Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,229 --> 00:00:35,572
Mais um homem.
2
00:00:35,785 --> 00:00:38,333
-Quantos?
-J� morreram cinco.
3
00:00:38,849 --> 00:00:39,918
Cinco.
4
00:00:40,204 --> 00:00:42,213
E h� mais 21 na enfermaria.
5
00:00:44,464 --> 00:00:46,492
H� algo que possa fazer,
doutor?
6
00:00:46,961 --> 00:00:49,065
Todos eles foram envenenados.
7
00:00:49,513 --> 00:00:53,231
-Irei a enfermaria assim que puder.
-Sim, senhor.
8
00:00:57,315 --> 00:01:00,245
Senhor,
aqueles homens foram assassinados.
9
00:01:00,245 --> 00:01:03,400
Foi como se tivessem
sido fuzilados.
10
00:01:10,486 --> 00:01:12,136
Ep09 - OS DAKOTAS -
11
00:01:13,649 --> 00:01:15,618
Estrelando, Larry Ward.
12
00:01:16,708 --> 00:01:18,257
Chad Everett.
13
00:01:19,344 --> 00:01:21,216
Jack Elam.
14
00:01:22,259 --> 00:01:24,854
E Michael Greene.
15
00:01:28,903 --> 00:01:31,542
Uma produ��o da
Warner Brothers Television.
16
00:01:32,194 --> 00:01:37,974
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
17
00:01:40,732 --> 00:01:45,174
Ep09 - A DIF�CIL DECIS�O -
18
00:01:48,247 --> 00:01:50,029
AOS MEMBROS DO EX�RCITO
COM EFEITO IMEDIATO
19
00:01:50,029 --> 00:01:52,871
Devido a recente trag�dia,
Rapid City est� fora dos limites.
20
00:01:52,871 --> 00:01:55,181
Violadores ser�o sujeitos
a Corte Marcial imediatamente.
21
00:01:56,674 --> 00:02:04,096
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
22
00:02:32,917 --> 00:02:36,709
Eu tive que fazer isso, Frank.
Conhe�o Lloyd Mitchell e sua filha.
23
00:02:36,709 --> 00:02:37,754
Sim, eu sei.
24
00:02:37,754 --> 00:02:40,380
Eles cuidaram de voc� quando teve
pneumonia no ano passado.
25
00:02:40,380 --> 00:02:41,885
Eles foram bons com voc�.
26
00:02:41,885 --> 00:02:44,114
Quem te disse para cuidar
dos seus problemas pessoais?
27
00:02:44,114 --> 00:02:46,193
Voc� devia estar
numa miss�o em Pierre.
28
00:02:46,193 --> 00:02:49,185
-Eu quero essa, Frank.
-Tudo bem.
29
00:02:50,528 --> 00:02:51,674
L� est�.
30
00:02:54,162 --> 00:02:58,660
26 homens mortos
por causa de porco estragado...
31
00:02:59,521 --> 00:03:01,487
Da Companhia Mitchell.
32
00:03:02,107 --> 00:03:03,420
Vamos.
33
00:03:09,465 --> 00:03:11,513
Louis, Matthews.
34
00:03:18,422 --> 00:03:19,529
Bonner.
35
00:03:20,062 --> 00:03:21,291
Jesse.
36
00:03:22,235 --> 00:03:23,468
Jesse.
37
00:03:25,899 --> 00:03:26,907
Bonner.
38
00:03:27,580 --> 00:03:28,672
Obie.
39
00:03:28,672 --> 00:03:30,652
Cuidado com esse dois, senhor.
40
00:03:31,057 --> 00:03:32,491
Claro, sargento.
41
00:03:33,139 --> 00:03:34,537
Seus amigos?
42
00:03:35,900 --> 00:03:37,960
Meus irm�os.
43
00:03:40,065 --> 00:03:41,764
Isso � algo terr�vel.
44
00:03:43,153 --> 00:03:44,802
Isso � algo terr�vel.
45
00:03:46,880 --> 00:03:49,826
Voc� tem que me perdoar, delegado.
N�o durmo h� dias.
46
00:03:51,183 --> 00:03:53,430
Te digo.
Daria tudo que tenho, tudo,
47
00:03:53,676 --> 00:03:55,759
para que isso
n�o tivesse acontecido.
48
00:03:55,759 --> 00:03:57,653
O que aconteceu exatamente,
Sr. Mitchell?
49
00:03:57,653 --> 00:03:59,218
Bem, naquele dia...
50
00:04:00,418 --> 00:04:02,743
Querida, por favor,
isso n�o � para voc�.
51
00:04:03,276 --> 00:04:05,756
Estou bem.
Quero estar com voc�.
52
00:04:06,847 --> 00:04:09,283
Esse � o delegado Ragan.
Minha filha Catherine.
53
00:04:10,150 --> 00:04:12,899
-Acredito que conhe�a o xerife.
-Sim.
54
00:04:12,899 --> 00:04:14,196
Srta. Mitchell.
55
00:04:14,196 --> 00:04:16,909
E � claro que j� conhe�o
o Sr. Stark.
56
00:04:23,419 --> 00:04:24,710
Sr. Mitchell?
57
00:04:27,220 --> 00:04:30,647
Bem, naquele dia o George Curella
veio falar comigo.
58
00:04:31,350 --> 00:04:34,754
E ele me mostrou que o porco
j� estava estragando no galp�o.
59
00:04:35,160 --> 00:04:38,466
Ele disse que gostaria de arriscar
e enviar mesmo assim.
60
00:04:38,984 --> 00:04:41,915
Eu disse a ele
que n�o faria isso.
61
00:04:42,428 --> 00:04:44,298
Achei que fosse
o fim da conversa.
62
00:04:44,891 --> 00:04:48,685
Mas naquela �poca eu tive que fazer
uma viagem de dois at� Yankton
63
00:04:48,954 --> 00:04:53,005
para verificar um equipamento
de armazenamento.
64
00:04:54,439 --> 00:04:56,737
E quando voltei...
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,217
Foi como se o c�u
tivesse desabado.
66
00:05:00,507 --> 00:05:02,738
A hist�ria tinha se espalhado
pela cidade.
67
00:05:03,527 --> 00:05:05,643
26 homens.
68
00:05:09,866 --> 00:05:12,113
E o George j� tinha partido.
69
00:05:12,831 --> 00:05:14,606
Nunca mais o vi.
70
00:05:15,011 --> 00:05:17,461
Por que ele arriscaria assim?
71
00:05:18,708 --> 00:05:19,944
Eu n�o sei.
72
00:05:20,238 --> 00:05:22,912
George estava a cargo
de criar os animais.
73
00:05:23,578 --> 00:05:26,197
O fiz de s�cio h� um ano atr�s.
74
00:05:26,197 --> 00:05:27,914
Era uma sociedade limitada.
75
00:05:29,724 --> 00:05:33,112
Ele pode ter tido medo
que usassem uma desculpa
76
00:05:33,112 --> 00:05:35,948
como envio atrasado
ou a falta de envio
77
00:05:35,948 --> 00:05:37,623
para cancelar nosso contrato.
78
00:05:38,403 --> 00:05:39,879
Eu n�o sei.
79
00:05:40,537 --> 00:05:42,851
Isso poderia te deixar
preocupado tamb�m, n�o?
80
00:05:43,403 --> 00:05:45,843
Poderia, delegado,
se eu fosse o George Curella.
81
00:05:46,369 --> 00:05:50,145
Mas eu comecei a fazer neg�cio
com o ex�rcito muito antes do George.
82
00:05:50,891 --> 00:05:53,889
Tenho um bra�o sem movimento
por causa de uma flecha ind�gena.
83
00:05:54,171 --> 00:05:57,444
Por atravessar minhas carro�as
atrav�s das linhas Sioux.
84
00:05:58,180 --> 00:06:00,440
Quando a linha de suprimentos
do forte foi cortada,
85
00:06:00,642 --> 00:06:03,704
os homens comeram.
E eles foram agradecidos.
86
00:06:04,591 --> 00:06:07,618
N�o, delegado.
Eu e o ex�rcito somos velhos amigos.
87
00:06:08,482 --> 00:06:12,564
Houve vezes em que o porco
estava ruim e n�o enviei.
88
00:06:13,360 --> 00:06:17,740
Os homens reclamaram
e eu perdi dinheiro.
89
00:06:19,956 --> 00:06:21,904
Mas n�o cancelaram
meu contrato.
90
00:06:23,232 --> 00:06:25,200
Ningu�m morreu.
91
00:06:26,749 --> 00:06:29,007
Ent�o, por que eu deveria
ter medo desta vez?
92
00:06:30,566 --> 00:06:32,735
Eu tinha que perguntar,
Sr. Mitchell.
93
00:06:32,735 --> 00:06:35,263
Ent�o, por que n�o pergunta
se estou com medo agora?
94
00:06:35,263 --> 00:06:37,567
Estou morrendo de medo,
por que sei o que os homens
95
00:06:37,816 --> 00:06:38,957
no forte est�o pensando.
96
00:06:39,193 --> 00:06:41,952
N�o tenho medo por mim mesmo,
eles podem me matar, n�o sou nada.
97
00:06:41,952 --> 00:06:43,198
Pai!
98
00:06:43,404 --> 00:06:44,794
Tenho medo por ela.
99
00:06:45,215 --> 00:06:46,733
A cidade toda est� com medo.
100
00:06:46,733 --> 00:06:48,977
Por isso, Curella tem que ser
encontrado depressa.
101
00:06:48,977 --> 00:06:50,878
Estamos sentados
num barril de p�lvora.
102
00:06:50,878 --> 00:06:53,107
Os soldados n�o sabem
os fatos verdadeiros.
103
00:06:53,107 --> 00:06:54,743
Eles est�o prontos para atacar.
104
00:06:54,743 --> 00:06:57,040
Achei que estivessem
presos no forte.
105
00:06:57,290 --> 00:07:00,659
Bem, o coronel n�o pode prender
200 homens em suas camas, delegado.
106
00:07:01,235 --> 00:07:02,442
Voc� tem uma arma?
107
00:07:02,442 --> 00:07:05,182
Tenho uma espingarda
e uma Derringer, que nunca usei.
108
00:07:13,651 --> 00:07:15,884
Deixarei o Sr. Stark aqui
para proteg�-los.
109
00:07:16,493 --> 00:07:18,852
Quanta ajuda pode dar a ele,
xerife?
110
00:07:20,038 --> 00:07:21,702
Dois homens, talvez.
111
00:07:22,183 --> 00:07:24,531
Sr. Mitchell.
Srta. Mitchell.
112
00:07:27,866 --> 00:07:29,547
-Del.
-Delegado?
113
00:07:32,016 --> 00:07:33,654
Voc� tem que colocar
um fim nisso.
114
00:07:34,074 --> 00:07:36,567
Voc� o encontrar�, n�o?
Voc� tem que encontr�-lo.
115
00:07:37,024 --> 00:07:38,757
N�s o encontraremos.
116
00:07:47,818 --> 00:07:50,843
-O que tem sobre o Curella?
-Quase nada.
117
00:07:51,515 --> 00:07:55,170
Ele vivia sozinho.
S� levou seu cavalo.
118
00:07:55,413 --> 00:07:57,955
Um baio com
uma marca branca na testa.
119
00:07:58,251 --> 00:08:00,701
Tinha a forma de uma l�grima,
isso o distinguia.
120
00:08:01,546 --> 00:08:05,287
Seu �nico contato era um irm�o
que vivia em Fargo h� 10 anos.
121
00:08:06,519 --> 00:08:07,630
S� isso?
122
00:08:07,896 --> 00:08:09,055
Sim.
123
00:08:14,243 --> 00:08:17,428
Mandarei um telegrama para
J.D e Vance me encontrarem em Fargo.
124
00:08:17,428 --> 00:08:19,439
Acha que pode
cuidar das coisas aqui?
125
00:08:19,644 --> 00:08:21,893
Foi por isso que vim, n�o?
126
00:08:22,096 --> 00:08:23,382
Foi?
127
00:08:33,840 --> 00:08:35,301
� tudo seu, Del.
128
00:08:35,932 --> 00:08:37,360
At� eu voltar.
129
00:08:38,921 --> 00:08:49,172
Legendas
DANILO CARVALHO
130
00:09:04,383 --> 00:09:07,718
Se estava contando com a lei
para cuidar do Mitchell,
131
00:09:08,000 --> 00:09:12,555
pode esquecer disso.
O delegado j� deixou a cidade.
132
00:09:22,403 --> 00:09:25,566
Ent�o teremos que cuidar disso
n�s mesmos.
133
00:09:28,755 --> 00:09:30,418
Por que voltou?
134
00:09:31,070 --> 00:09:32,443
Por que acha?
135
00:09:33,486 --> 00:09:35,452
Outra parte do trabalho?
136
00:09:35,727 --> 00:09:36,658
Sim.
137
00:09:38,678 --> 00:09:41,187
Sim, apenas outra parte
do trabalho.
138
00:09:41,477 --> 00:09:44,147
Voc�, seu pai
ou qualquer outro.
139
00:09:44,147 --> 00:09:46,597
Estou dispon�vel
por $40 ao m�s.
140
00:09:48,629 --> 00:09:51,384
Cathy, eu tive que partir.
141
00:09:51,944 --> 00:09:53,990
Estava bem e era necessitado.
142
00:09:54,457 --> 00:09:55,799
Eu tive que partir.
143
00:09:56,155 --> 00:09:59,424
E o que isso faz de mim?
Uma qualquer?
144
00:10:00,044 --> 00:10:04,190
Apenas mais uma em Rapid City,
caso passasse por aqui de novo.
145
00:10:04,503 --> 00:10:06,906
-Eu fui qual n�mero?
-N�o diga isso.
146
00:10:07,614 --> 00:10:09,874
Eu n�o inventei as palavras.
147
00:10:15,640 --> 00:10:18,317
Desde que posso me lembrar...
148
00:10:18,733 --> 00:10:24,067
Tudo, todo mundo
de quem eu gostava...
149
00:10:24,548 --> 00:10:26,218
Foi tirado de mim.
150
00:10:27,468 --> 00:10:32,522
Eu tinha 5 anos quando os ianques
mataram minha m�e...
151
00:10:33,272 --> 00:10:34,910
Minha av�.
152
00:10:36,154 --> 00:10:38,619
Nossa casa foi fuzilada.
153
00:10:41,302 --> 00:10:47,324
Ent�o fui morar com uma tia no norte
e meu pai veio para c� recome�ar.
154
00:10:48,230 --> 00:10:52,551
Por 15 anos,
eu tive apenas um sonho.
155
00:10:54,208 --> 00:10:56,403
Estar com meu pai de novo.
156
00:10:58,356 --> 00:11:00,651
Enquanto as outras garotas
estavam...
157
00:11:04,196 --> 00:11:06,704
Ent�o, aconteceu.
158
00:11:08,013 --> 00:11:09,750
E ent�o, voc� chegou.
159
00:11:12,206 --> 00:11:14,047
E ent�o, voc� partiu.
160
00:11:16,028 --> 00:11:17,795
Eu cometi um erro.
161
00:11:19,104 --> 00:11:22,160
-Simples assim?
-N�o h� desculpas.
162
00:11:24,358 --> 00:11:26,497
� assim que ser�.
163
00:11:28,606 --> 00:11:32,854
Del, voc� veio aqui
e tomou tudo que tinhamos para dar.
164
00:11:33,300 --> 00:11:34,783
Tudo.
165
00:11:35,859 --> 00:11:37,656
Ent�o voc� partiu.
166
00:11:37,919 --> 00:11:41,632
Eu n�o esquecerei isso
enquanto viver.
167
00:11:48,151 --> 00:11:50,227
Delegado,
Bonner est� a caminho da cidade
168
00:11:50,444 --> 00:11:51,976
com um bando de homens.
169
00:11:54,703 --> 00:11:56,064
Pegarei meu cavalo.
170
00:13:02,655 --> 00:13:04,326
Ora, ora.
171
00:13:05,814 --> 00:13:09,773
� sempre um prazer
ver o bom povo de Rapid City...
172
00:13:10,291 --> 00:13:12,218
Se divertindo.
173
00:13:14,604 --> 00:13:16,398
Sim, senhor.
174
00:13:16,672 --> 00:13:19,288
Bom ou ruim,
com chuva ou com sol.
175
00:13:19,943 --> 00:13:23,255
E a Companhia Mitchell
segue ganhando dinheiro.
176
00:13:25,540 --> 00:13:28,228
Assim como todos
seus empregados felizes.
177
00:13:30,505 --> 00:13:33,704
Mas n�o estou vendo
o chefe aqui esta noite.
178
00:13:34,347 --> 00:13:38,591
Est� falando do velho Mitchell?
Ora, n�o soube, sargento?
179
00:13:39,119 --> 00:13:43,106
Ele est� ocupado
salgando o porco.
180
00:13:44,245 --> 00:13:46,168
O porco que quase me matou!
181
00:13:47,698 --> 00:13:49,240
Sente-se.
182
00:13:54,736 --> 00:13:58,199
Voc� ainda n�o gastou o suficiente
do seu dinheiro de sangue.
183
00:13:58,199 --> 00:14:00,491
Ele parece que viu um fantasma.
184
00:14:04,502 --> 00:14:06,103
� isso, cavalheiros?
185
00:14:07,223 --> 00:14:09,292
Acham que est�o
vendo fantasmas?
186
00:14:11,140 --> 00:14:14,299
Ou nos confundiram
com outros 26 homens?
187
00:14:17,297 --> 00:14:18,600
Pode ser isso?
188
00:14:20,483 --> 00:14:22,839
Te fiz uma pergunta, senhor.
189
00:14:23,062 --> 00:14:24,433
Certo, Bonner.
190
00:14:29,085 --> 00:14:30,437
Olhem quem chegou!
191
00:14:30,437 --> 00:14:32,950
Essa cidade est� fora dos limites
para voc�s.
192
00:14:32,950 --> 00:14:34,291
Voc� sabe disso.
193
00:14:34,669 --> 00:14:36,863
Isso n�o � para voc� decidir,
xerife.
194
00:14:37,275 --> 00:14:38,990
N�o queremos problema aqui.
195
00:14:40,345 --> 00:14:42,409
Ningu�m quer problema aqui.
196
00:14:44,339 --> 00:14:45,679
Ningu�m!
197
00:14:48,924 --> 00:14:53,986
Eu perdi dois irm�os mais novos
no massacre do Sr. Mitchell, xerife.
198
00:14:55,234 --> 00:14:57,651
Ent�o n�o venha me falar
sobre problema.
199
00:14:58,067 --> 00:14:59,492
Ouviu?
200
00:15:01,142 --> 00:15:03,404
Eles eram dois meninos.
201
00:15:04,210 --> 00:15:06,368
19 e 20.
202
00:15:09,812 --> 00:15:12,840
E me pergunto se o Sr. Mitchell
203
00:15:13,106 --> 00:15:15,636
gostaria de ver sua filha
204
00:15:15,636 --> 00:15:18,368
agonizando na frente dele.
205
00:15:18,368 --> 00:15:20,236
Bonner, n�s te entendemos.
206
00:15:20,236 --> 00:15:22,057
Mas voc� est� atr�s
do homem errado.
207
00:15:22,807 --> 00:15:25,435
Voc� n�o est� ajudando em nada
ao vir aqui assim.
208
00:15:25,760 --> 00:15:27,893
Agora, pegue seus homens
e volte para o seu lugar.
209
00:15:28,207 --> 00:15:32,465
N�o se meta conosco, xerife.
Estou te avisando.
210
00:15:33,617 --> 00:15:35,929
Estou te dizendo pela �ltima vez.
211
00:15:38,817 --> 00:15:42,123
E o que far�?
Atirar�?
212
00:15:44,291 --> 00:15:46,224
V� em frente, xerife.
213
00:15:47,020 --> 00:15:50,052
Vamos ver voc� atirar
contra o ex�rcito americano.
214
00:15:52,714 --> 00:15:53,997
V� em frente!
215
00:15:54,631 --> 00:15:55,975
Vamos ver.
216
00:16:00,700 --> 00:16:02,733
N�o abuse da sorte, soldado.
217
00:16:05,985 --> 00:16:08,263
Agora, voc�s ouviram o homem.
218
00:16:09,852 --> 00:16:11,611
Todos para fora!
219
00:16:11,611 --> 00:16:14,670
-Esse saloon est� fechado.
-Fiquem onde est�o.
220
00:16:16,841 --> 00:16:18,558
Ora, delegado...
221
00:16:19,913 --> 00:16:22,707
Achei que trabalh�ssemos
para o mesmo governo.
222
00:16:23,545 --> 00:16:25,090
Solte seu cintur�o.
223
00:16:26,841 --> 00:16:28,508
N�o me fa�a rir.
224
00:16:32,004 --> 00:16:33,333
Eu disse para solt�-lo!
225
00:16:39,149 --> 00:16:40,955
Agora, o restante de voc�s.
226
00:16:45,624 --> 00:16:48,699
Agora, montem seus cavalos
e saiam daqui.
227
00:16:48,915 --> 00:16:50,365
E n�o voltem.
228
00:16:50,925 --> 00:16:53,412
Ou prenderei a primeira
casaca azul que eu vir.
229
00:16:54,884 --> 00:16:56,133
Agora, andando!
230
00:16:57,027 --> 00:16:58,227
Andando!
231
00:17:04,892 --> 00:17:06,070
Delegado.
232
00:17:07,807 --> 00:17:11,125
Voltarei a v�-lo...
Em breve.
233
00:17:31,175 --> 00:17:33,171
Venham.
Vamos l�!
234
00:17:43,526 --> 00:17:44,747
Vagabundo.
235
00:17:52,465 --> 00:17:53,627
Seu tolo.
236
00:18:02,702 --> 00:18:05,152
O homem que disparou foi preso.
237
00:18:05,152 --> 00:18:06,942
A quest�o � que pode
acontecer de novo.
238
00:18:06,942 --> 00:18:10,284
S� pe�o que fa�a o Bonner
respeitar suas pr�prias diretivas.
239
00:18:10,284 --> 00:18:13,013
Bonner e seu grupo
n�o retornaram ontem a noite.
240
00:18:13,013 --> 00:18:15,155
Eles desertaram.
241
00:18:15,358 --> 00:18:17,835
N�o posso mais
me responsabilizar por eles.
242
00:18:18,849 --> 00:18:20,975
Voc� pode mandar
os soldados prend�-los.
243
00:18:22,721 --> 00:18:27,079
Neste momento, nenhum homem
neste posto prenderia o Bonner.
244
00:18:27,806 --> 00:18:30,630
Nem mesmo se eu liderasse
tal destacamento.
245
00:18:31,042 --> 00:18:33,237
Voc� o deixar� solto?
246
00:18:33,237 --> 00:18:35,219
H� pessoas naquela cidade.
247
00:18:36,218 --> 00:18:39,201
Stark, ou�a-me.
Pode tentar entender?
248
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
Estou a 3 meses
da minha aposentadoria.
249
00:18:44,016 --> 00:18:47,231
Agora, eu tive uma carreira
levemente distinta.
250
00:18:47,528 --> 00:18:49,809
Levemente, entendeu?
Nenhum problema.
251
00:18:50,972 --> 00:18:53,062
Quero mant�-la assim.
252
00:18:55,528 --> 00:18:59,709
N�o posso arriscar
ter um motim nas minhas m�os.
253
00:19:06,104 --> 00:19:07,866
Ent�o n�o far� nada?
254
00:19:08,962 --> 00:19:10,538
Farei o poss�vel.
255
00:19:11,601 --> 00:19:13,690
Voc� far� o poss�vel.
256
00:19:14,046 --> 00:19:15,777
Achei que o Mitchell
fosse seu amigo.
257
00:19:16,511 --> 00:19:17,961
Ele �.
258
00:19:22,282 --> 00:19:23,424
Stark?
259
00:19:23,955 --> 00:19:26,322
Ragan tem que
encontrar o Curella.
260
00:19:26,966 --> 00:19:30,273
Obrigado, coronel.
Voc� ajudou bastante.
261
00:19:36,664 --> 00:19:37,554
Del.
262
00:19:38,842 --> 00:19:41,055
-Cad� seu pai?
-Ele n�o est� aqui.
263
00:19:41,055 --> 00:19:43,267
-Por que?
-Voc� sair� daqui.
264
00:19:49,352 --> 00:19:50,254
Del?
265
00:20:00,797 --> 00:20:03,238
-O que quer levar com voc�?
-Pare com isso!
266
00:20:03,238 --> 00:20:04,560
Pare!
267
00:20:04,920 --> 00:20:07,265
-Voc� n�o pode mais ficar aqui.
-Qual � o problema com voc�?
268
00:20:07,265 --> 00:20:08,838
Eu disse para parar.
269
00:20:09,682 --> 00:20:12,490
Cathy, Bonner est� solto por a�.
Haver� um banho de sangue
270
00:20:12,721 --> 00:20:14,902
se ele voltar a cidade
e que voc� longe disso.
271
00:20:15,135 --> 00:20:17,602
Tanta considera��o do nada.
272
00:20:18,083 --> 00:20:19,538
N�o do nada.
273
00:20:19,798 --> 00:20:21,366
Desde o in�cio.
274
00:20:21,783 --> 00:20:23,917
Mas suponho que n�o acredite.
275
00:20:24,949 --> 00:20:26,433
Voc� est� certa, sabia?
276
00:20:26,649 --> 00:20:28,193
Est� completamente certa.
277
00:20:28,431 --> 00:20:32,375
Um homem n�o deveria respirar o ar puro
antes de voltar para a mina de sal.
278
00:20:32,575 --> 00:20:35,039
Esse � um pecado cardinal.
Um homem pode ser enforcado por isso.
279
00:20:37,774 --> 00:20:39,816
N�o importa que um homem
tenha sido chamado,
280
00:20:39,816 --> 00:20:42,859
tenha um trabalho,
uma responsabilidade, um dever.
281
00:20:43,183 --> 00:20:46,100
Ainda � um erro, n�o?
De um jeito ou de outro.
282
00:20:46,100 --> 00:20:49,407
Mas nunca os dois.
Sen�o estraga tudo.
283
00:20:49,407 --> 00:20:52,380
O trabalho, a garota, o homem.
284
00:20:52,887 --> 00:20:56,104
Sou culpado, sim.
Culpado do que fui acusado.
285
00:20:56,479 --> 00:20:59,883
Exceto que, se n�o sair daqui,
eu farei tudo de novo.
286
00:21:04,169 --> 00:21:06,335
Esqueci de te dizer
que eu n�o faria isso?
287
00:21:06,335 --> 00:21:07,444
Esqueci?
288
00:21:10,454 --> 00:21:13,736
Tudo bem.
Extravase.
289
00:21:15,085 --> 00:21:18,287
Fa�a eu parar
de me preocupar com voc�.
290
00:21:18,694 --> 00:21:20,779
Fa�a eu parar
de pensar em voc�.
291
00:21:21,607 --> 00:21:23,846
Fa�a eu parar
de querer voltar para c�.
292
00:21:24,477 --> 00:21:26,352
Ent�o pare tamb�m.
293
00:21:26,352 --> 00:21:29,296
Pare de me fazer querer
que voc� volte.
294
00:21:40,787 --> 00:21:42,811
Como est� se sentindo, Andy?
295
00:21:43,791 --> 00:21:45,946
N�o muito bem.
296
00:21:47,945 --> 00:21:50,027
Voc� ficar� bem.
297
00:21:51,746 --> 00:21:53,682
Mais pano, depressa.
298
00:21:53,682 --> 00:21:55,964
Talvez seja melhor
lev�-lo a um m�dico, sargento.
299
00:21:55,964 --> 00:21:58,817
-Ele n�o me parece muito bem.
-Ele ficar� bem.
300
00:22:04,804 --> 00:22:06,630
Ele ficar� bem.
301
00:22:14,369 --> 00:22:16,972
N�o posso lev�-lo a um m�dico.
302
00:22:18,066 --> 00:22:21,281
Podemos ser pegos e
condenados a trabalho for�ado.
303
00:22:21,699 --> 00:22:24,784
-� isso que quer?
-O que pretende fazer?
304
00:22:25,179 --> 00:22:28,124
-Ficaremos aqui at� ele melhorar.
-E se ele n�o melhorar?
305
00:22:28,124 --> 00:22:30,375
Eu cuidarei dele
at� que melhore.
306
00:22:30,375 --> 00:22:32,230
E se ele morrer?
307
00:22:42,325 --> 00:22:44,194
Se ele morrer...
308
00:22:46,346 --> 00:22:49,650
Acontecer� o mesmo
com aquela cidade inteira.
309
00:22:52,202 --> 00:22:53,972
Eu prometo.
310
00:23:20,211 --> 00:23:23,228
Parece que a cidade est� morta,
heim, Jester?
311
00:23:49,494 --> 00:23:50,843
Ol�, Del.
312
00:24:06,661 --> 00:24:10,324
-Soube que est� partindo.
-Sim.
313
00:24:10,963 --> 00:24:12,177
Ragan me telegrafou.
314
00:24:12,177 --> 00:24:14,083
Ele voltar� esta noite
com dois ajudantes.
315
00:24:14,813 --> 00:24:16,440
Pedirei para ser liberado.
316
00:24:18,823 --> 00:24:20,258
Entendo.
317
00:24:21,645 --> 00:24:23,926
Ele n�o me queria aqui
para come�ar, sabia?
318
00:24:23,926 --> 00:24:25,969
Eu devia estar
numa miss�o em Pierre.
319
00:24:26,674 --> 00:24:28,716
Sempre h� um lugar, n�o?
320
00:24:30,054 --> 00:24:34,096
� melhor dizer o que quer agora, Cathy.
Voc� n�o ter� outra chance.
321
00:24:36,420 --> 00:24:39,321
N�o parece ter restado muito
a ser dito.
322
00:24:40,992 --> 00:24:45,317
N�o importa o que diga,
n�s quase tivemos algo importante.
323
00:24:47,541 --> 00:24:49,151
Voc� n�o voltar�?
324
00:24:49,818 --> 00:24:51,383
Eu n�o voltarei.
325
00:24:53,003 --> 00:24:54,105
Suponho...
326
00:24:56,149 --> 00:25:00,951
Suponho que seria a mesma coisa
se eu te pedisse para n�o ir.
327
00:25:02,730 --> 00:25:06,387
S� um tolo cometeria
o mesmo erro duas vezes.
328
00:25:10,367 --> 00:25:13,323
Cathy, se me pedisse para n�o ir,
eu n�o iria.
329
00:25:14,702 --> 00:25:16,411
Se me pedisse para
desistir do distintivo,
330
00:25:16,411 --> 00:25:17,878
eu desistiria.
331
00:25:19,190 --> 00:25:23,073
Cathy, eu n�o quero ir.
332
00:25:25,117 --> 00:25:28,692
Eu te amei
desde o primeiro momento.
333
00:25:39,611 --> 00:25:40,641
Bonner!
334
00:25:41,360 --> 00:25:42,471
Bonner!
335
00:25:42,837 --> 00:25:43,829
Bonner!
336
00:25:45,072 --> 00:25:46,273
Bonner!
337
00:26:31,499 --> 00:26:35,002
Agora s�o 27 homens,
delegado.
338
00:26:37,609 --> 00:26:39,918
27 homens...
339
00:26:39,918 --> 00:26:42,572
Mortos por causa do Mitchell.
340
00:26:43,662 --> 00:26:46,517
Gorman, tire-o da rua.
341
00:26:47,344 --> 00:26:49,078
Deixe-o em paz.
342
00:26:50,716 --> 00:26:51,966
Gorman.
343
00:26:55,458 --> 00:26:58,361
-O que quer, Bonner?
-Eu quero o Mitchell.
344
00:27:00,088 --> 00:27:04,713
Te dou 2 segundos para entreg�-lo
ou destru�remos essa cidade.
345
00:27:05,110 --> 00:27:06,766
E voc� junto com ela.
346
00:27:07,973 --> 00:27:11,461
Saia daqui, Bonner,
antes que algu�m mais se machuque.
347
00:27:11,662 --> 00:27:13,908
2 segundos, delegado.
348
00:27:14,494 --> 00:27:15,802
Tudo bem.
349
00:27:16,378 --> 00:27:18,534
Certo.
Leve-me, se � isso que quer.
350
00:27:20,538 --> 00:27:22,909
-Mas deixe os outros em paz.
-N�o!
351
00:27:23,268 --> 00:27:26,236
-Para tr�s, Sr. Mitchell.
-Ele sabe o que queremos.
352
00:27:26,967 --> 00:27:28,716
Agora, saia da frente.
353
00:27:28,716 --> 00:27:32,753
Bonner, tente fazer isso
e v�rios homens bons morrer�o � toa.
354
00:27:33,038 --> 00:27:35,547
V�rios homens bons
j� est�o mortos, delegado.
355
00:27:36,830 --> 00:27:38,129
O levaremos.
356
00:27:39,637 --> 00:27:41,054
Para tr�s.
357
00:27:41,464 --> 00:27:45,578
-Ei, quem � o delegado aqui?
-Volte para dentro.
358
00:27:45,874 --> 00:27:49,820
Voc�s est�o procurando o cavalo
com a l�grima branca na cabe�a?
359
00:27:49,820 --> 00:27:55,671
-Volte para dentro.
-Ningu�m ficar� com a minha recompensa.
360
00:27:55,891 --> 00:27:57,450
Tire-o do caminho.
361
00:27:59,142 --> 00:28:02,815
Fique longe de mim.
Eu quero essa recompensa.
362
00:28:04,999 --> 00:28:06,546
Voc� � o delegado?
363
00:28:07,165 --> 00:28:11,224
Encontrei um cavalo morto
como esse h� dois dias.
364
00:28:11,645 --> 00:28:14,657
Enterrado a cinco milhas,
em Upper Canyon.
365
00:28:14,935 --> 00:28:17,825
-Tire esse velho daqui.
-Ouviu o que ele disse, Bonner?
366
00:28:17,825 --> 00:28:19,873
Podemos ter encontrado
o cavalo do Curella.
367
00:28:19,873 --> 00:28:21,712
Ele n�o � o homem que procuro.
368
00:28:21,712 --> 00:28:23,631
Curella � o homem
que todos queremos.
369
00:28:23,631 --> 00:28:25,999
Foi ele que assassinou seus amigos,
n�o o Mitchell.
370
00:28:26,206 --> 00:28:29,201
Agora, se esse for o cavalo dele,
� s� quest�o de tempo at� encontr�-lo.
371
00:28:29,526 --> 00:28:32,516
-Voc�s me seguir�o?
-Deem uma chance a si mesmos.
372
00:28:33,239 --> 00:28:36,747
Quando o delegado Ragan voltar,
voc�s podem ter a chance de anistia.
373
00:28:37,132 --> 00:28:40,227
Assim poder�o voltar
ao lugar de voc�s, como soldados.
374
00:28:40,570 --> 00:28:43,702
Que chance voc�s tem assim,
como renegados?
375
00:28:44,518 --> 00:28:46,743
Voc�s todos ser�o ca�ados,
de um jeito ou de outro.
376
00:28:47,260 --> 00:28:50,429
� isso que querem?
J� houve mortes o suficiente.
377
00:28:51,538 --> 00:28:53,702
Ouviu?
J� basta!
378
00:28:54,951 --> 00:28:57,918
O culpado ser� encontrado
e punido.
379
00:28:58,770 --> 00:29:00,223
Eu juro.
380
00:29:10,188 --> 00:29:11,729
Tudo bem, delegado.
381
00:29:12,727 --> 00:29:15,281
Te darei 36 horas.
382
00:29:16,408 --> 00:29:18,994
Ent�o, nos mostre o Curella.
383
00:29:19,742 --> 00:29:21,932
Ou levaremos o Mitchell.
384
00:29:23,226 --> 00:29:25,844
E n�o me importa
quantos tenha aqui.
385
00:29:27,205 --> 00:29:30,478
Nem que tenhamos que nadar
no nosso pr�prio sangue para peg�-lo,
386
00:29:30,478 --> 00:29:32,022
o pegaremos.
387
00:29:32,022 --> 00:29:34,066
Isso � o que eu juro a voc�.
388
00:29:58,602 --> 00:30:02,022
O que acha disso, Frank?
Quem enterraria um cavalo morto?
389
00:30:02,416 --> 00:30:04,843
Essa � a quest�o.
Quem faria isso?
390
00:30:09,405 --> 00:30:11,802
Eu come�ando a pensar
que n�o h� nenhum Curella.
391
00:30:11,802 --> 00:30:13,368
N�o vivo.
392
00:30:14,531 --> 00:30:17,794
Um homem fugindo n�o perderia tempo
enterrando seu cavalo, perderia?
393
00:30:18,281 --> 00:30:21,615
E o qu�o longe voc� espera
que ele chegue a p� na plan�cie?
394
00:30:21,882 --> 00:30:25,655
O qu�o longe ele chegaria sem ser
reconhecido numa cidade vizinha?
395
00:30:26,297 --> 00:30:29,618
Ainda assim, ningu�m viu algu�m
com a descri��o do Curella
396
00:30:29,849 --> 00:30:32,894
tentando comprar um cavalo
em algum est�bulo.
397
00:30:33,284 --> 00:30:36,058
N�o h� um �nico relat�rio
de um xerife no territ�rio todo.
398
00:30:36,265 --> 00:30:39,320
Eles sequer viram o Curella.
Aquele homem partiu
399
00:30:39,522 --> 00:30:41,552
s� com a roupa do corpo.
400
00:30:41,877 --> 00:30:44,296
No entanto, durante todo o tempo
em que o J.D. e o Vance
401
00:30:44,514 --> 00:30:48,103
ficaram na casa do irm�o dele,
ele nunca foi visto ou deu not�cias.
402
00:30:49,178 --> 00:30:50,292
E da�?
403
00:30:50,933 --> 00:30:54,795
Acho que ele est� morto.
Acho que ele foi morto.
404
00:30:56,175 --> 00:30:58,280
E acho que quem o matou,
enterrou seu cavalo
405
00:30:58,491 --> 00:31:00,882
para criar a ilus�o
do desaparecimento dele.
406
00:31:01,488 --> 00:31:04,470
� dif�cil de acreditar nisso, n�o?
407
00:31:04,470 --> 00:31:05,863
�?
408
00:31:11,411 --> 00:31:13,905
De Fargo, fui a Yankton.
409
00:31:14,785 --> 00:31:17,063
Tamb�m n�o h�
nenhuma evid�ncia
410
00:31:17,329 --> 00:31:20,491
de que o Mitchell estava l�
quando ele disse que estava.
411
00:31:22,446 --> 00:31:25,433
-Isso mesmo.
-Espere um pouco, Frank.
412
00:31:25,744 --> 00:31:28,182
Est� dizendo que acha que
o Mitchell matou o Curella?
413
00:31:28,396 --> 00:31:32,054
-� poss�vel, n�o?
-Pare com isso, Frank.
414
00:31:33,201 --> 00:31:34,938
Qual � o problema com voc�?
415
00:31:36,420 --> 00:31:38,561
N�o vamos fazer acusa��es
sem provas.
416
00:31:38,926 --> 00:31:41,407
Est� dizendo que acha
que o Mitchell matou o Curella,
417
00:31:41,407 --> 00:31:43,548
enterrou ele e seu cavalo?
418
00:31:43,548 --> 00:31:45,435
Um homem com
um bra�o s� funcionando?
419
00:31:45,435 --> 00:31:48,666
Dois dias � tempo o suficiente
para ele ter feito isso.
420
00:31:48,666 --> 00:31:52,017
Especialmente, se ele foi respons�vel
pela morte de outros 26.
421
00:31:52,017 --> 00:31:55,010
Isso � insano.
Como sabe que Curella est� morto?
422
00:31:55,010 --> 00:31:57,353
N�o h� nenhuma prova.
Ele ainda pode estar l� fora.
423
00:31:57,353 --> 00:31:59,551
Ele pode ter enterrado o pr�prio cavalo.
Por que n�o?
424
00:31:59,761 --> 00:32:02,327
Ora, � claro.
Ele amava aquela pobre criatura.
425
00:32:02,598 --> 00:32:05,041
Uma hist�ria simples
de um homem e seu cavalo.
426
00:32:05,337 --> 00:32:08,497
-Prefiro que evite piadas.
-Sinto muito.
427
00:32:11,567 --> 00:32:13,140
-Frank...
-Del...
428
00:32:13,449 --> 00:32:15,368
N�o estou dizendo
que isso aconteceu.
429
00:32:15,602 --> 00:32:18,411
Estou dizendo que o Mitchell
tem que ser questionado novamente.
430
00:32:18,411 --> 00:32:21,515
Agora, voc� quer fazer isso,
ou fa�o eu?
431
00:32:21,727 --> 00:32:23,761
-Frank...
-Voc� quer fazer isso?
432
00:32:24,589 --> 00:32:26,322
Ou fa�o eu?
433
00:32:30,084 --> 00:32:31,781
Eu fa�o.
434
00:33:03,385 --> 00:33:06,789
Vigie a estrada.
Eu cuido da casa.
435
00:33:11,920 --> 00:33:14,712
-Ol�, Del.
-Chegou na hora do jantar.
436
00:33:16,616 --> 00:33:20,648
Cathy, gostaria de falar
com seu pai a s�s, por favor.
437
00:33:21,063 --> 00:33:22,948
Sim, � claro.
438
00:33:32,641 --> 00:33:34,744
O que foi, Del?
Qual � o problema?
439
00:33:35,152 --> 00:33:37,149
Ragan acaba de voltar
de Yankton.
440
00:33:37,149 --> 00:33:39,769
Ele disse que n�o esteve l�
como disse.
441
00:33:41,855 --> 00:33:44,591
-O que?
-Foi o que ele disse, Sr. Mitchell.
442
00:33:46,382 --> 00:33:48,068
Ele deve ter se enganado.
443
00:33:48,629 --> 00:33:51,372
Eu disse que fui a Yankton
ver um equipamento de armazenamento.
444
00:33:51,575 --> 00:33:52,824
Ele checou.
445
00:33:53,026 --> 00:33:55,007
Isso quer dizer que pode
apostar sua vida nisso.
446
00:33:55,309 --> 00:33:56,730
Agora, aonde estava?
447
00:33:58,173 --> 00:34:01,489
-Qual � o problema com voc�?
-Quero saber o que houve naquele dia.
448
00:34:01,761 --> 00:34:03,345
N�o aconteceu nada.
449
00:34:03,608 --> 00:34:06,239
O que quer dizer com isso?
Te contei o que houve.
450
00:34:07,613 --> 00:34:11,047
Curella te mostrou a carne.
Agora, o que voc� fez?
451
00:34:11,516 --> 00:34:15,770
-Qual � o problema com voc�?
-Eu quero saber o que voc� fez.
452
00:34:30,140 --> 00:34:32,728
Voc� quer me entregar
ao lobo do Bonner?
453
00:34:32,977 --> 00:34:34,991
Ningu�m quer
te entregar a ningu�m.
454
00:34:35,317 --> 00:34:38,126
Ragan acha que o Bonner
pode ter estado certo desde o in�cio.
455
00:34:38,334 --> 00:34:40,777
Ele tamb�m acha que voc�
pode ter matado o Curella.
456
00:34:40,777 --> 00:34:42,762
Agora, quero tirar essa ideia
da cabe�a dele
457
00:34:42,962 --> 00:34:44,989
mais do que tudo nessa vida.
458
00:34:45,351 --> 00:34:48,407
Ou voc� fala comigo
ou fala com o Ragan.
459
00:34:49,033 --> 00:34:51,191
E o Ragan n�o est� apaixonado
pela sua filha.
460
00:35:06,379 --> 00:35:07,660
Del...
461
00:35:13,787 --> 00:35:16,704
-Voc� quer me ajudar?
-� claro que quero.
462
00:35:20,744 --> 00:35:24,161
-Voc� realmente ama a Cathy?
-O que aconteceu naquele dia?
463
00:35:27,811 --> 00:35:30,625
A carne estava estragando,
ele me mostrou.
464
00:35:31,310 --> 00:35:33,633
Eu n�o sabia o que fazer.
465
00:35:34,332 --> 00:35:38,171
Eu sabia que o forte estava considerando
dar o contrato ao Sindicato de Carne.
466
00:35:38,624 --> 00:35:40,296
Achei que n�o tivesse
medo disso.
467
00:35:40,575 --> 00:35:44,511
N�o tive medo por 15 anos
por causa de lealdade e gratid�o.
468
00:35:45,208 --> 00:35:50,093
15 anos de neg�cio
leva a uma amizade.
469
00:35:50,890 --> 00:35:53,102
Voc� entende amizade?
470
00:35:55,595 --> 00:35:56,711
Bem...
471
00:35:56,711 --> 00:36:03,114
Todos os meus amigos no forte
se foram.
472
00:36:04,175 --> 00:36:05,835
Mortos, aposentados.
473
00:36:06,274 --> 00:36:08,922
At� mesmo o coronel
se aposentar� em 3 meses.
474
00:36:08,922 --> 00:36:12,273
N�o sobrou ningu�m.
E novos homens chegaram.
475
00:36:12,646 --> 00:36:17,442
Eles n�o entendem amizade,
eles n�o s�o agradecidos.
476
00:36:17,442 --> 00:36:19,441
O que eles sabem
sobre 15 anos?
477
00:36:19,441 --> 00:36:23,054
Eles s� querem saber do contrato
mais barato, o menor pre�o.
478
00:36:23,695 --> 00:36:25,859
Meu neg�cio � pequeno.
479
00:36:25,859 --> 00:36:28,402
Tudo que tenho
est� investido nisso.
480
00:36:28,610 --> 00:36:29,853
Eu estava com medo.
481
00:36:29,853 --> 00:36:31,932
Estava com medo
de n�o poder mais competir.
482
00:36:31,932 --> 00:36:37,169
Estava com medo de usarem o atraso
do envio para cancelar o contrato.
483
00:36:40,587 --> 00:36:43,242
Ent�o eu arrisquei.
484
00:36:43,680 --> 00:36:45,765
Disse a ele para enviar a carne.
485
00:36:47,373 --> 00:36:50,055
Voc� disse a ele?
486
00:36:51,273 --> 00:36:54,260
Juro por Deus que n�o queria
que isso acontecesse.
487
00:36:54,260 --> 00:36:58,105
� praticamente imposs�vel
ter certeza sobre porco salgado.
488
00:36:58,405 --> 00:37:01,570
Eu pensei que n�o seria t�o ruim.
489
00:37:02,055 --> 00:37:03,522
Ent�o aconteceu.
490
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
Del, voc� tem que acreditar em mim.
Eu quase enlouqueci.
491
00:37:08,948 --> 00:37:12,090
Eu teria me entregado no primeiro dia
se n�o fosse pela Cathy.
492
00:37:12,318 --> 00:37:14,954
Mas ela estava aqui.
Tudo que ela queria estava aqui.
493
00:37:16,781 --> 00:37:17,857
Ent�o, eu...
494
00:37:18,386 --> 00:37:19,727
Falei com o Curella.
495
00:37:20,060 --> 00:37:21,682
E o implorei.
496
00:37:21,995 --> 00:37:27,658
Ofereci $1.000, $2.000
para ele assumir a culpa e desaparecer.
497
00:37:28,668 --> 00:37:31,709
Isso cuidaria
do restante da vida dele.
498
00:37:32,365 --> 00:37:36,434
Ele n�o tinha ningu�m.
Ele n�o tinha nada a perder.
499
00:37:39,601 --> 00:37:41,417
Ele se recusou.
500
00:37:43,985 --> 00:37:45,981
Ent�o o matei.
501
00:37:57,120 --> 00:37:59,732
Sabe o que 15 anos significam?
502
00:38:01,677 --> 00:38:04,032
Como eu poderia deix�-lo
destruir tudo?
503
00:38:04,877 --> 00:38:07,841
Onde eu conseguiria outra chance
de deixar algo para a Cathy
504
00:38:08,073 --> 00:38:10,170
depois de tudo que ela perdeu?
505
00:38:10,170 --> 00:38:12,548
Um homem na minha idade,
aleijado.
506
00:38:13,671 --> 00:38:15,485
Del, n�o v�?
507
00:38:16,577 --> 00:38:17,981
Como...
508
00:38:19,165 --> 00:38:20,958
Como p�de?
509
00:38:21,663 --> 00:38:25,481
Del, ou�a-me.
Del, voc� tem que me ajudar.
510
00:38:26,456 --> 00:38:28,605
27 homens.
511
00:38:29,538 --> 00:38:33,113
Voc� matou 27 homens.
512
00:38:36,565 --> 00:38:37,388
Del?
513
00:38:38,262 --> 00:38:39,729
Del?
514
00:38:46,756 --> 00:38:47,881
Del.
515
00:38:49,674 --> 00:38:51,465
Del, querido, o que houve?
516
00:38:55,291 --> 00:38:57,129
O que houve?
517
00:38:57,397 --> 00:38:59,207
Volte para dentro, Cathy.
518
00:39:00,000 --> 00:39:03,294
-O que aconteceu?
-Volte para dentro.
519
00:39:03,860 --> 00:39:06,933
Diga-me o que aconteceu.
O que foi?
520
00:39:09,986 --> 00:39:11,905
Seu pai enviou a carne.
521
00:39:13,229 --> 00:39:14,197
O que?
522
00:39:14,827 --> 00:39:17,178
Ele enviou a carne
que matou aqueles homens.
523
00:39:17,557 --> 00:39:18,926
N�o.
524
00:39:19,130 --> 00:39:20,412
Eu n�o acredito.
525
00:39:20,809 --> 00:39:23,620
-Cathy.
-Eu n�o acredito.
526
00:39:24,185 --> 00:39:28,033
-Ele admitiu para mim.
-Eu n�o acredito.
527
00:39:33,267 --> 00:39:35,023
O que voc� far�?
528
00:39:36,584 --> 00:39:39,225
-Tenho que prend�-lo.
-Del.
529
00:39:40,050 --> 00:39:41,716
Tenho que fazer isso, Cathy.
530
00:39:41,716 --> 00:39:44,529
-Ainda � meu trabalho.
-Seu trabalho?
531
00:39:46,285 --> 00:39:48,922
Depois de tudo isso,
ainda � seu trabalho?
532
00:39:49,451 --> 00:39:51,123
E n�s?
533
00:39:53,587 --> 00:39:55,245
Eu n�o queria isso.
534
00:39:55,473 --> 00:39:57,768
Achei que quisesse
uma vida juntos.
535
00:39:59,715 --> 00:40:03,304
-Eu quero.
-E faria isso conosco?
536
00:40:03,976 --> 00:40:05,776
N�o conosco, Cathy.
537
00:40:05,776 --> 00:40:08,113
Isso � entre seu pai e a lei.
538
00:40:08,608 --> 00:40:12,377
Isso n�o tem nada a ver conosco.
H� algo mais para n�s.
539
00:40:12,764 --> 00:40:14,108
Nunca.
540
00:40:15,115 --> 00:40:18,117
Nunca haveria nada para n�s
se fizesse isso.
541
00:40:18,921 --> 00:40:23,874
Eu esperei por muito tempo,
sofri muito, para perd�-lo de novo.
542
00:40:24,349 --> 00:40:26,176
-Cathy.
-Nunca!
543
00:40:27,178 --> 00:40:28,518
Nunca!
544
00:40:28,828 --> 00:40:30,139
Cathy.
545
00:40:30,139 --> 00:40:31,836
Pai!
546
00:40:35,022 --> 00:40:37,016
Quer que eu v� com voc� agora?
547
00:40:37,427 --> 00:40:38,389
N�o.
548
00:40:38,925 --> 00:40:40,281
N�o.
549
00:41:25,839 --> 00:41:27,338
Aonde esteve?
550
00:41:29,242 --> 00:41:30,959
Estava te esperando.
551
00:41:34,237 --> 00:41:36,681
Ent�o?
Qual � a hist�ria?
552
00:41:36,681 --> 00:41:37,945
Hist�ria?
553
00:41:38,396 --> 00:41:40,580
-N�o h� nenhuma.
-O que ele disse?
554
00:41:41,038 --> 00:41:43,089
Olhe, ainda acho que temos
que encontrar o Curella.
555
00:41:43,089 --> 00:41:45,136
-Vivo ou morto.
-Estou ciente disso.
556
00:41:45,136 --> 00:41:46,555
Agora, o que ele disse?
557
00:41:46,770 --> 00:41:48,633
Por que sem isso n�o h� prova,
n�o h� caso.
558
00:41:48,633 --> 00:41:51,747
-Pode me dar uma resposta direta?
-Sim, te darei uma resposta direta.
559
00:41:52,520 --> 00:41:55,948
-Me deixe em paz.
-Ela te pegou de novo?
560
00:41:56,193 --> 00:41:57,866
O sonho me pegou.
561
00:41:58,381 --> 00:42:00,532
E quero que me deixe em paz.
Ouviu, Frank?
562
00:42:00,532 --> 00:42:02,215
E deixe os Mitchells em paz.
563
00:42:02,215 --> 00:42:04,497
Eles n�o s�o qualquer um
como estamos acostumados.
564
00:42:04,698 --> 00:42:06,866
E se n�o gostou do jeito
que estou falando com voc�, Frank...
565
00:42:11,613 --> 00:42:13,560
Del, quero resolver isso.
566
00:42:13,560 --> 00:42:15,978
As 36 horas do Bonner
acabam a meia-noite.
567
00:42:15,978 --> 00:42:18,329
N�o quero discutir
com ele de novo.
568
00:42:20,266 --> 00:42:22,417
O que voc� sabe sobre isso?
569
00:42:23,666 --> 00:42:25,757
Voc� est� sob o c�u o dia todo.
570
00:42:25,757 --> 00:42:27,334
Dia ap�s dia.
571
00:42:27,653 --> 00:42:30,814
Resolve um crime aqui,
mant�m a paz l�.
572
00:42:31,061 --> 00:42:35,039
Vai de uma cidade para a pr�xima,
e para a pr�xima, e para a pr�xima.
573
00:42:35,357 --> 00:42:37,100
O homem mec�nico.
574
00:42:37,100 --> 00:42:39,797
D�-lhe 3 refei��es,
seu cavalo, sua balas
575
00:42:40,009 --> 00:42:41,470
e ele seguir� para sempre.
576
00:42:41,685 --> 00:42:44,165
Pelo que?
Quando voc� para?
577
00:42:44,579 --> 00:42:46,490
Quando dir� "j� basta"?
578
00:42:46,755 --> 00:42:49,580
E isso � meu, � aqui que ficarei.
579
00:42:49,817 --> 00:42:51,985
Isso � o que amo,
� por isso que luto.
580
00:42:52,813 --> 00:42:55,163
Sabe algo sobre isso, delegado?
581
00:43:01,779 --> 00:43:05,727
Um pouco, talvez.
Mas isso tamb�m pode desaparecer.
582
00:43:06,042 --> 00:43:08,783
Num piscar de olhos,
quando sua esposa
583
00:43:08,783 --> 00:43:12,401
� assassinada numa emboscada.
E voc� tem que enterr�-la sozinho...
584
00:43:12,609 --> 00:43:15,976
Com todas as mem�rias.
Quando s� lhe resta voc�.
585
00:43:16,176 --> 00:43:19,486
Por que isso � s�
o que todo mundo tem no final.
586
00:43:20,442 --> 00:43:24,276
Por que voc� n�o tem mais nada
para olhar pelo restante da vida.
587
00:43:24,727 --> 00:43:27,274
Acha que s� carrego
um distintivo e uma arma?
588
00:43:27,274 --> 00:43:31,112
Tamb�m carrego dor, rapaz.
Mostre-me um homem que n�o.
589
00:43:31,112 --> 00:43:33,371
Isso vem com o territ�rio.
590
00:43:33,682 --> 00:43:34,788
Sim.
591
00:43:35,193 --> 00:43:38,223
Bem, voc� pode ficar
com o territ�rio tamb�m.
592
00:44:30,365 --> 00:44:31,859
Certo, Bonner.
593
00:44:47,063 --> 00:44:48,865
Os outros voltaram.
594
00:44:50,260 --> 00:44:52,627
Enfrentar�o a Corte Marcial.
595
00:44:54,363 --> 00:44:56,245
Mas eu n�o.
596
00:44:57,776 --> 00:45:01,131
Quantas vezes
acha que me parar�, senhor?
597
00:45:02,381 --> 00:45:04,577
Quantas vezes?
598
00:45:06,699 --> 00:45:08,523
Quantas vezes?
599
00:45:12,763 --> 00:45:15,017
Essa � a �ltima vez, Bonner.
600
00:45:18,318 --> 00:45:19,892
Por que?
601
00:45:20,240 --> 00:45:23,250
Por que est� protegendo
um a�ougueiro como aquele?
602
00:45:23,576 --> 00:45:24,774
Por que?
603
00:45:25,484 --> 00:45:27,071
Por que?
604
00:45:34,390 --> 00:45:36,093
Eu perdi dois irm�os.
605
00:45:37,727 --> 00:45:40,692
Olhe, senhor.
Voc� j� perdeu algu�m?
606
00:45:41,202 --> 00:45:43,667
J� perdeu algu�m?
607
00:45:49,220 --> 00:45:51,078
N�o desta vez, Bonner.
608
00:45:51,692 --> 00:45:53,887
Eu n�o perderei ningu�m.
609
00:45:54,480 --> 00:45:55,619
Ningu�m.
610
00:45:55,619 --> 00:45:58,959
Meus irm�os.
Meus irm�os est�o mortos.
611
00:46:00,408 --> 00:46:02,293
Est�o mortos!
612
00:46:15,436 --> 00:46:16,702
Mortos.
613
00:46:18,828 --> 00:46:20,335
Mortos.
614
00:46:20,598 --> 00:46:22,004
Meus irm�os...
615
00:46:22,440 --> 00:46:24,140
Est�o mortos.
616
00:46:24,513 --> 00:46:25,843
Eu sinto muito.
617
00:46:29,796 --> 00:46:31,650
Eu sinto muito.
618
00:46:43,329 --> 00:46:44,252
Del.
619
00:46:46,247 --> 00:46:49,634
O corpo do Curella.
J.D. o encontrou.
620
00:46:50,076 --> 00:46:52,473
A 900 metros de onde
o cavalo foi enterrado.
621
00:46:52,473 --> 00:46:55,609
Eu retirei a bala, Del.
Veio de uma Derringer.
622
00:46:56,643 --> 00:46:58,058
Eu sei.
623
00:47:13,171 --> 00:47:15,177
Veio por mim ou pela Cathy?
624
00:47:16,200 --> 00:47:17,401
Por voc�.
625
00:47:23,812 --> 00:47:25,550
N�o se aproxime, Del.
626
00:47:26,529 --> 00:47:28,679
Voc� devia ter me prendido
ontem a noite.
627
00:47:28,960 --> 00:47:30,443
Agora eu n�o deixarei.
628
00:47:33,799 --> 00:47:35,405
Del, n�o.
629
00:47:35,666 --> 00:47:39,379
Eu te amo.
Te amo de todo cora��o.
630
00:47:40,850 --> 00:47:42,815
N�o fa�a isso.
631
00:47:43,301 --> 00:47:44,622
Por favor!
632
00:47:44,824 --> 00:47:46,967
Cathy, voc� sabe
o que precisa ser feito.
633
00:47:46,967 --> 00:47:48,695
Voc� n�o me quer?
634
00:47:50,239 --> 00:47:52,548
Como ser� se fizer isso?
635
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Como ser� se eu n�o fizer?
636
00:47:55,400 --> 00:47:57,647
Mas, por que?
Por que?
637
00:47:57,931 --> 00:48:00,084
Que diferen�a isso far� agora?
638
00:48:01,188 --> 00:48:03,907
Acabar com ele
trar� os mortos de volta?
639
00:48:03,907 --> 00:48:05,962
Acabar com todos n�s?
640
00:48:07,979 --> 00:48:09,055
N�o.
641
00:48:11,156 --> 00:48:14,316
Mas muitos homens bons morreram,
Cathy.
642
00:48:15,993 --> 00:48:18,435
Algu�m tem que pagar por isso.
643
00:48:19,991 --> 00:48:23,075
Parece que todos n�s
teremos que pagar por isso.
644
00:48:23,423 --> 00:48:25,704
E de alguma forma
acabaremos quites.
645
00:48:49,083 --> 00:48:50,332
Cathy...
646
00:48:51,219 --> 00:48:53,448
Agora eu estou te pedindo
para ficar.
647
00:48:53,888 --> 00:48:55,449
Por favor.
648
00:48:55,936 --> 00:48:57,479
Voc� sabe que n�o posso.
649
00:48:58,587 --> 00:48:59,923
Eu te amo, Cathy.
650
00:49:01,862 --> 00:49:03,986
Espero que me perd�e um dia.
651
00:49:05,406 --> 00:49:06,697
Um dia.
652
00:49:09,594 --> 00:49:12,630
Eu sempre pensarei
em como poderia ter sido.
653
00:49:24,507 --> 00:49:26,999
Acho que n�s dois
faremos isso.
654
00:49:49,155 --> 00:50:04,114
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
48544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
