Original subtitles

.بسبب تعويذة أليكريد، يخوض إيروما دائرة شرّه

!صباح الخير يا إيروما-كن

.صباح الخير يا إيروما-ساما

!حان وقت الإفطار

الجوّ جميل اليوم! هل تريد الذّهاب في نزهة؟

.صاخب...

...صدمة

،قلت

،نحن في الفجر وأنت صاخب للغاية

.أيّها العجوز الخرف

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

ملكيّة

".ملكيّة"

.كلّ هذه المقالات سيّئة

إرث الجحيم \hالملكيّة

".إرث الجحيم: الملكيّة"

.أريد المزيد

...أجل، طبعًا

ما... ما الّذي حدث؟

.كان ولدًا وديعًا حتّى البارحة

!أصبح إيروما-كن سيّئًا بعد انضمامه لمجلس الطّلبة

!لا بدّ أنّه يتصرّف بغرابة بسبب إجهاد العمل

!سأوبّخ مجلس الطّلبة

!إيروما-ساما

!إيروما-تشي

!صباح الخير

.أتينا لأخذك

!صباح الخير، خير، خير

.أردت حملها، صحيح؟ لك ذلك

!نـ-نعم

.هذه أوّل مرّة يسلّمني إيروما-ساما حقيبته بنفسه

!أنا ميمون حقًّا

.مرحبًا. تبدين مبتهجة كعادتك

!أجل

!سأكون مبتهجة غدًا وإلى الأبد

.هكذا ينبغي بك يا كلارا

!صحيح

.جدّي، أحضر عربتي

!حاضر

.الجوّ بارد قليلًا اليوم، لذا حرصت على تدفئة المقاعد من أجلك

.شكرًا أيّها العجوز

!شيطانيّ

يبدو إيروما-تشي مختلفًا. إنّه... عصبيّ بعض الشّيء؟

...أيعني هذا

ألن تدخلا؟

!حاضر

.هيّا، هيّا، هيّا

!مرحى! أجل! استخدم إيروما-كن العربة

...سيّدي

...ما-ما الّذي

.إنّه إيروما-كن

.إنّه إيروما-كن

.عجبًا، إنّه يستخدم العربة فعلًا

!أسموديوس-ساما فاتن كما العادة

.صباح الخير يا إيروما-كن

.إنّي أشتمّ رائحة الخطر... وهي تدوّخني

!إ-إنّه رائع حقًّا، يا إلهي

!إيكو

خطر

إيروما-ساما، كيف تشعر؟

أتريد بعض الوجبات الخفيفة؟

.أليس، أحضر لي بعض الشّاي

!أليـ— حالًا

ما ذلك بالضّبط؟

إيروما-تشي، أيّ وجبة خفيفة تريد؟

ذلك... إيروما-كن، صحيح؟

.يبدو مختلفًا اليوم

.إنّه مختلف اختلاف اللّيل والنّهار

!حضوره المطلق! أحسنت يا منافسي

!إيروما-تشي! وجبات خفيفة

.كلارين، كلارين

ما الّذي يجري؟

...لنرَ

.لا شكّ في ذلك

.لقد دخل إيروما-ساما دائرة شرّه

ماذا؟

دائرة الشّرّ

.دائرة الشّرّ

.إنّها فترة توتّر تتضخّم فيها ميول الشّيطان العنيفة والمتطرّفة

،عادةً، ما كان هذا ليؤثّر على البشر مثل إيروما

.لكنّه يمرّ من خلال شيء مشابه بسبب تعويذة

.فهمت. إنّها دائرة شرّه إذًا

—أظنّ ذلك. وهذا الصّباح

.كلارا

.أشعر بالبرد. تعالي إلى هنا

...معذرةً

عجبًا، معقول؟

!ذلك... وضع حلمتُ به فحسب

.ماذا؟ هذا ليس عرضًا

.أجل، إنّه كذلك

.شايك يا سيّدي

.شكرًا

.يا إلهي، دائرة شرّ إيروما-كن استثناء حقًّا

،عادةً ما تتطاير الأزهار من حوله

.لكنّي على يقين أنّني أرى ريشًا أسودًا ينزل

.أجل، أظنّني أرى ذلك أيضًا

!أحسنت يا إيروما-ساما! أنت أهل لتكون ملكًا حقًا

.على أيّ حال، لنحاول أن نتركه وشأنه وألّا نستفزّه

.أجل

.إيروما-ساما

.إليك بطّانيّة. قد تهبّ رياح شديدة هنا

.المكان بارد... وأشتمّ رائحة نوعًا ما

.ها أنا ذا

.أنا مسرور لأنّ هذا المكان قريب

.لنرمِ الباقي على عاتقهم فحسب

.يبدو أنّ فصل غير المؤهّلين هنا بالفعل

.اعتنوا بهذا الهراء كما تفعلون عادةً فحسب

إلى من تظنّ أنّك تتحدّث؟

!سحقًا، إنّه أسموديوس

!إ-إلى اللّقاء

.ويحي، يبدو أنّها كومة كبيرة أخرى

...صدقًا

مكبّ النّفايات

دائمًا ما يتركون أشياءهم هنا لأنّ .من المزعج جدًّا الذّهاب حتّى المكبّ

حجرة تدريس فصل غير المؤهّلين

مكبّ النّفايات

مكبّ النّفايات

الموقع الحاليّ

الموقع الحاليّ

الموقع الحاليّ

.إهمال الواجبات

.لن يأتي البوّاب لفترة

.لنرمها بأنفسنا فحسب

كما أنّ كلّ زخرفة الجدران الّتي تخلّص .منها إيروما-كن بدأت تظهر ثانيةً

.لقد اعتدنا عليها الآن، بالكاد ألاحظها حتّى

.رافاير

!هذا أمر عظيم

.هذا لن يكفي

.هذا فصلي، أرضي

.الرّتب تشكّل كلّ شيء بالنّسبة للشّياطين

.ثمّة شياطين ذوو رتب عالية في هذا الفصل

.وقد تجرّؤوا على فعل هذا مع ذلك

.إنّهم يستهزئون بنا بوضوح

.قُضي الأمر. سأنتقل من حجرة التّدريس الرّخيصة هذه إلى قلعة

!قلعة؟ قلعة الكعك؟

!ممتاز

!إيروما-ساما! إنّك تستحوذ على المدرسة أخيرًا

ماذا؟ إيروما يمرّ من دائرة شرّه؟

!معقول؟

لكن ألم يُطرد من مجلس الطّلبة؟

.كان ذلك سريعًا

.يبدو أنّه كان شديد الضّعف وقليل الحيلة

.يا إلهي، يا له من واهن

.فصل غير المؤهّلين مليء بالفاشلين من أمثاله

—حاذر أين

!فـ-فصل غير المؤهّلين

ما الّذي يفعلونه هناك جميعًا؟

!يا إلهي، انظروا إلى حجم سابونك

يا إلهي! أذلك أسموديوس-ساما فعلًا؟

.ذلك جاز ذو رتبة غيميل

أذلك إيروما-كن في... الأمام؟

إيروما-ساما، هل أتخلّص من هذه الحشرة؟

.لا، لا تقلق بشأن ذلك. آسف لأنّي اصطدمت بك

.لا بأس

.في المرّة القادم، تكلّم في وجهي

!أنا... حـ-حاضر

.إلى اللّقاء

.وداعًا

!مع السّلامة

!تدحرجوا وتنحّوا عن الطّريق! أفسحوا الطّريق لإيروما-تشي

أتعتبر ذلك ضعفًا؟

..."دعوته بـ"سيّدي

غرفة التّدريس

!فصل غير المؤهّلين حاضر

مـ-ما الّذي يجري؟

.يبدو أنّ شيئًا مرحًا على وشك أن يبدأ

،كاليغو-سينسي

.أشكرك على اقتطاعك من برنامجك الحافل من أجل رؤيتنا

.يكفي من المجاملات العقيمة. ادخل صلب الموضوع

...في تلك الحالة

.يطلب فصل غير المؤهّلين تغيير غرفة التّدريس

لنكن غير مؤهّلين

إعلان

.حمقى

،تملكون الجرأة لتتجوّلوا إلى هنا دون إذن

ثمّ تقدّموا لي هذا الإعلان؟

وأيضًا، ما بال سلوكك هذا؟

.كنتُ راضيًا جدًّا إلى الآن

!أنا واثق أنّك تعلم أنّ غرفة تدريسنا بشعة بحقّ يا كاليغو-سينسي

،يوجد قربنا جبل من النفايات

.والدّاخل في حالة فوضى

.والرّياح تهبّ من خلال الشّقوق في النوافذ

أليس من مسؤوليّة المدرسة أن توفّر بيئة تعليميّة مناسبة؟

ماذا؟ تعليميّة؟

ولمَ نحن منعزلون عن البقيّة من الأساس؟

ولمَ يتمّ اعتبارنا غير مؤهّلين؟ وغير طبيعيّين؟

،طالب الشّرف، إيروما

.اقترف عملًا عنيفًا ودمّر ممتلكات المدرسة في يوم مراسم الدّخول

!وكذلك شريكك، أسموديوس أليس

!أكيد، أنت تسرد أحداث لقائي المجيد مع إيروما-ساما

!لم أذكر أيّ إطراء

.سابنوك سابرو

.ارتكب عملًا عنيفًا ضدّ مدرّس ودمّر ممتلكات المدرسة

.أندرو م. جاز

ماذا؟

.يتربّص ويسرق أشياء الطلّاب والمعلّمين الثّمينة باستمرار

.يداي تملكان عقلًا خاصًّا بهما

.كروكيل كيرولي... بخير تمامًا

.شاكس ليد

نُقل ستّة طلبة آخرين إلى المستشفى بعد .أن لعبوا لعبة معه كان فيها مبالغة كبيرة

.أجل، تمادت الأمور بعض الشّيء

.كايم كاموي

.معروف بمضايقة الطّالبات وأعضاء التّدريس

.لست نادمًا على شيء

.وفالاك هي فالاك ببساطة

!أجل! أنا بخير

تقارير

،لدينا أيضًا التّدمير العام للممتلكات

...والتعدّي على المناطق الخطرة وأخذ المواد المحظورة

،وتطول اللّائحة أكثر وأكثر

.أو هكذا سمعت

.هذا الفصل لا يثير سوى المشاكل

.لولا أنّ كاليغو-سينسي كان مسؤولًا عنه، لانتهى أمر هذه الأكاديميّة

!أكرّر، كيف أنّنا غير طبيعيّين؟

!غضب

!كلّ شيء فيكم غير طبيعيّ

!غضب

.يا إلهي

،أظنّني سأقبل كوننا منعزلين

.لكن ما زلتُ أرى أنّكم تعاملوننا بظلم

كلارا، هلّا أحضرت خريطة؟

!أجل، أجل

.ملفوف

غرفة تدريس فصل غير المؤهّلين

.فصل غير المؤهّلين هنا

مكبّ النّفايات قريب للغاية، وغرفة .التّدريس نفسها تحت الأرض ومتهالكة

.كلّ من البرد والحرارة لا يطاقان

لا توجد حجرة تدريس أخرى نستطيع تخصيصها لكم، لذا ماذا تريدون منّا؟

.مهلًا. هناك واحدة بالفعل

.افتحوا حجرة تدريس الملك، الملكيّة

المـ-الملكيّة؟

!ما ذلك؟ أخبروني

ملكوتية؟

".بل "ملكيّة

(حجرة تدريس الملك (الملكيّة

.حجرة تدريس الملك، الملكيّة

،الحجرة الّتي كانت تُستخدم من قبل ملك الشّياطين التّائه، ديركيلا

.عندما كان يرتاد بابيليس

،ومذّاك الحين، تمّ إغلاقها وحفظها تمامًا

.ولم تُستخدم

،تبدو كبيئة التّعليم المثاليّة بالنّسبة لي

.باعتبار أنّ ملك الشّياطين استخدمها

!فعلًا

.هذه حجرة التّدريس الأكثر فخرًا في مدرستنا

هل تعتقدون أنّكم جديرون بهكذا حجرة تدريس؟

.اعرفوا حدّكم

...إيروما-كن، أظنّ

.انظروا كيف أنّه لا يتزعزع. عظيم

جديرون؟

،دعني أريك إذًا

.أنّنا طلّاب جديرون باستخدام الملكيّة

سأحصل على بطاقات إذن موقّعة في الأسبوع القادم

من قبل كلّ عضو من أعضاء التّدريس في .بابيليس، يوافقون على استخدامنا لحجرة التّدريس

ما رأيك؟

ستحصلون على بطاقات إذن موقّعة من قبل ،كلّ أعضاء هيئة التّدريس في غضون ثلاثة أيّام

وكذلك أن تتجهّزوا لمخاطر استخدام —مثل هذا التّكريم الفخور في هذه المدر

.يبدو أنّ لدينا صفقة

...احرص أن تحافظ على وعدك يا سينسي

.بصمت واحترام

!صمتًا

!صمتًا

!صمتًا أثناء حضوري الشّهم

!مع السّلامة

.تحاولون استراق النّظر؟ جميل

...لا، نحن

لن تجرؤوا على ترك النّفايات أمام الملكيّة، أليس كذلك؟

ما-ماذا إن تمّ نقلهم إلى الملكيّة فعلًا؟

.مستحيل. لن يحدث ذلك أبدًا

...أ-أجل

.عجبًا، لقد وعدته فعلًا

.يا إلهي، فصلك صاخب دائمًا يا كاليغو-سينسي

.ليسوا سوى مجموعة من الحمقى

اسمع، هل أنت موافق على هذا؟

كيف وعدتهم ذلك؟

.سأمنحهم ختم موافقتي بكلّ تأكيد حالًا

!التّدريس في الملكيّة يبدو ممتعًا

!أشعر بالتّحفيز أكثر كمعلّم

!اعرف حدّك أيّها الأحمق

...تلك التّهديدات التّافهة

.أجل، لن يحدث ذلك

.ثلاثة أيّام ليست كافية

...الحصول على الإذن من هيئة التّدريس في ذلك الوقت

.كان ذلك الطّلب ضمن توقّعاتي

ماذا؟ لكن كيف؟

!إيروما-ساما قادر على أيّ شيء

!بكلّ سهولة

ألا تريدون الملكيّة جميعًا؟

!إنّها غرفة تدريس الملك

...أجل، ذلك عظيم وما إلى ذلك

.لكنّي لست مهتمًّا بالانتقال بصراحة

.لا أمانع غرفتنا التّدريسيّة الحالية كثيرًا

.كما أنّ معاملتنا كغرباء فيها فوائد

.فعلًا

.أجل

.ولهذا السّبب بالذّات

.اتبعوني

!عجيب

!هذا مبهر بحقّ

.لم أرى الملكيّة بهذا القرب

.يا لها من مصادفة. وأنا لم أرها

.آتي إلى هنا متى كان وقتي شاغرًا

!وقلبي يخفق بشدّة في كلّ مرّة

دق، دق! هل من أحد؟

!توقّفي عن ذلك! ممنوع التّعدّي

.أشكّ حقًّا أنّه سيتمّ تعليمنا هناك

.فعلًا

...إذًا انتخابات الانحلال قبل أيّام

.أحتاج من كلّ من انتخب رونوفي أن يرفع يده

—ما

.بدا أنّ الأمر سيكون ممتعًا فحسب

.كان من الممتع مشاهدته يغنّي ويرقص هكذا

.أجل، أجل

!مرحبًا! أنا انتخبت إيروما-تشي

!ماذا؟

ماذا؟ ألم يكن يفترض بي ذلك؟

.لكنّي أردت إيروما-تشي

...ليس خاطئًا بالضّبط

،لكان من دواعي سروري أن أنتخب إيروما-ساما أيضًا

—لكن بما أنّه لم يكن مرشّحًا، ابتلعت دموعي و

تصويت الانتخاب إيروما-تشي

.انظر

لم تضعي صوتك في الصّندوق حتّى؟

.حينها سيختفي للأبد

ماذا تريدين أن تحقّقي بالضّبط؟

!أساسًا، يفترض بالجميع أن يضعوا صوتًا واحدًا

!لا يجدر بك أن تحتفظي بصوتك كذكرى

ماذا عنكم؟

.صوتّ للرّئيسة بالطّبع! الشّهم يعطي الأولويّة للآنسات دائمًا

صوت؟

لمَ عساي أصوّت على شخص لأجعله أعلى شأنًا منّي؟

.أيّ انتخابات؟ كنتُ نائمًا

.أجل

،جميعكم تفضّلون ما هو أكثر متعة

.وتظلّون أوفياء لرغباتكم، وأحيانًا لا تهتمّون للآخرين

.ولديكم حسّ فخريّ أنّكم مختلفون عن البقيّة

.تكادون تكونون... شياطين مغرورة وخطيرة

.أنتم مرشحّون أساسيّون للعودة إلى أصول الشّياطين

.وبسبب ذلك، ينبغي بالملكيّة أن تستهويكم جميعًا

ألا تستهويكم؟

إنّها المكان الوحيد في هذه المدرسة الّذي .لم يدخله أحد لقرون عديدة، لأنّها كانت مغلقة

...الفصل الأكثر قيمة الّذي لا يمكن تدنيسه أبدًا

وجميعكم، الّذين لا تعطون أهمّيّة لأيٍّ .من هذا، ستكونون من يستخدمها

أليس هذا ممتعًا؟

!كيف تجرؤ؟! رغبتي بها لا مثيل لها

.وعلى ما يبدو، إنّها مجهّزة جيّدًا

...ثمّة غرفة استجمام مليئة بالألعاب الشّديدة والكتب

.وهناك غرفة التّمرين

.حتّى أنّ هناك غرفة قيلولة

...إنّها مليئة بالأشياء الثّمينة

...غرفة ملابس خافرة

!يا إلهي

...وغرفة كاتمة للصّوت تمامًا

.وسنكون ذوي شعبيّة خارقة

!ممتاز

.إن كنّا سنجذب الاهتمام، دعونا نسبّب أكبر قدر من الألم

!سأتبعك إلى أقاصي الأرض يا إيروما-ساما

!هيّا بنا جميعًا، هيّا، هيّا

.كلّ هذا يحمل معنى لأنّه مستحيل جدًّا

.هذه فرصتنا لردّ الصّاع لبابيليس

.لنرهم ما يستطيع فصل غير المؤهّلين فعله

.لديهم ثلاثة أيّام للحصول على بطاقات الإذن

وضع إيروما والبقيّة خطّتهم للحصول .على أحقّية الملكيّة قيد التّنفيذ

.ستكون في الطّليعة يا جاز

!سو... سو-كي-ما

ما

كي

سو

!وقت الغداء! وقت الغداء

إيروما-ساما، هل قرّرت ماذا ستأكل؟

.مذهل، إنّه مختلف حقًّا

.أتساءل ماذا سيأكل إيروما-سان الآن بما أنّه يمرّ بدائرة شرّه

~لذيذ

.أرى أنّ ذلك لم يتغيّر

!هذا التقلّب المفاجئ رائع أيضًا

عرض مسبق للحلقة القادمة

.إيروما يمرّ بدائرة شرّه إذًا

.إنّه شخص مختلف تمامًا

.وتريدنا أن نمنحك إذن الدّخول للملكيّة؟ أحمق

.لا أحد يسمح له دخول تلك المنطقة

حتّى إن سمح مدير الشّياطين ضعيف .الشّخصيّة ذاك بهذا، لن أسمح به

"في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".المعلّمون في بابيليس"

!حاول أن تحصل على إذن الجميع فحسب. بصمت