Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary

Episode 15

Nice! Nice!

Zhuque Street

Nice! Nice!

Why is this case still open?

About this case,

this family's cows were missing,

not killed by others,

that's why it remains open.

Yan Yan,

it's the Double Seventh Festival today.

Aren't you

forgetting something important?

Solving cases is my important thing.

Right, right.

No doubt, Lord Zhan.

However,

these cases are just about the common disputes among the neighbours.

You can just leave them to

Zhang Long and Zhao Wu.

Yan Yan,

what's going on

between you and Sect Leader Duanmu?

I know you're very busy,

but you need to spend some time with Sect Leader Duanmu too.

Don't neglect her.

There are a lot of people on the streets today.

I'm going to patrol the streets.

Attention everyone.

It's incumbent on you

to get your task finished.

Yes, sir!

Did you say

something's going on with Yan'er?

I don't know

the details.

But Ce'er told me that

he seemed to be fighting

with Miss Duanmu.

He kept hiding

from her over the past two days.

He tends to

overthink everything.

And he always

keep it to himself.

We have to guess what's on his mind.

One of them is a deity,

the other is a mortal.

The love between a deity and a mortal

is bound to be challenging.

But I can see that

Yan'er has really

fallen in love.

He has lost his parents at an early age

and has been growing up with us ever since.

He's more sensible and mature

than other children.

I've always felt that

he just lacks something.

But when he was

with Miss Duanmu,

I've seen him being cheeky and playful.

That's when he really

behaved like the kid his age.

I know Yan'er the best.

He must have his reasons

for distancing himself from Sect Leader Duanmu.

But no matter what his reasons are,

he shouldn't be hesitant in relationship,

or suppressing himself.

He would end up getting hurt.

Come on.

Drink your medicine now.

If you are a deity,

you wouldn't have to suffer so much.

Combs represent yearning.

It can be a gift for your loved one for good luck.

See any comb you like, Lord Zhan?

A deity like me is beautiful indeed.

But this comb is just average.

Boss,

I'll take this.

Got it.

This fan

is totally different from

Lord Lao's Bajiao Fan.

But since it's from you,

I'll take it then.

It's cooling.

Boss,

I will take this.

Got it.

I want this, this

and this.

I want it all.

Isn't it pretty?

Boss,

I want it all.

Got it.

Lord Zhan.

Boss,

why don't you have dolls of

the Cowherd and the Weaver Girl here?

About that...

Because the Cowherd and the Weaver Girl

didn't have a happily ever after.

What are you doing here?

When a deity and a mortal fall in love with each other,

it never ends well for them.

There are exceptions to everything.

The deity is immortal.

She will remember all her memories for millions of years.

The deeper the love, the deeper the pain.

The way of Heaven is loveless,

it applies to deities as well.

Zhan Yan,

I've told you about Duanmu's past.

You know about the love debt too.

Why won't you let go?

Thousands of years have passed.

The current Duanmu is not

the same as she used to be.

How do you know if you don't try

that Duanmu won't let go?

I know you're unwilling to let go,

but you can afford to lose.

Duanmu can't afford to lose even once.

You bought these for Duanmu, didn't you?

I'll pass them to her for you.

As for you,

please stay.

How is it?

Did it taste right this time?

Master,

this is the third day.

I'll really die if I keep tasting it.

I'm just a bowl.

If death doesn't scare you, why would food tasting scare you?

Eat it!

Eat it!

It's poisonous.

You'll survive.

Take another bite.

A bowl has its dignity too.

I'd rather die than take another bite!

I don't want to eat!

Eat it.

No.

Eat it.

No.

Sect Leader,

why don't you let me do it for you?

No.

The novella said that

a good wife and mother

should be elegant and know how to cook.

He cooked for me every time.

It's the Double Seventh Festival today.

I want to do something nice for him too.

I mean

I'm a deity that's superb at controlling fire.

How come I'm bad at cooking?

Master,

you might be wrong about the idea of cooking.

It's true that you can control fire,

but you can't differentiate salt and sugar, soy sauce and vinegar.

Little Qing Hua,

dare to say it again?

I

don't remember what I said.

Wengu,

you're back.

These are for you.

These are what I like.

Wengu,

you do know me well.

I'm glad you like them.

Whatever you want to eat,

you can just ask Hong Luan to make it for you.

You didn't have to make it yourself.

That's different.

I

want to make something nice for Zhan Yan.

Unfortunately, things didn't turn out the way I want it.

A deity is beaten by a meal.

Duanmu,

I've spent centuries in the mortal world.

My cooking skills may not be as good as Hong Luan,

but I know how to cook simple

and different dishes.

If you want to learn...

I want to!

Of course I want to!

I'll teach you then.

A little will do.

More.

Master, you did it at last.

Let's keep up, everyone.

Let me ask you,

where is Zhan Yan?

Lord Zhan is not

patrolling the streets these days.

What?

Didn't you say

Zhan Yan was on the street

helping people recover from the disaster,

so he didn't have time to return to Qifeng Prefecture?

Let me ask you,

where is Zhan Yan?

-Xuanping Village. -Qifeng Prefecture.

Xuanping Village or Qifeng Prefecture?

-Xuanping Village. -Qifeng Prefecture.

Zhao Wu,

you tell me.

Where exactly is Zhan Yan?

It's true that Lord Zhan has been in

Qifeng Prefecture these days,

but he...

But he what?

He just has other things to do.

Sect Leader Duanmu,

are you bringing food to Lord Zhan?

Come on, let me hand over to him for you.

Yes, yes.

We're on our way back to Qifeng Prefecture now.

So, he has been hiding in Qifeng Prefecture

to avoid me?

Lord Zhan has his reasons.

That's right.

In order to avoid you,

he left early and returned home late every day.

He didn't even have time to eat a proper meal.

It has been difficult for him.

Oh no.

This is bad.

What's bad?

This is your fault!

What does it have to do with me?

Miss Duanmu.

Zhan Yan!

Lord Zhan is not here.

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Come out!

Zhan Yan, come out!

I know you're here.

Zhan Yan!

Sect Leader Duanmu,

listen,

Yan Yan went to patrol the streets.

He's not here.

This isn't a right place to talk.

Why don't you come with me to the guest room?

Come on.

Lord Shangguan,

I just came back from the street.

Are you going to lie to me

with Zhang Long and Zhao Wu?

Sect Leader Duanmu,

this is a prefecture,

it's really not the right place.

Please come with me to the guest room,

will you?

I just remember that

Yan Yan isn't on the street.

He went to the riverbank.

He went to the riverbank

I mean

why don't you

come back next time?

Sect Leader Duanmu.

Zhan Yan.

Why do you look so exhausted?

Is there no one else can do the work in Qifeng Prefecture?

You must be doing all the works.

It makes my heart ache.

I've prepared some meals for you

to nourish your health.

Duanmu,

you didn't have to do this.

Try it.

I want to see you eat it.

Hold this.

Hold this.

Duanmu,

your hand...

I got it from theurgy practice.

It's nothing.

Eat it.

Give it a try.

What do you think?

Is it good?

Try this one.

This one is surely good.

Duanmu...

What's the matter?

Have some more.

Duanmu,

I have something to tell you

High Immortal,

did you put the pollen

you got from me last time in the food?

Yes.

What are you trying to do to Lord Zhan?

What else

can your pollen do

besides making people hallucinate?

High Immortal.

If you want to stop them from being together,

why taught her to cook that meal?

The bigger the hope,

the bigger the disappointment.

I just want to show Duanmu

what will be waiting for her at the end

of her infatuation.

You can always expose me

in front of Duanmu.

I will never expose you.

It's just that

I don't want to hurt Sect Leader.

Duanmu Cui

is the last person in the world

I would hurt.

But you're hurting her now.

Do you know why I've been avoiding you?

I don't.

What are you trying to say?

Since I've been with you,

I have never had a good day.

You caused a lot of trouble for me.

I have to

clean up your mess every day.

I can't do it anymore.

Didn't you say that

meeting me

was the luckiest thing that ever happened to you?

I have indeed run out of luck now.

What are you trying to say?

Duanmu,

I'm getting exhausted.

My feelings for you

were just an infatuation.

I don't believe you.

You're lying.

I'm telling the truth.

If you do not believe me, there is nothing I can do.

Sect Leader Duanmu,

goodbye.

Wouldn't it be better for us

to go back to the way it was,

where you and I

were both unconstraint?

Do you

really want to break up with me?

Yes.

I disagree.

Don't even think about it.

It's not my problem that you disagree.

From now on,

we have nothing to do with each other.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Xihualiu

Hong Luan,

why are mortals so fickle?

We were so in love a few days ago,

yet he suddenly turned me away today.

Mortals have many concerns.

Maybe

Lord Zhan has his reasons.

Reasons?

People in the mortal world

sometimes have no control of their life.

You're right.

I believe that there's no way that

Zhan Yan would change his heart overnight.

He said I caused a lot of trouble for him?

I was the one who helped him to take care all those troubles, aren't I?

This can't be.

I have to ask him.

If Lord Zhan does not want to tell you,

no matter how you ask him,

he will not tell you.

You're right.

I can't ask him directly.

I have to snoop around quietly.

Anyway, I don't believe

he is such a uncaring and unfaithful person.

And you said you didn't like me.

Then why are you still keeping my doll?

Yan Yan,

it's getting late,

why do you want to see me?

What is it?

Tell me now.

Yan Yan.

Are you alright?

You're giving me this?

It's not for you.

Haven't you been organizing supplies

for disaster relief recently?

I have many dolls like this in my room.

You can give them to the children

who are affected by the disaster.

I didn't know

you are so caring, Yan Yan.

It's nothing.

It takes up space in my room.

Might as well give them away.

Yan Yan,

why have you been acting strange lately?

You threw away stuff,

you hid from Sect Leader Duanmu,

and you are donating dolls now.

Are you fighting with

Sect Leader Duanmu?

I just figured out some things.

What do you mean?

I want a woman

who I can

spend a peaceful life with in future,

not a deity who leads a dangerous life

and fights demons every day.

Godfather and Godmother are getting older.

I want to find a gentle girl,

who I can raise a family with,

she would take care of the households and raise our child.

Being with Duanmu

will only make Godfather and Godmother

worry about me all the time.

I

don't want to live that way.

Relationship

doesn't work that way.

I've thought it through.

My feelings for Duanmu,

it's more like gratitude than love.

You know that

I grew up without my parents.

Qifeng Prefecture is my home.

Xihualiu has helped Qifeng Prefecture a lot.

I'm grateful for her,

which misled me

to think that I have fallen in love with her.

I will not forget the kindness given by Xihualiu

to Qifeng Prefecture.

I will continue to watch over Xihualiu in the future.

But I will

never marry Duanmu.

I don't need your gratitude.

Zhan Yan,

you've gone too far.

Don't worry.

I won't pester you anymore.

I won't make you live in fear anymore.

I wish you luck

in finding the woman you said.

May you have a happy family,

and be blessed with children and grandchildren.

Thank you for your understanding.

Duanmu Cui.

Just like you said,

deity doesn't have fated romance.

Therefore, it's fated that we won't have a future together.

Going back to where we were in the first place

is good for you and me.

Apologize to her now.

When...

When did Sect Leader Duanmu come?

This is bad, this is bad.

She probably heard

what you said just now.

She must be mad at you now.

Yan Yan,

go and coax her now.

Duanmu,

I'm sorry.

I don't want you to get hurt

because you're with me.

If you could get hurt,

I'd rather take it all on myself.

Duanmu,

stop drinking.

Zhan Yan.

Are you here?

You're here.

I thought you liked me?

Why don't you like me anymore all of sudden?

Am...

Am I not good enough?

I can change, can't I?

What do you want?

I can give you everything.

I...

I...

I won't cause you any trouble.

I am...

I am

the most beautiful,

the most capable high immortal in Penglai.

I just want...

Just want you to like me.

Why are you doing this to me?

Why?

Deity doesn't have fated romance.

It's destined that you and Zhan Yan

would not have a happy ending.

Better to just get the pain over now, rather than prolong the agony.

Who said that deity doesn't have fated romance?

Who?

I don't believe it.

I don't accept it.

Duanmu,

the way of Heaven is loveless.

Deity isn't supposed to feel love.

This is our fate.

What's the point of being a deity

if I can't even control my fate?

I don't want to be

a deity anymore.

Duanmu.

Duanmu.

Don't follow me.

Give me some space.

You're right.

You were never supposed to become a deity.

God of Matchmaking,

I know you're here.

Show yourself.

I have something I need to ask you.

Why do you have a matchmaker's mole on your face?

Which wicked one did that to you?

Let me remove it for you.

You're the matchmaker from Heaven.

Why can't you arrange a marriage for deity?

I know.

You must be afraid of those old men

who are older than you.

Don't be scare.

I will take care of them for you when I return to Penglai.

You know nothing.

My hairs are white, but I still have a youthful face.

There are many who envy me.

High Immortal Duanmu.

It's not that I want to control you,

but drinking too much of the liquor

from the mortal world is bad for your health.

God of Matchmaking...

Give me the red thread of fate!

This is not a toy.

What do you need it for?

Give it to me!

Give it!

You... You...

You used force again.

Deity doesn't have thread of marriage.

Why are you doing this?

Who said we don't have thread of marriage?

God of Matchmaking,

lying is bad.

And it's immoral

for a deity to lie.

I don't dare to lie to you.

See for yourself.

I want the world

to know what I want to say to you.

I love you.

Will you spend the rest of your life with me?

Wouldn't it be better for us

to go back to the way it was,

where you and I

were both unconstraint?

Just give up.

It's impossible

for deity to have fated marriage.

We are immortal.

We won't grow old.

Growing old together is impossible for us.

I don't believe it.

There must be something wrong with your thread.

Give me more.

Let me try again.

That's enough, High Immortal Duanmu!

How about this?

Come with me.

This is...

This is the thread of marriage I tied on myself.

Deities like us have millions of years of life.

It's impossible that we would never

fall in love in our entire life.

But even if we did, what can we do about it?

The way of Heaven is loveless.

Deity doesn't have fated marriage.

Romance between mortal and deity

will not end well.

I can't even

tie my own thread of marriage,

how would I be capable of

helping you and Zhan Yan?

Duanmu.

Don't resent me.

For the sake of Penglai,

you can't fall in love.

Deity doesn't have fated marriage.

We won't grow old.

How can we grow old with our loved one?

Even Zhan Yan has given up.

Why am I still trying then?

Duanmu,

till the end of time,

we will never part.

We will spend the rest of our lives together.

We will grow old together.

It's all...

It's all just a joke.

It's all a lie.

Duanmu!

It's fine.

I'm here.

♫ The moon hangs up high in the sky ♫

♫ Seek for the sunken abyss ♫

♫ In all corners in the universe ♫

♫ Never forget each other even when we are parted forever ♫

♫ Tears turn into ice ♫

♫ New wound in the new tomb ♫

♫ Love ♫

♫ Tears one's heart apart ♫

♫ Living through thousands of years ♫

♫ Travels through the Three Realms ♫

♫ Penglai and Ninth Hell ♫

Duanmu,

♫ No regrets on this trip ♫

why are you doing this to yourself?

♫ Memories are locked in the chest of love debt ♫

Do you know how much it pains me

to see you like this?

♫ Heartbreak is fated ♫

♫ In desolate time ♫

♫ Love can't be resisted ♫

♫ Travels through the whole world ♫

♫ Love lasts forever ♫

♫ Moonlight illuminates the tender heart ♫

♫ Reflecting your face ♫

♫ Being drunk in love for a thousand years ♫

♫ Memories from the past faded ♫

Zhan Yan.

♫ You are the only one I will not forget ♫

Are you here?

Wengu.

How are you feeling?

Are you feeling better?

Hong Luan.

I feel a little pain in my heart,

and a little empty too.

Sect Leader.

If you don't want to let go,

why are you throwing away your memories and feelings?

There are no memories of you and Lord Zhan

that you want to keep?

Can't I even

keep my memories of Zhan Yan?

You are a deity.

You can only cry for mortal for this one time.

I'm not crying.

If you really want to cry,

you can cry now.

Forget him after you are done crying.

Like how you did it in the past.

Duanmu.

You have me.

I'll be by your side forever.

How are things coming along?

Duanmu Cui has the Penglai Drawing

made of silk cocoon with her.

I can get it back for you.

But she has High Immortal Wengu by her side protecting her.

I can't touch her at the moment.

Wengu?

A useless son of the Dragon Clan.

You're just in time.

I have a magic tool.

It's hidden under the first tree

in the northeast of the woods.

Retrieve it

and figure out a way to use it on Wengu.

Then he

will no longer in our way.

That is...

Incantation.

The late king used to

use this incantation

to control those untamed demons.

You just need to find a way

to use it on Wengu.

He will then lose his power

and show his true form.

When that happens,

the rumours of Xihualiu is harbouring demons will spread out,

and Duanmu Cui will be blamed by the people.

When a dragon is forced to show its true form,

then it's not far from its death.

You want to kill him?

I'm just doing

what I'm supposed to do.

If it wasn't because I was unable to leave the Ninth Hell,

I would have done this myself.

So,

you'd better don't let me down.

Don't worry.

Even it's for my own sake,

I will not fail.

Your Majesty!

Don't blame me for being merciless.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔