Original subtitles

Mon souhait de vouloir être avec toi...

C’est un désir équivalent à celui d’un enfant qui a de grands espoirs de devenir un héros.

J'aurais aimé que quelqu'un me dise ça avant.

Le "moi" de cette fois.

Viens vers moi, Kiritani.

En plein sur toi.

Point !

Oui !

Hé, toi...

Je pensais vraiment que j'avais enfin réussi cette fois-ci.

Ton intention n'était pas si mauvaise que ça.

Ton humilité me fait vraiment chier.

Aïe !

Arrête de te plaindre à chaque fois !

Console-moi, Chihiro !

Tu pues la sueur !

Ma sueur sent comme si je venais de prendre une douche !

Rino !

Ren, mangeons ensemble !

Allez, mangeons ensemble !

Ça ira.

Pourquoi ?

Tu veux manger avec nous ?

Voyons voir...

S'il te plaît !

Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

On verra demain.

Il est drôle. Mais il est quand même incroyable.

Tu n'es pas inquiète ? Même quand il est si populaire ?

Eh bien, il chérit notre relation.

Vous êtes trop amoureux !

Nous sommes comme n'importe quel couple ordinaire.

Plutôt, que dirais-tu de Kiritani et toi...

Je suis bien comme je suis maintenant.

Allez.

Tu vas bien ?

Vas-y doucement.

Tiens.

Qu'est-ce que tu manges ?

Udon.

C'est bien. Donne-m'en un peu.

Hé, arrête ça !

Tu es radine.

Je ne le suis pas.

Merci pour la nourriture.

Je vais aller acheter un autre pain.

Ça... fait mal !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Bordel.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Que lui est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Elle était pressée.

Je me demande s'il l'a vu.

Sakuragi ! C'est quoi cette cicatrice ?

C'est dégoûtant.

Allons-y !

Mon premier amour était mon pire souvenir.

Désolé.

Je veux rassembler tous les gens qui ont une bonne vie, et les jeter dans une rivière pour qu'ils soient emportés.

Hé, Chihiro ! Regarde ça !

Ça a l'air bon !

Pas vrai ? Faisons un saut sur le chemin du retour.

Désolé, tu as attendu longtemps ?

Désolé, Rino ! On doit y aller ! Il y a quelque chose que nous devons faire. Vous deux, allez-y plutôt !

Où ?

Tu n'as pas dit que nous y allions tous les 4...

Lis entre les lignes.

Oh, je comprends !

Si c'est ce que tu voulais qu'il arrive...

Est-ce que je marche trop vite ?

Non...

Je ne sais pas quoi faire... maintenant que nous sommes tous seuls ensemble.

Tu vas bien ?

Désolée.

Comme ça, c’est plus sûr.

Merci.

Une distance si mince entre nous. Ce serait mauvais s'il entendait mon coeur battre.

Bonjour !

Bonjour !

Chihiro, bonjour !

Bonjour.

Bonjour !

Bonjour.

Nous allons un test.

Si vous avez écoutés attentivement les leçons, vous saurez quoi répondre.

Même quand ça nous est arrivé...

Tiens.

Je peux te parler en privé pendant la récréation ?

Que dois-je faire ?

Est-ce que c'est...

...une confession d'amour ?

Ce jour est arrivé.

Quelqu'un va enfin se confesser à moi pour la première fois de ma vie.

Eh bien, euh...

Oui !

Tiens. C'est à toi, n'est-ce pas ?

J'ai trouvé ça hier dans le train avant de sortir.

Désolé. Je l’ai lu.

Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas te donner ça dans la salle de classe.

Ça ressemble à quelque chose que tu ne veux pas que les autres voient.

Merci.

J'ai l'air tellement stupide d'avoir placé mes espoirs trop haut.

Ça fait mal.

Je veux pouvoir dire "je t'aime bien" à quelqu'un, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie.

Je t'ai trouvé.

Juste pour te dire, je sais tout maintenant.

A propos de toi.

Hé... !

Euh...

Euh...

Je t'aime bien !

Je t'aime bien, Sakuragi-san.

Je l'ai enfin dit.

Impossible !

C'est impossible que tu m'aimes bien !

C'est le cas.

Après tout, les gens disent que je suis maudite.

C'est bon. Ça a l'air drôle.

Drôle ?

Le fait que tu manges beaucoup...

Ou quand tu t'énerves pour quelque chose...

Même le fait que la cicatrice de ta jambe te dérange...

Juste pour être clair, j'aime tout chez toi.

Même moi, je me suis demandé comment je pouvais aimer une fille aussi bizarre.

Tu as dit que tu m'aimais bien...

Tu as dit...

...que tu m'aimes bien.

Sakuragi, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne pleure pas !

Oh, c'est vrai !

"Allons manger une glace en rentrant à la maison."

"Je connais un magasin sympa."

"C'est juste en face de la gare. C'est vraiment bien."

"Je pense que je voudrais du gâteau."

"Tu aimes aussi le gâteau ? Allons plutôt chercher du gâteau !"

"Je veux dire, j'aime aussi la crème glacée. Laquelle choisirais-tu ?"

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu paniques, Kiritani.

Tais-toi.

Je ne vais plus te chercher une glace.

Pas question ! Je veux manger des brioches à la vapeur aussi !

Ne t'emballe pas.

Radin !

Vraiment, toi !

Attends !

Catastrophe ! Que vais-je faire maintenant ?

Désolé ! tu vas bien ?

c'est pas sérieux !

Oh, désolé !

Un sur cent mille

Merci pour la nourriture !

C'est trop bon ! Ton tamagoyaki est vraiment le meilleur, Chihiro !

Le goût sucré et salé est juste ce qu'il faut.

Ne le mange pas.

Ça a fait très mal.

Hé...

Est-ce que Rino va bien ?

A propos de quoi ? Ils viennent de commencer à sortir ensemble. Elle passe le meilleur moment de sa vie.

C'est vrai, mais c'est sa première relation.

C'est aussi la première de Kiritani !

"Rino"...

Tu crois que je devrais t'appeler comme ça maintenant ?

On sort ensemble après tout.

Je suis toujours un peu gênée.

Bien sûr !

T'appeler "Sakuragi" pourrait être mieux pour le moment.

Non, rien.

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Oh ? N'as-tu pas dit que tu savais déjà tout sur moi ?

Allez, dépêche-toi de le manger !

"Dépêche-toi de le manger..."

Oh, merde !

Attends !

Désolé.

Nous n'avons pas de mouchoirs.

Attends ici. Je vais aller en chercher.

C'est laid !

Merde, elle est sur le point de nous regarder !

Elle est si moche !

C'est effrayant ! Pas question !

Kiritani a un mauvais goût pour les femmes.

Les laids devraient savoir où est leur place !

Tu continues à me traiter de "moche". Regarde un miroir pour une fois et tu le verras.

Pouvez-vous lui dire de le faire correctement ?

Je le fais avec douceur.

Tu sais au moins ce que ça veut dire ?

Tiens, c'est fait.

Tu es incroyable, Chihiro ! Laisse-moi prendre une photo.

Oh, je suis désolée !

Je ne l'ai pas fait exprès, d'accord ?

Hé, attends.

Pas exprès ?

C'est vrai.

Arrête de faire l'idiote !

Je sais que tu es en colère contre moi, mais ce n'est pas nécessaire d'impliquer les autres !

Dépêche-toi et présente tes excuses à tout le monde !

Sakuragi, attends.

Si tu as un problème, regarde-moi droit dans les yeux !

Tu es si ennuyeuse depuis un moment maintenant ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Arrête de te moquer de moi !

Arrêtez, allez ! Arrêtez ça !

Très bien, retournez tous à vos tâches !

Utilisez une éponge.

Tu peux garer ton vélo juste ici.

Tu penses que c'est bon ?

Ne t’inquiète pas !

L'endroit semble moderne.

Le passe-temps de mon grand-père.

Je vois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai dit que ça ira bien !

Tu vois ?

Mon grand-père.

Bienvenue, grand-père.

Enchanté de faire votre connaissance ! Je m'appelle Kiritani !

Je sors avec Rino !

Heureux de faire votre connaissance !

Oh, ce n'est rien.

Vous êtes Kiritani ?

Oui !

Venez manger de l'omurice avec nous.

Omurice- "Omelette de riz"

Omurice ?

Allons-y.

Mon premier petit ami.

Je me demande ce que maman et papa pensent de tout ça.

Rino, le repas est servi.

J'arrive.

Kiritani, assieds-toi ici, d'accord ?

C'est tellement bon !

Pas vrai ?

Veuillez m'excuser. C'est vraiment délicieux !

Dans cette maison, quoi qu'il arrive, on décide toujours d'avoir de l'omurice.

Vraiment ?

Oh, et ta bière, grand-père ?

C'est bon. Nous avons un invité important.

Ça ne te dérange pas, hein ?

Oui, bien sûr !

Tu l'as entendu.

C'est dans le réfrigérateur, non ?

Grand-père ?

Bouteille ou canette ? Laquelle ?

Bouteille.

Hé, Sakuragi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Hé !

Rino !

Hé...

Pourquoi je ne peux pas...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne peux pas bouger mes jambes.

Tes jambes ?

Tes jambes ?

Est-ce que ça fait mal ?

Non.

Elles ne veulent pas bouger.

Elles ne veulent pas bouger ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Et là ? Vous sentez quelque chose ?

Je sens.

Très bien. Essayez de marcher vers moi une fois de plus...

Très bien.

Rien ne semble anormal.

Il n'y a aucune anomalie dans votre scanner.

Il n'y a pas besoin de médicaments non plus, alors surveillons comment ça se passe pour le moment.

Comment c'était ?

Il a dit que tout va bien. Tu vois ?

Ils n'ont pas pu identifier la cause.

Je vais devoir la faire revenir pour une consultation de suivi.

Je vais aller la chercher et la ramener à la maison tous les jours à partir de demain alors.

Merci.

Si tu pouvais faire ça, ça aiderait beaucoup.

Vous deux, vous êtes de vrais anxieux !

Mais je vais bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais où est le chronomètre ?

Je pense que je l'ai vu là plus tôt.

Sakuragi !

C'est ici.

Merci !

Qu'est-ce qu'il y a ?

On dirait que tu n'es pas dans ta tête.

Je me suis évanoui.

Merci.

Sakuragi !

Merci de travailler dur !

Bon travail aujourd'hui.

Comment te... sens-tu ?

Je vais bien.

Tu es sûre ?

J'ai dit que j'allais bien !

Je m'en sors très bien !

Tu t'inquiètes trop !

Je m'en sors très bien !

Ce n'est rien de grave !

J'ai...

J'ai l'impression de ne pas être moi-même...

...quand je suis avec toi.

Kiritani-kun ?

Tu vas bien ?

Mes genoux ont cédé.

Désolé.

Ne t'excuse pas.

Kiritani, tu es...

Tu es mon petit ami, après tout.

Allons-y ?

Il va bientôt faire nuit dehors. Ton grand-père pourrait s'inquiéter.

Oh ?

Je ne peux pas bouger.

Sakuragi-san !

Au revoir !

Tu es vraiment d'accord si je ne t'emmène pas là-bas ?

C'est bon. Je prendrai un taxi en allant à l'hôpital.

Fais attention, d'accord ?

Merci.

Désolé, je ne peux pas venir à la session du club.

C'est bien.

Est-ce que ça fait mal ?

Pas vraiment. On doit juste s'en assurer.

Au revoir !

A bientôt. Au revoir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle a dit que ses jambes se sentent mal.

Je sais que vous devez être inquiète, mais il faudra du temps avant que nous confirmions le diagnostic.

Fermez les yeux et ouvrez un peu la bouche.

Je vais taper du doigt pendant un moment.

Aspirez, aspirez, aspirez. Puis, respirez d'un seul coup.

Quant à la cause, beaucoup de choses me viennent à l'esprit.

Reposez vos muscles.

Je vais enfoncer un peu plus.

C'est quelque chose qui aura un impact sur elle au fur et à mesure qu'elle grandira.

Il est possible que ce soit la SLA.

Hum... qu'est-ce que la SLA ?

Sclérose latérale amyotrophique.

En termes plus simples, il s'agit d'une maladie qui vous empêche de bouger votre corps comme vous le souhaitez.

Cela est dû au fait que les signaux du cerveau ne sont pas envoyés correctement aux muscles du corps.

Par exemple, quand les mains se saisissent...

J'ai faim.

On prend du gâteau et on rentre à la maison ?

Faisons ça.

Il y a encore la boutique dont tu dois t'occuper.

C'est bon si je fais une pause d'un jour.

Tu ne peux pas. Tu ne ferais que troubler tes clients fidèles.

Je me débrouillerai très bien toute seule.

Hé.

Si quelque chose arrive...

Contacte-moi tout de suite, d'accord ?

SLA - le nom officiel est Sclérose latérale amyotrophique.

Une maladie causée par des anomalies dans les neurones moteurs du cerveau qui contrôlent les mouvements du corps.

Bienvenue !

Une personne sur environ 100 000 souffre de cette maladie.

L'une des maladies les plus complexes établies par le gouvernement.

Les premiers symptômes sont les suivants : difficulté à marcher.

Faire tomber des choses à l'improviste.

Je suis vraiment désolé ! Vous allez bien ?

Veuillez m'excuser.

Progressivement, tous les muscles du corps deviennent immobiles.

Je pourrais bientôt perdre la capacité de marcher, de parler et de manger.

La sensibilité des 5 sens est toujours présente. Vous pouvez toujours ressentir la douleur et les démangeaisons, mais vous restez immobile.

Et puis finalement, vous ne serez plus capable de respirer par vous-même.

Dépêchez-vous !

Aucun traitement définitif n'a encore été trouvé.

Les choses que je veux faire à partir de maintenant.

Je veux avoir beaucoup de rendez-vous avec Kiritani.

Achetez un cadeau de gratitude pour mon grand-père.

Participer au concours de relais de la fête du sport.

Je mangerai beaucoup de nourriture que je veux manger.

Je veux fêter l'anniversaire de Kiritani et de Chihiro.

Aller au bowling avec tout le monde.

Porter un furisode et prendre des photos pendant la cérémonie de passage à l'âge adulte.

Le furisode est un type de kimono généralement porté par les jeunes femmes lors des cérémonies de passage à l'âge adulte et autres événements.

Une robe de mariée...

Je veux en porter une.

Quoi ?

Nous allons de l'avant.

Allô.

Oui.

Sakuragi-san ?

Le cours vient de se terminer alors je ne fais rien...

Elle n'est pas rentrée chez elle ?

Pourquoi ?

J'ai toujours été capable de le faire bouger après coup.

Je vais fouiller la station.

Vous vérifiez près de l'hôpital.

Je vais appeler le magasin près de la gare.

Si quelque chose arrive, dépêchez-vous de m'appeler.

Ton grand-père s'inquiète pour toi.

Tachibana et Hinase sont aussi inquiets.

C'est quoi ce cahier ?

Les choses que je veux faire à partir de maintenant

Sois avec Kiritani.

Je...

Je pourrais avoir une maladie appelée SLA.

J'ai eu des nouvelles de ton grand-père.

Mais, c'est juste une probabilité, non ?

C'est vrai, mais...

Si c'est vraiment le cas...

Que vas-tu faire... Kiritani ?

Aller à un rendez-vous normal.

Parler et rire avec toi.

Les choses que nous faisons normalement...

Je ne serai pas capable de faire tout ça bientôt.

Quelque chose comme ça...

Peux-tu le supporter ?

Je...

Je ne peux pas endurer quelque chose comme ça.

Même toi...

Je suis sûre...

...que tu regretteras...

...de sortir avec moi.

Tu ne comprendras pas ce que je ressens.

C'est vrai.

Ce que tu as dit est vrai.

Mais...

Même toi, tu ne sais pas et ne comprends pas ce que je ressens.

Ne décide pas de mes sentiments à ma place.

Et n'abandonne pas !

Je ne le regretterai pas.

J'ai enfin rencontré la personne que je veux chérir à ce point.

Il fait si chaud.

Bonjour !

Tu es en avance.

J'ai décidé de faire les choses que je fais habituellement.

Je vois.

Oh, ça me rappelle.

Tiens.

Merci.

Je veux avoir beaucoup de rendez-vous avec Kiritani.

Oh, allez !

Achetez un cadeau de gratitude pour mon grand-père.

C'est admirable.

C'est lui qui s'est occupé de moi depuis que j'ai perdu mes parents.

Je veux lui témoigner ma gratitude comme il se doit.

Je vois.

Dis-moi les autres choses que tu veux faire.

Alors...

Je veux t'appeler par ton prénom.

On peut le faire sur-le-champ.

C'est vrai, mais...

Rino.

Oui !

Tu as dit "oui".

Maintenant, c'est ton tour.

Et bien, euh...

Ren-kun... ?

Alors, quels autres trucs tu voulais faire ?

Participer au concours de relais de la fête du sport.

Vraiment ? Je vois.

Je voulais juste essayer d'écrire ça.

Je ne peux pas faire ça avec ces jambes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-moi faire.

Attends !

Au prochain match, nous avons le relais en couple des femmes et des hommes.

Joueurs, préparez-vous s'il vous plaît.

Nous y voilà.

Maintenant, nous avons clarifié une des choses que tu voulais faire.

Je dois remercier tout le monde...

...pour m'avoir soutenu.

Le professeur a en fait trouvé que c'était difficile à autoriser.

Mais tu sais, c'est une responsabilité plus lourde pour les deux derniers coureurs.

Rino ! Fais de ton mieux !

Peut-être qu'on aurait dû échanger nos places avec Chihiro ?

A vos marques, prêts...

Faites de votre mieux !

Vous pouvez le faire !

Allez-y !

C'est ça ! Accélérez votre rythme !

Faites de votre mieux !

Allez ! Un peu plus ! Un peu plus près !

Un peu plus maintenant !

Maintenant, allez-y, allez-y !

Courage !

Allez-y ! Rino ! Kiritani !

1,2. 1,2. 1,2.

Rino, tu vas bien ?

D'accord, allez.

Je ne peux pas me lever !

Je ne peux pas me lever !

Je suis vraiment désolée !

Rino, tu vas bien ?

Hé, tu vas bien ?

Sakuragi, tu vas bien ? !

Allons à l'infirmerie.

Vous pouvez vous lever ? Prêt, partez.

Attendez !

Rino...

N'abandonne pas encore.

Complétons cela jusqu'à ce que nous atteignions la ligne d'arrivée.

Ensemble, toi et moi.

C'est bon ! Prêt, partez !

D'accord.

C'est parti.

1,2. 1,2. 1,2.

Vas-y, Kiritani ! Bats-toi, Sakuragi !

Rino, Kiritani ! Tenez bon !

Vous y êtes !

Faites de votre mieux !

Vous y êtes presque !

Allez, les gars !

Un peu plus !

Kiritani, tu vas y arriver !

Merci à tous !

Et maintenant, 3 jours après...

La maladie de Rino...

...est la SLA.

En continuant, il sera plus difficile pour votre corps de bouger, sauf pour la jambe droite.

Pour améliorer votre mode de vie, vous devrez prendre des médicaments qui inhibent la progression de la maladie.

Vous devrez vivre côte à côte avec la maladie.

Il est possible que des traitements efficaces soient découverts à l'avenir.

Ne perdez pas tout espoir.

La nourriture est servie.

Je n'en ai pas besoin.

Viens quand même.

Merci pour la nourriture.

Rino ?

Ren !

Ren !

Ren !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comme ils l'ont dit...

J'ai la SLA.

Une possibilité qu'une personne sur 100 000 puisse l'avoir.

Le nom est...

SLA.

Tiens.

Merci.

Je dois en parler à Chihiro et aux autres.

Tu crois qu'elle va s'en sortir ?

C'est étonnamment une pleurnicheuse.

C'est peut-être un mauvais diagnostic.

Nous devrions demander un deuxième avis à d'autres hôpitaux.

D'accord ? Faisons-le.

J'en ai assez.

L'examen...

...était douloureux.

Ça va aller, Rino.

Je te protégerai.

Je...

deviendrai beaucoup plus fort pour toi.

Je me demande pourquoi...

...nous ne savons pas ce qui se passera dans le temps.

Peut-être parce que je peux encore bouger la plupart des parties de mon corps.

Cette main, et tes jambes. Elles peuvent encore bouger.

Tu peux toujours tout faire.

Faisons plein de choses que tu veux faire.

Désolé de faire irruption.

Kiritani-kun !

Je peux emprunter Rino pour un moment ?

Ren-kun ?

Rino, allons-y.

Fais de ton mieux, Ren !

Allez.

Vas-y !

C'était incroyable !

Rien de moins de ta part !

Sakuragi, tu peux me pulvériser le produit de soulagement ?

Vous allez bien ?

On aurait dû pulvériser ça plus tôt.

Est-ce que ça fait mal ?

C'est bon.

Prêt !

Joyeux anniversaire à toi !

Bon anniversaire !

Merci !

Mangeons !

D'accord, dis "cheese"... Chihiro !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Regarde ça !

Je ne peux pas maquiller ton visage !

Tiens ! Bon anniversaire !

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde, c'est si mignon ! -Il est à toi !

Voilà. Ton grand-père m'a demandé de t'apporter ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ren...

Hé...

Je suis sur le point de dire quelque chose de bizarre, mais...

Tu vas m'écouter ?

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien...

Ren...

...avec moi...

Je veux le faire avec toi !

QUOI ? !

Désolé.

C'est une chose étrange que j'ai dite.

Récemment, de temps en temps...

Je sens la peur dans mes doigts.

Je me demande combien de temps...

...je pourrai te toucher comme ça.

Je suis tellement nul !

Il fallait qu'une femme me dise ça !

Même moi...

...je veux le faire avec toi.

Mais...

Je ne veux pas le faire juste parce qu'on s'est emportés.

Je te chéris.

Je veux en faire un souvenir que je veux chérir pour toujours.

On devrait aller quelque part ?

On peut voyager les week-ends et passer la nuit, juste nous.

D'accord ?

Allez !

C'est ce qu'on appelle un match d'entraînement.

Notre adversaire cette fois est de Kyogou.

Considérez cela comme notre préparation au tournoi.

Allons-y !

Hé !

Les voici.

Je vais les mettre ici.

Merci.

Aussi, je peux te laisser ça un peu ? Je dois aller aux toilettes.

Vas-y.

Désolé, tu peux me remplacer une seconde ?

Bien sûr.

Rino !

Ne t'approche pas de moi !

Rino...

Rentrons à la maison.

Assurez-vous de les étudier.

Oui.

Hé... il est arrivé quelque chose à Sakuragi ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

On dirait qu'elle ne veut pas te voir.

Pas du tout. A-t-elle dit pourquoi ?

Chihiro ne t'a pas dit ? C'était pendant le tournoi d'entraînement.

Ils ont dit qu'elle ne se sentait pas bien.

Ce jour-là...

Ce jour-là, elle...

Elle n'a pas pu atteindre les toilettes à temps.

Sur ce chemin, elle...

Elle va perdre beaucoup de choses...

Elle ne veut pas que tu voies ça.

Je t'en prie. Je veux que tu comprennes.

Je comprends.

Veuillez m'excuser.

Rino, ravi de vous rencontrer.

Je m'appelle Takayama Yukiyo.

Je suis comme vous. Je suis aussi un patient SLA.

J'ai entendu parler de vos coordonnées par votre amie, Tachibana Chihiro.

Elle a lu mon blog, et m'a envoyé un e-mail.

On m'a diagnostiqué la SLA il y a 5 ans.

En un sens, je suis votre aîné dans ce domaine.

Si vous voulez, passez chez moi et passez la journée avec nous.

Ma femme et moi attendrons votre visite.

On y est presque ?

Oui. On descend au prochain arrêt.

Tu as mis si longtemps.

Pourquoi es-tu ici ?

Tu es ma petite amie, n'est-ce pas ?

Je te laisse le reste.

Rino.

Oui ?

Bonjour !

Bonjour !

Je m'appelle Kiritani.

Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici !

Le plaisir est le nôtre.

Entrez.

Juste ici.

Nous entrons.

Yukiyo !

Kiritani et Rino sont arrivés.

Enchanté de vous rencontrer.

Bonjour, Rino.

Ravi de vous rencontrer aussi, Kiritani.

C'est incroyable !

C'est votre façon de parler ?

Oui.

Mon mari prononcera le son naturellement, et le logiciel le lira.

Je vois.

Rino, tu as l'air si innocente.

Il utilise sa voix qui a été préalablement enregistrée.

Aki, il fut un temps où tu étais innocente comme elle à son âge.

Tu es tellement grossier !

Mais j'ai encore beaucoup d'innocence en moi !

Allez ! Allô ?

Vraiment, tu es si grossier !

Dis pardon ! Hé, où sont tes excuses ?

Au début, j'avais peur de perdre la capacité de bouger mon corps.

Mais, j'ai réalisé.

Le fait que mon corps ait changé ne signifie pas que ce qui est à l'intérieur de moi ait changé aussi.

C'est pourquoi, il n'y a pas besoin d'avoir peur.

C'est vrai.

C'est parti.

Même quand on t'a diagnostiqué la SLA, tu es toujours toi, non ?

Si vous voulez, pourquoi ne pas prendre le thé là-bas ?

Je vais vous aider.

Merci.

Kiritani, vous...

A partir de maintenant et à l'avenir, vous ne devez pas penser à protéger sa vie tout seul.

Pardon ?

J'ai également dû emprunter de la force à mes amis et à ma famille.

J'ai également un assistant pour me seconder.

Même Rino sera heureuse pour toi quand tu auras un moment pour te relaxer tout seul, d'accord ?

Oui.

Grand-père...

Je prévois de voyager avec Ren.

Voyager ?

On veut y aller juste tous les deux.

Allez-vous passer la nuit ici ?

Seulement pendant les week-ends.

Attends !

Je veux partir maintenant, tant que je peux.

Alors que je peux encore me déplacer.

Avec lui...

Je veux faire un souvenir avec lui seulement.

S'il te plaît, grand-père. Permets-moi de partir.

C'est notre premier pas à Tokyo !

Nous sommes vraiment venus !

Nous sommes enfin là !

Hé, regarde ! C'est un si grand bâtiment !

Tu as raison !

Tu vois ?

Des moments si banals...

Je ne pensais pas que je les garderais si précieusement en moi.

Ça pourrait être... un requin.

Un requin ? Tu en sais des choses.

Des moments si banals...

...transformés en trésors.

Je n'avais pas réalisé.

Hé, c'est si joli !

C'est incroyable !

Une fois que nous serons rentrés...

Nous risquons de ne plus pouvoir voyager comme ça.

Le temps des rêves est arrivé à son terme.

Ça a l'air génial !

On dirait une étoile !

Tu sais quoi ? Mon père a demandé ma mère en mariage dans un endroit où les étoiles sont si belles.

Nous y sommes allés tous les trois pour un voyage.

C'était si joli !

On aurait dit que nous étions enfermés dans le monde des rêves.

C'est bien. Un si bon souvenir.

Je veux y aller un jour avec toi.

Je veux te montrer ce ciel plein d'étoiles.

Hé...

Quelle est la chose la plus amusante que nous ayons faite aujourd'hui pour toi ?

Le mien serait quand on mange ces pancakes !

Ce n'est pas quelque chose qui était amusant. C'est quelque chose qui est "délicieux".

"Délicieux" et "amusant" sont la même chose.

Et toi ?

Le mien serait...

Tout était si amusant.

Juste être à côté de toi, voir le même paysage que toi...

Parler avec toi, marcher avec toi...

Toutes les autres bêtises que nous avons faites.

Tout ça, tout !

Moi aussi.

J'ai pensé la même chose.

On doit acheter des souvenirs demain, hein ?

Je me demande ce qui serait bien.

Je pense que nous verrons beaucoup de choses puisque nous sommes à Tokyo...

Combien d'en-cas dois-je apporter ?

Mais je ne pense pas que Hinase soit du genre à manger des en-cas.

Mais, je pense que ce sera un bon choix pour Chihiro.

Oh, mais je pense que nous verrons beaucoup de meilleurs choix.

Que choisir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne veux pas.

Je ne veux pas encore rentrer à la maison.

Je veux être avec toi plus souvent.

J'ai éteint mon téléphone.

Moi aussi.

J'ai seulement appelé ma mère pour lui dire.

On a l'impression de s'enfuir.

Dieu merci, il fait beau aujourd'hui, hein ?

C'est vrai.

Il faut généralement moins d'une heure pour y arriver.

Je vais le prendre.

Oui.

N'oubliez pas de l'apporter.

D'accord.

Allez.

Merci pour cela.

Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous.

Quand vous reviendrez, je préparerai un plat chaud, d'accord ?

Oui.

Ce serait bien si vous pouviez voir les étoiles ce soir.

Oui.

Prenez soin de vous.

Nous partons.

Bonjour !

Vous allez bien ?

Je vais bien.

Ren ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis désolée.

C'est bon ! J'ai confiance en ma force.

Ce n'est pas ça.

Je ne me souviens pas vraiment où nous sommes allés exactement, mes parents et moi, quand nous sommes arrivés ici.

Je suppose que c'est par ici.

Je suis désolée.

Je le savais bien.

C'est bon. On va enfin pouvoir voir les étoiles.

Mais...

Je veux y aller.

Même s'il y a beaucoup de choses dont nous ne savons rien, même si nous ne savons pas ce qui va se passer...

Je veux aller de l'avant avec toi.

C'est bon ! On y est presque !

C'est ici ?

C'est ici !

Un peu plus loin.

C'est incroyable !

Rino ! Regarde-moi ça !

C'est si joli !

C'est si beau.

Quelle vue incroyable.

C'est si joli !

Hé, regarde ! Celle-là a l'air si proche !

Tu as raison !

C'est si joli !

N'est-ce pas ?

Incroyable !

Ren-kun...

Merci.

Ne me remercie pas.

Je crois que c'est ta mère et ton père qui t'ont amené ici.

Cette cicatrice sur ma jambe...

Je n'ai jamais détesté la regarder.

C'est une cicatrice que j'ai eue dans l'accident avec mes parents.

Mais, le fait que j'ai survécu...

Je crois que c'est parce que maman et papa m'ont protégé.

Je suis... si heureux.

Le fait que tu sois en vie...

Le fait que tu sois ici à mes côtés...

Rino...

...nous serons ensemble, pour le reste de notre vie.

Nous ne savons pas ce qui va se passer.

Mais...

C'est pourquoi nous scellons cette promesse.

Un futur dans lequel nous pouvons tous les deux rester.

Le même avenir pour nous.

Peu importe le genre de futur qui nous attend.

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Nous y sommes.

Merci.

Oui, je vais bien.

C'est quoi ça.

C'est un fauteuil roulant, non ?

Que se passe t-il ?

Elle est en fauteuil roulant.

Bonjour !

Tu es enfin venu.

Rino, tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Allez, courez vers vos sièges !

Tu peux enlever l'écharpe ?

Bonjour.

Merci.

Bonjour.

Sensei !

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Sakuragi a quelque chose à dire.

Sakuragi ?

Rino.

Euh...

Je suis désolée de faire soudainement ce genre de choses.

Il y a quelque chose que je dois dire à tout le monde.

J'ai...

J'ai...

...la SLA.

SLA, il s'agit d'une maladie où je finis par perdre la capacité de bouger toutes les parties de mon corps.

Quelle en est la cause, et s'il y a un traitement, ils ne l'ont pas encore trouvé.

C'est pourquoi...

Je pourrais mourir dans quelques années.

J'avais peur de le dire à tout le monde.

J'ai toujours menti en disant que j'avais une blessure.

Je suis désolée.

Je...

veux être diplômée de cette école.

Je vais bouger mon corps...

...je ferai de mon mieux même si j'atteins mes limites.

Je veux être diplômée avec tout le monde !

C'est...

...mon objectif actuel.

Mes jambes peuvent maintenant être dans un tel état...

Je risque de causer beaucoup de problèmes à tous les autres à partir de maintenant...

Mais...

Je veux emprunter la force de chacun.

Je veux faire de mon mieux, quoi qu'il arrive !

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, prêtez-moi votre force.

Je vous le demande !

Les gars...

J'aurai besoin de votre aide à partir de maintenant.

Moi aussi.

Et moi aussi.

Je vous le demande.

Nous demandons votre compréhension !

Sakuragi, tu détestes toujours perdre.

Je dis, ne va pas mourir aussi facilement.

Nous pouvons paraître impudents, mais tu peux compter sur nous quand tu le veux.

C'est vrai !

Ne te retiens pas, Sakuragi.

Si tu as des problèmes, dis-le nous.

Nous aussi.

Nous t'aiderons également.

Travaillons tous ensemble.

Nous serons tous diplômés ensemble.

Faisons de notre mieux !

Dis-nous tout !

Sakuragi ! Nous t'aiderons, quoi qu'il arrive !

Remettons nos diplômes à tout le monde !

Sakuragi, tu t'en occupes !

Tu ne me dérange pas du tout !

Très bien, tout le monde !

Envoyez vos meilleurs vœux pour elle !

Travaillons tous ensemble !

Au final, je n'ai pas été capable de te battre au kendo.

Ce n'est pas vrai.

Ça ne veut pas dire que tu n'as pas d'autres bons côtés en toi.

Pourquoi le dire d'une manière ordinaire ?

Attends ! Arrête ça, tu veux ? ! Sérieusement !

Tu es trop forte !

Tu es toujours le même, même jusqu'à ce jour.

Ça va me manquer.

C'est vrai.

Oui.

Un jour comme celui-ci, où Rino n'est pas avec nous.

Excusez-moi.

Pose tes affaires.

Comment c'était ?

Ça ne s'est pas transformé en pneumonie.

Une fois qu'elle sera stable, elle pourra enfin quitter l'hôpital.

Je vois.

Prends un siège.

A propos de ton diplôme de fin d'études...

Bien que ce soit encore les vacances de printemps, elle a dit que tu pouvais y aller et le réclamer.

Oui.

Félicitations pour ton diplôme de l'école de médecine.

Eh bien, c'est une réussite très importante pour toi.

Merci beaucoup.

Mais, les choses sont encore sur le point de commencer pour moi.

Je te laisse avec Rino.

Oui.

Les fleurs de cerisier ont commencé à fleurir.

Tu as raison.

C'est si joli.

Merci.

L'école pendant les vacances de printemps peut vraiment être aussi calme, hein ?

C'est vrai.

Arrête-toi un peu.

Attends, Ren.

Sensei a dit d'attendre dans la salle du personnel.

Vraiment ? C'est vrai ?

SALLE DU PERSONNEL

Ren, où allons-nous ?

Tu verras.

Attends là un moment.

Qu'est-ce qui se passe ?

Regarde.

Rino, félicitations pour ton diplôme !

Félicitations !

Vas-y.

Rino !

Et juste comme ça, nous avançons à nouveau, vers l'avant.

Pour que nous puissions laisser derrière nous quelque chose de nouveau sur ce chemin que nous suivons.

Nous irons tous de l'avant.

Nous espérons qu'un traitement pour la SLA sera un jour mis au point le plus rapidement possible.