All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 31

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Zhao Jie killed Wu Chen after he learned

that Wu Chen was exposed.

He led his men and attacked the base.

Qin Luan caught two maids who were
dismissed from the Princess’s Mansion

The Leng clan...

Fortunately, Commandery Prince An
saw through his scheme.

He made a plan to lure the enemy in

and wiped out the rebels.

Wu has been eliminated.
We can’t meet as scheduled.

No. It’s not over.

This is the place

where Wu Chen dealt with
military affairs.

Commandery Prince An, go ahead

and investigate as you want.

Okay.

These are too many.

These are the accounts
of procurement over the years.

They’re all here.

Was Wu Chen responsible for

all the accounts of procurement?

He had three deputies.

But the final accounts need be approved

and signed by Wu Chen.

Your Highness, this cabinet is strange.

Look.

Half side of the cabinet
It looks thick on the outside.

Front Side
But it’s really thin inside.

Abnormal thickness

There are still account books inside.

Account Book

The content is the same
as the book I just took.

Is this Wu Chen’s handwriting?

Yes. Wu Chen once told me

that we can’t only have
a copy of the account book.

It’s dangerous if it leaks out.

Therefore,

he made a copy of it by himself.

This is the first time
I’ve seen the backup.

Wu Chen was meticulous indeed.

He even made a backup.

The money of the government
was not wasted.

2,2000 coins for herbs

Your Highness, what’s wrong?

No. This is not a backup.

This is a different account book.

But these two

account records are exactly the same.

Your Highness.

Did you find any code words?

It’s not about code words.

General Leng, please make an order now

to search every barrack
and warehouse in the base.

If I guess it right,

there should be a lot of

supplies and weapons hidden here.

Commandery Prince An.

The account records match

the remaining money.

If Wu Chen bought twice the supplies

every time,

how did he pay

the half of it?

With that money!

What money?

Soldiers’ pay.

Soldiers’ pay?

When I arrived in Qianzhou,

I borrowed some soldiers’ pay from Jinli

and there were illegally
minted coins among it.

Soldiers in the army

rarely have a chance to spend money.

They can hardly tell
the genuineness of the coins.

Not to mention

these counterfeit coins are well-minted

and can be mistakable for the real ones.

Besides, how would the soldiers

suspect the genuineness of
the money from the government?

These people are really smart.

They got the money from the treasury

in the name of soldiers’ pay.

Then they replaced it with counterfeit
money and paid the soldiers with it

so as to keep the genuine money.

It’s a sure bet.

Account Book
Unforgivable!

This bunch of treacherous rebels.

The Imperial Coroner

Episode 31

General Leng.

This is all the money I have.

It’s my salary given by
Commandery Prince An.

It’s genuine.

It’s not a lot,

but it can help you a little bit.

Please take it.

Grandfather.

This is all I have.

Don’t worry.

I’ve been living on my own,

but I never steal or rob.

The money is clean.

Take the money back.

Take it back.

This is an official business.

It has nothing to do with you two girls.

It’s my fault for being an old fool.

I let those rebels

put me in this position.

I already feel embarrassed to
let Commandery Prince An

clean up the mess for me.

If I take your money,

what would that make me look?

Grandfather.

Just pretend that the money
is from my father.

Okay?

If my father were alive,

he wouldn’t bear to watch you
get in trouble.

He would find some way
to raise money for you.

Take it as

the help from my parents.

General Leng.

My family lives in Guanling County,
Qianzhou.

Bandits used to rob us.

If it weren’t for your army

to teach them a lesson

and scare them off,

the people in Guanling County

wouldn’t live such a peaceful life.

We never had a chance

to thank you.

Take the money as I repay you
on behalf of

the people of Guanling County.

Kids, I know your good intention.

I’ll thank you

on behalf of the soldiers.

But you should

take the money back.

Miss Chu.

As the Military Commissioner,
it’s my job

to protect the people’s safety
for the imperial court.

It’s the best reward for us

that the people can live and work
in peace and contentment.

It’s late.

Go back and have some rest.

I’m old now,

but I can still take it.

According to the schedule,

the people from the south
are coming soon.

Get ready to welcome them in the city.

Yes.

Antique Store

Antique Store

That’s a lot.

Where did you get the money?

From the county offices nearby.

The far one will be here later.

The rebels have just been wiped out.

And we found the supplies they hid.

The soldiers have started to feel edgy.

If we ask the soldiers

to turn over their salary now,

I’m afraid there will be a big mess.

Yue, what he said is true.

General Leng, don’t worry.

The best way right now

is to raise enough genuine money

and use it to replace
the counterfeit money of the soldiers.

Exchanging money for money
won’t neutralize the army.

I’m under the order to investigate
the case of illegal minting of coins.

Leave the illegally minted coins to me.

I’ll take care of them.

Then it can be solved justifiably.

Commandery Prince An, you...

General Leng, don’t worry.

I didn’t use my identity

to force them to take out the money.

Then...

why were they willing to
give us so much money?

When the Emperor ordered me

to investigate the case
of illegal minting of coins,

he granted me the right
to act at my discretion

and ordered Qianzhou officials at
all levels to fully cooperate with me.

Jing Yi and I took the imperial edict

and went to the surrounding
county offices.

We ordered the county offices

to take out 50,000 coins

from their treasuries
and send the money to the army

in the name of the investigation.

The Military Commissioner will send
soldiers to assist in the investigation.

They dare not defy the order.

The coins in their treasuries

were directly from

the place where the money was made.

And they are afraid of being implicated.

They have verified the coins carefully

before they sent them to us.

I also checked some of the coins.

They are genuine.

It’s a temporary solution,

but it can help you out for now.

But, Commandery Prince An.

These troubles

will all fall on you

in this way.

If I can’t raise enough money,

how are you going to
deal with those county offices?

If they tell on you to His Majesty

and accuse you of playing favorites,

then...

Don’t worry, General Leng.

Since it’s for screening,

it will take some time
to verify the coins.

It makes sense even it takes us

two or three months

to verify the coins one by one.

After I return to Chang’an
and report it to His Majesty,

the government will give you a grant

and you can return the money
to them in batches.

Thanks a lot, Commandery Prince An.

General Leng, there is one more thing

that is more important than the coins.

Jinli.

I took the seal of Commandery Prince An

and checked the recruitment
of the Qianzhou Army.

I found out that the Qianzhou Army

has been harassed by the bandits.

They couldn’t beat the bandits,

and some soldiers were taken captive.

Li Zhang never tried to solve it.

He just kept recruiting
to replenish the army.

These were copied from the record book.

There is an important reason

that why these wild bandits in Qianzhou
can’t be wiped out.

Prefect Li Zhang was protecting them.

First, Li Zhang recruited

the rebels into the Qianzhou Army

and trained them above board.

After the training was almost over,

he would order those bandits

who took orders from him

to rescue the rebels
from the Qianzhou Army

and blend them into the bandits.

Then when your army
went to suppress them,

they would surrender and join your army.

In this way,

batches of rebels kept sneaking into

your army in a reasonable way

after they changed
their identities three times.

Li Zhang is a talent indeed.

But he didn’t use his cleverness
in a right way.

Wait.

This number

doesn’t match the number
of rebels we captured.

There are still many of them outside.

I guess they took the pass
provided by Li Zhang

and headed for Chang’an.

But it’s not easy to get in Chang’an.

They not only need a pass
to enter Chang’an,

as out-of-town visitors,
they will also be questioned

many times by the guards at the gate.

If they go to the inn,

they will be questioned again.

There are many of them.

How can they enter Chang’an?

The Imperial Examination.

More than a month later

is the day of the Imperial Examination.

Right now,

candidates from various places

and writers are flocking to Chang’an.

They want to take this opportunity
to blend into them.

That’s not good.

They are going to create a disturbance.

We must catch them immediately.

Blending into the candidates

is like hiding the wood in the forest.

How to catch them?

Your Majesty.

I heard that Chang’an

has been quite lively these days.

The Imperial Examination is coming.

All kinds of students have arrived in
Chang’an one after another.

Scholars and writers gather in Chang’an.

The poetry and tea gatherings
go on all day long.

Another collection of masterpieces
will spread in the world.

When your posterity recites the poems,

they will be grateful for your
keen intelligence and your grace.

How dare I talk about grace

in the land left by my ancestors?

I only hope that Tang can
restore some of its prosperity.

Only in this way can I not fail

my ancestors and my people.

Your diligence and your care for
the people have been seen by the heaven.

It’s really exciting

to think about all the talents of Tang

will gather in Chang’an.

That’s true, Your Majesty.

But I have something inappropriate

to say now.

Go ahead and say it.

Your Majesty, all kinds of candidates
are flocking to Chang’an,

which means

the number of people entering Chang’an
from other places every day

is several times higher than usual.

I heard

that the guards are understaffed

and it takes them too long
to question every person,

leading to congestion
and riots at the gate.

Did that happen?

Your Majesty, I dare not lie to you.

The examination is coming up.

There will be more
candidates entering Chang’an.

The guards at the gate have to
give up accuracy

and seek quickness
because they are short-staffed.

If someone treacherous

takes advantage of it
and sneaks into Chang’an,

there might be some serious trouble.

You have a point.

Your Majesty.

My Shence Army has been
enjoying your grace for a long time.

We would like to share your worries.

Good.

The Shence Army has been
guarding the Imperial Palace well.

During the Imperial Examination,

I’ll let the Shence Army

stop and search the passengers.

Select good men

and make sure not to
let any suspicious person in.

Yes, Your Majesty.

Jinguang Gate

All the soldiers, attention!

The Imperial Examination is coming up.

From now on, the Shence Army

will be responsible for stopping and
searching every passenger at each gate.

You shall carry out the order

and make no mistake.

Yes!

Do you have feelings for
that boy from the Jing clan?

Me?

How could I have feelings for him?

He is the last man
I would have feelings for.

Yue, tell me the truth.

When did it start?

I...

I don’t know.

It’s been a while.

Does he know your heart?

I don’t know.

But I know

he has feelings for me.

He has feelings for you?

That’s good. That’s good.

General... General Leng...

Why are you here?

Come over and sit down.

General Leng...

Drink it first.

That’s impolite.

Well?

That’s all you can drink?

Where did you get the gall to enter
my base disguised as a wounded soldier?

General Leng.

It was my idea to enter your base

disguised as a wounded soldier.

I apologize for offending you.

Please don’t blame others.

Aren’t you afraid

that I won’t allow you to see Yue again?

General Leng, sorry.

I didn’t do it on purpose.

I just thought you are
brave and reliable.

Then you act like this?

I don’t feel like

you are insulting me.

Isn’t the Jing family best at
reading signs?

Well,

you can’t even tell whether I’m
praising you or insulting you now?

Hold on.

I still have something to tell you.

General Leng, please rest assured.

I will take good care of Leng Yue.

You mustn’t think I know
nothing about the court

just because I’m in the Southwest.

It’s your father

who encouraged the Emperor
to grant a marriage

to Yue and Xiao Jinli.

There must be some misunderstanding.

Yes, there is some misunderstanding.

Sit down.

If I guess it right,

it must be that your father’s informers

found out that I’m seriously ill

and I keep it from the court.

That combined with the illegal minting
of coins in Qianzhou,

he thought I was going to die soon

and I planned to occupy
the southwestern territory

for the Leng clan before I died.

He is afraid that I will
do harm to your family in Qianzhou.

So he came up with such a way
to keep me at bay

by letting them get married.

Your father is an old fox.

He is still full of cunning tricks,

just like when he was young.

Now the truth has come to light.

Please rest assured.

I’ll write a letter
to my father right away

and ask him to clarify
this matter with the Emperor.

You are too young.

You need to know

the misunderstanding
between your father and me

is not new.

I heard that Commandery Prince An
came here this time

to look for the Prince Consort.

Have you found out the truth about

the miscarriage of justice of
the Military Commissioner of Jiannan?

You knew what happened back then?

We have our own sources in the army.

What happened back then
is little known.

But with all the pieces put together,

I knew a thing or two about it.

The Leng clan did something unethical

in order to protect ourselves.

After I took over the Leng clan,

I wanted to do something
to make up for it.

I tried my best to save
those so-called rebels

who escaped from your father.

But I had no evidence at all.

I knew the fact

but I couldn’t convince others.

Your father and I have been at odds,

but he is a man of honor
and righteousness.

All the things that my father did

is because the Prince Consort

exonerated my father and saved his life.

No one knows the pain of being wronged

better than my father does.

Now he knows the truth,

he won’t stand by and do nothing.

You are a notorious boy,

but after my observation
in the past few days,

I think you do have balls.

I’ll trust you this time.

After I get back to Chang’an,

I will have a good drink
with your father

and say out loud all the swear words
we have been saying

behind each other’s back
all these years.

General Leng, are you not going
back to Chang’an

and find some good doctors

to treat your illness first?

After so much chaos,

the army is undermined.

Before the court appoints someone

to take over my job,

I’m not going anywhere.

Your trip back to Chang’an

will be dangerous.

No matter what I say,

Yue will share weal or woe with you.

I only have one granddaughter.

I’ll entrust her to you.

You must take good care of her.

Otherwise,

I’ll wipe out the Jing family

even at the cost of my life!

General Leng, please rest assured!

I don’t seek merit or fame.

Leng Yue is my only pursuit in life!

You entrust your granddaughter to me.

I will never fail your trust!

Jinguang Gate

Hold on.

General Wu.

Candidates are gathering
in Chang’an these days.

Thank you for your hard work.

It’s my job.

I dare not take credit for it.

General, are you leaving Chang’an?

Yes.

Are you trying to hack me?

Wu Jiang.

You can read?

Where are you going
so early in the morning?

It’s official business.

Is Commandery Prince An back?

Are you asking me?

General Zhou.

I need to ask you

whether Commandery Prince An
has returned.

Since His Majesty ordered Commandery
Prince An to return to Chang’an,

you’ve been lingering around

the gate day and night with your men.

You have almost worn out your eyes.

You are like a little wife
waiting for her husband.

Am I right?

Commandery Prince An hasn’t come back.

I am not as tired

as you are.

Look.

You’ve been really busy

while Commandery Prince An is away.

You even lost your weight.

Don’t say that.

I’m only busy with my own work.

I’m not like you.

You need to handle your work

and keep an eye on what others
are doing at the same time.

You should all learn from General Zhou.

He only gets one paycheck,

but he does two jobs!

Give it back to me.

What? I haven’t checked it out yet.

I can’t leave without it.

I don’t know if you are Wu Jiang

if I don’t check it out.

You wanna play it in this way.

Your Highness.

I don’t have time
to make jokes with you.

I’m in a hurry to leave.

By the way, General Zhou.

You can keep following me

as you want.

If you don’t want to follow me,

just wait for me right here.

I’ll see you later.

Let’s go.

Notice

Hey.

Yes, sir.

What are you putting up?

It’s the notice for the candidates.

There is a good harvest this year.
His Majesty made an order

to provide accommodation
for all candidates.

Candidates need to register and move in
right after they enter Chang’an

and follow the arrangement.

Do you know who suggested that
to His Majesty?

Sir.

His Majesty said
that Senior Jing’s idea is good.

For the benefit of the candidates,
His Majesty ordered us

to do carry it out immediately.

Sir, do you have any other orders?

No orders, go away!

Let’s go.

Well,

now you have someone to back you up,

you are different now.

You don’t even bother

to have a serious fight
with an underdog like me.

My good sister.

I need to ask you a favor.

You must help me out.

According to the message from Wu Jiang,

Qin Luan has laid an ambush
on the way to Chang’an

to prevent Commandery Prince An

from returning to Chang’an.

Do you want my bros

to escort you back?

No.

I need you to play a show with us.

Commandery Prince An

has guessed what Qin Luan is up to.

Their fire and thunder bombs

have been replaced by Wu Jiang.

We’ll just pretend that we know nothing

and get attacked as they expect.

So you want me to

disguise myself as Chu Chu?

Darn! It’s not her!

Draw out those who lay in ambush
and wipe them out to

not let the court know that Commandery
Prince An is returning to Chang’an.

-Let’s go!
-Go!

Beauty, are you all right?

These little bandits

are not enough for me
to flex my muscles.

Right.

Go!

-Master, thanks.
-Hurry up!

You don’t need to thank me.

I did it for Yue’s sake.

Otherwise, the Zhenyuan Escort

would never get into your mess.

There is news from Commandery Prince An.

It goes well. Stick to the plan.

Your Grace.

Jing Yi sent it to me from Qianzhou.

To Father

To Father
You know

Jing Yi’s handwriting.

Father

They blended into the candidates
and entered Chang’an...

I really didn’t expect

that the truth about my uncle

is this.

It’s also my fault for having
a prejudice against General Leng.

I was impatient and careless.

I almost made a big mistake.

Thanks to these kids.

Otherwise, the consequences
would be hard to imagine.

Sorry that I blamed you wrongly.

Please forgive me, Senior Jing.

Don’t say anything like this,
Your Grace.

I’m truly embarrassed now.

We both did it for the safety of Tang.

Yeah.

Have you heard

that the Emperor has ordered

the kids to return to Chang’an?

Banxia already told me
about it yesterday.

Don’t worry, Minister Han.

You are fine.

Thank you.

Dr. Zhang, you have a benevolent
mind and heart indeed.

If I remember it correctly,

you have been working in
the Imperial Medical Service

since the time of Emperor Wenzong.

Yes.

When Princess Xiping was pregnant,

it was you who took care of her, right?

To make sure Commandery Prince An and
the kids can arrive in Chang’an safely,

I hope you can tell me
the truth about one thing.

Please go ahead, Senior Jing.

Your Grace, is one of

your sons

the child of Chen Ying, the former
Military Commissioner of Jiannan?

Doctor Zhang, speaking of the twins,

I have something to ask you.

Commandery Prince An
and General Xiao are twins,

but why are they so different
in terms of looks and temperament?

Doctor Zhang, don’t take me wrong.

I’m just curious about it.

I’m just asking.

I guess you got the news

that Qin Luan found in secret
the two maids

who worked for you before.

That’s why you sent people
to stop them at the gate.

Senior Jing. Xiao Heng
was your best friend.

He saved your life
when you were in distress.

How can you bear

to slander his sons?

Your Grace, Heng
was a friend worth dying for.

That’s why I asked you that question.

In this case, I won’t keep it from you.

Before Heng left Chang’an,

he asked me

to take good care of you in Chang’an.

Over these years,

I’ve been sending people to
secretly guard your mansion.

I’ve never been neglectful

to this day.

Some time ago,

I heard that Qin Luan was secretly
investigating your former maids.

I thought the Emperor

wanted to investigate it
for General Xiao.

Later I learned that you were also

looking for those maids.

Then I started to suspect it.

Your Grace.

I think you know why

Heng went to the base of

Military Commissioner in Jiannan
at that time.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪