Original subtitles

Jag st�r i snabbk�psk�n.

Tv� kvinnor f�re. En handlar f�r �tta dollar, den andra f�r tre.

B�da betalar f�rst�s med... Check, ja.

N�r kvinnor betalar med check slipper man v�nta.

De �r snabba med checkar, f�r de skriver ut s� m�nga.

Nycklar i handv�skan hittar de inte.

Men de fumlar inte med checkh�ftet.

De har h�ftet i ett h�lster. Vem st�ller jag ut den p�?

D�r �r ID-kortet.

Checkar �r omanligt p� n�got vis.

Den �r som en lapp fr�n mamma d�r det st�r:

Jag �r pank, men ring de h�r m�nniskorna.

De g�r i god f�r mig, jag lovar.

Jag �r pank, men jag har de h�r.

Jag har skrivit p� dem. �r de v�rda n�got?

Vad har du d�r?

"Cocoon - �terkomsten". De vantrivdes v�l.

De blev s�kert sugna p� kinamat.

Maureen Stapleton skrek v�l p� utomjordingarna.

"Jag m�ste ha lo mein!"

Vad g�r vi h�r? Jag har sett allt.

S�ger du det? Du har knappast sett den h�r.

F�rtjusande!

Vad s�ger deras f�r�ldrar?

"Vad g�r er son, doktor Stevens?" "Han idkar otukt inf�r publik."

"En fin grabb."

En kul present till Pamela.

- K�nner jag henne? - Ni tr�ffades n�r vi var ihop.

Visst, ja.

Du har ingen aning om vem jag talar om.

Blont h�r och glas�gon, du vet.

Har du f�rtr�ngt hela v�r tid ihop?

Riverside Drive.

Det �r faktiskt s� att... Gl�m det.

Kl�m fram det.

Vi t�nkte g� ut och fira hennes f�delsedag, men du vill v�l inte.

Ett �gonblick.

Vad s�gs om en liten gentj�nst?

Jag st�ller upp om du f�ljer med p� br�llop p� l�rdag.

Br�llop? Har du mist f�rst�ndet?

Mina f�r�ldrar kommer i morgon.

- Har far din gjort n�got �t h�ret? - Nej, han kammar fortfarande �ver.

Varf�r det?

Han tror inte att folk m�rker det.

- �r vi �verens? - Ett br�llop?

M�nga m�nniskor att driva med.

- K�r till d�. - Suver�nt.

�r man d�d, s� �r man! Man �ker ingenstans.

- Skulle jag ha present med mig? - Det �r brukligt, men inget tv�ng.

- Du minns v�l Jerry. - Vi har tr�ffats.

Grattis p� f�delsedagen.

Det h�r �r Jerry och Elaine.

Jag har ingenting med mig.

Ni f�r sitta h�r.

Jag visste faktiskt inte. Ingen n�mnde det.

Vad tror du han tar f�r att sluta?

- Jag l�gger fem dollar. - H�r �r hatten.

Och vad har vi h�r d�...?

- Ta av dig jackan, vet jag. - Jag �r lite frusen av mig.

S� manligt.

Och s� har jag kort�rmat och tatueringar.

Hon �r otrolig...

- Han k�nner Bricker. - Hur k�nner du honom?

Vad nu d�? Klart att hon har en pojkv�n.

Jag kan inte sm�ra inf�r Elaine.

- Hur k�nner du Pamela? - En gemensam v�n. Och du?

- Vi l�ste juridik ihop. - Jerry!

Sn�lla, inte nu...

Jag dr�mde om dig i natt.

L�t mig slippa detta...

- Du var du, men �nd� inte du. - S�ger du det?

Varf�r? F� henne att sluta...

Vi var i mitt barndomshem och du tittade ut genom f�nstret.

Grymma �de!

N�r du v�nde dig om hade du tr�t�nder.

T�nka sig.

Kan jag v�nda mig om nu? Inte en chans, jag �r fast...

- Lyssnar du? - Vad hette juvelerarbutiken, Elaine?

Tack, Pamela... - S� du �r jurist?

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.

De f�rde min talan i tatueringsm�let.

- Var det du? - Att stava mor med tv� O!

- Den var bra. Vad jobbar du med? - Jag �r komiker.

Det f�rklarar saken.

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff...

- �r du klar? - Vi m�ste kila.

- Grattis p� f�delsedagen. - Tack f�r att ni kom.

Det �r inte sant - noll utdelning!

Inte ens hennes namn!

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff...

Det var inte s� farligt.

Vet du vad?

- Lite etikett skadar inte. - Vad har jag nu gjort?

Jag ogillar att bli avf�rdad som om jag kr�ngde pl�tfasader.

- Jag lyssnade. - Du ville forts�tta ditt "samtal"!

Du pratade om din dr�m.

- Den du hade tr�t�nder i. - Det var du som hade tr�t�nder!

Du hade tr�t�nder! Inte jag - du!

Jag hade tr�t�nder, �n sen?

Gl�m det.

Platon hittade p� det platoniska f�rh�llandet.

Han tyckte att det var tidernas id�.

Han uppkallade den efter sig sj�lv. "Min nya pryl �r... platonisk."

"Min id�, uppkallad efter mig."

"Det funkar s� h�r. Jag tr�ffar brudar och snackar."

"Jag g�r inget, sen g�r jag hem. Vad s�gs om det?"

"Det kommer att sl�."

Andra killar m�ste ha misslyckats med att ge namn �t f�rh�llanden.

Vissa m�ste ha f�rs�kt.

"Rico var namnet."

"Ska vi hoppa i s�ng bums?"

"Ett riconiskt f�rh�llande!"

- H�r �r han! - Det h�r gillar jag.

Att komma hem och hitta f�r�ldrarna i min s�ng.

- Det �r inte n�dv�ndigt. - Prat, jag gillar att ha er h�r.

I morgon tar vi in p� hotell.

- Det �r din l�genhet. - Jag sover hos grannen.

- Vad tycker Kramer om det? - Han lagar bouillabaisse.

Pappa, hur m�nga anst�llda har stora juristbyr�er?

- Det �r olika. - K�nner de igen ett signalement?

Beh�ver du en jurist?

Vi s�gs p� en fest och jag vet inte vad hon heter.

- Fr�ga n�gon som var p� festen. - Jag kan inte fr�ga Elaine.

- Varf�r inte? - V�rt v�nskap �r lite anstr�ngd.

- De var ihop. - Vem var hon?

Hon gav dig chokladen du inte tyckte om.

En pigg och v�nlig m�nniska.

Varf�r blev det inget av det?

Det �r jobbigt att prata om.

Inte vet jag.

- Jag vet. - Det vet du inte alls.

- Vad var det d�? - Vi r�kade ofta i gr�l.

Den kroppsliga kemin st�mde inte.

- Jag tycker att hon �r intagande. - Absolut.

- Hade hon haft viktproblem... - S� ensidigt var det inte.

Var inte s� kr�sen, ingen �r perfekt.

- Jag vet! - Jag var min sj�l inte kr�sen.

- Idiot! - Jagar du en Sophia Loren? - Det har inte med saken att g�ra.

- Loni Anderson, d�? - Varf�r just Loni Anderson?

- �r det n�got fel p� henne? - Jag f�redrar Elaine.

Vad pratar ni om? Elaine var inte den r�tta.

- �r den andra det? - Kanske det.

Be Elaine om hennes nummer.

Hon blir uppr�rd om jag n�mner andra kvinnor.

- Varf�r umg�s ni d�? - Vi �r v�nner.

Det l�ter inte s�. Vore ni v�nner, skulle du be om numret.

Vet du var den andra jobbar?

G� till kontoret. Huset d�r hon jobbar.

Hon m�ste v�l �ta lunch.

St�ll dig vid hissen i entr�n och v�nta p� henne.

Smygbevaka entr�n?

- Dumheter, be Elaine om numret. - Han vill inte be Elaine om numret.

- Vad h�nder n�r han ser henne? - Han l�tsas att det �r en slump.

F�rslaget �r inte s� pj�kigt.

- Hur ser hon ut? - Sv�rt att s�ga.

- Vilken sk�dis p�minner hon om? - Loni Anderson.

- Loni Anderson? - �r det n�got fel p� henne?

Tack f�r att du kom hit.

Jag visade en l�genhet i n�rheten.

Och vem vill missa det h�r?

- Jag �r lite nerv�s. - Samma h�r.

- Jag beh�ver ett svepsk�l. - S�g att jag jobbar h�r.

- Vad jobbar du med? - Jag �r arkitekt.

- Skulle du vara arkitekt? - Inte det?

Du utstr�lar inte arkitektur.

- Du kan f�rst�s vara arkitekt. - Det sa jag inte. Ta n�got annat.

- Hon fr�gar inte. Om hon dyker upp. - Vad ska jag s�ga, d�?

Vi ska �ta lunch med en v�n.

Vad heter han?

Burt Har... bin... son. Burt Harbinson.

Burt Harbinson? Det l�ter p�hittat.

Art Core...

Art Core.

...velay. - Corevelay?

- Vad sysslar han med? - Import.

- Ingen export? - Import och export.

- Ringde Elaine? - Nej, hon �r v�l arg.

Diskuterar ni aldrig andra kvinnor?

D�r har vi henne, till h�ger.

- Vem �r jag? - Du �r du! Vi v�ntar p� Corevelay.

- Vandelay. - Corevelay.

L�t mig vara arkitekt!

V�nta... Pamelas f�delsedagskalas!

S�gs vi inte d�r? Jerry...

- Urs�kta, det h�r �r George. - Vanessa.

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.

- Vad g�r ni h�r? - V�ntar p� en v�n som jobbar h�r.

- Art Vandelay. - Vilket f�retag?

- S�g det... Han jobbar med import. - Och export.

Import och export.

Sj�lv �r jag arkitekt.

P� det viset? Vad ritar du f�r n�got?

J�rnv�gar.

- Det trodde jag ingenj�rer gjorde. - Det kan de g�ra.

- Du f�rsvann s� tidigt. - Min kusin skulle hem till Boston.

Var den killen din kusin?

- Och kvinnan var din... - V�n!

Jag tror jag k�per en tidning.

- G�r du ut med omogna m�n? - N�stan uteslutande.

Jag har inga bokst�ver!

Kan du s�tta lite fart, mamma? Vad tar du dig till?

- Jag kollar en sak. - Inte under spelets g�ng!

- God afton, mr Kramer. - L�get, Morty? - Dressing?

�r quo ett ord? lfr�gas�tter du det?

Du f�r inte sl� upp ord. - Hon fuskar!

- Quo �r inget ord. - Du �r s� petig.

L�gg nu, det har g�tt tjugo minuter!

- Kommer farbror Mac och Artie hit? - Klockan tv�.

Elaine ringde, hon kommer halv tre.

Hon hoppades att m�tet med Art Vandelay gick bra.

- Vad sa hon? - Precis det jag sa.

Hon vet!

Vilken �sna jag �r!

- Vad vet hon? - Rubbet - Vanessa och hissen!

Nej, han kan ha ett Z.

- Hur fick hon reda p� det? - Vanessa pratade v�l med Pamela.

Och Pamela sa det till Elaine.

- �r du r�dd f�r henne? - Ja.

- Ja, det �r jag. - Vad sa hon mer? - Allt st�r d�r.

Ja, men hur l�t hon?

Ser jag ut som en imitat�r?

- Lugn, hon kommer ju till br�llopet. - Ja, men jag �r nerv�s.

Sluta nu.

- "Quona"? - Trettio, trettioen...

"Quona"? Det ifr�gas�tter jag.

- Det beh�vs inte, det �r ett ord. - Det g�r jag �nd�.

Att "quona" n�got!

- Jag spelar inte med dig. - "Quona" �r inget ord.

Beklagar, bort med det.

- Varf�r f�reslog du det? - Vi beh�ver ett l�karlexikon.

Br�kiga patienter m�ste quonas.

Beh�ver du inspiration?

Kom till mitt arbete. Det �r rena komediserien.

Du m�ste stormtrivas d�r.

- Vi har gott om tid. - Jag v�ntar p� n�gon.

Vakta tungan, du kan hamna i hans n�sta nummer.

- N�mnde jag min sj�lvbiografi? - Ja, farbror Mac.

- Den bygger p� min livserfarenhet. - Det �r lysande.

Urs�kta mig.

- Jerry Seinfeld. - Elaine Benes.

- Ska vi ta det nu eller senare? - Nu.

- Ang�ende hissgrejen... - �ker du med oss, Jerry?

- Nej, jag tar min bil. - D� tog jag kombin i on�dan!

Du vet varf�r jag inte fr�gade dig. Du var s� arg i taxin...

Jag har aldrig sett dig flirta. Vilken syn!

- Vi ses d�r. - Trevligt att tr�ffas.

- Vi har inte h�lsat. - Min kusin Artie Levine, Elaine.

Kom, Artie.

Levine! Och jag heter Jerry Cougar Mellencamp.

Jag medger att det var r�tt f�nigt att g�ra s�...

...men vi tycks ha ett litet problem.

V�nner m�ste kunna tala om andra.

- Jag inst�mmer helhj�rtat. - Bra.

Suver�nt.

Suver�nt? Var kom det ifr�n?

Det �r suver�nt att snacka om... andra m�nniskor.

Killar?

En s�rskild kille?

Nej, en kille i st�rsta allm�nhet.

Men Elaine Marie Benes, d�!

- Det �r inget. - Det �r toppen.

- Vi tr�ffades nyss. - Vem �r han? Jag vill tr�ffa honom.

Det tror jag inte.

Vad sysslar han med? �r han hantverkare eller arbetare?

- Wall Street. - Finansv�rlden!

Bulls, Bears, folk fr�n Connecticut.

- Dessutom �r han snygg. - Det m� jag s�ga.

Och han �r j�ttekul.

Det var ett �vertramp. Var tr�ffades ni?

Jag smygbevakade hans gym.

F�redrar du att st� och trycka mot en v�gg-

- eller att kura bakom en krukv�xt?

Jag tror att...

�ven om man har varit ihop, eller kanske i synnerhet d�-

- kan det d�r med att vara v�nner bli besv�rligt.

Man k�nner varandra s� v�l.

Man genomsk�dar varandra som tv� trollkarlar.

Titta, en kanin! Vad �r det med det?

H�r �r min herres kort.

Kan vi inte bara s�ga itu varandra?