Original subtitles

De flesta m�n gillar att arbeta med saker. Verktyg. Laga saker.

S�nt tycker m�n om. S� fort n�n �r utanf�r huset med verktyg-

- s� dras traktens alla m�n dit som genom magnetism.

De g�r ut ur husen som zombies...

F�r m�n �r ljudet av en borr som en hundvisselpipa.

De rusar fram till gardinen: "�lskling, Jim jobbar med n�t."

De ilar dit, men inte f�r att hj�lpa till.

Nej, de vill bara vara i n�rheten av den plats d�r arbete utf�rs.

Det �r vad m�n vill.

Vi vill titta p�, prata med honom, st�lla dumma fr�gor...

"Anv�nder du kryssmejsel?"

Vi k�nner oss delaktiga. Det �r d�rf�r de har plank runt alla byggen.

Det �r f�r att h�lla m�nnen borta.

De s�gar upp sm� h�l s� att vi kan se vad som st�r p�.

S�gar de inte upp h�l s� kl�ttrar vi �ver direkt:

"Anv�nder ni st�lbalkar?"

"Det h�ller."

Jag skulle prompt s�ga n�t. Allt gick bra, s� jag skulle prompt s�ga n�t.

- Du gjorde ingenting fel. - Jag sa att jag gillar henne. Varf�r?

Varf�r sa jag det? Alltid ska jag ber�tta f�r kvinnor vad jag k�nner!

- Jag gillar dig, inte s�ger jag det. - Gudskelov.

Jag �r ute ur bilden. Ute ur bilden. Det �r bara en tidsfr�ga.

- Du inbillar dig. - Nej, nej, nej...

Jag vet precis n�r det h�nde. N�r tandtr�den fl�g ur min ficka.

- Vad d� f�r tandtr�d? N�r d�? - Vi gick ut i pausen och k�pte juice.

F�r 5 dollar!

Jag tog upp pengar ur fickan och d�r h�ngde gr�n tandtr�d.

- Mint. - Sj�lvklart.

Jag s�g p� den, och jag m�rkte att hon s�g p� den.

V�ra blickar m�ttes. Det var ett hemskt �gonblick. Jag...

Har jag fattat? Hon s�g tandtr�den...

Du fick panik och sa att du gillade henne.

Utan den skulle jag ha letat efter mina glas�gon i hennes sovrum nu.

- �r du s�ker p� att den utl�ste det? - Ja, det �r jag.

Kan det inte ha h�ngt ihop med den d�r?

- Gillar du inte den? - Ditt b�lte ser ut att ha svalt n�t.

Visst kan de bota cancer! Du vet, det handlar bara om pengar.

Hej! - Jerry kom just.

Hej, George!

Ja, ja - ta mitt nummer.

Det �r 555-8643.

Okej, h�r kommer han...

- Vem �r det? - Ta det.

- Vem �r det? - Det �r till dig.

Hall�. Hej, Joel...

Nej, jag har varit bortrest. Kramer vet inget, han �r bara min granne.

Inget s�rskilt. Tisdag...?

Inte p� tisdag, jag ska tr�ffa... n�n.

Onsdag...?

Onsdag g�r bra. Visst.

Jag �r lite upptagen just nu, kan vi prata p� onsdag f�rmiddag? Just det.

Varf�r gjorde du s�? Jag avskyr att f� luren i handen.

- Det �r din telefon. Han ville prata. - Men inte jag.

- Varf�r inte? - Han st�r mig. Jag har slutat svara!

Han har f�tt mig att b�rja s�lla. Och nu m�ste vi tr�ffas p� onsdag.

Vad d� onsdag? Vi skulle ju g� p� basket! Ska vi inte det?

Vi ska. Det �r n�sta onsdag.

- Vem �r han? - Joel Horneck.

Vi var grannar som sm�. Han hade ett pingpongbord, vi var kompisar.

Ska jag beh�va lida f�r att jag gillar pingpong?

Jag var tio �r!

Jag hade varit kompis med Stalin om han haft ett pingpongbord.

Han �r s� sj�lvupptagen.

Det �r till mig.

Kramerica Industries. Hej, Mark.

Nej, gl�m det, jag har en b�ttre id�: ett pizzast�lle d�r man bakar sj�lv.

- Sk�t dina aff�rer n�n annanstans. - Nej, nej, jag menar en hel kedja.

Varf�r bryr du dig om pingpongkillen?

Det g�r jag inte. Han har ringt i sju �r - aldrig jag.

Han har koncentrationsf�rm�ga som en fem�ring. Jag f�r testa honom!

Varf�r umg�s du d� med honom?

Vad ska g�ra? G�ra slut? S�ga att jag inte tror vi passar ihop?

Det �r en kille! Med en kvinna kan man i alla fall avsluta f�rh�llandet.

Nej, du m�ste g� till v�ga som om han var kvinna!

- G�ra slut? - Absolut!

- S�g sanningen. - Sanningen?

Jag vet inte hur man g�r slut med en kompis.

Jag kan inte s�ga: "Bill, jag vill tr�ffa andra m�n."

Jag kan inte g�ra n�t. Jag m�ste v�nta tills n�n d�r.

Det �r enda v�gen ut.

Det kan dr�ja.

Det fina med killar �r att vi kan bli v�nner f�r n�stan ingenting.

Tv� killar blir v�nner f�r att de �r tv� killar.

Mer gemensamt beh�vs inte.

F�r sport och kvinnor �r allt vi pratar om.

Fanns ingendera skulle killar bara s�ga: "Vad finns i kylen?"

Min psykolog vill prata med min mamma.

Han �r lysande. Lenny Bruce gick till honom. Och... Geraldo.

- Lenny Bruces biografi var... - Hall�! Vi sv�lter!

...intressant. Han... - Vi har ju v�ntat i tio minuter!

- Jag funderar p� att �ka till Iran. - Jag m�ste �ta.

Mitt blodsocker bara sjunker.

Hizbollah har bett mig att upptr�da d�r.

P� terroristernas �rliga lunch.

Jag ska g�ra det p� farsi.

- Beh�ver jag klippa mig? - Vill ni best�lla?

�ggsallad p� vetebr�d.

F�r jag fr�ga - kalkonsm�rg�sen, �r det riktig kalkon eller pressad?

Jag vill inte ha pressad. - Det avskyr jag.

- Jag tror att det �r riktig. - Har ni en f�gel d�r?

- Nej, men... - Hur kan du d� veta det?

G�r mig en tj�nst och ta reda p� det.

Otroligt.

Hur kan du tala s� till n�n?

Vad d�, gillar du pressad kalkon?

Joel, jag m�ste s�ga en sak...

V�nta - du kan inte gissa vem jag st�tte ihop med.

- Howard Metro. - Howard Metro.

Han undrade om vi h�ll kontakten. "Visst, vi �r kompisar!"

S� Howard h�lsar.

Joel... Jag tycker inte att vi ska tr�ffas igen.

- Den h�r v�nskapen funkar inte. - "Funkar inte"? Vad snackar du om?

- Vi passar inte ihop. - Hur kan du s�ga s�?

Du �r trevlig, men vi har ingenting gemensamt.

Vad har jag gjort? Jag vill veta vad jag har gjort.

Du har inte gjort n�t. Det �r inte du, det �r jag.

- Det �r sv�rt... - Jag vet att jag ringer f�r ofta.

- Du �r upptagen. - Det �r inte det.

Du �r en av de f� jag kan prata med.

- Kom igen, det st�mmer inte. - Jag ber�ttar j�mt om dig och s�ger:

"G� och se showen!"

Jag �r din st�rsta beundrare! Du �r ju min b�sta v�n.

- Jag har aldrig varit hemma hos dig. - Det h�r �r inte sant!

Okej, okej, gl�m det... Jag menade det inte.

- Vad d�? - Det jag sa. Jag har det jobbigt.

Jas�, det ska du s�ga.

Kan vi inte gl�mma alltihop? F�rl�t, jag l�t det g� ut �ver dig.

Vi �r fortfarande v�nner. Fortfarande v�nner.

Okej? Jag har biljetter till basket p� onsdag. Fina platser. Vill du g�?

- Kom igen. - I kv�ll?

Nej, n�sta onsdag. Annars hade jag sagt "i kv�ll".

Vill du verkligen att jag f�ljer med?

Ja.

- Okej. - H�r...

Toppen. Det vore... Det vore kul.

- N�sta onsdag, allts�. - N�sta onsdag.

Var h�ller servitrisen hus? - Hall�!

Hon ringde mig p� jobbet och sa: "Vi beh�ver prata."

Spr�kets sex v�rsta stavelser.

- Ja, eller "Vems beh� �r det h�r?" - Det �r v�rre.

S� vi �t lunch och pratade, och till slut sa hon att det inte funkar.

D� t�nkte jag: " Fint - f�rh�llandet �r slut, men snart f�r vi �ggsallad."

"Ska jag g� eller �ta?"

Du �t.

Vi satt d�r och tuggade i 20 minuter. I ett avlidet f�rh�llande.

N�n s�ger "Ut ur mitt liv!" och det p�verkar inte din aptit?

- Har du smakat deras �ggsallad? - Den �r ju otrolig.

En annan otrolig sak �r att jag betalade!

Hon gjorde slut. D� kunde jag �tminstone f� en sm�rg�s!

Hur mycket kan du ha i den d�r?

Det �r mina pengar. Ska jag sl�nga dem?

- Jag vet en som kunde ta semester. - �kte han till en spelhall?

- Roligt. Du �r rolig. - R�r p� dig.

- Ewing �r skadad. - Hur l�nge �r han borta?

H�gst ett par dar, men...

- Gud... - Jag blev orolig. Knicks utan Ewing!

Det finns ett problem med matchen.

Saken �r den att i g�r s� r�kade jag liksom...

- Vad d�? - Jag gav din biljett till Horneck.

- Vad gjorde du? - F�rl�t, jag gav den till Horneck.

- Gav du min biljett till Horneck?! - G� fram�t...

- Varf�r det?! - Du skulle ha sett honom.

Det h�r �r inte sant!

- Jag var tvungen! - Kan ni v�xla det h�r till sedlar?

- Tyv�rr, vi kan inte g�ra det. - Du kan g� med honom.

Jag k�nner honom ju inte ens! - De har gjort det f�rut.

Du kan f� r�r att fylla sj�lv.

Ska jag l�gga i 6000 stycken? D� f�r jag sluta jobba!

Jag gillar inte banken. Vissa s�gs skratta d�r - dem har jag inte sett.

Och bankk�erna... Jag avskyr n�r det inte st�r n�n d�r.

N�r det �r tomt, och man �nd� m�ste g� igenom labyrinten...

"Ge mig ost. Jag �r n�stan framme, jag vill ha en bel�ning."

- George... - Inte nu.

Kan du sluta r�kna?

- Vad �r det? - Kan jag gottg�ra det?

- Du f�r 50 dollar f�r burken. - Beh�ll dem.

D� g�r inte jag heller. Han f�r b�da biljetterna.

G�!

Nej, jag vill inte g�.

- Gr�t han? - Jag fick ge honom en n�sduk.

Nu ska jag ringa hans svarare och hitta p� n�n urs�kt f�r att inte g�.

Ska du �nd� ljuga s� kan du s�ga att du tappat biljetterna, s� g�r vi!

George, han gr�t.

Hejsan. Den h�r pizzaid�n blir det verkligen n�t av!

- Att baka sin egen pizza? - Ja, man f�r degen.

S� bultar man den, sl�nger upp den, h�ller p� s�s och str�r p� ost-

- och sen stoppar man den i ugnen!

Man ska kunna... Man kan inte l�ta folk k�ra in armarna i 300 grader!

- Allt �r �vervakat! - Men d� s�...

- Vill ni investera? - Mina pengar �r bundna i mynt.

Folk vill g�ra sina egna pizzor.

Jag m�ste s�ga en sak, med all respekt. Jag...

Jag kan inte t�nka mig att n�gon-

- under n�gra omst�ndigheter vill baka sin egen pizza.

- Men det �r jag. - Det �r du.

Okej... Jag ville bara h�ra med er. F�r det h�r kommer att bli stort.

En vacker dag kommer ni att tigga om att f� baka er egen pizza.

Det �r Jerry, hoppas du h�r det h�r innan... Hej, kom du just in?

Jo, jag kan inte g� p� matchen i kv�ll. Jag...

...m�ste hj�lpa min brorson. Han har prov i morgon. Geometri.

Du vet - trapetsoider, romber. Ta biljetterna du, de finns i luckan.

Jag �r hemskt ledsen. Ha det s� kul, vi h�rs n�sta vecka.

Ja, jag... Bra. Bra.

- Trapetsoider? - Jag har snart slut p� urs�kter.

Jag beh�ver ett kartotek.

Vi hittar p� n�t att g�ra. Ska vi g� ut och �ta?

- Vart vill du g�? - Vart som helst, jag �r inte hungrig.

N�t cappuccinost�lle? D�r f�r man sitta.

Vad skulle vi g�ra d�r? Prata?

- Vi kan prata. - Jag vill inte beh�va prata.

- Vi sitter bara d�r. - Okej. Jag ska bara kolla svararen.

"H�mta n�n p� flygplatsen", "jurytj�nstg�ring"...

- Ge mig det, tack. - Vad �r det?

Det �r en lista p� urs�kter. Horneck �r p� matchen med mina biljetter.

Nu har jag den d�r listan s� att jag slipper tr�ffa honom om han ringer.

Jag beh�ver den!

- Vad g�r du? Jag beh�ver inte fler. - Nej, nej, de h�r �r bra. H�r bara:

Slut p� underkl�der, du kan inte g� ut.

J�ttekul.

Du har drabbats av personlighets- klyvning. Du �r inte du.

Du �r Dan.

- Jag �r Dan. F�r jag tillbaka listan. - Vars�god...

Jerry Seinfeld, jag fattar inte att du g�r s� h�r. Det �r ju barnsligt!

- Vad kan jag g�ra? - Sk�t det som en man!

Nej, nej...

Det �r om�jligt. Jag ljuger hellre resten av livet �n att se det igen.

Han gr�t. T�rar. �tf�ljda av slem.

Fick du en karl att gr�ta? Det har aldrig jag gjort.

Inte ens han som jag sparkade i skrevet.

Jag fick taxin.

Vilken tuffing.

Hej, Elaine. - Du missade en toppenmatch.

- Match? - Knicks. Horneck bj�d mig.

Vi satt tv� rader bakom b�nken. Vi fick svett p� oss!

- Hur k�nner Horneck dig? - Fr�n i telefon f�rra veckan.

- Han gillar pizzaid�n. - Inte det ocks�.

Vad d� f�r pizzaid�?

- Man f�r baka den sj�lv. - Vilken bra id�. Det skulle vara kul!

Perfekt.

Okej, vem vill ha k�ttf�rslimpa?

- Nej... - Den �r varm om n�n minut.

- Skulle inte du hj�lpa din brorson? - Vi blev klara.

Det kan jag t�nka mig. Ska du presentera mig f�r brorsonen?

Elaine Benes - Joel Horneck.

Hoppla hoppla...

�r det Elaine? Hade inte ni gjort slut?

Vi �r fortfarande v�nner.

S�... tack igen f�r biljetterna. Men n�sta vecka bjuder jag. P� tisdag?

- F�lj med du ocks�. - Nej, tisdag g�r inte...

...f�r d� har vi... k�rrepetition. - Just det. Gl�mde k�ren.

Vi... ska sjunga �steuropeiska nationals�nger hela kv�llen.

Nu n�r muren har fallit och allt.

Torsdag kv�ll d�? D� spelar de mot Sonics.

Torsdag g�r inte, f�r...

...d� ska vi till sjukhuset och se om vi passar som donatorer.

- Jag borde prova n�t s�nt. - Det borde du.

D� f�r vi ta en titt h�r...

41 hemmamatcher. P� l�rdag �r det Mavericks.

Annars �r det Lakers p� tisdag. Magic gillar ni v�l?

Bortamatch, bortamatch... tillbaka...

Den 14 spelar de mot Bulls. Air Jordan f�r man inte missa.

Jag har kommit fram till att vissa v�nner f�r man leva med f�r gott.

Man tr�ffar dem motvilligt. Man ringer inte - de ringer.

Man ringer inte - de ringer igen.

N�r man inte har n�t gemensamt f�r man l�tsas att man har en pratshow.

Man l�tsas att man har ett skrivbord och en f�t�lj, och s� intervjuar man.

Enda felet �r att man inte kan s�ga: "Roligt att du var med..."

"...men nu �r tiden ute."