Original subtitles

Un calibre 12 à la ceinture, je vais buter ton cousin,

disparu dans le brouillard, tu n'es qu'un souvenir.

Ça ne marche pas. Désolé, mec.

- Putain de medocs. -Ouais.

C'est peut-être aussi à cause du gamin qui nous regarde fixement

ou l'ado déchaînée dans le couloir.

Peu importe. Essaie de nouveau plus tard, mec.

Allez, ton petit déjeuner de champion.

Stabilisateurs d'humeur, anti-psychotiques,

et anti-dépresseurs. Tiens, ta boisson.

T'es ma putain d'infirmière, maintenant ?

Ferme-la. Prends tes pilules, petit con.

Pas de caféine avec tes médocs.

Hey.

Comment tu te sens ?

- Je ne ressens rien. - C'est déjà une amélioration.

Au moins, ma tête est à l'abris de ta batte.

- Ça pue ici. - Ouais, parce que le lait a tourné.

- Personne ne l'a jeté ? - Ce lait partie du foyer Gallagher,

et n'en faisant plus partie, je ne m'occupe plus de rien.

- Pourquoi tu es là, alors ? - Je cherche un appart. J’appelle aujourd’hui.

- Pourquoi on n'a pas d'eau ? - Je suppose que personne n'a payé la facture.

- Mais j'ai pris une douche ce matin. - Chanceuse. Ils ont dû la couper juste après.

Personne n'a fait le petit-déjeuner ?

- À ton avis ? - Et les courses ?

- On n'a pas fait de courses depuis combien de temps ? - Qui a fondu ma spatule ?

Pas grave. N'assumez pas. Vraiment pas.

- Digne d'un Gallagher. - Putain.

- Je ne mangerai pas ça. - Allez, mange.

Amuse-toi à prendre ces pilules à jeun et tu vas avoir une très mauvaise diarrhée.

Faut que j'aille chier.