Je kunt het toch proberen?

Het spijt me.

Sorry. Kies maar.

DAG 201

Ik kom eraan.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Zomaar ineens, zonder te bellen.

Waar ga je naartoe? - Naar een hotel.

Nee, doe niet zo raar.

Is dat de deur van de badkamer?

Ik had gedacht dat 'ie daar zou zijn.

Ik had het me net andersom voorgesteld.

Het is heel anders.

Ik had 't me groter voorgesteld.

En deze bank?

Die is nieuw. Nou ja, tweedehands.

Ik heb 'm op een rommelmarkt gekocht.

Vind je 'm mooi? - Ja.

Ja, heel mooi.

Hij lijkt wel wat op die in Barcelona. Thuis.

Op die...

...in mijn huis.

Wil je iets drinken? Thee, bier?

Water? - Ik heb honger.

Ik heb pasta.

Of groentesoep. Heb ik gister gemaakt. - Ja, lekker.

Ik moest toch iets meenemen.

Met een souvenir durfde ik niet aan te komen.

Is alles klaar? De foto's?

Bijna wel.

De foto's worden in het lab afgedrukt.

Ik moet ze alleen nog rangschikken.

Wil je slapen? - Nee.

Ben je erg moe? - Nee, ik heb in het vliegtuig geslapen.

Maar niet erg lang en het zat ongemakkelijk.

Je hebt wel 'n paar dagen jetlag. - Ja, vast wel.

Bij mij duurde het vier dagen.

Maar je kunt beter wakker blijven dan went je lichaam sneller.

Dank je wel.

Hoe lang blijf je? - Totdat jij zegt dat ik moet vertrekken.

M'n terugreis is over een maand...

...maar ik kan m'n ticket twee weken verlengen of als je wilt...

...kan ik ook meteen weer weg gaan als je dat heel lang lijkt.

Wat wil je doen?

Die roadtrip leek me wel wat.

Wil je een glas? - Whisky met groentesoep.

Is het erg heet? Zal ik er ijs in doen? - Nee, het is lekker.

Erg lekker.

Ja?

Wat kom je hier doen?

Surfen.

Ik weet het niet.

Ik ben blij dat je er bent. - Dat had je niet gedacht.

Je steekt de oceaan over zonder te weten waarom.

Ik had niet anders van je verwacht, Sergi.

Het had me verbaasd als je het wel had geweten.

Ik had me de ontvangst ook anders voorgesteld.

Wat had je dan verwacht?

Dat je dolgelukkig in m'n armen zou vallen.

Zoals in de film.

Ze zoenen elkaar en alles is meteen opgelost.

Dat was mooi geweest.

En de volgende dag?

Als ze dan nog steeds ongelukkig zijn, gaan ze scheiden.

Je bent dom.

Kom op.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Niks.

Niks. Je hebt niks verkeerd gedaan.

Niks?

Nee.