Original subtitles

Jag k�r in framf�r en kvinna-

- som f�r f�r sig att jag tr�ngde mig f�re.

S� hon k�r upp j�msides och h�ller upp fingret.

Det verkar s� omotiverat och l�jligt-

- att v�lja ut ett finger att visa.

Vad betyder det?

Ska jag bli st�rd av att n�gon visar ett finger?

�r det vitsen med det hela?

Man kan v�l lika g�rna visa t�n.

Det skulle k�nnas v�rre, f�r det �r sv�rare.

Man m�ste f� av skon och strumpan och lyfta foten.

"Nu ska du f� se p� t�n!" Det kallar jag f�rol�mpning.

Bomullstoppar, paraply, n�got trist att l�sa p� planet...

Packat och klart!

Den packningen sl�r alla rekord.

Jag �r m�sterpackaren.

Visst, det �r du.

En sak ska du veta.

Det �r som att anf�ra en h�r i strid. Man m�ste kunna sina mannar.

Fr�n resetandborsten till strumporna.

Urs�kta mig, m�sterpackaren...

Ge mig bara dina nycklar.

George?

- �r det n�got mer jag m�ste veta? - Varmvattnet tar god tid p� sig.

Det b�sta �r att s�tta p� det, �ka och storhandla och duscha sen.

Vilken lya du har.

Och s� var det kylen.

Dra av minst tv� b�st-f�re-dagar.

Inget k�tt, inga rester, inget sm�r.

Jag kan inte nog po�ngtera: inga mjukostar av n�got slag.

- Uppfattat? - Jag �ter ute.

En sak till, Benes. Vad sex anbelangar...

...s� f�r det i yttersta n�dfall, f�r allas trevnad, ske i badkaret.

- �r du klar? - Ett �gonblick.

Ska du med till flygplatsen?

Nej, jag njuter av att slippa dela bostad.

- Med aktrisservitrisen? - Servitrisaktrisen.

Hon jobbar i en matin�upps�ttning av "A Chorus Line".

Dagen l�ng g�r hon och sjunger:

- Hon ska f� en rej�l... - Sparka ut henne.

Hon st�r p� kontraktet! Fixa en l�genhet �t mig.

Det �r ont om bra st�llen i ditt prisl�ge.

- Men du kan ha tur. - Inte intresserad.

- Det �r ett fynd! - Hur ser den ut?

Jag har inte sett den. Tv� sovrum, n�ra parken.

- Hyra? - Dubbla den h�r, men tv� sovrum!

Jag kan knappt uppr�tth�lla sovrumsaktiviteten i ett rum.

Jag s�g det d�r.

- Titta p� den. - Varf�r det?

- D� kunde jag flytta hit. - Var det d�r skon kl�mde?

- Du borde flytta. - �vertala honom snabbt.

Din l�genhet klappar ihop.

Inget varmvatten, ingen mjukost...

Elementet har st�tt p� i tio �r.

Ingen kan st�nga av det!

Du tj�nar bra. Titta �tminstone p� den.

- Du ska inte beh�va bo s� h�r. - Du ville sj�lv bo h�r!

F�r mig �r det ett lyft. Fr�n Island till Finland.

Ska du titta p� den?

Jag kan inte t�nka p� det nu, jag ska upptr�da i Minneapolis!

Elaine?

- V�lkommen hem. Hur gick det? - Bra. Var �r TV: n och videon?

De blev stulna.

- N�r d�? - Alldeles nyss, polisen �r p� v�g.

Stulna?!

N�gon l�mnade d�rren �ppen.

L�mnade du d�rren �ppen?

Jag h�ll p� att laga mat och s� l�nade jag stekspaden.

Jag skulle l�mna tillbaka den direkt.

L�mnade du den ol�st eller vid�ppen?

- Vid�ppen. - L�mnade du d�rren vid�ppen?

Jag skulle strax tillbaka.

Jag fastnade framf�r en TV-s�pa. "Glamour"...

S� d�rren stod vid�ppen?

- Var h�ll du hus? - P� Bloomingdales.

Jag v�ntade p� varmvatten.

- F�rl�t mig. Du �r v�l f�rs�krad? - Nej.

Hur kan du vara of�rs�krad?

Jag la pengarna p� ett Clapco D-29!

Marknadens mest sv�rforcerade l�s.

Det har bara en svaghet. D�rren...

...m�ste vara st�ngd!

Jag ska hitta dina prylar. Jag �tar mig fallet, kompis.

Gl�m det och pengarna, det var en olycksh�ndelse.

Jag gjorde en tabbe. Jag �r m�nsklig.

P� ditt eget lilla vis.

En TV...

...stereo, skinnjacka, video, dator. Var det allt?

Telefonsvarare.

M�tte ingen svara p� samtalen till mig.

Vad menar du?

- Det var ett sk�mt. - P� det viset.

- Vi h�r av oss om vi hittar n�got. - Har ni n�gonsin gjort det?

Tack i alla fall.

- Jag hajade inte heller sk�mtet. - Meddelandena �r inte till skurken.

Varf�r skulle han svara...? - Hur kom du in?

- Jag gick in, porten �r trasig. - Igen?

- Att du st�r ut. - Snacka med honom.

- �nd� vill du flytta hit? - Du fattar inte!

Jag bor ihop med en talangbefriad Ethel Merman!

�r l�genheten fortfarande ledig?

Jag hade inbrott f�r l�t s�ga... artonde g�ngen.

F�rsta g�ngerna blir man uppr�rd.

N�gon av ens v�nner s�ger:

"Du m�ste ringa polisen."

S� man t�nker: Japp, nu ringer jag polisen.

Spaningsstyrkor, klappjakt...

Nu blir det fullt p�drag.

S� kommer polisen och skriver rapport.

Man f�r en egen kopia av den.

S�vida de inte ger skurken en kopia l�r fallet knappast bli uppklarat.

Det �r inte som i L�derlappen, d�r det finns tre v�lk�nda skurkar.

F� skurkar g�r sig omaket att framh�va egna s�rdrag.

Det f�rsv�rar identifieringen.

Har du blivit av med en Sony? Det kan vara Pingvinen.

Vi b�r kunna hitta honom, han �r utkl�dd till pingvin.

Vad s�ger man?

Det �r vad jag kallar l�genhet. Ett hem.

H�r vill man bo!

�ppen spis!

Fungerar den?

Det visste jag inte - �ppen spis!

- Hur f�r man hit veden? - De k�r hem den.

Vad ska vedkillen ha i dricks?

- Att det fanns �ppen spis. - Titta!

- En tr�dg�rd. - Jag tror inte mina �gon!

Beh�ver jag en tr�dg�rdsm�stare?

- Ska han ha dricks? - Inte en tr�dg�rdsm�stare!

- Det beh�vs ingen. - Du kan grilla h�r.

- K�r de hem kol? - Det g�r s�kert vedkillen.

D� m�ste han ha dricks.

Vilket st�lle, ljuset �r otroligt.

- Jag har inga krukv�xter. - Det har jag.

Vilken garderob!

Titta, jag kan g� in i den. Otroligt, va?

Jag �r helt s�ld! Vad tycker du?

Det d�r gillade jag.

- Vad tycker du? - Du best�mmer.

Jag tar den.

H�r ska jag bo - jag flyttar.

Det betyder att jag flyttar.

- Visst �r det fantastiskt! - Grattis.

Soffan, d�?

Vi s�ger s� h�r. Du �r en kompis, s� jag ska vara bussig.

Vi s�ger... 150 dollar.

Ta med dig den nu, jag vill inte se den.

Etthundrafemtio dollar f�r den d�r? F�r den soffan?

S�g vad du tycker att den �r v�rd.

Vi s�ger s� h�r.

Jag kan str�cka mig till...

...sis�d�r tjugo dollar, kanske?

- Det �r George. - Kom upp.

D� tar jag den med mig.

- K�r till, du vinner! Fyrtio dollar. - Hj�lp mig att flytta den.

Vad s�gs om femtio dollar?

- Tack s� mycket. - Tack sj�lv.

- Vad g�r ni? - Jag har k�pt soffan f�r 50 dollar.

Har du med dig kontraktet?

Tre �r verkar lite l�nge.

Om du k�nner dig det minsta bet�nksam-

- s� beh�ver du inte ta den.

Om du har �ngrat dig, s� �r det inga problem.

I s� fall skulle... jag kunna ta den.

Kan du ta den? Vill du ha den?

Bara om du inte vill ha den.

- S� du vill ha den? - Om du inte vill ha den.

Du sa att du ville ha den!

Om du till �ventyrs �ngrade dig, kunde jag ta den.

Ta den, d�.

- Den �r din! - Du vill ju ha den.

Urs�kta, men f�r jag din l�genhet om du tar den, George?

Ja, men jag tar den inte.

Jag tar den inte.

En av er f�r ta mig tusan ta den.

Ska vi singla slant?

Vem ska singla?

- Du singlar och jag v�ljer. - Officiell slantsingling.

Inga sura miner eller skuldk�nslor. Vinna eller f�rsvinna.

Vem hejar jag p�? George har helt�ckande mattor.

- V�lj n�r den �r i luften. - F�nga den inte.

Framsida!

- Baksida! - Den slog i bordet.

- �n sen? - Det r�knas inte!

�r du tokig? Den f�r inte r�ra n�got!

- Du protesterade inte. - S�dana �r reglerna!

Det h�r �r inte sant.

K�r till, ta den bara!

Jag vill inte vinna s� h�r. - Vad tycker du, Elaine?

Jag avst�r.

Vi drar fingrar om det. V�lj udda eller j�mnt, f�rst till tre vinner.

K�r till, jag st�ller upp.

- Vad v�ljer du? - Udda.

- Jag v�ljer j�mnt. - Bra.

- Du har udda. - Du har j�mnt.

- D� drar vi. - Om l�genheten.

- Gratulerar. - Tack.

Jag ska bara tv�tta mig.

Varf�r h�ll jag fram tv�?!

Jag tror jag har sp�rat dina prylar.

Engelsmannen, du vet? Han �r skum, han tycks undvika mig.

- T�nka sig. - H�ll i dig nu.

Jag testade honom i hissen. F�r att kolla sa jag s� h�r:

"F�rresten, jag vet det d�r om prylarna." Som om det var lugnt.

- Vad sa han d�? - "Vilka prylar?"

Saken �r klar.

Du hajar inte, han svalde. Snubben svalde!

Han var skakis.

Nu ska jag g� dit och l�na te.

Ring polisen om det tar �ver fem minuter.

Fr�n och med nu!

Som barn har man vissa s�tt att l�sa tvister.

De fungerar inte i vuxenv�rlden.

Ungar kan exempelvis paxa f�r saker.

Jag tog frams�tet! Jag ville ha det! Jag paxade f�r det.

Vad ska ungen s�ga? Pax �r lag. Det h�ller i en barndomstol.

"Herr ordf�rande, min klient ville faktiskt ha frams�tet."

"Paxade han f�r det?"

"Nej, men..." "Det m�ste han." M�let avgjort, protesten avvisas.

Jag gillar spegeln p� toa. Jag ser str�lande ut i den.

�r det kaklet eller belysningen? Jag k�nner mig som Robert Wagner.

Det �r en bra spegel. Vad ska du best�lla?

S�g det, man f�r ju inte �ta n�got l�ngre. �gg kan man gl�mma.

Kaffe, pommes frites och baconmacka kan man gl�mma.

Mina farf�r�ldrar �ter k�ttp�l�gg medan jag �ter morot.

De n�rmar sig hundra och jag fr�gar: "Hur kan ni �ta s�dant?"

Att jag skulle f�rlora l�genheten!

Gl�m det, jag t�nker inte ta den.

Hur kan jag bo d�r? Som du g�r an, skulle jag aldrig kunna trivas.

Bj�d jag hem dig, skulle du tjura. Du tjurar ju redan!

- Ta l�genheten. - Den �r din.

- Du hittade den. - Du vann ju!

- Jag flyttar inte. - Inte jag heller.

Menar du allvar?

G�r dig av med den d�.

- Jag blir av med l�genheten i dag. - Vilken l�genhet?

V�rldens st�lle med tv� sovrum n�ra parken.

Vad �r hyran?

Inflyttningsfester! Vad g�r vi h�r?

Hon ville tacka oss f�r l�genheten.

De beh�ll handpenningen p� sl�pk�rran.

Och jag kastade min soffa!

- Om myntet inte hade r�rt bordet... - Det �r ett regelvidrigt hinder!

Min l�genhetskompis b�rjar repetera "Carousel" i kv�ll.

Det h�r �r min make Larry.

Det h�r �r George, Elaine och Jerry.

De ordnade l�genheten �t oss.

Hur ska jag kunna tacka er? Vi �r helt betagna i l�genheten.

Jag springer i parken, grillar p� g�rden, och hyran �r l�jlig!

Vi �r s� glada f�r er skull.

- �verlyckliga. - Det �r underbart.

Kom, Diane!

Det h�r �r min nya granne Diane.

De h�r tre tackade nej till l�genheten.

Diane masserade min rygg i dag. Hon �r mass�s.

Hur kunde ni tacka nej till den?

L�get �r makal�st, s� n�ra parken.

Vi �r medvetna om n�rheten till parken.

Det var trevligt att r�kas.

Hinner jag �ka och k�pa en ny TV och krossa den �ver mitt huvud?

Gilmore ringde. Jag flyttar till Atlanta i m�nadsskiftet.

- L�genheten, d�? - Jag f�r l�mna den.

Vad �r hyran?