Original subtitles

Burlacu Marian 17.05.2013

E uşor să ucizi

WYCHWOOD UNDER ASHE

REZULTATELE DE LA DERBY

Mulţumesc. Eşti foarte amabil, mulţumesc. Cu plăcere, poftiţi.

Îmi era teamă că o să pierd.

Vroiam să merg mai de dimineaţă,

dar ştiam că trenul de dimineaţă e aglomerat de când cu Derbyul.

Ştiţi cumva, care cal a câştigat ?

Derbyul ? Staţi să mă gândesc...

Am fost foarte supărată din cauza acelei ştiri îngrozitoare.

Poate Jujube ? Jujube II ?

Nu cred că a fost Jujube Se spunea că n-are nicio şansă.

Computerul meu zice că avea.

Am programat toate variabilele.

Jokey, cai, condiţiile de concurs, totul. Întotdeauna, Jujube a ieşit câştigător.

Iertaţi-mă, câteodată mă las purtat de val.

Probabil nici nu ştiţi despre ce vorbesc.

După cum spuneţi, pare interesant.

Dar sunt sigură că o bătrânică aşa ca mine nu ştie prea multe despre computere.

Sunt sigur că puteţi.

Vedeţi, e vorba doar de probabilităţi.

Imaginaţi-vă că aveţi un puzzle din care lipsesc câteva piese.

Iei piesele pe care le ai şi le introduci în computer,

Ţinând cont că piesele sunt nişte numere

şi apoi computerul îţi va spune cum ar putea arăta piesele lipsa.

ĄOh ! Deci nu e o certitudine.

Dacă ar fi fost aş fi bogat.

Sunt sigură că te descurci binişor cu câştigurile.

Oh, oh Derbyul ?. Nu, nu, vedeţi fac asta doar pentru a mă distra.

Sunt cercetător la MIT în Boston.

Mă numesc Luke Williams.

Eu sunt Lavinia Fullerton. Presupun că sunteţi în vacanţă ?

Da, sunt pentru prima dată în Europa.

Şi încep să-mi dau seama ce-am pierdut nevenind până acum.

Oh ! Atunci asta ar putea fi începutul altor pasiuni.

Da

Da, probabil. Ştiţi că Alexander Pope a zis că:

"O mare pasiune în piept, e ca şi şarpele lui Adam...

... le înghite pe celelalte"

În lucrarea să "Eseu asupra Omului "Prima epistolă.

Epistolă a doua.

E greu să fii singur, ? Tiu.

Cel puţin eu o am pe Wonky Pooh, motanul mea.

E minunat, dar din păcate în ultima vreme îl cam dor urechile.

S-a pierdut în dimineaţa asta şi n-am putut pleca până nu l-am găsit.

Oare de ce s-a oprit ?. Şi-aşa sunt deja în întârziere.

Ei bine...

Nu văd nimic.

ĄDoamne ! Sper doar că nu ţin orele alea de birou la Scotland Yard.

Scotland Yard ?

Cred că va fi în siguranţă dacă îţi spun.

Vedeţi, sherifful nostru din Wychwood

este obişnuit să aibă de-a face cu problemele din trafic

şi chiar cu câinii vagabonzi care murdăresc trotuarele.

Dar sunt sigură că nu este omul potrivit care să se ocupe de...

... un asasinat.

Asasinat ?

ĄOh ! Da.

După a treia oară îţi dai seama.

Trei asasinate ?

Cel puţin de trei ştiu eu.

M-a înspăimântat privirea oribilă a ucigaşului înainte de a ucide.

Am văzut-o prima dată cu soţia Maiorului Horton, şi ea a murit.

Apoi a mai fost Harry Carter şi Tommy Pierce.

Şi presimt că dr. Humbleby va fi următorul.

Cel mai dureros e că dacă i-aş spune nu m-ar crede.

Cu atât mai puţin şeriful nostru.

Dar Scotland Yardul da.

Eşti sigură că nu vrei să te ajut să găseşti un taxi care să te ducă la Londra ?

Nu, mulţumesc.

Oh Luke ăla-i calul tău !

A CÂŞTIGAT JUJUBE

ĄOh ! Când va afla Jimmy...

Ei bine, trebuie să plec. Mi-a făcut o mare plăcere, mulţumesc.

Scuzaţi-mă, d-ra. Fullerton.

Oh, Profesor Williams, e suficient să ştiu că ai scris-o.

N-o pot accepta.

Vă rog... E dedicată mătuşii mele Mary dar ea n-a văzut-o.

În cazul ăsta o s-o păstrez.

D-ra. Fullerton, în legătură cu acele asasinate...

Ştiţi, la început mi-a fost teamă că n-o să mă credeţi.

Ei bine... gândindu-mă din punct de de vedere al probabilităţilor.

Mi-e greu să cred că cineva poate să comită atât de multe crime şi să rămân nepedepsit.

Îmi pare rău, Prof. Williams, dar în cazul ăsta vă înşelaţi.

Vedeţi, persoană în cauză, e ultima persoană pe care ar suspecta-o cineva.

Şi atâta timp cât nimeni nu te suspectează e uşor să ucizi

Hey, Luke !

Bine ai venit la Londra !

Ce mai faci Jimmy ? Ai văzut rezultatele de la Derby ?

Dacă l-am văzut ?

Am un specialist în calculatoare, aşa că alege-mi un învingător la Ascott.

Nu, nu, nu... asta-i prima mea vacanţă după mulţi ani.

Nu intenţionez să stau închis în camera cu un computer...

făcând acelaşi lucru...

N-aţi putea să mă iertaţi de data asta, pentru că...

PROBABILITATE ŞI ŞANSA.

Jimmy, îmi pare rău că Miss Fullerton ajuns să zacă aşa pe trotuar

şi cred că e un gest de mare gentileţe din partea ta să participi la funeralii,

dar am vorbit cu două frumuseţi. Una dintre ele are un yacht.

Şi m-am gândit că din moment ce relaţia ta cu Nancy s-a terminat...

Da, dar ştii de ce m-am despărţit de Nancy ?

Pentru că mi-a spus că sunt mai preocupat de teoriile mele

decât de relaţia cu ea.

Şi alte domnişoare mi-au spus acelaşi lucru.

Şi pentru asta vrei să te duci la înmormântare ?

Mă duc pentru ce mi-a spus doamna asta.

Şi sunt curios de Dr. Humbleby.

Uite, Jimmy.

O doamnă care mergea la Scotland Yard pe cale de a identifica un

asasin e ucisă în stradă.

Asta contestă teoria probabilităţilor.

Luke, nu poţi crede povestea ei.

Ţara asta e plină de ticnite simpatice cu mare imaginaţie.

Sunt tipice. Pantofi duri, geanta încăpătoare... sunt pe-aproape ?.

Probabil că a avut un papagal sau o pisică.

Wonky Pooh.

Caz închis.

Bine, te voi duce la înmormântare la Wychwood,

Dar aştept din partea ta să apari cu un învingător la Cupa de Aur de la Ascot.

... începutul şi sfârşitul...

... şi dă-le celor însetaţi apa de la fântâna cu apa vieţii...

... Cel ce va birui... moşteni toate lucrurile..

... Eu voi fi Dumnezeul lui, şi el va fi fiul meu...

A sosit momentul să ne luăm cu toţii rămas bun

de la draga noastră prietenă Lavinia Fullerton.

Şi cu siguranţă, voi toţi aţi fost foarte buni prieteni cu ea.

Domnule Abbot

Ai servit-o bine ca consilier juridic timp de mulţi ani

D-le primar Horton şi d-voastra vă amintiţi azi

cu câtă dragoste a avut grijă D-ra. Fullerton de soţia d-voastră

în ultimele ei zile.

Mr. Ellsworthy...

Sr. Ellsworthy...

Şi d-ra. Waynflete, bine-nţeles.

Honoria, îmi amintesc de tine şi de Lavinia când eraţi tinere,

cu Clarence Humbleby.

Cu tatăl tău, dragă Bridget.

Dumnezeu s-o odihnească !

Da, bine-nţeles, Lord Easterfield.

Cu siguranţă întotdeauna un bun prieten al tuturor.

Hei ! Jimmy mai încet. Vreau să vorbesc cu ei...

Grăbeşte-te ! Snobul ăla bătrân ne urmăreşte.

D-le. Lorrimer.

Lord Easterfield.

Ai fost şi tu la înmormântare. Lady Barbara nu e cu tine,.. ce mai face ?

Mama este foarte bine.

Splendid ! Veniţi să bem un ceai.

Cred că e imposibil.

Prostii. Bine-nţeles că e posibil...

Sigur că este posibil...

Gordon, dragă, într-adevăr nu ar trebui să insişti...

Sunt Bridget Conway, secretara Lordului Easterfield.

Jimmy Lorrimer şi Luke Williams.

Bridget, şi d-l. Lorrimer vin la noi la ceai.

Gordon, te rog...

Presupun că d-ra. Fullerton era prietena d-voastra ?

Nu, de fapt, am venit să vedem pe cineva.

Aşa e. De fapt un comision pentru mama mea.

Un vechi prieten de-al ei un tip pe care-l cheamă Humbleby.

Dr. Humbleby ?

Oh ! Doamne...

Ei bine, aveţi ghinion. Humbleby e mort.

Sunt sigură că Dr Humbleby va fi următorul.

- Oh ! Haide, sunt expert în probabilităţi.

Aşa că nu-mi spune mie că Dr. Humbleby s-a întâmplat să moară conform planului.

Nu plec până nu aflu ce se întâmplă aici.

Oh ! Foarte bine.

Dar nu poţi ateriza într-un mic sat englezesc

şi să începi a interoga pe toată lumea.

Trebuie să găsim un bun motiv pentru a justifica prezenţa ta aici.

Dar nu te aştepta să rămân şi eu aici.

Ştiam eu că până la urma veţi veni.

Dinastia Tâng, cred.

Nu sunt toate ?

- Păcat de Dr. Humbleby - Humbleby era un bătrân nebun.

Asta înseamnă că nu era de acord cu Gordon.

Ei bine, a fost împotriva mea în privinţa aprovizionării cu apa

Dacă măcar mi-ar fi citit editorialele... Dar nu, era încăpăţânat ca un catâr.

Gordon, sunt sigură că tuturor ne pare rău de moartea lui.

Dar nu ai nici un motiv de a fi în doliu, draga mea.

Dar nu te poţi opune Providenţei.

Bătrânul Humbleby s-a zgâriat puţin şi după trei zile a murit.

Presupun că a contat mai puţin. Providenţa decât otrava din sânge.

Pur şi simplu şi-a neglijat rana, ceea ce doctorii o fac destul de des.

Nu mai zic nimic. N-aş suporta ca Lady Barbara să gândească rău despre mine.

De fapt, mama îl cunoştea destul de puţin pe Dr. Humbleby.

De fapt Luke a fost cel care a insistat să venim la Wychwood, nu-i aşa Luke ?

Aşa e ?

Trebuie să recunosc că tu nu pari un vânător de vrăjitoare obişnuit.

Vin puţini americani.

Ei bine, ai venit exact unde trebuia.

Bine-nţeles, cred că toată afacerea asta cu vrăjitoria e absurdă.

Cum v-aţi dat seama că am venit aici pentru a studia vrăjitoria ?

Ce altceva l-ar putea determina pe cineva să vină la Wychwood ?

Luke e fascinat. Întotdeauna a fost pasionat de acest subiect.

Chiar scrie o carte despre asta... Cum mai merge, Luke ?

Despre moarte, oricum.

Bine... vechi obiceiuri de înmormântare.

Bine-nţeles voiam să mergem la Stonehenge la festivalul druizilor.

Dar acum nu mai sunt sigur. Cred că ar trebui să mai aşteptăm.

Este vreo gazdă confortabilă în sat ?

Confortabilă ? Ce prostie, veţi sta aici !

E foarte drăguţ din partea ta Lord Eastfield să-l accepţi pe Luke.

Chiar îl invidiez.

Vrei să spui că nu vrei să rămâi aici ?

Luke, nu uita de Ascot.

Mama are locurile în loja regală.

Loja regală ?

Este posibil să doriţi să mergeţi. Mama da o mică petrecere la sfârşit.

Jimmy, nu pot rămâne aici...

Aceste partide sunt foarte plictisitoare

Atât de multe capete încoronate unul lângă altul.

Dragul meu băiat, bine-nţeles că va rămâne.

Trebuie să rămână. Vei rămâne.

A fost o cină foarte delicioasă.

În regulă, Avery voi încuia mai târziu.

Te duci sus, Gordon ?

Da, trebuie să revizuiesc un articol. Arată-i domnului camera lui.

Mulţumesc.

Gordon, e foarte serios în ce priveşte munca lui.

Deţine câteva periodice săptămânale.

Se pare că ştie ce face.

Nimeni nu-i făcut Lord degeaba ?.

Într-adevăr este un om cu multe talente.

Poate cu excepţia, departamentului estetic.

Nu există reguli pentru bunul gust ?.

Sunt interesante.

Abominabile, mai degrabă.

Dar Gordon va redecora. A renovat totul, bucată cu bucată

după ce l-a luat de la familia mea.

Nu te deranjează ?

Mai contează ? Oricum a fost cu mult timp în urmă.

Sunt ale lui Gordon, dar sunt bune

până când prietenul tău îţi trimite lucrurile.

Oh sigur, e în regulă.

Îmi place camera asta.

Era camera mea. Acum stau jos.

Oh, deci locuieşti şi tu aici ?

Vreau să spun, eşti secretara lui Gordon...

Şi logodnica lui.

Şi acum te întrebi dacă e normal să locuieşti în aceeaşi casă cu logodnicul ?

Iartă-mă. Vorbesc cam mult.

Mi-e teamă că mâine o să fii pe cont propriu.

Eu cu Gorgon plecăm mâine dimineaţă la Londra.

Atâta timp cât nimeni nu te suspectează e uşor să ucizi

- Ce dracu faci ? - Urcă.

Nu mersi. Mi-ar plăcea să rămân în viaţă.

Eşti în siguranţă, n-am avut niciun accident.

M-am decis să rămân să te ajut. Cum merge cercetarea ?

Am fost în sat şi am învăţat ceva.

Sătenii sunt suspicioşi cu străinii.

Din cauza asta ai nevoie de ajutorul meu.

Spunem că eşti vărul meu, de-acord ?

Nu vreau să te plictisesc cu toate astea.

Mă aştept să mă plictisesc.

Mă antrenez pentru a fi doamna de conac.

Am înţeles că recent au existat mai multe înmormântări.

Da, e destul de ciudat, atât de multe accidente.

Mai întâi Harry Carter s-a înecat în rău. Era proprietarul barului.

Bine-nţeles că Gordon a spus că aşa a meritat, nu doar pentru că era un beţiv

dar şi pentru că era un socialist.

Tommy Pierce a căzut de la fereastră.

Şi Dr. Humbleby ?

Moarte ciudată în urmaş unei zgârieturi. Şi bine-nţeles d-ra. Fullerton.

Alt accident.

Bine, poate asta nu se pune pentru că a fost ucisă la Londra.

Din cauza unui şofer nesăbuit.

ASHE MANSION THE EASTERFIELD COLECCION

Ce facem aici ? Am crezut că mă vei ajuta.

Chiar nu înţeleg de ce nu ai venit prima dată aici.

E propriul lui muzeu, un hobby.

D-ra. Waynflete, curătoarea, ştie absolut totul.

Bună...

D-ra. Waynflete...

D-ra. Waynflete...

Ţi l-am adus pe Luke Williams; un fel de văr al meu.

Oh oh da. V-am văzut la înmormântarea bietei Lavinia nu-i aşa.

Am o răceală groaznică. Am luat-o de la menajera mea Amy.

Ar trebui să aveţi grijă cu aia.

Ştiu, dar mai întâi trebuie să mă ocup de acest nou exponat.

Nu înţeleg ce are în cap Lord Easterfield.

Este amanetat pentru a moderniza totul.

Trebuie să fi adus aceste lucruri de la laboratorul pe care l-a vizitat.

M-a înfiorat când l-a descris.

Toţi acei germeni de cultură mortali.

Luke îţi aminteşti că ţi-am vorbit de Tommy Pierce ?

Da.

Ei bine...

Asta e fereastra de la care a căzut în timp ce o curăţă.

Luke scrie o carte despre ritualurile funerare sau ceva...

Vrăjitorie, oricum, m-am gândit că ai putea fi capabilă să-l ajuţi.

Ce interesant ! Chiar avem o tradiţie în domeniul ăsta.

Ajunge până în vremurile pre - romane.

Desigur că cea mai faimoasă vrăjitoare a noastră a fost un magician.

Oh, cum îl chema ?

Cred că Harold.

D-ra. Waynflete, ar trebui să fiţi acasă în pat. Nu-i aşa, Luke ?

Da, absolut. Restul poate să mai aştepte.

Tommy a căzut de la fereastra aia în stratul de flori de acolo.

A fost îngrozitor.

Dv. l-aţi găsit ?

Nu. Dl. Abott, avocatul.

Noi eram toţi la bazarul de caritate.

Îţi aminteşti Bridget ? Bietul Tommy !

Îmi pare rău să spun că nimeni nu-l prea plăcea.

Era un mic băgăcios enervant !

A fost foarte drăguţ din partea lordului Eastfield să-i dea un loc aici,

după ce Tommy a fost aşa de impertinent cu el.

Îl ştii pe Gordon.

Ce păcat că amabilitatea Lordului Easterfield

s-a transformat într-o asemenea tragedie !

Rămâneţi la ceai !

Amy...

Amy... Unde e fata asta ?

Mă duc s-o caut. Amy, vrem un ceai.

Mă tem că slujnica mea e cam leneşă.

Nici nu se trezise azi-dimineaţă când am plecat eu...

Ai vrea tu să ajungi la pasarelele mele, Wonky Pooh !

Wonky Pooh ?

Da. Lavinia m-a rugat să am grijă de el, când a plecat la Londra.

A avut o infecţie urâtă şi...

- N-o găsesc nicăieri pe Amy. - Serios ?

Iar se ţine de şmecheriile ei.

Gordon i-a tot spus să nu mai vină târziu acasă.

Sunteţi sigură că a venit acasă ?

Da, am fost trezită de un zgomot foarte târziu.

Trebuie să fie înăuntru.

Cel de acolo...

Laminatorul acela mic.

Oh ! Drăguţă. Sper că e teafără...

Poate a făcut-o cu bună ştiinţă.

Acum o vreme, era distrusă din cauza unei relaţii amoroase.

Doar o ştiaţi pe Amy ! Tot timpul umblau bărbaţii după ea.

De fapt, tocmai se despărţise de dl. Ellsworthy.

Curios... Niciun semn.

Vreţi să nu atingeţi nimic d-le ?.

E doar sirop de tuse. Eu i l-am prescris.

Presupun că n-aţi observat

înţepăturile de pe braţ, Dr. Thomas.

Le-am observat, mulţumesc sergent Reed. Chiar eu i-am făcut injecţiile.

Nu-i mai trecea răceală, şi m-am gândit să-i fac nişte analize.

I-am luat o mostră de sânge.

- Dar sunt vreo şase înţepături. - Destule.

Amy avea ceea ce se numesc "vene mobile".

E nevoie de mai multe încercări ca să poţi introduce acul în venă.

E jenant pentru d-ta să trebuiască s-o împungi aşa...

Totuşi, n-avem de unde şti dacă nu s-a înţepat singură. Nu-i aşa ?

Ce vrei să spui, sergent ?

Droguri, d-ra. Un fapt obişnuit, în ziua de azi.

Amy ?

Serios sergent... Sunt expert în narcotice

Dacă Amy ar fi fost dependentă cred că mi-aş fi dat seama.

Întotdeauna există o primă dată, d-le.

Dra. Waynflete, înţeleg că mergea de multe ori la concerte rock, la Londra..

Asta e dovada, nu-i aşa. Concerte rock...

Vă rog dra ! Nu trebuie să atingeţi nimic !

Ce ciudat ! E atât de albă. Nu e deloc o nuanţă care s-o fi avantajat pe Amy.

Vreţi să vă uitaţi la asta d-le.

Heroína.

Cât de îngrozitor e traficul de droguri..

Dar cred că pentru dv. e ceva obişnuit doar sunteţi american

Frumoasă maşină de poliţie.

Mă întreb... Care e probabilitatea ca...

să moară brusc cinci oameni într-un orăşel ca asta ?

Şase cu Amy.

Şi eu mă întreb ce legătură are asta cu studiul tău despre vrăjitorie.

Vreau un răspuns direct, Luke. Spune-mi cinstit pentru ce ai venit aici ?

La picior...

La picior... La picior, Nero.

La picior... La picior Nero.

Cred c-ai înnebunit.

Cine să vrea să-i ucidă pe oamenii aceştia ?

Nu ştiu. Dar d-ra. Fullerton ştia... de-asta e moartă.

A spus că individul e nebun.

Poate că e mâna unui bătrân vrăjitor.

Bine. De unde era să ştiu că existau şi bărbaţi vrăjitori ?

Sper că d-ra. Waynflete nu e la fel de suspicioasă ca tine.

E destul de deşteaptă ca să aibă suspiciuni în privinţa lui Amy.

Am putea spune că un bărbat a drogat-o pe Amy...

şi a lăsat acolo pudriera ca să pară că a luat o supradoză ?

Dar cum a intrat ?. Uşa era încuiată pe dinăuntru.

Orice bărbat puternic ar fi putut intra pe fereastră, cum ai făcut tu.

Stai, stai, stai...

Stai... stai.

Amy îl cunoaşte pe tip şi îl aduce acasă. El o ucide

lasa pudriera şi iese pe fereastră.

Hmmm... Mai mult de atât.

De ce o pudrieră ? De ce nu o seringă ?

Totul e aşa de ciudat !

Cum a căzut Harry Carter de pe podul ăsta.

Dor dacă nu a fost cumva împins.

Toate aceste lucruri mi se par imposibile, am trăit aici toată viaţa...

Dacă există cu adevărat un ucigaş şi e nebun, ar trebui să am o idee...

Bridget, exista un asasin, şi dacă nu facem nimic vă continua să ucidă.

- Ce ? - Ar trebui...

- Ce ? - Să mergem, Luke.

- Ce ? - Să mergem.

Vrăjitorie ? Nu.

Desigur, am câteva amulete pentru turişti, dar...

Interesant, dle. Ellsworthy.

Da. Tocmai am primit nişte obiecte orientale.

Poate sunteţi bună să-i spuneţi lordului Estfield, dra. Conway.

Îi voi spune. Ce-i asta ?.

O pipă. Se foloseşte pentru a fuma haşiş.

Cred că est singurul din Wychwood care ştie asta.

E foarte veche, probabil din secolul al XIX-lea.

Probabil că una din asta se folosea Coleridge.

Nu, în Coleridge se fuma opiu, mult diferit de haşiş.

Xanadú. Ştii ?.

Locuitorii din Coleridge, au înnebunit datorită opiului.

E tare plicticos să fii întreg la minte, nu credeţi ?.

E nevoie de un gram de nebunie, ca să vezi

viaţa dintr-un unghi, fascinant.

Cel puţin, aşa îmi imaginez.

Ştiu foarte puţine despre temperamentul artistic.

Sunteţi foarte modest, dle. Ellsworthy.

Portretul pe care i l-aţi făcut lui Amy Gibbs e foarte bun.

Da, ea ieşit bine.

Amy ar fi un model frumos pentru oricine.

Credeţi ?. Mie mi s-a părut întotdeauna o figură comună.

Oricum, nu genul de femeie care să cucerească inima unui bărbat.

Mă îndoiesc că ar fi înnebunit pe cineva. Nu-i aşa ?.

Da, cred că aveţi dreptate.

Bridget, nu mai vorbi aşa despre Amy. Mai ales că e moartă.

Moartă ?

Era îndrăgostit de Amy.

Se pricepe la droguri cât să poată ucide pe cineva cu ele

Şi nu e prea iubit.

Asta e tot ce ştiu despre Ellsworthy.

Cu excepţia că e un tip deosebit.

Genial, Profesor Williams, toţi sunt ciudaţi, cu excepţia lui Bridget.

Bun... acum să analizăm puţin victima..

Amy era tânără şi frumoasă, dorită de toţi bărbaţii.

Nu te puteai baza pe ea

Bridget a zis că a lucrat aici până s-a certat cu Easterfield.

Stai puţin...

Stai o clipă. Ce spui de Easterfield ?

Nu se înţelegea nici cu Dr. Humbleby nici cu Tommy.

Nu, nu.. probabilitatea e mult prea mare.

Haide... gândeşte-te !

Cred că eşti în stare de mai mult. E în joc viaţa unor oameni !

D-ra. Waynflete...

Oh, dle. Williams, Ce m-aţi speriat, cred că sunteţi nebun !

V-am văzut acolo, atârnând peste fereastră şi mi-a fost teamă că o să cădeţi.

Cu siguranţă mă credeţi o idioată !.

E în ordine. Sunteţi mult mai puternică decât păreţi !

Vă rog staţi jos. Nu plângeţi.

Nu plâng.

Nu-mi da pace imaginea lui Tommy căzând de la fereastră !...

şi cu Amy şi cu tot ce s-a întâmplat...

- Oh, Doamne... - E în ordine.

Presupun că aţi venit pentru studiul d-voastra.

Cred că am ceva pentru d-voastra.

D-ra. Waynflete...

Trebuie să vorbim.

Săraca Lavinia.

A spus cine e criminalul ?

Nu, nu n-a spus dar cred că d-ta ai putea avea o bănuială.

D-ra. Waynflete.

În ziua în care d-ra. Fullerton a fost asasinată...

Vă aduceţi aminte ce s-a întâmplat în ziua aceea ? A fost ceva neobişnuit ?

Nu ştiu... să mă gândesc...

Lavinia a venit cu Wonky Pooh şi m-a rugat să am grijă de el.

Fireşte că am acceptat,

oricum urma să stau în casa toată ziua

pentru că eram răcita. Amy era şi ea bolnavă.

Da, Dr. Humbleby a venit să vadă ce face după-amiaza târziu.

Dr. Humbleby ? Nu Dr. Thomas ?

Nu. Cred că Dr. Thomas era plecat în acea zi. Cred că la Derby.

Uneori unul avea grijă de pacienţii celuilalt.

Şi Clarence, adică Dr. Humbleby...

a zis că se poate uita şi la urechea lui Wonky Pooh.

Era un foarte cumsecade.

Doamne ! Atunci trebuie să-l fi văzut ultima dată în viaţă.

Ei bine, dacă vă decideţi, să-mi spuneţi pe cine bănuiţi...

Am să mă gândesc. Vă mulţumesc că aţi venit pe la mine.

E o uşurare că nu numai eu cred asta, să ştiu că nu sunt nebună,.

Sau că nu m-am senilizat... încă.

Senilizat ?. Eu nu mi-aş face probleme în privinţa asta câteva decenii.

Da, eu sunt. Ştearsă încă de atunci.

Dar tinereţea e importantă ?

Cine e domnul ?

Gordón, Ştiţi, familia mea a fost scandalizata

atât de tare când ne-am logodit.

Aţi fost logodită cu Lord Easterfield ?

Cu mult timp în urmă.

Cu mult timp înainte ca el să fie Lord Easterfield.

Era un tânăr foarte promiţător.

Eram aşa de mândră de inteligenţa lui, de determinarea lui !

Trecerea anilor îi schimba pe oameni, dle. Williams.

Totuşi cred,

ca familia mea se înşela.

- Lucrurile dvs d-le. - Mulţumesc. Vrei să bei ceva ?

E de la un coleg din Grecia. Uzo.

Apropo, unde este Înălţimea Sa ?

O să stea în oraş până târziu să termine treaba la ziar.

Gordon munceşte din greu, ceea ce e un lucru admirabil, în opinia mea.

E plecat o mare parte din timp.

Cred că te simţi singură uneori.

E preţul pe care-l plătesc pentru libertatea de a face ceea ce vreau.

- Mă întreb dacă merită ? - Mă întrebi asta pe mine ?

Nu, e o întrebare pe care mi-o tot pun eu în ultima vreme.

Sunt, într-un fel la o răscruce.

Mi-am petrecut toată viaţa în lumea academică

şi îmi place, e un refugiu sigur.

Munca mea e incitanta şi originală şi nimeni nu mă bate la cap.

Nu mă stresez şi nimeni nu mă deranjează.

Şi nu ţin contactul cu nimeni.

Nu-mi făceam probleme...

până acum...

când un bărbat din departamentul meu

care se cheamă Harry Ludwig şi care are 50 de ani.

Nu-mi răspunde la salut.

Dar Luke, aşa e el, nu tu.

Nu, încă.

În orice caz, am o ofertă de muncă

din partea unei firme de consultanţă din Washington.

Trebuie să recunosc că e o ofertă foarte interesantă,

dar aş intra tot timpul în contact cu oamenii.

Cu cei din companie, din guvern...

N-aş mai avea de-a face cu cu lucruri agreabile, drăguţe şi liniştite.

Şi ce vei alege ?

Se presupune,

că sunt în vacanţă şi nu vreau să mă decid

Şi cu toate astea am reuşit să evit luarea unei decizii.

Uneori cred că şi eu reuşesc cu succes

să evit viaţa.

Conacul Ashe e refugiul meu,

aşa cum universitatea e al tău.

Să lăsăm supărarea.

Teoria probabilităţilor ar spune că vom supravieţui amândoi.

Ce e teoria probabilităţilor ?

O metodă de a stabili evenimentul cel mai probabil,

în nişte condiţii date.

De exemplu...

dacă vei continua să arăţi aşa,...

există o probabilitate de 90%

să uit că eşti logodnica altcuiva.

Înţeleg.

În acest caz, ar fi bine să schimbăm condiţiile.

Mai e puţin până la 11.

Se spune că păcatul devine de nestăvilit după ora 11...

Afară !

A fost dincolo de linie.

Nebunie criminală asta ar fi verdictul

pentru o vrăjitoare de-a ta în ziua de azi d-le Williams.

Aşa credeţi, dle Abbot ?

Fireşte nebunia e greu de definit în termeni legali.

Atunci când chiar şi cei mai periculoşi lunatici seamănă cu nişte tipi obişnuiţi.

El poate să creadă că are o mulţime de duşmani, dar cine nu crede asta ?

E interesant cât de simplu poate fi să ucizi, dacă eşti deştept.

Probabil aveţi experienţa în asta ?

Nu. Nu. Mie teamă că eu fac doar treburile plicticoase.

Testamente şi investiţii...

Oricum aici n-au mai avut loc crime de nu mai ştiu când, nu-i aşa Bridget ?

Dacă nu cumva a scăpat cineva, în sfârşit, de Tommy Pierce.

Ce idiot ! Conduci o persoană nebună.

Tommy cel care s-a înecat ?

Nu, idiotul de Harry Carter e cel care s-a înecat în rău.

Nu cred că fost prea bine pentru rezerva de apă a oraşului.

Asta e bună, pe cinstea mea ! De ce nu m-am gândit şi eu la asta !?

Îmi imaginez ce faţă va face Humbleby când îi voi spune.

Dra. Humbleby...

Mă bucur că v-aţi decis să veniţi.

Eu am insistat. Avea nevoie de puţină distracţie.

Dra. Humbleby, condoleanţele mele.

Ai primit rezultatele autopsiei Dr. Thomas ?

Amy a murit din cauza unui derivat a opiului.

Heroina e mult prea scumpă pentru o slujnică.

Tocmai asta-i tragedia, prima doză e întotdeauna gratuită,.

Biata Amy...

Da, Amy a fost întotdeauna foarte încăpăţânată pentru binele ei.

Bună ziua tuturor. Cine vrea să joace dublu ? Roşe ?

Haide, jucam împotriva lui Bridget şi al domnului...

Sincer nu mă simt prea bine.

Prostii, Roşe. Îţi va face bine.

- 30 la 40. - Bine jucat, fetiţo.

Gordon. Te simţi bine ?

Da.

Joacă. Vrei... ?

Te rog Bridget, trebuie să aştepţi până sunt pregătit !

E în regulă dragă Gordon ?

Voi servi.

Ouţ.

Dublă greşeală.

Meci şi set.

8 la 6. Nu-i rău, dacă pot să spun aşa.

Ai jucat bine domnule... Poate că ai mai mult noroc data viitoare.

Oiga...

Mai jucăm o partidă ?

De ce ai făcut asta i-ai lăsat să câştige setul ?

Nu fi absurd, am servit prost se mai întâmplă şi asta.

Nu aşa, a fost singura dublă greşeală.

Da, mi-a ieşit bine.

- Recunoşti ? - Evident dragul meu Watson.

Atunci de ce ? Eşti o jucătoare bună !

De asemenea, este evident că Gordon urăşte să piardă.

Minunat ! Poate că nici mie nu-mi place.

Dar tu nu eşti partenerul meu.

Haide ! Vrei să se căsătoreşti cu un idiot ca asta pentru bani ?

Va trebui să muncesc mult cu Gordon.

Da, dacă n-are importanţă natura muncii

După o lună, va uita să mă sărute de noapte bună.

Sigur ţi-ai dat seama ce infantil e ?

Da, şi cât de temperamentală şi de profitoare eşti tu.

E mai bine decât să fiu o temperamentală nesăbuită !

Crezi că nu ştiu ce înseamnă să iubeşti un bărbat ?

Să-ţi povestesc despre primul meu logodnic Johnnie !.

L-am iubit şi m-a lăsat pentru o văduvă cu trei bărbii.

Şi cu atâţia bani încât Gordon pare un sărăntoc.

Aceste lucruri te vindeca de romantism, nu crezi ?

Da, presupun că da.

Ei bine, m-am vindecat.

Bine, poate mă vindeci şi pe mine.

Pentru că am început să am sentimente romantice pentru tine.

Ce ?

Zău aşa Luke ! Abia ne-am cunoscut.

De ce nu te comporţi ca un adult ?

Asta şi fac, şi

de aceea nu sunt potrivit pentru tine,

din moment ce ţie îţi plac copii ca Easterield.

Nero, vino aici d-le.

Trebuie să fi fost foarte greu pentru d-ta când a murit dna. Horton.

Da.

Dar oamenii au fost foarte drăguţi.

Bridget a venit zilnic, în ultimele zile

Mi-a adus struguri din sera lordului Easterfield.

A fost un efort foarte mare din partea lui Bridget pentru aşi înfrânge mândria.

Da e foarte orgolioasă.

Soţia mea a fost o femeie minunată dar a tratat-o foarte urât pe Bridget

după ce tatăl ei şi-a pierdut averea.

Biata Bridget a suferi foarte mult. Cred că ştiţi din moment ce sunteţi veri.

Da, dar niciodată nu vorbeşte prea mult despre asta.

Nu, nu, chiar că nu vorbeşte nu-i aşa.

Eu şi acuma cred că idiotul de Humbleby e vinovat pentru tot ce s-a întâmplat.

Toţi am văzut că tatăl lui Bridget era pe moarte,

dar Humbleby insista să spună că ştie cum să-l trateze.

Biata fată era să înnebunească de durere când a murit.

Augustus, vino, vino...

ASHE MANOR

Winnie, Augustus... la picior, la picior, veniţi...

Trebuie să vorbesc cu mama lui Tommy Pierce. Pot să-ţi ofer ceva de băut ?

Nu, nu. Nu mai pun piciorul în localul lui Harry Carter,

chiar dacă a murit şi a ajuns în iad.

Nu cred că e bine că lordul să-şi dea atâtea aere.

Nu este un nobil adevărat că dra Bridget sau d-ra Waynflete.

N-aţi auzit nimic despre... cum îi cheamă Abbot şi Amy Gibbs... ?

Desigur, nu sunt o bârfitoare, niciodată n-am fost dar...

întotdeauna am spus că Amy o va sfârşi rău.

Gândeşte-te cum i-a frânt inima bietei d- re Bridget.

Amy i l-a furat pe Johnny. Ce porcărie !

Şi recunosc că a fost urât din partea lui Tommy

să râdă de Bridget în faţa tuturor.

Ei bine, toată lumea se bucura s-o vadă stăpâna la Manor.

La urma urmei e dreptul ei.

Da, e foarte interesant, dar dna. Pierce,...

aţi spus că Amy i-a furat logodnicul lui Bridget ?

Dar poate Bridget este acoperirea Lordului Easterfield

E foarte protectoare cu el

Recunoaşte, Luke. Ar putut să-i omoare pe amândoi din răzbunare

Pe Humbleby pentru că l-a lăsat pe tatăl ei să moară,

Şi pe Amy pentru că i-a furat logodnicul, pe Johnny.

Şi nu uita că te-a minţit în legătură cu asta

Ţi-a spus că Johnny a părăsit-o pentru o văduvă bogată.

Şi ce-ai de gând să faci de-acum încolo, Luke ?

Speram să te găsesc trează,

pentru a-mi cere scuze pentru ce s-a întâmplat după-amiaza.

Scuzele sunt acceptate.

Şi vreau a-ţi spun că faci o mare greşeală alegându-l pe Easterfield.

Când ai putea să mă ai pe mine,

dar gustul oamenilor nu se comentează

şi am nevoie de ajutorul tău.

Idiotule ! Presupun că nimic din toate astea nu putea aştepta până mâine.

Ba da. Dar voiam să testez reacţia ta la stres.

Şi cum m-am descurcat ?

L-ai trecut. Vrei să mergi mine cu mine, undeva ?

Pot să fac ceea ce-mi place.

Îţi aminteşti ?

Acum după ce a aflat atâtea, ce-l împiedica să dea vina pe mine ?

Rivers, te rog, exagerezi.

Atunci n-ai nimic împotriva să-i spun, nu-i aşa ?

Ştii ce temperament are...

Tot timpul mă urmăreşte. Nu-mi place să fiu interogat.

Rivers, chiar nu-i nimic, trebuie să te stăpâneşti.

Totuşi trebuia să i se spună.

În regulă, Rivers. ÎI voi spune.

Dar te rog fii bun şi lasă-mă să-i spun în felul meu.

Spunei-o mai repede sau i-o voi spune eu.

Ar fi o greşeală din partea ta, Rivers.

O mare greşeală

Eşti sigur că prietenul tău Jimmy ţi-a spus să vii aici ?

Eşti aşa de frumoasă când eşti perplexă.

Vino !

Luke. Ce facem aici ?.

Noi, draga mea.

Vom încerca să aflăm cine e adevăratul ucigaş.

Glumeşti.

Nu, nu glumesc.

Vom primi tot ajutorul de care avem nevoie.

Acum, te rog să stai jos.

După ziua de ieri am ajuns la concluzia că e mult prea

complicat pentru noi să ne dăm seama cine e criminalul.

Aşa că voi introduce în calculator tot ce ştim despre crime.

Iar el ne va spune numele criminalului.

Glumeşti !

Bridget, asta e pâinea şi cuţitul meu.

E doar o problemă ce ţine de teoria probabilităţilor.

Acum..

Aici sunt numele cel; or şase victime.

ADICĂ ? Ce spune ?

Întreabă cum au fost ucise victimele.

Şi bu ştim asta în toate cazurile.

Cel puţin ştim ce le-a ucis.

Te-ai oprit vreodată din a te gândi cât de inteligent trebuie să fie ucigaşul ?

Pe fiecare l-a omorât într-un mod diferit.

Ştiu, e înspăimântător.

MOTIVE ? Motivele... asta-i dificil.

Mai bine introducem toate datele şi să sperăm că dăm lovitura.

Ştii, poftă, lăcomia, frică...

Altceva ?

Răzbunare ?

OPORTUNITATE ? Oportunitate ?

Presupun că înseamnă a fi în locul potrivit la timpul potrivit.

Dar n-ai de unde să ştii asta.

Cu excepţia cazului d-rei. Fullerton.

Eşti de acord că cel care a ucis-o pe Dra Fullerton,

probabil că i-a ucis pe toţi ceilalţi

Da.

Dar cum poţi afla cine ar fi putut s-o ucidă ?

Pentru că a fost ucisă în ziua Derbyului.

Şi noi acum ştim cine a fost absent din sat în acea zi.

Din cauza asta ai întrebat pe toată lumea despre Derby.

Luke, eşti foarte deştept.

SUSPECŢI Principalii noştri suspecţi sunt:

Primul avocatul Abbot. Un afemeiat.

Ellsworthy, probabil ultima persoană care a văzut-o pe Amy în viaţă.

Maiorul Horton, a cărui soţie a murit într-un mod misterios

Şi Dr. Thomas, care ştie totul despre droguri.

Trebuie să mai fie şi alţii.

Ei bine, am mai investigat încă vreo două persoane.

Bine-nţeles mai sunt şi eu.

Şi eu am fost la Londra în ziua aceea.

Cu Easterfield ?

Îmi pare rău că te dezamăgesc dar ştiu unde a fost Gordon

dar tu nu ştii unde am fost eu.

Bridget, cred că nu în telegi.

Să ştii că n-am o listă cu toţi locuitorii din Wychwood.

Doar a celor care am vreun motiv să-i suspectez.

M-am gândit că poate mă suspectezi şi pe mine.

Ai spus că am fost o profitoare cu sânge rece.

De ce nu o asasină cu sânge rece ?

Hey, ţi-am spus că-mi parte rău. Şi după noaptea trecută...

Tocmai din cauza asta vreau să fi sigur.

Presupun că tu crezi că eu joc un mic joc prostesc sau ceva asemănător ?

Am o mare încredere în chestia asta, şi sunt foarte bun la asta.

Îmi pare rău. Doar că toate acestea mi se par de domeniul fantasticului.

Nu. Nu. Dacă vrei să introduc şi numele tău în calculator, o voi face.

SUSPECŢI

Acum am terminat. Cel puţin eu...

Tu eşti... pregătită

Pentru ce ?

Pentru a afla cine-i ucigaşul. Eşti pregătită ?

Oh ! Luke...

- Noroc ! - Mulţumesc.

Dacă ai fi văzut ce faţă a făcut când i-a apărut numele pe ecran.

Şi eu care credeam că Gordon e un copil.

Pe bune, Luke ai un ciudat simţ al umorului.

Asta, ca să nu mai râdeţi de munca mea.

De ce nu ?. Până la urma minunatul tău computer

tot n-a putut dezvălui numele adevăratului asasin.

Luke...

Trebuie să înţeleg...

că ţi-am pus la dispoziţie toate resursele Universităţii Oxford

pentru a-i face o farsă acestei biete fete ?

N-a fost o farsă, Jimmy.

Vrei să spui că crezi că Bridget e criminală ?

Nu sunt sigur de nimic.

Ştiu doar că am motive întemeiate să o suspectez, aşa că...

am crezut că dacă voi face să apară numele ei pe ecran

se va simţi expusă şi îmi va spune tot.

Încep să-mi amintesc de ce nu mă implic în viaţa oamenilor.

Uite, prietene...

Trebuie să renunţi la toate prostiile astea şi să te duci la autorităţi.

Jimmy...

Sunt îndrăgostit de ea.

Bravo.

Dar dacă ştii că e vinovată...

Nu sunt sigur de nimic. Deocamdată sunt doar speculaţii.

- Dar dacă e vinovată ? - Nu ştiu.

Dar voi avea o conversaţie cu singura femeie

care ştie cu siguranţă adevărul.

- Cine e ? - Dra. Waynflete, sunt Luke Williams.

Dle. Williams, cineva a încercat să mă ucidă

În drum spre casă m-am oprit să ud puţin petuniile astea.

Stăteam aici, când chestia asta ciudată mi-a trecut pe lângă cap

şi a ajuns acolo.

N-am îndrăznit s-o ating.

N-aţi spus nimănui ?

Nu, am fost aşa de înspăimântată încât am venit direct acasă.

Ellsworthy.

Nu mă minţi, Rivers. Ingratule. Eşti concediat.

Concediat. Ai înţeles ?

Mai mult, vei regreta asta

Nu-ţi fă probleme, voi pleca. Dar tu vei fi cel care va regreta.

- Prostule ! - Idiotule !

Honoria, îmi pare rău că ai asistat la scena asta dezgustătoare, dar omul ăla...

Gordon, ce Dumnezeu s-a întâmplat ?

Nimic dragă mea. L-am concediat pe Rivers.

Pe Rivers. Gordon, ce s-a întâmplat, ce ţi-a spus ?

Nimic dragă mea, nimic ce poate fi repetat. Nişte minciuni ordinare.

Cum îndrăzneşte să-mi vorbească aşa ?

Gordon, încearcă să te linişteşti.

Reţine ce-ţi spun eu, ceva serios i se va întâmpla omului ăluia.

Da, da, Gordon, sunt sigur de asta.

Luke, Ce te-a apucat ?.

Nimic, nimic, te iubesc şi totul e în regulă acum

Luke, aşteaptă o clipă.

M-ai zăpăcit şi nu pot gândi.

Bine, hai să le luăm pe rând. Primul: te iubesc.

Al doilea: m-am înşelat amarnic în ceea ce priveşte totul.

Acum ştiu cu siguranţă cine e asasinul.

Ea ştia, dra. Waynflete ştia ?

N-are importanţă, pentru că acuma eu ştiu. E Ellsworthy.

Ellsworthy ?

Da. Îţi voi explica totul mai târziu. Acum trebuie să mă duc la poliţie.

Luke, aşteaptă. Poate te înşeli în ceea ce-l priveşte pe Ellsworthy.

Nu, ştiu bine ceea cv e fac Poţi să-mi împrumuţi maşina ?

Aş avea grijă cu dra. Waynflete, dacă aş fi în locul tău, e puţin zdruncinată..

Şi te iubesc cu adevărat.

Nu crezi niciun cuvânt din ceea ce-ţi spun ?

- Dl. Williams, nu-i aşa ? - Da.

Sr. Williams vă apreciez îngrijorarea.

Şi e o poveste foarte colorată.

Dar vedeţi dle aici în Anglia,

preferăm să avem ceva pe care aici le numim dovezi solide

înainte de a merge

şi a aresta oamenii.

Dovezi solide ? Şi cum i-aţi spune ăsteia ?

Am văzut-o on magazinul lui Ellsworthy.

Cu siguranţă este...

... sigur... foarte solid, nu-i aşa ?

Şi cred că e plin de amprente. Pariez.

Dar cum puteţi ignora... ?

Probe, dle. Williams. Asta e tot ceea ce vă cer.

Probe adevărate.

Am venit să spun adevărul.

Luke, mulţumesc lui Dumnezeu eşti bine.

Ce cauţi aici, ţi-am spus să nu vii... ?

Mulţumesc lui Dumnezeu, că eşti bine

l-am văzut pe Ellsworthy venind şi am crezut că...

Hey, e în regulă, linişteşte-te.

Sunt bine.

Ya, ya...

Poate ar fi mai bine dacă m-aş întoarce înăuntru.

Nu-i momentul să faci glume; m-am gândit că ar putea să te ucidă.

Ai câştigat, ştii ?

Am câştigat ? Ce am câştigat ?

Pe mine, dacă mă vrei cu adevărat,

Dacă te vreau cu adevărat ?

Luke, ascultă-mă...

Dacă ai ştii ce-am făcău doar din mândrie...

Am lăsat trecutul să mă conducă

ca şi cum Wychwood ar fi tot universul.

Nu vreau să fiu stăpâna de la conac,

nu neapărat, vreau doar dragoste.

Asta o ai... de la mine.

Ştiu.

Chiar simt asta, cu adevărat.

Vreau să mă iei de aici, înainte că trecutul să mă copleşească.

Ia-mă cu tine.

Vreau să plecăm imediat.

Vei veni cu mine atunci când îi voi spune lui Gordon, nu-i aşa ?

- Ştii cât e de temperamental. - Sigur că voi veni.

Şoferul.

Mort. Lovit de mânia divină.

O teorie foarte interesantă, Lord Easterfield.

Ei bine necunoscute sunt căile Domnului, ştiaţi ?

Chiar aşa dle ?

Cum puteţi să vă îndoiţi ?

Rivers m-a jignit şi iată ce-a păţit, unde a ajuns... ?

Gordon, te rog intră în casa cu mine.

Cuvântul potrivit pentru Easterfield.

Da, e amuzant, nu-i aşa ? Aproape la fel de mult ca mine.

Din păcate Rivers nu mai e în viaţa să se amuze şi el.

- Oh ! Am început să vă iau în serios dle.

Foarte în serios cu excepţia unui punct de vedere,...

Ellsworthy nu e omul tău.

Dar i-am văzut mâinile lui Ellsworthy, erau pline de sânge.

- Ah ! D-ta ai fost cel care i-a intrat în locuinţă.

Mă aştept să depună o plângere împotriva d-tale după ce se face bine.

S-a tăiat la mâna în timp ce schimba un cauciuc.

În fata localului "Hanul vrăjitoarelor".

Au fost o mulţime de martori.

Atunci Ellsworthy n-ar fi avut cum s-o facă.

Asta ar putea fi interesant pentru d-ta: Cei de la circulaţie mi-au că

maşina care a omorât-o pe dra. Fullerton, a fost identificată

ca fiind o maşină mare, roşie, şi era condusă de un şofer.

Un om din mulţime a telefonat aseară...

şi a comunicat numărul de înmatriculare.

El n-a putut să-l vadă, înţelegeţi,

dar femeia care era lângă el, l-a văzut şi i-a spus numărul.

Doar că nu era sigur că l-a scris corect

Deci ? L-a scris sau nu l-a scris ?

L-a scris. Dar şoferul avea un alibi:

şi maşina aparţine unei persoane nobile

cum e cea de aici.

Aşadar...

Aşadar, câteodată e dificil de văzut ceea ce se afla chiar sub nasul tău.

Dar aţi spus că şoferul are un alibi.

În ziua Derbyului, a mers cu maşina la Londra

dar i s-a dat liber toată după-amiaza

şi când i-a fost returnată maşina avea o bară din fata lovită.

De unde ştiţi toate astea>

I s-a spus să repare bară ... în secret.

Şi cum era un angajat fidel, aşa a şi făcut.

Atunci când a fost interogat a minţit,

pentru că era foarte loial.

Dar nu înţeleg...

Vă rog, vă rog dle Williams...

Pierdeţi cea mai bună parte.

Atunci când, în ciuda loialităţii sale,

a fost concediat, a venit şi a mărturisit totul.

Bietul om, nu făcuse nicio legătură

cu moartea drei Fullerton.

A crezut că maşina a fost implicată într-un accident neraportat.

Atunci a fost...

Veniţi la gară, la prânz.

- Luke, ce ţi-a spus ? - Nimic.

Te rog crede-mă că chiar n-am ştiut, n-am fost sigură.

Tot timpul am sperat să nu fie Gordon.

El a fost ?

De ce ţi-ai ascultat familia ?

De ce nu te-ai căsătorit cu el în ciuda tuturor piedicilor ?

Nu, dta nu înţelegi, dacă i-aş fi sfidat pe ei, aş fi sfidat pe toată lumea.

Acum totul pare atât de absurd.

Ştii, aveam un canar micuţ, Moonlight,

dar Gordon nu-l suportă, ca şi cum

n-aş fi avut voie să iubesc pe altcineva,

nici măcar o păsărică..

Într-o zi pur şi simplu mi-a smuls-o din mână

şi i-a sucit gâtul chiar în faţa ochilor mei.

Atunci a fost când ai rupt logodna ?

Niciodată nu voi putea uita câtă plăcere părea să-i fi făcut.

Dar anii au trecut şi nu l-am mai văzut făcând ceva asemănător.

Întotdeauna a fost un tip mai recalcitrant, mândru, dar...

De când au început să apară accidentele astea...

şi el a început să vorbească de justiţie divină şi răsplata,

şi şi despre cum trebuie pedepsiţi oamenii,

pentru păcatele comise împotriva lui.

Asta i-a spus-o şi lui Rivers.

Dle. Williams n-am ştiut ce să fac.

M-am gândit de mii de ori să vorbesc cu Bridget, s-o avertizez cumva,

dar vă daţi seama cum i s-ar fi părut ei.

Nu trebuie să vă mai îngrijoraţi,

pentru că, Bridget s-a decis să-l părăsească.

- Să-l părăsească ? - Da.

Doamne... trebuie s-o luăm de aici.

Nu-ţi dai seama ce-ar putea să-i facă ?

Nebunul de Ellsworthy a adus astea acum câteva zile.

Eram tare nerăbdător să le văd.

Sunt adorabile, nu-i aşa.

Unde-o fi celălalt ?. Trebuia să fie o pereche.

Gordon, mi-e aşa de ruşine.

Ai suportat totul cu bine. Ai tot dreptul să fi supărat pe mine.

Ce frumuseţe !

Ce opera de artă ! Nu-i aşa ?

Şi ce tăiş are.

Bridget...

Bună Honoria. Presupun că ai auzit şi tu.

Bridget a decis să plece cu domnul ... cu tipul ăsta.

Aşa că n-o să mai stea prea mult cu noi.

Lord Easterfield, aş vrea să-mi cer scuze dacă veţi vrea să le acceptaţi.

N-a fost intenţia mea de a o lua pe Bridget de lângă d-ta.

Totul s-a întâmplat pentru că ne-am îndrăgostit.

Ei bine...

Sper că urmăreşti doar dragostea ei.

Şi nu averea pe care o va moşteni Bridget într-o zi.

Gordon, am mai discutat despre asta.

Nu vreau banii tăi.

Nu e decizia ta, Bridget.

Ştiu că se spune că am făcut avere de pe urma tatălui tău.

Nu prin meritele mele.

Am avut intenţia de a le demonstra tuturor mincinoşilor

făcându-ţi onoarea de a te lua de soţie şi lăsându-ţi întreaga mea avere.

În situaţia actuală, oricum nu se mai pune problema,

pentru că am de gând să trăiesc mai mult decât tine, mai mult decât voi doi.

Gordon...

Ascultă, dacă ne ameninţi...

Să vă ameninţ ? Ce absurd !.

Asta n-are nicio legătură cu mine, înţelegi ?.

Eu sunt doar instrumentul unei puteri divine.

Gordon, te rog, nu începe iar.

S-a întâmplat de fiecare dată. Bietul Pierce, Lydia,

Carter, Humbleby, Amy, Rivers...

Toţi duşmanii mei au fost doborâţi şi exterminaţi.

Dar tu înţelegi, nu-i aşa, Honoria ?

Desigur, Gordon. Bine-nţeles că înţeleg.

Şi sunt sigură că ai dreptate,

dar, dragul meu n-ar trebui să te superi.

Să mă supăr ? Ce prostie. Mă simt foarte bine.

E uimitor, nu-i aşa ?

Toţi mor.

Haideţi, să plecăm de aici !

Mă duc să-mi iau poşeta şi mă duc acasă.

Ce ai de gând să faci ?

Îl laşi să omoare şi alţi oameni ? Nu-l mai poţi proteja.

Gordon este infantil, încrezut şi bine-nţeles cu un temperament mai vulcanic.

Dar, Luke dar în fond e un tip inofensiv

Îţi spun sigur că n-ar fi în stare să omoare nicio muscă.

Da... !

- În schimb e în stare să sugrume un canar. - Un canar ?

Din cauza asta a rupt d-ra. Waynflete logodna cu el

- I-a omorât canarul. - Ea ţi-a spus asta ?

- Dra. Waynflete a spus asta ? - Da, ea mi-a spus asta.

Şi apoi mai e şi maşina... Nu că n-ai fi suspectat şi tu asta...

Ce să întâmplat cu maşina ?

Bridget, a lovit-o pe dra. Fullerton cu Rollsul.

Nu cred asta.

O femeie din mulţime a văzut numărul de înmatriculare.

Îmi pare rău... n-am vrut să fiu dur cu tine.

Uite ! Trebuie să ajung la biroul sergentului.

Sergentul ştie deja totul despre Gordon ?

Da, acum vii cu mine ?

Bine...

Am nevoie de puţin timp ca să-mi revin.

Putem să ne întâlnim în altă parte.

Acasă la dra. Waynflete. Ne vedem acolo, mai târziu.

Bine.

- Luke... - Da ?

Sper că sergentul va fi discret cu asta.

Pentru că e evident că Gordon va face orice pentru a evita umilinţa publică.

Dacă Reed va face din asta un spectacol

Gordon s-ar putea chiar sinucide decât să-i facă faţă.

Nu-mi vine să cred.

Gordon un asasin ?

Acum sunt sigură şi eu.

Dar acum când am avut timp să mă gândesc mai bine...

Gândeşte-te o clipă cât de inteligent au fost făcute toate.

Şi indiferent de sentimentele noastre pentru Gordon

trebuie să admitem că el nu e posesorul unei inteligenţe

pe care trebuie s-o ai pentru a înfăptui atâtea crime.

Dar acum totul este clar, nu-i aşa ?

Harry Carter a râs de Gordon în public.

Puţin timp după asta s-a înecat.

Şi cazul lui Tommy a fost similar.

Şi bietul Rivers a fost ucis la poarta: a fost evident.

Poate prea evident.

A fost ca şi cum o persoană foarte vicleană

încearcă să te facă să crezi că o persoană mai puţin vicleană

decât asasinul a făcut-o

Bridget, ce s-a întâmplat ?

Nimic, sunt bine.

Oh dragă mea ! Te-am supărat ?

Ce-ai zice dacă am merge la o plimbare;

ne-ar prinde bine amândurora.

O plimbare ?

Da, Luke cred că mai are puţină treabă...

Asta ar trebui să-mi ofere suficient timp.

Ai dreptate Lord Easterfield pare vinovat.

Probabil e ceea ce urmăreşte altcineva că noi să credem.

Cineva care are ceva de câştigat dându-l la o parte pe Lord Easterfield

chiar văzându-l mort.

Dacă ar exista acea persoană:

De ce a trebuit să omoare pe toţi oamenii ăia ?

De ce nu l-a omorât doar pe Easterfield ?

Prea riscant,

mai ales dacă e vorba de o persoană apropiată de Lord Easterfield.

Bine...

Cred că ar trebui s-o interogăm pe d-ra. Bridget Conway,

Sunt sigur că ar avea nişte răspunsuri pentru noi.

Nu.

Ştii d-ra. Waynflete,

s-ar putea să ai dreptate în ceea ce-l priveşte pe Gordon şi crimele.

Pentru unele dintre ele trebuia să ai un plan strălucit,

ca să nu mai spun curaj.

Da, îţi dai seama

De exemplu Amy,

nu i-ar fi permis lui Gordon să o injecteze.

Dar există şi alt mod de a omora o persoană cu heroína.

Am citit despre asta, după aceea.

Chiar ? Ce meticuloasă eşti.

Şi Bridget...

cu siguranţă n-a fost o treabă uşoară să-i introduci otravă în sânge

Dr. Humbleby.

Bine-nţeles, Gordon ar fi putut învăţa aceste lucruri...

în urma vizitelor la laborator.

Dar ce zici de Lydia Horton ?

Ea a murit cu mult timp înainte că Gordon să meargă la laborator.

Trebuie să credem că el a ştiut cum să otrăvească strugurii ?

Ce struguri ?

Strugurii pe care i-a trimis din sera lui.

Tu însăţi i-ai dus Lydiei, nu-i aşa, Bridget ?

Da. N-am ştiut că ştii asta dra. Waynflete.

Trebuie să-mi spui ce altceva mai ştii.

De ce taci, dra. Waynflete ?

Aştept să aflu restul.

Nu mai ştiu nimic. De fapt nu ştiu nimic.

Sunt doar speculaţii.

Probabil nişte prostii.

Prostii ? Niciodată n-au fost prostii.

Eşti foarte inteligentă.

De fapt, poate la fel de inteligent ca şi ucigaşul.

Cred că nu-ţi dai seama ce spui.

Ai dreptate, pari o proastă. Micuţa d-ra. Waynflete.

Cu micuţele ei mănuşi Le porţi peste tot cu tine, nu-i aşa ?...

Bridget, trebuie să încetezi.

De ce ar purta mănuşi când merge pe câmp

o femeie albă pe care n-o iubeşte nimeni ?

Unde am auzit asta ?

Nu-mi amintesc, dar se potriveşte perfect,

pentru că nimeni nu te iubeşte, dra. Waynflete.

Nimeni nu te iubeşte şi nimeni nu te va iubi.

Te rog...

Crezi că Gordon te iubeşte, dar te înşeli.

Niciodată nu l-ai avut, niciodată n-ai avut pe cineva sau ceva.

Cu excepţia inteligenţei,

inteligenta care ar putea să te bage în necaz.

Nu-i aşa, dra. Waynflete ?

Bridget !

ĄBridget !

ĄBridget !

ĄBridget !. Aproape ai reuşit, nu-i aşa ?

Nu-i aşa ?

Sau deja l-ai omorât şi pe Easterfield ca pe toţi ceilalţi ?

Ce se întâmplă ?

Ce-i face drei. Waynflete ?

A mărturisit totul ?

A mărturisit totul şi n-a fost satisfăcută decât după ce ne-a dat toate amănuntele.

Da, a fost îngrozitor A fost aşa de mândră de inteligenţa ei..

Ştiu.

Am încercat s-o fac să mărturisească

şi era cât pe ce s-o facă.

Cu puţin timp înainte de a mă ucide.

Asta trebuia să fie ultima ta crima Gordon, uciderea mea,

Pentru că te părăsesc.

Presupun că pentru asta ţi-a cerut să te întâlneşti cu ea pe lunca la prânz.

Trebuia să fii găsit acolo cu cadavrul meu.

Şi cu pumnalul tău...

Dar cum a pus mâna pe pumnalul meu ?

L-a furat în dimineaţa asta de pe masă.

Încă mai are amprentele tale pe el.

Bine-nţeles... micuţele ei mânuşiţe.

Biata Honoria... toate istericalele ei.

Ştiaţi că odată şi-a ucis propriul canar doar pentru că a ciupit-o ?

Pur şi simplu n-am mai avut aceleaşi sentimente pentru ea după aceea.

Înseamnă că tu ai fost cel care a rupt logodna ?

Ţi-am spus cât de drăguţ este Gordon.

Când mi-ai spus povestea aceea cu canarul...

Mi-am dat seama că dra. Waynflete mintea pentru a-l inculpa pe Gordon.

Ce fata deşteaptă.

E doar o problemă de cunoaştere a naturii umane, Luke.

Poate că din cauza asta computerul tău faimos

n-a putut veni cu un răspuns corect.

Nu, nu da vina pe computer; eu n-am introdus-o pe dra. Waynflete

ca suspectă.

Nu te simţi vinovat pentru asta ... dle. Williams.

Nu, m-a păcălit şi pe mine...

M-a făcut să cred că că cel Atotputernic se răzbuna pe toţi duşmanii mei.

De fapt n-ar fi o teorie chiar aşa de rea.

Dar ceea ce nu înţeleg e

cum a fost identificat Rollsul meu

ca şi maşina care a lovit-o pe d-ra. Fullerton ?

Pentru că eu am condus Rollsul în ziua Derbyului.

De-asta am ştiut că nu putea fi, Gordon.

Şi tu ai lovit-o.

Dra. Waynflete ştia că dra. Fullerton o bănuia aşa că

a urmărit-o la Londra,

A profitat de ocazie şi a împins-o pe d-ra. Fullerton în faţa unei maşini

Şoferul maşinii n-a oprit...,

aşa că ea pur şi simplu i-a dat numărul maşinii d-voastra unui bărbat din mulţime.

Dar cum a reuşit celelalte asasinate ?

Unele sunt evidente, dar cum a reuşit cu Humbleby ?...

Când Humbleby s-a dus în vizită la ea,

dra. Waynflete i-a zgâriat mâna dreaptă cu o foarfecă,

şi apoi a insistat să-l bandajeze.

Dar mai întâi a infectat bandajul

cu o secreţie din urechea lui Wonky Pooh.

Pentru Dumnezeu... Vă rog să mă scuzaţi.

Şi ceilalţi ?

A ucis-o pe Lydia Horton punând insecticid pe struguri,

Puţin câte puţin.

Apoi, în noaptea în care Amy a venit acasă de la Londra...

dra. Waynflete i-a adus o ceaşcă de ceai,

plină cu heroină.

Imaginează-ţi că bătrâna vrăjitoarea făcut toate astea

doar pentru că lordul a respins-o cu mult timp în urmă.

Numai din răzbunare.

Da. Imensa ei pasiune a înghiţit totul

Mă scuzaţi d-le ?

"Eseul asupra omului", Epístola doi.

ĄOh, da !

Dar e greu de crezut că o dragoste aşa de mare

se poate transforma într-o atât de mare ură.

Nu-i aşa ?

Scuzaţi-mă. Trebuie să mă duc la Gordon.

Îmi place maşina ta de poliţie.

Ne-am întors la bicicletă

din cauze economice, a protecţiei mediului

şi dacă îmi permiteţi, pentru mai multă eficienta,

a muncii de poliţist.

Gordon munceşte din greu la o nouă serie de articole

"Asasine faimoase de-a lungul istoriei"

A spus că e mult prea ocupat pentru a se căsători

Bine. Asta înseamnă că vii cu mine ?

Cum aş putea să merg cu un om

care mă crede capabilă de crimă ?

Şi care te iubeşte oricum.

Cred că n-aş putea crede că aş putea fi atât de norocos.

De a avea ceea ce vreau, de a te avea pe tine.

Prea improbabil pentru tine ?

Cel puţin tu ştii ceea ce e mai rău despre mine. Asta trebuie să însemne ceva.

Ah da ?

Fără întrebări ? Fără curiozităţi ?

Bine... Unde ai fost în ziua Derbyului ?

Am fost să-l văd pe Johnny.

Johnny ? Glumeşti. Am crezut că nu era bun pentru tine, că te-a părăsit

Da aşa e. Am vrut doar să fiu sigură, atâta tot

M-am uitat o dată la el.

Am realizat ce idioată am fost şi am plecat.

Se pare că am obiceiul de a alege

bărbatul nepotrivit nu-i aşa ?

Salut.

Am trecut pe aici doar să văd dacă mai trăiţi.

Sper.

Dacă ne grăbim avem timp să ajungem la Derbyul de la Ascott.

Jimmy, Ascott e săptămâna viitoare.

Exact. Ai timp suficient pentru aţi da seama

cine va câştiga cupa de aur. Veniţi ?

Mergem ?

Lasă-mă să reformulez.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Luke, mai e un lucru pe care trebuie să-l ştii.

L-am convins pe Gordon să mă scoată din testament

Acum am aflat ceea ce e mai rău despre tine.

Burlacu Marian 17.052013