Original subtitles

Aga!

- Derks, pegue o resto dos mustangues! - Ok! Peguem os cavalos!

- Vince! - O que �?

- N�o quero testemunhas, resolva! - � uma ordem! Adiante, rapazes!

Vamos voltar para o acampamento!

- Vamos ter uma briga? - Tem raz�o, rapaz.

- Algo est� me dando comich�o. - Deixem as armas em paz.

S�o os Apaches.

- Quem � voc�? - Winnetou, chefe dos Apaches.

- Eu n�o disse? - O que aconteceu?

Silers com sua gente nos perseguiu. Mataram tr�s dos meus irm�os.

- Logo lhes daremos uma li��o. - Vamos, Billy!

N�o gaste os olhos, Don Juan! Venha!

- N�s nos divertiremos hoje, Moses. - Que bom, vamos ter algo diferente.

- Desmontaram! Adiante! - Sigam me!

Convidaremos para a luta corpo a corpo. E voc� pense antes de atirar!

- J� errou o alvo duas vezes. - Nscho-tschi! Fique aqui!

Fogo!

Protejam-se!

Abaixem-se!

Vamos nos mandar! Sen�o, nos liq�idar�o como coelhos!

- E o que voc� diz? - J� passava da hora.

Eu lhe sou imensamente grato. Posso perguntar o seu nome?

Chamam-me de Old Firehand.

Old Firehand. O ca�ador das montanhas. Agora entendi tudo.

Dizem que nunca errou o alvo.

A gente gosta de exagerar, mas � verdade. N�o gosto de desperdi�ar muni��o.

Firehand!

Se vivemos, vivemos no Senhor.

Se morremos, morremos no Senhor.

Na vida e na morte, sejamos do Senhor.

- Am�m! - Am�m! Am�m!

V�o at� a tribo e avisem Grande-Urso.

Chefe! Aqui se separam os nossos caminhos. Adeus!

N�o. Nscho-tschi e Winnetou v�o com voc�s at� a cidade.

- L� vamos procurar justi�a. - Tarefa ingrata! Venham junto.

E voc� de novo com as suas, seu endiabrado!

Liq�idar alguns peles-vermelhas � um trabalho grande demais para o Vince.

Chega!

- Cad� o resto? - Ca�mos numa emboscada.

- Cad� o resto? - Est�o mortos.

Na pr�xima vez n�o vai se safar t�o f�cil.

- Chefe, prenderam Billy-Bob! - Isso quer dizer...?

Em Miramonte! Est�vamos jogando cartas no bar do German Joe.

- E trapaceavam. - Calado!... E?

Um sabido afirmou que Billy-Bob tirou o �s da manga.

Ent�o o Billy-Bob deu jeito nele. E Mendoza botou ele em cana.

Digo-lhe, chefe. Azar n�o anda sozinho.

Algo mais?

Ei, Pedro!

Olhe l�!

V�!

Parem!

- Que amig�vel cumprimento, cavaleiro! - De onde est�o vindo?

E voc�s est�o vindo de onde?

- Pergunta gentil tem resposta - o Passo. - V�o!

Acho que ser� melhor irmos atr�s dele.

Vamos, Billy.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Voc�s s�o uns covardes ou homens? Se demos fuga ao jovem Silers

- vamos ficar perdidos! Todos! - Pare, Mendoza! Se soltamos o bandido

- o irm�o dele n�o n�s predoar�! - N�o conversem! Soltem-no!

N�o precisam mais ter medo do Silers. Sejam sensatos.

Ou�am! Enquanto temos Billy-Bob nas m�os seu irm�o nada nos far�.

- Libert�-lo � uma estupidez! - Vamos ver quem estava com a raz�o!

Voc� vigie os estranhos.

E voc�s v�o comigo!

- Volto logo! - Vamos! R�pido!

- Glug, glug, glug. - Sil�ncio, gringo!

Assassinou o meu filho! Exigo que seja enforcado ainda hoje!

E as nossas mulheres e crian�as? Esse maluco s� pensa em s�!

Voc�s falam al�m da conta, ningu�m escuta o velho.

- Quem s�o voc�s e o que querem? - Vieram do Passo, sargento.

- Quem s�o voc�s? Falem! - Eu sou Winnetou, chefe dos Apaches.

- O que procuram aqui? - Eu procuro justi�a em Miramonte.

Um tal de Silers com seu bando n�s atacou, roubou os mustangues

e matou meus 4 guerreiros. Perdemos tamb�m um amigo branco.

Morreu na luta com os bandidos. Precisam ser punidos a qualquer pre�o.

Ouviram com os pr�prios ouvidos. Alerto-os mais uma vez!

Se soltarem o rapaz, pagar�o com a pr�pria vida!

- Ser� que o pele-vermelha diz a verdade? - Eu garanto.

Pode ser. Mas temos os nossos problemas que precisam de cuidados.

N�o pensem assim. Perderiemos nossa luta com os bandidos

- se n�o fosse ajuda de Firehand. - Voc� � Old Firehand?

N�o tenho como negar. Podem me explicar porque soldados est�o escoltando

voc�s, cidad�os livres?

- D�i? - N�o, s� um pouco.

Jace! Mon Dieu, um dia voc� vai quebrar o pesco�o!

- Senhora. - Voc� est� ferida!

- N�o � nada, s� um arranh�o. - Precisa fazer curativo j�.

- Vem comigo. Minha casa est� al�. - Mas meu irm�o est� aqui.

- Ele vai ficar preocupado. - Meu filho o avisar�. Venha!

- Charmant... Charmant. - Oi!

- Ningu�m vai sair daqui! - Verdade?

Logo veremos.

Venha.

Mas que mulher, n�o �?

Quantas vezes tenho de repetir? S� queremes viver em paz.

E Silers nos deixar� em paz se soltarmos o seu irm�o.

E a morte de meu filho ficar� impune? A pr�pria Biblia diz:

- "Olho por olho, dente por dente!" - Tem raz�o!

Vamos logo! Para a forca com o canalha!

Qualquer um que o tocar levar� um tiro!

Juro que o assassino de seu filho ser� enforcado, mas depois de julgado.

Assim diz a lei que aqui represento.

Obede�am ele, fala com toda propriedade!

Ou�am ele. O que diz, est� certo.

N�o se pode pagar um assassinato com outro. Reflitam.

- Levem o prisioneiro. - Sim, senhor.

Sua irm� est� na nossa casa. Minha m�e est� lhe fazendo curativo.

- Tio Leon, venha tamb�m. - Vou v�-la.

Podem ir. Aqui n�o vamos conseguir muita coisa agora.

- Gringo! - Ah!

Chega de palha�adas! Quero beber alguma coisa, ok?

Tire esse canh�o daqui, pode furar o seu olho.

Ficou doido?

Bata mais! Mais um!

Mais!... Mais!

Ei!

- Gostei de ver! - J� terminou?

Nocaute duplo!

Cansaram.

- Ainda est�o vivos. - �bvio.

N�o d� pra acabar com o mato...

- E quem � esse? - � maluco.

� o Sr. Robert Eugene Rupert Ravenhurst de Londres. Vai at� a minha m�e

pedir a sua m�o em casamento. Pela 72a vez!

Ei!

Minha garganta ressecou durante esta briga. Vamos tomar uma.

Agus.

Bote!

Sa�de!

Dif�cil acreditar que alqu�m, t�o h�bil no manejo de arma e faca

� vencido de um modo tao lastim�vel numa luta de punhos.

Poderia lhe torcer o pesco�o f�cil, f�cil... se quisesse.

- De onde conhece o sargento? - De Taos.

L�, uma doce senhorita que eu quis...

- Amore! - Chega. O resto pode imaginar.

Ela era a pr�xima mulher da sua vida e o Mendoza lhe passou a perna.

Mas que droga! O que voce voc� botou al� dentro?

Para melhores fregueses - melhor mercadoria.

Vou dar uma espiada nos cavalos. Venha comigo, seu Don Juan!

- Eu j� vi voc� em algum lugar? - Acho que n�o.

Eu me lembraria do senhor, com toda certeza.

Talvez voc� seja fruto de alguma �rvore que j� acariciei.

- N�o entendi. - N�o importa. Sente-se. Como se chama?

Jason. Mas me chamam de Jace.

- Quem � seu pai? - N�o o conheci.

- Est� morto h� muito tempo. - E a sua m�e?

Ela � francesa. Chama-se Michelle Dorell.

- Ser� de St. Louis? - Sim, mas, depois que eu nasci

- foi morar com tio Leon, em Miramonte. - Voc� tem... uns 17 anos?

Logo fa�o 18. Me falaram que � um ca�ador, vive nas montanhas.

- E o que mais? - � verdade?

- Eu tamb�m quero ca�ar. - Mas a sua m�e � contra.

Infelizmente, sim. Mas eu finquei o p�. E quando eu decido algo

- n�o mudo de id�ia. - Herdou da sua m�e, n�o �?

- O qu�? - Aquela teimosia.

- Ent�o quer ser um ca�ador? - Sem d�vida! Minha m�e dizia:

"Seu pai era uma ca�ador, um ca�ador exepcional. "

Mas hoje n�o quero mais ouvir isso.

Ou�a!

Corra para sua m�e e lhe diga que conversou com Jason Reed.

Reed com dois "e". Ver� o que vai acontecer.

Sim, j� vou fazer isso!

Vou contar logo para minha m�e! Oh, perd�o!

- E agora, o que vai acontecer? - Tamb�m gostaria de saber.

Mais um gole desse veneno e n�o saio mais daqui... O qu�?

- Sorte que s� foi um arranh�o. - Dentro de poucos dias sarar�.

- Obrigada! - N�s � que somos agradecidos.

- M�e! Preciso lhe dizer algo! - N�o grite assim!

- Mas � importante, me ou�a! - Xii! Au revoir, ma petitte.

- Adeus. - Boa viagem.

Volto logo.

- Que modos s�o esses? - N�o importa. Vou para as montanhas.

- Aqueles viajantes me levar�o. - Voc� vai para as montanhas.

- E quem decidiu t�o rapidamente? - Eu! Falei com Jason Reed.

Reed com dois "e".

Eu... n�o vou viajar para sempre, mam�e.

E onde est�...

o senhor que quer o tomar de mim?

Est� no bar.

No bar...

E acha que tem o direito de decidir sobre voc�? Num bar!

Onde ele estava durante todos esse anos? Quando voc� nasceu? Quando na fazenda

gastei minhas m�os at� sangrar para lhe dar comida e roupa?

- Onde ele estava? - Como vou saber?

Mas voc� � um bobo! Incroyable!

Vem algu�m das montanhas, ningu�m o conhece, mas voc� - vapt! -

j� est� viajando com ele. Mas nesta casa eu decido o que se faz ou n�o.

- E isso n�o vai mudar, claro? - Mas, m�e! Logo farei dezoito!

Fale com a sua m�e de modo mais gentil.

- Ja est�o indo embora? - Sim. E quanto antes.

Sabe que decidi n�o deixar o jovem Silers livre.

Tanto faz eu ficar aqui ou de ser obrigado por voc�s a partir.

Se prendermos Silers em Miramonte, teremos alguma chance.

- Se unirmos as for�as. - N�o � a nossa luta, Mendoza!

- Deixa ele falar. - N�o vou lhe ajudar,

- nem que fosse um dos 12 ap�stolos. - Sua lengalenga n�o vai ajudar em nada.

- J� disse, deixem ele falar. - Grato, outra vez.

Voc�s tem armas muito boas. E as pessoas que as manejam

- devem saber lutar muito bem. - O senhor j� pensou que toda a cidade

- de Miramonte vai ser envolvida? - Irado com o destino do irm�o,

Silers pode, de alguma maneira, amea�ar toda Miramonte.

Conto com que ele venha. N�o encontrar� aqui covardes.

- Pela manh� voc� falou outra coisa. - Por que n�o solt�-lo

- e esperar o que vai acontecer? - Ele est� esperando por isso.

Quando seu irm�o vai ficar seguro Silers se entocaiar� no Passo

- e matara todos n�s. - Isso n�o tem nada conosco, Firehand.

- N�o � o nosso couro que est� em jogo! - Um momento! Aqui n�o se trata de couro

- mas de pessoas, senhor. - Mendoza, pra mim n�o importa

por que estou lutanto, mas com quem!

Eu n�o sou exigente. Aceitarei ajuda, n�o importa de onde ela venha.

O que escreveram?

"Assim terminar�o todos em Miramonte se n�o libertarem o meu irm�o. Silers. "

Podem tir�-lo.

Vem.

Viram com seus pr�prios olhos. Ser� que agora acreditam que precisamos

de todos para se defender da vingan�a de Silers?

Madame!

- Eu ia ficar de qualquer jeito. - Gracias.

- O que decidiu, chefe? - N�s lhe devemos muito.

- Meu lugar � ao seu lado. - Obrigado.

- E voc�s, j� se resolveram? - J�.

Se for "coroa" - vamos embora, se "cara" - ficaremos.

O que foi? Mostre!

- Ah! - Mais uma vez, Tom!

P'ra qu�?

- Vamos ficar. - Vamos ficar? Minha moeda! Devolva!

- Monsieur, eu n�o tenho tempo. - Madame, precisamos conversar!

- Oui, monsieur. - Robin para voc�. Robin, eu suplico.

- Ent�o, Robin. O que deseja? - O que desejo, madame?

Quando a febre me colocou no leito de morte voc� me salvou a vida,

sem valor nenhum para minha fam�lia, mas bastante cara para mim,

e no meu cora��o despertou o amor. N�o o desejo, madame.

Oh, desejo, n�o �. � amor verdadeiro.

Mas Robin, voc� j� me disse isso centenas de vezes.

Eu sei, mas estou t�o cheio de gratid�o.

- Robin, seus sentimentos me lisonjeiam... - Mas deixa-me dizer,

Lhe imploro! Uma explos�o de gratid�o na minha fam�lia � t�o rara

quanto um anel de esmeralda...

- numa m�o que n�o o merece. - Monsieur.

Pardon: Robin.

Me perd�e, mas tenho um irm�o e um filho que precisam dos meus cuidados.

E um cora��o que vai bater por voc� enquanto viver.

- Minha querida. Por isso... - Vai pedir a minha m�o de novo.

- Sim. E todo o resto tamb�m. - Oh...

Ei!

- Chefe, na certa morrem de medo... - � tudo?

Metade da cidade se juntou para ver o cavalo com vigia morto.

V�o soltar Billy-Bob, pode apostar!

Tomara.

Bom trabalho, Derks.

E ent�o? Ouviu?

- Que eu lhe sirva de exemplo. - Fora!

Me irrita gente que enfia a faca nas costas dos outros.

Para mim s�o uns cachorros sarnentos.

- Repita isso, seu rato! - Voc� � que � um rato.

Est� muito enganado. Rato � muito pouco. Voc� � um porco medroso!

Wirz! Kallaghan!

Tem mais algu�m para despachar?

- Afinal, de que lado voc� est�? - Me irritava faz tempo.

Como Gordon e Ross.

Tome cuidado porque voc� tamb�m pode come�ar a me irritar.

Convidei-os aqui onde ningu�m vai atrapalhar nem tentar escutar.

Acha que algu�m de Miramonte est� em concluio com Silers?

Tudo � poss�vel.

- O que foi? N�o estou dizendo nada. - Aquela � minha irm�, Michelle.

Prepara o melhor caf� do mundo. O meu sobrinho Jace j� conhecem.

Oh, pardon.

Obrigado.

Vamos adiante.

Parece que somos obrigados a lutar, querendo ou n�o.

E por v�rios motivos. A pergunta � o que podemos fazer

- para salvar a cidade do Silers. - Aqui est� o n�.

- Isso s� � poss�vel com a sua ajuda. - Qual � a sua proposta?

V�o todos embora para uma cidade maior

- que Silers n�o ter� coragem de atacar. - O povo daqui � pobre.

Al�m de algumas mulas e bois a terra � a sua �nica riqueza.

- E ela n�o tem pre�o? - Quer dizer o qu�?

- A sua vida. - Quanto menos se tem,

- mais f�cil � deixar para tr�s. - O plano n�o � ruim.

Essa gente nunca vai deixar as suas casas e n�o se mudar�o.

- Pergunte. Precisam decidir e r�pido. - Venha, Leon.

- Respeitam a sua palavra. - Est� bem.

Mendoza, mande-me dois homens de confian�a que conhecem as redondezas.

- Bueno, � uma ordem. - Tudo bem.

� necessario definir onde fazer a linha de defesa.

Imediatamente fa�o reconhecimento do terreno e os aviso.

Pode levar meu fi... Quer dizer esse jovem homem?

- Aprenderei muito com voc�. - � vontade.

Un moment, monsieur! Eu ainda estou aqui! Quem voc� pensa que �?

- E o senhor? Tamb�m vai nos ajudar? - Tenho bastante experi�ncia.

- N�o espetacular, mas, suficiente. - De Londres?

- N�o, da �ndia, como tenente dos Lanceiros de Bengala.

- Isso foi 30 anos atr�s. - N�o. Foi h� 29.

Bom, veja com Kaleb as casas onde pode-se colocar

vigilantes sem que algu�m os veja. - Sim. Como? Eu e ele?

Sim, voc� e ele.

- O senhor tem arma? - Obviamente. Possuo v�rias.

- No momento isso � o bastante. - Como palito seria �tima.

Ou como espeto.

Me perd�e, meu tesouro, mas esse homem duvidou

- da minha pessoa. - Com isso se luta na �ndia?

N�o, adquiri este pequeno dem�nio para me defender no mais est�pido

campo de batalha, nos antros londrinos de jogatina.

- Dem�nio... - V�. Mas n�o jogue o p�quer com ele.

- Ele tem um �s na manga. - Porqu�? Eu tenho dois.

Senhorita Dorell! Posso pedir mais caf�?

Je regrette, mas acabou. Oh, pardon, mais um pouco de caf�?

Madame Dorell! Podemos conversar um pouco?

- Mas, oui, monsieur. - Voc�s aguardem l� fora.

Ficarei no campo de batalha. N�o me lembro

- de ter recebido a sua resposta. - Que resposta?

- Se dividir� comigo a vida e os bens. - Ser� melhor que aguardemos.

- Quem sabe se ainda viveremos amanh�? - Tem raz�o.

Rendo-me �s exig�ncias do momento. Mas lembre-se que no meu cora��o

- arde a chama da esperan�a. - Que ela continue.

Madame!

Encantadora!

E...

- Sabe o que fazer. Leve Nscho-tschi. - Ela � uma mo�a.

- Mas quatro olhos v�em melhor que dois. - E por isso deveria ficar.

Meu irm�o esinou Nscho-tschi que um deve ajudar ao outro.

Nscho-tschi quer lutar.

Como queira. N�o vou impedi-lo. S� me irritam as mulheres

que confundem as armas com as panelas.

Vamos indo.

- Posso entrar? - Sim.

Se estivesse naquele vestido cor de framboesa que me deixava t�o louco

aparentaria ser t�o jovem como em St. Louis.

- Sou mais velha. Tenho filho como prova. - Um rapaz excelente.

Vamos esperar que seja melhor do que seu pai.

- Bom que concordamos nisso. - Como antes.

Sua l�ngua acerta melhor do que as flechas dos �ndios.

Algumas mulheres j� nascem com a l�ngua afiada,

- outras a ganham com o tempo. - Quando viajei eu n�o sabia

- que esperava um filho. - N�o poderia saber.

N�o queria amarr�-lo depois da nossa briga.

- Foi assim? - Oui. Nunca seria feliz

- morando na cidade. - E voc� achou a felicidade?

Minha felicidade � Jace. A� voc� aparece e quer tom�-lo de mim.

Eu lhe prometo que, se voc� n�o deixar, ele n�o ir�.

Como seu pai antes?

- Porque est� come�ando tudo de novo? - N�s temos um filho.

Eu tenho filho. Voc� tem companheiros, peles e cavalos.

Tem a sua liberdade, a savana e as montanhas. Seu lugar � nas montanhas.

- N�o com a fam�lia. - N�o posso ver voc� chorando.

- Eu? Tamb�m choraria se tivesse de descascar cebola.

Vou dar uma olhada nas nossas peles. Venha comigo, se quiser.

Sim, porqu� n�o?

Urso! Urso!

N�o sabia que levo as meninhas �s l�grimas.

Sei tamb�m imitar uma girafa.

Bonita, n�o �?

- Quer lev�-las at� St. Louis? - Sim. Aqui s� pagar�o

- um quinto do seu valor. - Desejo-lhes sucesso,

- de todo cora��o. - Daremos jeito.

Teve um longo dia. J� deve estar cansada.

Gra�as aos seus amigos estou cansada, mas, viva.

Seus olhos t�m a profundidade do mar. N�o vi mais lindos.

O que deu em voc�?

Se n�o sabe o que � um beijo, chegou a hora de aprender.

Espera a�, sua gatinha brava.

Interessante.

- Um pouco de tequila. - Gracias.

Abra!

- Cavalo est� esperando, r�pido! - Meu irm�o n�o vai esquecer disso!

N�o se preocupe, est� do nosso lado.

Eu sou s� um espectador. N�o atrapalho e n�o ajudo a ningu�m.

Recebo qualquer um que paga.

Vou lembrar.

Libertei voc� para manter a paz

e n�o para voc� matar novamente. Fora!

M�os pra cima!

- Perdeu o seu �s, Caleb. - Fui eu que dei as cartas?

N�o!

- Foi Puglia. - Sim. Quis libert�-lo

porque s� assim vi uma chance de salvar a cidade do Silers.

- Vai ser castigado por isso, Puglia. - Ent�o castigue metade da cidade!

Tudo isso � desnecess�rio. Ao p�r-do-sol deixarei Miramonte.

E quem n�o quer morrer que venha comigo.

Porqu�?

Billy-Bob Sillers era um homem mau.

Billy-Bob Siller dedicou a sua vida n�o � Nossa Senhora, mas ao pecado

e roubos. Era mau. Mas foi batizado como voc�

e por isso ser� enterrado. Para que o Senhor lhe perd�e.

Pode ir. Eu ainda ficarei.

Escolheram o caminho errado.

- Ent�o devolvam as nossas armas. - Depois do que voc� fez? N�o!

Morrer�o todos por causa da sua teimosia.

Logo voc�s pr�prios ver�o que � uma estupidez enfrentar gente como Silers.

Eu j� tomei a decis�o. Vamos ver quem � mais esperto.

- Esperaremos e veremos. Hasta la vista! - Adiante!

Meus cumprimentos, senhores.

Estamos vindo de Miramonte e...

- Nenhuma arma nem muni��o! - Tentamos salvar seu irm�o,

- por isso nos desarmaram. - E...? O que mais?

Ele... est� morto.

Foi abatido a bala.

Arriscamos a vida para libert�-lo.

- Quem o matou foi um ca�ador. - N�o foi nenhum de n�s.

- Era um dos visitantes? - Sim. N�o pod�amos fazer nada.

Tamb�m n�o queremos lutar com voc�s, ent�o, abandonamos a cidade.

Somos amigos.

N�s decidimos quem � o amigo. Com certeza n�o � um covarde

temendo por sua vida miser�vel. - Amigo!

- Est�o voltando! Puglia est� de volta! - Eu n�o disse?

S� criou confus�o sem necessidade.

Puglia est� voltando.

- Puglia est� voltando. - Puglia est� voltando!

J� ouvi, n�o sou surdo.

Meu Deus!

Escondam-se! Para dentro das casas! Saiam da rua!

Escondam-se!

Para a igreja! R�pido! Saiam da rua!

Vamos!

- Oh, minha pobre crian�a! - N�o podem ficar aqui!

Leve-a!

J�lia!

J�lia!

- J�lia! - Hernando!

Corra, r�pido!

L� est� o meu filho! Socorro!

Madre mia!

Meu filho!

Madre mia! Gracias!

Muchas gracias! Meu beb�! Est� vivo!

Traga �gua.

Ainda est� doendo?

- Por favor. - Muchas gracias.

Gracias.

Perdeu tudo dormindo, amigo?

Porque Silers n�o est� atacando?

Porque acha que depois daquela explos�o n�o sobrou ningu�m com vida.

Tem raz�o. Precisamos nos preparar. O que tem a propor?

Primeiro precisamos de gente...

Pelo menos n�o n�s faltaram as armas.

Precisamos preparar gente para um cerco regular.

Gentlemen, �s suas ordens! Qual � o meu posto?

Logo desenharei para o senhor. D�-me a bengala, por favor.

Supunhamos que isso � Miramonte.

Aqui fica o bar, aqui a igreja,

aqui a casa dos Mercier e o alpendre.

Desses pontos podemos atirar em todas as dire��es.

Al�m disso em cada desses pontos de defesa abriremos imediatamente

- as frestas para atirar. - Sim. Vai se ocupar com isso.

- Com prazer, sir. - Silers limpou o seu campo.

Infelizmente. Por enquanto � s� isso. Nos encontraremos mais tarde no bar.

- Tudo em ordem. Sr. Ravenhurst? - Sim?

Tenho reflexos extremamente r�pidos.

- Se era isso que queria verificar. - Eu queria perguntar se atira

- t�o r�pido quanto fala. - Como viva prata, sir.

At� o momento quando aconteceu comigo um pequeno acidente nas cartas.

Trapaceava e por isso foi posto fora do ex�rcito, n�o �?

Foi dito com dureza mas exato. Mas posso apostar que...

foi-me destinado.

Todos conhecem seus lugares. A defesa da igraja fica a cargo de

- Caleb - e de Robin Eugene Robert Ravenhurst

com alguns homens. No alpendre?

- Chefe e eu. - No bar: Mendoza com seus comandados

e com o resto dos homens. Na casa dos Mercier: Leon Mercier, Jace e eu.

Mulheres e crian�as ficam na igreja. Ser�o a sua responsabilidade, padre.

Todos os postos precisam ser abastecidos em comida, muni��o e �gua.

Os vigias trocam de guarda a cada duas horas. � tudo.

Cada minuto pode decidir a nossa vida.

Quebre s� o bastante para ver � direita e � esquerda.

Certo.

N�o, n�o! Qual �! � pesado demais.

� um rapaz excelente esse nosso filho. N�o �?

- Eu � que tenho filho excelente! - Oh.

Parece que eu tinha nisso uma pequena participa��o?

Ok.

Oh, seu brincalh�o!

Bom cachorrinho!... Bom!

- Carregada com os explosivos. - Parecem muito elegantes.

Como as mulheres, meu caro. Quanto mais elegante a embalagem

- mais perigoso � o conte�do. - E pode-se atirar com isso?

Sim. Na �ltima vez fiz um grande buraco num pequeno c�rebro.

Infelizmente o seu propriet�rio era um grande lorde.

- Tive que me salvar fugindo. - O senhor nunca aprende, n�o �?

Aprendo, na compania de homens certos. � �bvio, meu caro.

Meu filho, n�o na igreja!

- Me perd�e, padre. - N�o era a igreja...

mas, o meu sapato.

Trave a porta.

N�o vai perguntar como pode ajudar?

Tenho outras coisas para fazer do que brincar de guerra.

S� pensa em si, n�o �?

- Tem algo contra? - Sou contra os traidores, German-Joe!

E eu contra os her�is, Mendoza.

O que est� fazendo aqui? O lugar das mulheres � na igreja.

Est� procurando por seu irm�o? Est� vigiando.

- N�o, trouxe-lhe o jantar. - Para mim?

Pensei que pudesse estar com fome.

- Me deixou sem palavras. - Tenho de ir embora?

N�o... n�o...

Mas n�o fa�a mais disso.

Porque... de novo ficarei ousado.

Como antes.

Mama...

Mama...

Mama...

V� dormir, eu ficarei de vigia.

Xiii...

Sim, eu sei como voc� imagina a vida de ca�ador.

A noite, em Taos, fandango com ardentes se�oritas

- e jogo de cartas sem parar. - N�o me importo com Taos,

quero ir para as montanhas. Aqui tudo est� queimado pelo sol, n�o h� verde,

s� tem pedras e areia.

Amaldi�oaria as montanhas se precisasse correr atr�s dum castor

pela �gua gelada e depois de secar num vento gelado.

Pois os animais sentem o fogo de longe. E para comer voc� tem

- s� raizes e amoras. - Isso � melhor do que feij�o todo dia.

E se a neve o prender s� sobra sopa de arreios.

Para ca�ar n�o se leva a arma de fogo. Os �ndios inimigos poderiam ouvir.

Voc� ca�a somente com arco. E fica feliz, quando, ao acordar

pela manh� ainda tem o seu cavalo e o seu escalpo.

- Porque ent�o volta para as montanhas? - Talvez minha cabe�a n�o esteja muito boa.

Acho que de todos os tr�s, de Tom, Caleb. Nada nos prende.

E essa � a raz�o. Somos livres como vento e r�pidos como a tempestade.

Isso � exatamente... Isso � exatamente o que eu quero.

Quero ir onde as pernas me levarem. Isso � que � a vida.

Mas pode terminar com a morte. J� pensou sobre isso?

Est�o chegando.

Todos nos seus lugares!

Para os seus lugares, eu disse!

Vamos!

Adiante!

Adiante, atacar!

Precisamos sair daqui! Vamos!

Para tr�s!

Adiante, est�o nos dando cobertura!

- Est� ferido! - � bobagem!

Firehand, as nossos peles v�o para o diabo!

Vamos fugir!

R�pido! R�pido!

Agora vamos at� o bar!

Para a igreja!

Vamos fugir! Retirada! Retirada!

O alpendre est� perdido, o bar explodiu, a casa dos Mercier est�

sem telhado. Precisamos n�s reunir aqui e continuar a luta.

Diga abertamente que cometi um erro abandonando o bar.

Perdemos quase um barril de dinamite mas gra�as a isso o bando diminuiu.

- Isso obrigou Silers a retirar-se. - Cada pau tem duas pontas.

Mas o que acontecer� quando voltarem? Com as melhores inten��es

- ag�entaremos s� um ataque. - Com a muni��o dos bandidos mortos

- resistiremos mais tempo. - Em outras palavras, a situa��o � s�ria

- mas n�o desesperadora. - Vai ser deseperadora,

- s� se acontecer algum milagre. - Meu caro, o milagre � o filho

predileto da f�. Mas para mim n�o �. Ainda n�o.

- Aonde ele vai? - Winnetou foi buscar ajuda.

Porque deu sinal de retirada?

- Sofremos muitas perdas. - Responda a pergunta.

Responda!

Como queira. Quando sumiu, pensei que o pegaram.

Seria conveniente para voc�, se fosse assim.

- O que voc� queria ouvir? - Enquanto em Miramonte viver um homem,

uma mulher, uma crian�a n�o haver� paz. Vingarei meu irm�o.

Eu juro. Nem que perca nisso voc�s todos.

Est�o vindo dois cavalos.

- Devemos deixar a casa. - Porqu�?

Sem a cobertura do alpendre e do bar atacar�o a casa primeiro.

- Leve isso para a igreja. R�pido! - Mon Dieu! E as nossas coisas?

- S� Silers sabe a resposta. - Mas preciso levar algo comigo!

- O que importa, n�o h� tempo! - Fa�a a mala.

- Tome! E para que isso?

- N�o vamos para o baile. - O vestido vai comigo!

Mam�e, voc� ouviu. S� que � mais necess�rio!

- O vestido � o mais importante! - Mas, minha m�e!

Fique quieto! � t�o teimoso quanto o seu pa...

Quanto... quem?

Como o seu pai!

- Mam�e! - Cuidado!

Minha cabe�a vai rodar.

Voc�s tem grande senso de humor. Mas n�o tenho tempo para brincadeiras.

- Ou�a-me. - Quem � voc�?

Eu conheco o cara! � Winnetou, chefe dos Apaches.

- J� lhe mostro o que � brincadeira! - Voc� realmente � Winnetou?

- Sou, caballero. - Este homem n�o mente.

Mas primeiro ou�am, antes que lhes mostre

o que ainda sei fazer.

- Do que se trata? - Pe�o ajuda.

- N�o fazemos amizade com os �ndios. - Eu sei. N�o pe�o ajuda para mim

mas para os meus irm�os brancos.

- Os bandidos atacaram Miramonte. - Os bandidos?

- Silers e o seu bando. - Ser� que Miramonte ficou t�o rica

- que atraiu seu interesse? - Toda a riqueza de Miramonte

se encontra na igreja. Se ajudarem aos moradores

n�o sair�o com as m�os vazias. Mas devem se decidir logo.

- Cada minuto conta. - Apoio bravos colonos.

- Eu agrade�o. - Posso saber quem � o senhor?

- Eu sou capit�o Sanchez Quilvera. - Muchas gracias, capit�o.

N�o h� de que, amigo.

Preciso reunir a tropa.

Nscho-tschi.

- Sim? - Nscho-tschi.

Um nome rom�ntico.

Como o eco nas montanhas.

Sua pele brilha como seda.

Voc� tem a l�bia do diabo. E a sua moral.

Ent�o melhorei. Antes eu n�o tinha moral nenhuma.

Venha.

- Tome, � p�o. - � muito gentil. Obrigada.

- Tem algo para beber? - Quanto quiser. O caro Tom

- lhe leva um barril de cerveja. - E um bife de cavalo, mal-passado.

Devem executar as suas tarefas com muito carinho!

Se n�o, meus esf�r�os ser�o em v�o. Oh, quem eu estou vendo?

Madame, preciso lhe contar sobre a minha tarefa.

Esse pequeno truque surpreender� os nossos amigos. N�o � novo,

mas eficiente. Apesar de que "uma arma � sempre uma arma"

como dizia minha tia Trudchen. At� que uma dia durante a ca�ada de patos

meu tio Aston se mudou para Terra da Ca�a Eterna.

Tia Trudchen afirmava que foi s� um acidente. Tamb�m

n�o foi uma vi�va inconsol�vel. Como no "Hamlet".

- O senhor conhece "Hamlet"? - Ah...

- Pode ser. Quando veio para o Oeste? - Oh! Momento doloroso!

Esqueci que estamos numa primitiva barb�rie.

Exatamente. A sua intelig�ncia nata.

Espantoso como o senhor lida com esses tipos.

Perfeito!

Amigo, soubemos das suas dificuldades

e viemos com ajuda.

Eu sou...

capit�o Sanchez Quilvera. Meus caballeros t�m muita pr�tica

em roubar cidades. Principalmente, se os moradores t�m bens.

- Pode-se encontrar algo? - N�o.

- Uma quest�o de honra? - N�o, vingan�a.

Sim...

Meu irm�o, por causa de uma besteira, ficou na cadeia.

- Depois o mataram a sangue frio. - Que perda!

Os ca�adores estavam l� na hora. Suas armas nos reduziram.

- Precis�vamos nos retirar. - Mas eu nunca me rendo. Jamais!

- Estou voltando para Miramonte. - Para fazer dela um cemit�rio.

- Feche a matraca! - Voc� j� est� deitado num cemit�rio!

Pensa que algu�m vai com voc�? N�o somos uns idiotas

que pode a�ular. O diabo dan�ou com seu irm�o!

Algu�m mais?

Vejo que � um homem de fibra, amigo, e desses n�s gostamos.

Vingaremos a morte do seu irm�o mas com uma condi��o.

O qe� �?

Voc� ganhar� a sua vingan�a e eu o que achar em Miramonte.

- Quando vamos? - Agora!

Vamos, muchachos!

Firehand! Est�o atacando de novo!

Calma! Tudo isso vai passar logo.

- Volta! Volta! - Ei, padre! Volta!

N�o! Padre, n�o!

- N�o! - Para frente!

- Voltar! Todos de volta! - Vamos fugir!

Botamos eles para correr! Gra�as aos C�us!

Todos ficam nos seus postos. N�o confio nesse bandido.

Com certeza voltar�o de novo.

Levem o padre.

Oh!

- Ei, amigo! - Ei!

� hora de acordar, logo � nossa vez.

Fizemos uma total besteira. Entrar de olhos abertos numa armadilha!

Milagre que n�o morremos todos! Desmontar!

A igreja atacaremos de perto. Assumo o comando.

- Sobre os seus homens tamb�m. - N�o. N�o sacrifico nenhum mais.

- Vou por o pr�dio pelos ares! - N�o vamos explodir a igreja!

- Quem vai me proibir? - Eu! N�s fizemos o trato.

Capitano!

O que ele quer?

- Protejam-se! - Para o ch�o! Para o ch�o!

- Alguma explos�o no acampamento! - O que foi isso?

- Algo explodiu por l�. Segure! - Talvez os bandidos apanharam.

Algu�m tentou nos ajudar!

Ela sabe quem foi.

Dez homens ficam de vigia. O resto comigo. Vamos!

- Parados! - Voltem! Voltem!

Parados!

Fiquem aqui!

- Tem a sua luta de perto, Quilvera. - Idiota!

Todos se protejendo. Atirar ao meu comando.

Sargento! Rendam-se!

- Pouparemos seus homens! Saiam! - Nunca!

O sargento agora est� ocupado. Est� tomando caf� da manh�.

- Talvez me receba assim mesmo. - Ah...

El Se�or de las Monta�as.

Mande os seus homens se renderem.

- � imposs�vel, est�o cansados demais. - Ent�o, conto at� tr�s.

Um...

Dois...

Pena. � um homem corajoso.

Mas agora... v� para o inferno!

Winnetou!

Parados! M�os para o alto! Joguem as armas!

Firehand!

Tom! Tom!

N�o posso... me mexer...

N�o vai se deixar vencer por uma bala.

Nscho-tschi.

Nscho-tschi, como o eco das montanhas.

Perdemos um amigo.

Sua morte... enche nossos cora��es de tristeza.

Me d� o arco, chefe. Pena gastar a bala com ele.

Silers!

Interessente, quantos exerc�cios desse tipo v�o ag�entar esses senhores?

Ali�s, o meu recorde � de 6 horas e 55 minutos.

Era um homem valente.

- Muito valente. - Eu queria lhe dizer isso sozinha.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Gracias. - A senhora tem um belo vestido.

Sim.

- Oh! - A de cor de framboesa.

- Parece que tem 18 anos. - Jason, temos um filho j� adulto.

Sim, e muito bem feito! A fam�lia estaria completa.

Mesmo assim, tem um sobrando.

- De quem est� falando? - Sr. Ravenhurst. Fale com ele.

- Pourquoi eu? - Pensa que eu vou fazer isso?

- Naturalmente, voc� deveria falar! - Nem pensar!

Voc� deve falar!

Voc�!

General...

- Monsieur Ravenhurst. - Madame.

- Eu... - Fale...

- Eu n�o fui honesta com o senhor. - Como devo entender isso?

Eu n�o estava livre para receber as suas propostas. Sr. Jason Reed �...

Muito bem. Coragem.

Como... dizer isso?

Ele � meu... quer dizer era...

Nos conhecemos h� 18 anos e Jace � o nosso filho.

- Ah! E eu pensei... - Que era vi�va? Nunca fui casada.

Nunca? Est� me dizendo que esta maravilhosa mulher teve um filho

sem apoio do pai dele? Que largou esse delicioso ser

para sozinha enfrentar os caprichos do destino?

- Sim, � o que parece. - Sir! Na aus�ncia do pai dessa senhora

tomo para si a obriga��o de punir esse mal de 18 anos!

Logo lhe darei a li��o, meu senhor! Um, dois...

N�o, Robin! A culpa foi minha. - Estou pronto.

Pensa que s� sei falar? Um, dois, tr�s!

Fique quieto para que possa lhe dar o merecido castigo.

- Um, dois... - Tr�s!

Jace, cuide disso.

Pode contar comigo, pai.

- Como parei no ch�o? - O senhor caiu.

Chegou perto do meu pai e trope�ou. Ele queria peg�-lo

- mas o senhor esbarrou no seu punho. - Mas, como sou desastrado.

Preciso me limpar.

Muito obrigado pela ajuda desinteressada.

Preciso retribuir. � sua.

Posso ficar com ela? Tenho outras duas.

Pai!

� verdade que vai comprar uma fazenda quando voltarmos para St. Louis?

E n�o vai mais embora?

Jace, n�o diga nada para sua m�e, mas talvez n�s dois

possamos sair juntos para ca�ar. Talvez.

F I M