All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 32

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

4 7 3 1 5 10 8 6 2 9 8 10 7
“We can’t meet as scheduled.”

We can’t meet as scheduled.
Some rebels sneaked into Chang’an

We can’t meet as scheduled.
disguised as candidates.

Jinguang Gate
With the help of Zhenyuan Escort,

Jinli and Leng Yue

attracted the attention of the eunuchs.

Then we returned to Chang’an
in secret as planned.

Hope we can prevent their plot.

It goes well. Stick to the plan.

Princess Xiping’s Mansion

I think you know why

Heng went to the base of

Military Commissioner in Jiannan
at that time.

Not only I know it,

the kids all know it.

Your Grace, there was
an unborn child in Chang’an

about the age of your unborn child.

There were many reasons

why you had to conceal his identity.

I guess the child

you adopted in secret

is the child of Chen Ying’s wife.

Qin Luan tracked down your former maids.

He wants to use the kid to make waves.

Your Grace.

You have to tell me the truth.

Then I can figure out a solution

to help the kids out.

Otherwise,

it will be too late.

Well...

Your Grace.

This is...

Where’s Mrs. Chen?

She took a drug to induce labor.

The blood wouldn’t stop
after she gave birth to the boy.

She’s passed away.

-Your Grace.
-Your Grace.

Madam asked me to tell you
something before she died.

When Master returned to
Chang’an to report on his work,

he was excited about having a child.

He would never rebel right after
returning to the Southwest.

For the sake of your friendship
with Madam,

please make the bloodline
of the Chen clan last.

We dare not ask you to
clear the name of the Chen clan.

But please save their son’s life.

Your Grace.

The child is innocent.

The Imperial Coroner

Episode 32

Master, the time is up.

There is no military report
from the Southwest.

Really?

No news at all?

Right.

Should we act on the plan?

Hold on.

General Zhou.

Who are in the carriage?

The girls we sent out last night
to drink with our customers.

We just took them back.

Are there any newcomers?

Yes.

Let me take a look.

Go ahead.

General Zhou, do you still remember me?

I really miss you.

Yes, your name is Cuixiang.

Move yourself.

Let me take a look at the newcomers.

Give me a smile.

Great.

Sit tight.

Go.

General Zhou, you are
welcome to visit us.

Thanks, girls.

You are welcome, Mr. Jing.

General Zhou, nothing suspicious.

What are these?

Sir.

These are fresh foods for
Guangtai House.

It’s a long trip.

To keep the foods fresh,

we use ice to keep it cold.

You just saw it.

We prepared ice cubes for this trip.

Zhenyuan Escort

even started to deliver fresh foods.

It’s a difficult time
to make a living now.

We are glad that
our old clients hired us.

Thank you for guarding the city.

Have a drink and relax yourself
when you have time.

Go.

Thank you, sir.

Hurry up.

Go.

Fire! Fire!

-Fire!
-Help!

-Help!
-Help!

Fire! Put out the fire!

Help!

Fire!

Fire!

-Hurry. This way.
-Hurry up!

Save Master!

Save Master!

Master is still in the study!

Save Master!

Master... Master...

Master...

Mr. Xue.

General Wu.

Commandery Prince An.

Why are you...?

Where is Mr. Xue?

Master is...

Your Highness, you’re late.

Master...

It’s impossible.

Your Highness.

It’s impossible.

Your Highness.

When the study was on fire,

we were all sleeping.

The person on night watch slacked off

and didn’t notice the fire in time.

It was already too late
when we noticed the fire.

Your Highness, you don’t
want to watch him.

Master is unrecognizable now.

He definitely doesn’t want to
meet you in this way.

Your Highness.

I made the order not to tell anyone

when I came to visit my teacher.

Do you forget that?

I dare not.

I don’t believe it.

I don’t believe he just died.

Chu Chu.

Your Highness.

I want to know what my teacher

went through before he died.

And

if there is anything he wanted to say.

Okay.

Your Highness, you...

Master... Master!

Master...

Master...

Master...

Master...

Jing Yi, look at the bolt.

The door must have been

broken from the outside.

Are you sure?

I broke more doors than
the windows you ever jumped out.

How can I be wrong?

You mean

Minister Xue didn’t get off the fire

before he fainted because of the smoke.

Wu Jiang.

Here.

Your Highness, stop looking at it.

I don’t believe he would be so careless.

He is never a careless person.

If there was a fire outside,
there is no way he didn’t notice it.

He let himself be burnt to death inside.

If that’s the case,

there must be some reason.

You suspect he was murdered?

He died

just as I came back to Chang’an.

How can there be such a coincidence?

But we came back in secret.

The people who know that we are back

are only my father and Wu Jiang.

Who would kill Minister Xue
at this time?

Why would they kill Minister Xue?

Calm down.

I know it’s hard to accept.

But this might just be an accident.

The fire didn’t start from one place.

There was a fire source
outside the house,

and also a fire source inside the house.

Look at the pillar.

It looks black at first glance.

But if you take a closer look,

you can find
the smoke marks vary in shades

and are branch-like.

You are right.

That’s how you find the fire source.

The darkest place

is the source of the fire.

It should be this brazier.

The comburent was
placed in this brazier.

This fire is definitely not an accident.

Your Highness.

Since this person set a fire
outside the house,

why would the person bother

to set another fire inside the house

to cover it up?

I think the person set a fire

in the study to

fully burn the house

and burn as many things as possible.

And also...

Your Highness, come here!

Your Highness.

Chu Chu.

Your Highness, he is not Mr. Xue.

What?

He is not Mr. Xue.

Chu Chu, you only met
Mr. Xue a few times.

Are you really sure it’s not him?

Yes.

The figure of this person

is very similar to that of Mr. Xue.

Tooth wear
But it can be judged from the teeth wear

that this person

About 20
was in his early twenties at most.

He is definitely not Mr. Xue.

Besides, his skin curled up

and there is no pus or blister.

There are marks of
strangulation on his neck.

Marks of strangulation on the neck
His hyoid is also broken.

Broken hyoid
He was not burned to death.

He was strangled alive

and then burned by fire.

How is it possible?

If he is not Master,

why was he in Master’s study?

Where did Master go then?

Token

Who is he?

Token

Why do you have the

access token of the Ministry of War?

Master worried that he would
forget to take it,

so he always gave it to me
when he came back

and let me keep it.

I would give it to him before he left.

It’s weird. How could
there be such a thing?

What’s wrong?

Your Highness, look at this.

There is Snake Killer.

Snake Killer?

What’s that?

Your Highness, smell it.

It’s fragrant.

Yes, this herb emits fragrance

when it’s blooming.

People feel refreshed
when they smell it.

But snakes will hide away
when they smell it.

This herb can repel snakes

and detoxify snake venom.

It works much better than herbs

for detoxifying snake venom
like lobelia.

But there are few snakes

in the courtyards of Chang’an.

Why would Mr. Xue
grow this kind of herb?

Not just here.

There and over there.

It was planted
in several places in this yard.

I guess there is Snake Killer
in other yards.

Is that true?

Yes, Master asked us to grow it.

I don’t know what kind of herb it is.

That’s weird.

I never heard that Mr. Xue
was so afraid of snakes.

Your Highness, did Mr. Xue
ever live in the Southwest?

Why do you ask that?

People in the Southwest will grow

a few Snake Killer in front of
and behind the house

and also near the barn no matter
they are afraid of snakes or not.

When the people around all grow it,

if someone doesn’t grow it,

the snake will go to his place.

I grow the plant at my place.

It was also planted in the backyard
of Guanling County Office.

But it really looks like a weed.

And it’s usually planted in

unremarkable places under the wall.

Your Highness,
you never noticed it, right?

You mean

even you live in Chang’an,

knowing that there are
no snakes in Chang’an,

you will still grow Snake Killer.

Yes.

I grew up watching
every household grow it

since I was a kid.

I know the snake won’t come
when I see it.

If I don’t see it

in the place where I live in,

especially in the season when snakes and
insects are widespread in the Southwest,

I’ll still feel uneasy though I know

that there are no snakes in Chang’an.

But,

Mr. Xue is a native of Chang’an.

Mr. Xue.

Have you ever heard that Minister Xue

ever lived in the Southwest?

No.

Wu Jiang.

Your Highness.

Send Chu Chu back to
the Three Judicial Offices.

Yes.

Jing Yi, come with me.

Office of the Ministry of War

Who are you?

Token

We are from the Three Judicial Offices.

Please.

Your Highness, what are you looking for?

Your Highness?

Your Highness...

It’s really him.

Who?

Who’s him? Who are you talking about?

This is the memorial
of the Ministry of War, right?

Rebels in Qianzhou attempted to
seize the base?

This is what happened in the base
of the Military Commissioner.

What’s wrong?

According to the rules,
the military report will be

sent to the Ministry of War first.

Then he will draw up a memorial

and the present it to the Emperor
with the military report.

That’s right.

The memorial is here.
Where is the report?

The report...

I specially told General Leng

to block the message.

The military report

must be presented by Jinli
to the court in person.

Jinli and the military report
are still on the way.

How could Minister Xue
know it in advance?

Without the military report,

except us,

the only person who can be
so familiar with the situation

is the so-called Duke Chang.

He wrote such a memorial in advance

and left it in the Ministry of War

to...

To be prepared in both ways.

Uprising and seizing the base
is of great importance.

Zhao Jie must have discussed
with him in advance.

Ten days from the day
of seizing the base

is the latest day that the urgent
military report arrives in Chang’an,

which is today.

If Zhao Jie wins,

the Ministry of War won’t
receive the military report.

He will get rid of
the identity of Xue Rucheng

and raise in rebellion
in the name of Duke Chang.

What if Zhao Jie fails?

If Zhao Jie fails,

General Leng will send a military
report to the Ministry of War.

The military report is a warning signal.

He carefully drew up

a cumbersome memorial in advance.

If he receives the military report,

he will present the memorial
and cause a turmoil in court

to get more time for him

to handle it and escape.

Today is my rebirth

and day that I become Duke Chang again.

I’ve endured humiliation

and moved carefully
for more than ten years.

I hired a killer in Rugui House

and used Qin Luan’s people

to get rid of

the obstacles on the way
to my great cause.

I carefully planted useful people

and I’ve been planning and preparing.

He used the dancing girl
to kill Yan Ming.

I heard from Commandery Prince An

that you killed Yan Ming
only to steal something.

He wanted to use me

to find out why Yan Ming was killed

and whip up the public opinion
that Duke Chang is still alive.

Duke Chang The royal family
Then he will lead his troops

Duke Chang The royal family Mystery
to seize the Southwest,

press forward to Chang’an

and usurp the throne
in the name of Duke Chang.

I didn’t expect Xiao Jinyu
to find out the truth

Qian
about the counterfeit money.

If I had more time

to fully disperse the counterfeit money
among the people,

County Office of Qianzhou
the government would lose its prestige

and I would win
the hearts of the people.

I got rid of Liu Yue,
the Minister of Revenue…

To cover up the fact that he made
counterfeit money in Qianzhou.

I killed Lu Chuansheng, the Capital
Liaison Representative in Qianzhou…

To cut off the communication between
Qianzhou and the imperial court.

And also the Minister of War, Feng Jie,
who went to inspect the Southwest.

Thank you for your reward, Your Majesty.

He intercepted the news
that Leng Peishan was seriously ill.

Map of the Ministry of War

Then he took over the position of
the Minister of War.

As the Minister of War,

I can learn the movements of all parties

and carry out the military plan
without a sound.

I’ve taken care of everything.

But Xiao Jinyu suddenly had
this female coroner

who found out the truth about
the death of Feng Jie and others.

Xiao Jinyu followed the clues

and investigated all the way
to Qianzhou.

What I really worry about

is the person who hired killers to kill

Liu Yue, Lu Chuansheng and Feng Jie.

Soldiers, money and news

Guanling County, Qianzhou
are all abnormal.

They all gather in the Southwest.

If I may be so bold,

this person is up to something big.

I’m afraid it might jeopardize
the stability of the Southwest of Tang.

I should have made them
disappear forever in Qianzhou.

He knew that Qin Luan would
send people to intercept and kill us.

Qianzhou
He wanted to reap the benefits.

Qianzhou

But it didn’t go as I expected.

Xiao Jinli showed up

and saved your life temporarily.

Tang

Tang Chang’an
He learned I entered Qianzhou alive,

then he created an excuse
to inspect the Southwest.

Jinyu went to Qianzhou
I have another thing to do in Qianzhou.

Among the reports of Minister Feng’s
inspection of the Southwest,

there is one volume missing.

It’s fine If he lost it accidentally.

But if someone doesn’t want me

to see the inspection report,

who would be that person?

He led His Majesty to be
wary of Leng Peishan.

Then he took the opportunity
and volunteered to come to Qianzhou

to cover up his conspiracy.

The wounds on Prefect Li’s hands

fit these tools perfectly
in terms of shape and size.

It’s you who made the mould of coin!

That useless Li Zhang.

He failed to kill Xiao Jinyu again.

He even lost to a female coroner.

What a rebel!

If it weren’t for Li Zhang’s insanity,

I would have guessed it was him.

Fortunately, I was well prepared
in the Southwest.

Leng Peishan has been
poisoned by cinnabar for a while.

Li Zhang used the cover
of Qianzhou’s soldiers

to recruit and train soldiers.

Wu Chen used datura flower
to make the soldiers go crazy

and neutralize the military.

Zhao Jie took the opportunity
to seize the base

and then take over the military power in
the Southwest in the name of Duke Chang

to help me achieve my great cause.

Right now, he doesn’t know
Zhao Jie failed.

He thinks

everything goes on as he scheduled.

He didn’t flee in a hurry tonight.

He followed his plan

to prepare for the next step.

I still have an important
bargaining chip.

Xu Rugui.

He played a trick to take Xu Rugui away.

Then he learned the secret
in my father’s suicide letter.

He got Qin Luan’s vital point

Rugui
and forced Qin Luan

to collude with him.

Duke Chang is willing to join hands
with you to kill the tyrant.

I can’t believe

that I gave Xu Rugui to him in person.

Your Highness, what do you
plan to do next?

I do not know.

Master, it’s not good.

Commandery Prince An and Jing Yi
went to the Ministry of War.

Xiao Jinyu is back alive?

Zhou Han is useless indeed.

He can do nothing.

Come here.

Go to do

what I told you before

immediately.

The prescription that Doctor Li
wrote last time

works really well.

Yeah.

Isn’t Doctor Zhang on duty today?

Why is it dark in the room?

I remember there was light

when we went there.

Why is the door not closed?

Doctor Zhang is old now.

Could it be that something
happened to him?

Doctor Zhang.

Doctor Zhang, are you inside?

Doctor Zhang!

Doctor Zhang!

Save him!

General Wu, I heard
that Commandery Prince An is back.

I cooked something for him.

Just go back, Miss Chu.

His Highness has been in
Thought Chamber since he came back.

He told me to guard here

and let no one disturb him.

But His Highness didn’t eat anything

on his way here.

He will feel uncomfortable if he
doesn’t eat anything at night.

General Wu, I just want to check on him.

I’ll leave right after
I send him the food.

I won’t annoy him.

Miss Chu, just go back.

I was kicked out by him

before I reached the door.

Just take my advice.

After His Highness finishes his work,

I will let you know.

But...

Just let Miss Chu in.

Otherwise,

Miss Chu can’t rest at ease.

Thank you, General Wu.

Get out!

Your Highness...

Your Highness, I made some soup for you.

Why don’t you have some soup first?

I’ll have the soup.

It’s late.

Go to sleep.

♪If you walk into the rest of my life♪

Your Highness, you
traveled day and night

and hardly had any sleep.

You constantly have stomachache.

And you don’t want to eat anything.

You’ve lost a lot of weight.

♪Spend our lives through time♪

If you just want to give
an explanation to His Majesty,

I can give you Xu Rugui.

Xu Rugui?

♪We’re by each other’s side♪

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

These are the cases I handled before.

Whenever I had difficulties,

I would take them out and read them.

Looking at these souls

who had rested in peace,

and thinking about

those who were still waiting for me
to clear their names,

no matter how difficult it was,

I would still believe I could take it.

But now

I’m too ashamed to face them.

Chu Chu.

My teacher, Xue Rucheng,

he is the person

who hired killers in Chang’an
to kill officials.

He killed Yan Ming

and started the rumors about Duke Chang.

He made counterfeit money in Qianzhou.

He kept soldiers in private

and hoarded soldiers, horses,
food and weapons.

He is the head of the rebellious party
that attempted to seize the base.

What about me?

I investigated from Chang’an
to Qianzhou,

then from Qianzhou to Chang’an.

I investigated

and investigated.

It turns out this person

has been right in front of me.

I’m like a blind man.

It’s not your fault.

How is it not my fault?

He went to Qianzhou to clear
the obstacles for his great cause.

But I told him everything about

the counterfeit money case!

I even gave Xu Rugui to him in person!

I gave him a bargaining chip

to collude with Qin Luan!

How can there be such a stupid judge?

How can such a stupid person run
the Three Judicial Office?

It’s not true.

Your Highness.

You are just a judge of Tang.

You are not a god.

How can you know everything

without any clue?

Who else

could put these

irrelevant cases

together?

If it weren’t for you
to risk your life to investigate it,

General Leng’s army

would have been taken down by them.

You prevented a disaster for the people

in the Southwest of Tang.

They have escaped now.

But we still have a chance
to catch them back.

We still can stop his conspiracy
in Chang’an.

You are the best judge in Tang.

I’m not as good as you said.

I’ve been sick and weak
since I was a kid.

I always strive for the best

and push myself to the extreme.

He is the one who taught me

to act according to my ability
and that is the long-term solution.

I kept it from my mother
when I started to learn law.

She only wants me to
live a peaceful life.

If it weren’t for him to
persuade my mother,

I couldn’t become a judge at all.

After I went to the court,

I didn’t understand
the so-called way of the world.

Sometimes I provoked discontent
from the officials

and enraged the Emperor.

He always took the blame for me

and helped me out.

I can’t figure it out.

If he has been planning this
from the beginning,

why would he

teach me and protect me

over these years?

I’ve suspected

countless people

to be the leader of
the rebellious party.

I suspected almost everyone

but not him.

He keeps helping you

perhaps because he knows

you would still become who you are now

without his help.

He is your teacher.

You should respect him.

But he failed your respect.

He is the one who failed you.

♪Let time pass by♪

He used to protect you.

But you ended up like this.

From now on, I’ll protect you.

♪I’ll still hold your hands♪

♪The pattern of destiny is engraved on
the palm of your hand♪

♪If you walk into the rest of my life♪

♪Stay with each other gently♪

Your Highness, you are always
the fairest person.

Can you also be fair to yourself?

He is the one who did bad things.

He should be the one to be punished.

But why would you lock yourself up

and blame yourself?

This will only make him more pleased.

You are right.

I should bring him to justice

and let him be punished,

instead of blaming myself

and making those who
care about me worry.

This is the last time
I call him teacher.

From now on,

I’m a judge and he is a rebel.

No matter where he hides,

I will arrest him.

No matter what you do,

and no matter how difficult it is,

I’ll be there for you.

Remember, you are not allowed to
lock yourself up again.

♪We’re by each other’s side♪

I’ve remembered it.

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪