Original subtitles

خبر فوری

چندین گزارش از خشونت اوباش سراسر شبه جزیره میورا

گزارش شده است

تأیید شده که قربانیان این حملات

(سازمان کنترل و پیشگیری از بیماریهای عفونی در حال شکل گیری) به شورش ها پیوستند

پایانی برای این شورش ها نیست

۲۰۱۹ شبه جزیره میورا، کاناگاوا

@Jdrama_world ترجمه و زيرنويس از Eve ، Mary:مترجم

ها؟

TlG :@ Jdrama_world IG: @Jdrama_world Web: jdramaworld.blogsky.com

...کسی

...کسی

کسی هست

۲ ساعت پیش

خیلی خب

کورومی

صبحانه

صبح بخیر

صبح بخیر

حدودا بعد از ظهر میری سرکار؟

اره

برات نهار درست کردم

فراموش نکنی

نگران نباش

هیچ وقت یادم نمیره

میدونم

من دیگه دارم میرم

باشه خدافظ

برای امشب

میشه زودتر بیای خونه؟

مطمئن نیستم

شاید دیر کنم

خیلی بدِ

باشه

چرا

خوب... من یه کار

مهم دارم...

چی؟

آآ، هیچی

برای بعد نگهش میدارم

خوب منم رفتم

خدافظ

خدافظ

هیبیکی

همم؟

مطمئن میشم که شب زود بیام خونه

ها؟

پس چیزی که مهمه رو بهم بگو

باشه

خدافظ

خدافظ

در حال حاضر تمام خطوط تلفن قطع شده

(خدمات اضطراری) تکرار میکنم

در حال حاضر تمام خطوط تلفن قطع شده

۴ روز بعد

آهای

رئیس

رئیس

رئیس

خانم حالتون خوبه؟

رئیس

رئیس

چی کار میکنی؟

ص..صبر کن داری چی کار میکنی

تکرار میکنم

این فرمانداری شهر میوراست

دستور تخلیه برای کل شهر میورا صادر شده

از همه ساکنان می خوایم که به سرعت در پناهگاه تعیین شده منطقه خودشون برن و شهر رو تخلیه کنن

تکرار میکنم

این فرمانداری شهر میوراست

دستور تخلیه برای کل شهر میورا صادر شده

از همه ساکنان می خوایم که به سرعت در پناهگاه تعیین شده منطقه خودشون برن و شهر رو تخلیه کنن

تکرار میکنم

کورومی

کسی اونجاست؟

ببخشید

کسی هست

هی

برگرد

تو رو گاز گرفتن؟

جواب بده

گازت گرفتن؟

هیبیکی

تودوروکی

راحتش بذار پسر

من پلیسم

بلند شو

بلند شو

زانو بزن و دستاتو بزار روی سرت

میشناسیش؟

از دبیرستان

ببخشید

اینا چیه؟

این زخم

ص..ص..صبر کن

جای گاز گرفتگی که نیست

گازگرفتگی؟

داره میپرسه که گازت گرفتن

صبر کن

می خوایم بدونیم آلوده شدی

آلوده؟

نمیدونی؟

تا همین اواخر گیر افتاده بودم

چرا نجاتش دادی؟

نمیتونستم همینجوری ولش کنم، میتونستم؟

اگه آلوده بود میخواستی چی کار کنی؟

چک کردیم

دستور تخلیه چند روز بعد از گسترش بیماری صادر شد

مردمی که اینجان کسایی هستن که دیرتر فرار کرده بودن

اون مردم

بیمار شدن؟

نه این درست نیست

اونا

نبض ندارن

چی؟

از نظر زیست شناختی، اونا مردن

یعنی

اونا مرده های متحرک هستن

اگه گزیده بشی به یکی از اونا تبدیل میشی

چرا این اتفاق داره میوفته؟

نمیدونیم

اول فکر کردیم که این فقط هرج و مرجِ

آماده ام

گاز به اندازه کافی داری؟

اره

می تونم یک رفت و برگشت به پناهگاه داشته باشم

پناهگاه؟

دبیرستان میورا

تیم نجات برای نجات ما میاد

ما از دیروز ارتباطمون باهاشون قطع شده

تنها انتخابمون اینکه که خودمون به سمت امداد کمک بریم

اوم ببخشید، کس دیگه ای اونجا هست؟

باید باشه

پس منم میام

دارم دنبال یکی میگردم

اسمت مامیا ست درسته؟

فعلاً بسپرش به آزوما

اون مسیر های کوتاهی که مردم نمیرن رو میدونه (میانبرهایی که همه ازش عبور نمیکنن)

میانبرهای زیادی رو بلدم

پیک های موتوری رو دست کم نگیرین

باید به همین راحتی بهش اعتماد کنیم؟

کی؟

مامیا هیبیکی

گفت توی تونل گیر افتاده بود

چقدرش درستِ؟

دلیلی هست که بهش اعتماد نکنیم؟

از پشت خنجر میزنه

نمیدونم چه اتفاقی افتاده

اما وظیفه ما به عنوان یه پلیس محافظت از شهروندانِ

هی

درباره اوگاساوارا کورومی

ندیدمش

فهمیدم

باشه

مامیا

تا وقتی که به پناهگاه برسیم باهاتون میمونم

هممون تو یه مجتمع مسکونی زندگی میکنیم

زمان تخلیه توی آسانسور گیر افتاده بودیم

بعدش به پلیس زنگ زدین؟

اره

اگه نمیومدن نمیدونم الان کجا بودیم

داشتیم میرفتیم که اتفاقی از اونجا رد شدیم

هی، سلام کن

سلام

بی ادب

ببخشید

ژاپنیش خوب نیست

مشکلی نیست

میتونی خودتو تمیز کنی؟

حتما بو میدم

کمی زیاد

ببخشید

کاملا طبیعیِه

همه اینجا کثیفن

حالش خوبه؟

آسم داره

....قرصاش تا الان

پس بزار وقتی رسیدیم‌ به پناهگاه دوست دخترم مراقبش باشه

چی؟

یه دکترِ

هر چند تازه کارِ

چطور میتونی باور داشته باشی که دوست دخترت زنده ست؟

کانایی

اون چیه؟

اونان

دارن دوستاشونو خبر میکنن

شب ازآن اوناست

دیر کرده

واقعا بده

نکنه اونجا براش اتفاقی افتاده باشه

اونجا یا تو جاده

نگو! بدشانسیه

نه نه نه این واقعا بده

خوب نیست اصلا خوب نیست

فکرشو میکردم که این اتفاق بیوفته

نباید تنهایی میفرستادیمش

میرم چک کنم

بزار من میرم

میرم ببینم کجا رفته

من به اون مدرسه میرفتم بهتر مکان ها رو میشناسم

نرو

نباید بیشتر از این از همدیگه جدا بشیم

اگه کمک صبح نرسه

چاره ای نداریم جز اینکه همه با هم به پناهگاه بریم

هممون؟

حتی بچه ام؟

مردها تلاششون رو میکنن تا از زن ها و بچه ها مراقبت کنن

...نباید فقط اینجا صبر کنیم

لوازممون محدودِ

داروهای یوزوکی به زودی تموم میشه

یکم وقت بده

پس شما پلیس ها نباید برین بیرون و درخواست کمک کنین

که چی؟

داری میگی که فقط ما باید زندگی مونو براتون به خطر بندازیم

مگه پلیس ها وظیفشون این نیست؟

صداتو بیار پایین

نگرانی تون رو درک میکنم

اما اون هیولاها هر روز بیشتر و بیشتر میشن

اگه برنگردیم بدون ما چیکار میتونین بکنین

برای زنده موندن، همه باید به سمت پناهگاه بریم

فکر میکردم این اتفاق بیوفته

به این دلیلِ که وقتتو صرف چیدن جعبه ها کردی

این قدرت اذیت نمیکنه؟

چیزی گفتی؟

بس کن، تنها کسی نیستی که اینجا غمگینِ

هر کسی که مجبورِ اینجا باشه ناراحته

داری این آشغال رو میخوری

اوم

میتونم چیزی بپزم؟

بزار ببینیم

...کنسرو کرمی مخلوط کاری

مینسترون

و ساندویچ لوبیای قرمز که با اون بیسکویت درست شده

بفرمایید

همشو خودت درست کردی؟

اره

مطمئناً شرایطت آرومه

خب، غذا برای زندگی ضروریه

درسته

من یکم میخورم

منم همینطور

بیاید بخوریم

!خوبه

واقعا؟

آره واقعا خوشمزه ست

خوشحالم که اینو میشنوم

پس بیا

چی؟

...میدونی

من تصمیم گرفتم با هر کسی که میگه غذای من خوشمزه ست دوست باشم

پس بیا

دوستیم

دوستیم

خیلی خب

هیبیکی؟

هوم؟

درمورد یه چیزی باهام حرف بزن

درمورد چی؟

هر چی

حرف زدن درمورد دوست دخترت چطوره؟

دوست دخترم؟

چی؟ میخوای درمورد دوست دخترم بشنوی؟

آره

دوستیم دیگه آره؟

آره

اولین بار وقتی یه سال اولی تو دبیرستان بودم دیدمش

هردومون تو کلاب تیراندازی با کمان بودیم

خوشگله؟

فوق خوشگله

یه آدم فوق خوشگل از چیه تو خوشش میاد؟

از این که من سمجم

یکم ضایع ست

ضایع؟

اما میدونی

...من همیشه باور داشتم

اگه تسلیم نشی یه در به روت باز میشه

هر دیواری رو میتونی بشکنی

هر دیواری؟

هر دیواری

یوزوکی

تسلیم نشو، باشه؟

باشه

این دیگه چیه؟

امروز خونِت رو روی چیزی ریختی آره؟

اونا بوی خون رو حس میکنن

تکون بخور

پناهگاه اونقدر ها هم دور نیست

قبل از غروب آفتاب میرسیم

توی راه تودوروکی و من حواسمون به جلو هست

آقای کوموتو و آقای یوماجیما هم سمت راست

مینجون هم سمت چپ

در وسط از زن و بچه محافظت میکنیم

حواست به عقب باشه

خوبی؟

ازش دور شو

فهمیدی؟ اگه نتونستی فرار کنی بدون درنگ، مستقیم برو سمت سر

هی

هی

بس کن

هیچ رحمی از خودت نشون نده

قضیه کشتن یا کشته شدنه

مجبورمون نکن گلوله ها رو هدر بدیم

بیاید سرعت رو بالاتر ببریم

آقای هونگو

آقای آزوما؟

پیک موتوری ها رو دست کم نگیر

بیاید بریم

بیمارستان مرکزی میساکی شهر میورا

چیه؟

این بیمارستانیه که دوست دخترم توش کار میکرد

هی

هی

کورومی

کورومی

جداً فکر میکنی زنده ست؟

کورومی

با واقعیت روبرو شو! هیچ راهی نیست

واضح نیست که خیلی وقت پیش یه چیزیش شده؟

هی

هی

الان وقتش نیست که نگران بقیه باشی

قضیه کشتن یا کشته شدنه

اینو تو سرت فرو کن

تودوروکی

کورومی

پناهگاه واقعا همینه؟

احساس بدی دارم

چرا هیچ کس اینجا نیست؟

به نظر نمیاد اون چیزا اینجا باشن پس لطفا فعلا اینجا بمونید

ما ساختمون رو چک میکنیم

کورومی

کجا داری میری؟

اتاق استراحت

نباید منتظر پلیسا بمونی؟

و بهشون بگم همراهم بیان؟

اون چیه؟

...متاسفم ولی احتمالا- اون زنده ست-

کورومی زنده ست

مطمئنم

کمک

کمک! کمکم کنید

فرار کن

داری چیکار میکنی احمق؟

عجله کن فرار کن

عجله کن

داری چکار میکنی...هی

آسیب دیدی؟

بیا بریم

عجله کن

هی

هی

هل نده

...هل نده، هل

دنبالم بیاید

اینجا، عجله کنید

زود باش! ببندش

برو

زود باش

تو چی؟

منم الان میام

مامان؟

!تودوروکی

...میشه

میشه از اون تفنگ استفاده کنی و بهم شلیک کنی؟

من نمیخوام یکی از اونا باشم

...نمیخوام گاز گرفته بشم

...من تسلیمم

بزارید بمیرم

لطفا

صبر کن

صبر کن

احمق نباش

اونی که اینجا احمقه کیه؟

اگه تسلیم نشی یه در به روت باز میشه؟

به اطرافت یه نگاه بنداز

اون در کجاست؟

به هر طرف که بگردی ما توی جهنمیم

خب که چی؟

ها؟

تودوروکی

حتی اگه توی جهنم هم باشیم بازم باید ادامه بدیم، مگه نه؟

من تسلیم نمیشم

من بهش یه قول دادم

اگه دری وجود نداره من یکی میسازم

جلوش رو بگیر

بیا کمک

عجله کن

آقای هونگو

...یوزوکی

هی

اینجا

زود باش

حالا

بیاید پایین

بیاید پایین

کمک

...یوزوکی

یوزوکی

سرتو پایین بگیر

درست میشه بهم اعتماد کن

...آزوما

...آقای آزوما

مامیا بهش شلیک کن

بزن

متاسفم

آقای مامیا

به خودت سخت نگیر

...حداقل دختر من

با تشکر از شما زنده ست

...کسی میتونه

...اون

..میورا

...ما

آقای هونگو اون چی بود؟

ما توی چهارراه هارومی تو میورا هستیم

کورومی؟

هی

کسی صدای منو میشنوه؟- ...کورومی-

کورومی کورومی

کسی صدای منو میشنوه؟- صدام رو میشنوی؟-

هیبیکی؟

کورومی

هیبیکی؟- خدا رو شکر-

هیبیکی

کجایی؟

کجا؟ من توی پناهگاهم

تو چطور؟

آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟

الان...من...کمک

کمک؟

دارم میام کمکت کنم

حالت خوبه؟

هیبیکی لطفا عجله کن- کورومی-

صبر کن صدات رو نمیشنوم

کورومی دوباره بگو، کورومی جوابم رو بده

کورومی کورومی

نجاتت میدم

قول میدم

...هیبیکی

سازمان کنترل و پیشگیری از بیماریهای عفونی در حال ظهور

تا وقتی دنیا به آخر برسه عاشقت میمونم

باشگاه تیراندازی با کمان میورا

دیوونه ای؟

امکان نداره

تا وقتی تلاش نکنم نمیفهمم

غیر ممکنه بیخیال شو- صبر کن صبر کن-

کی بود که میگفت اگه من بیستا هدف رو پشت سر هم بزنم با من قرار میزاره؟

...اون

فکر کردم اگه اونو بگم بیخیال میشی

پس میتونی سر حرفت برگردی

باشه

قبوله

اگه فکر میکنی میتونی انجامش بدی برو جلو

فقط تسلیم شو

بیخیال بشیم؟

!ایول

...یدونه دیگه

امکان نداره

...چی؟ صبر کن صبر کن صبر کن

!تونستم

!انجامش دادم

دیدی؟

پووف، انجامش دادم

انجامش دادم

...من فوق العاده‌م

!خیلی احمقی

فکر کردی من کیم؟

ها؟

...من سمج

...ترین

مرد دنیام

چی داری میگی؟

@Jdrama_world ترجمه و زيرنويس از Eve ، Mary:مترجم

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

TlG :@ Jdrama_world IG: @Jdrama_world Web: jdramaworld.blogsky.com