All language subtitles for www.1TamilMV.art - Naalaiya Yudhdham [Onnam Loka Mahayudham] (2021) Tamil TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'There are scenes behind every closed doors.'

'We are the characters in those scenes.'

'While it is a part of our life for us

it is a story for the rest.'

'These streets also have many such stories to tell.'

'Among those stories is the story of a ten year old boy, who is me.'

'In this journey of we get many titles along with our names.'

'I was born with one such title.'

'Illegitimate.'

'Was it a mistake by my mother?'

'Or did she want

this truth to get buried with her death?'

'Whatever the truth was I was destined to grow up.'

'With the burden of an orphan.'

'But my status as an orphan was short-lived.'

'The streets which gave masters to street dogs

gifted me also a man like that.'

'I was never grateful to the man who put a price tag on even a

piece of meat.' 'Never.'

'I had many wish.'

'But still I ended up among unwashed utensils.'

'From there I wanted to fulfill my wish of getting educated.'

'But there were many obstacles.'

'Without my consent, what destiny offered me including my master...'

'Maslow's theory became applicable to me as well.'

'After man basic needs, whatever man desired for.'

'Without any delay, it even caught grip of me.'

'I was forced to travel through many unknown ways.'

'With just one goal in mind.'

Later that became a start for many other things.'

'A small start to many unexpected quarters.'

'Many years passed by.'

'When I sit here as Dr Jacob

I make no claims that I made a name for myself.'

'This day be a ordinary day for you.'

'But it is not for me.'

'I have just a few made up excuses of mine for facing this day.'

'A necessary judgment, which waited me in the next few hours.'

'Hello! - 'Hello!'

'Is this Dr Jacob's house?' - Yes.

'Is the Doctor there?' - No.

'When will he come?' - I don't know.

'Even they said the same at the hospital.'

'Are you his wife?' - Yes.

Dear!

'This number cannot be reached right now.'

Dear!

Dear!

Dear!

I knew that you got transferred when you dad told me.

When he told me to meet you I guessed

it will be something unusual.

But this is just too much.

I won't tell you to live your life depending on someone.

But we have to depend on someone

at some point of our life.

Look at yourself.

Because of a small issue that started eight years ago

a problem occurred between you and your father.

I don't know what it is.

I don't want to know either.

Even if you don't agree I know

how much effort he took to settle this issue of your's.

Or else your career would have ended there itself.

No matter how you justify

it doesn't change the fact that you committed two murders.

Any problem sir?

Nothing.

I came here because you called me.

If you came here to solve the issues

between me and my dad and to

save my career then it's not needed.

I don't want anyone's help for that.

I will erase the black mark in

my career no matter what.

It's my career.

It's my life.

Someone should slap some sense in to you.

I thought that you might have changed under these circumstances.

I am sorry! It was a mistake.

I wasted my time and energy.

One more thing.

Don't ever come to meet me as my father's mediator.

Don't think that your time was wasted.

Pay the bill.

Your ego has taken over you.

One day you will fall to the ground.

Do it slowly. - Sorry sir!

Open the door! - Sir.

Sir, how is your hand?

What about the picketing in front of the high court? - Which sir?

Which picketing?

Everything is so messed up here

as you are irresponsible.

Sir, the ADGP called up. - I knew he will.

Create problems and then call me up, right?

Didn't he reach in the morning?

Who? - ACP Tara.

Her problems of killing two people in Bangalore hasn't subsided.

In between she is chasing Chettiyar to shut down his mafia operations.

She thinks I don't know this.

I am scared about the problems

that will occur if she touches them.

You go and tell her that I am calling.

Or tell her that I am here.

Go. - Alright sir.

The desk has not been cleaned.

'To police commissioner.'

'Police brutality is on the rise.'

'The police are showing no interest in curbing the criminals.'

The address is also not written.

Sir.

Yes.

Tara Mathew.

I heard you called me.

Me?

Who hired him as a cop.

Sit down.

Sir, this is the report from ANS.

I thought to discuss it after you come.

Then how is it?

I did not understand.

I meant everything.

Fine.

How is Bangalore?

Is it hot like here?

I came four months ago.

Sir, let's not waste your time.

Be straightforward.

Okay.

You know why I called you?

This is a good thing.

I appreciate.

To take action without thinking...

We should always be concerned about the long run, right?

I don't know what do you want?

Even I don't understand what you are expecting.

Is there a need for me to explain a officer like you in detail?

But still...

This isn't Karnataka.

It's better for you to forget things from the past.

Even for us too.

Tara might have understood what I am wanting to say, right?

Yes. - Okay.

Then let it be like this only between us.

Okay. Carry on.

Thank you!

By the way Tara

a Tamil Nadu based Chettiyar

is operating here. Do you know anything about his dealing?

No sir.

No idea. Then okay.

I just reminded you.

Okay. You may leave.

Sir.

Anni.

Is there another soap there?

What is it?

So, it is you?

What? - What do you want to eat?

8 flatbreads.

Eight.

Two beef.

Gravy.

Alright. - Gravy.

Write it down at the hotel.

Write it down, okay? - Okay.

Go. - I did not come to stay.

Eight flatbreads and gravy.

Hello sir. - Yes.

Eight flatbreads and gravy.

Where were you?

I went to get the auditing papers.

What is this nonsense!

You are irresponsible.

I will say something.

Nonsense. He has no money.

Even though I don't pay salary only that boy respects me.

I had respect when I came here. I lost it by sitting idle.

What?

Respect.

Why should I respect only one guy?

Doing illegal activities in the name of export.

Still it isn't working out.

Look at my face and talk.

What did you think about us?

That you can make us work our lifetime without salary?

Just because you cannot have a child your wife left you but that doesn't

mean we cannot have a life.

I will be 28 on the 15th of next month.

After that I will only get a girl once I turn 40.

I cannot hold on for that long.

How long can I wait like this?

My dear son. - Listen to me.

Do you know that we cannot

live a happily married life without at least 500 rupees daily.

Even I have dreams.

We haven't had proper work in years.

Listen...

Work... Chettiyar isn't having work like before.

Who said? That Shinde and Kannapan get lots of work from Chettiyar.

You call the manager and ask for work.

It will not work out.

You can say that.

I have to marry next month.

It's okay since you cannot have kids.

Don't make me angry. I will see what I can do.

Altaf...

I know it.

But there is no work for you.

Sir, at least a little work. - Yes.

From which we can earn a little money.

Altaf

firstly Chettiyar doesn't want to entrust you with any work.

Then...

I am getting a call. I will call you back.

Hello!

He isn't going to call back.

Then you could have asked for some money as debt.

What are you saying?

Just talking will not get things done.

He is calling. - Ask 10000 rupees.

My marriage...

Hello sir!

Altaf

one Mr Jacob

has a bag in his possession.

You must collect and deliver it to the man I say.

Shall I leave now?

Listen to me first Altaf.

25th August is the date. I will send the details.

Also

you must keep an eye on the doctor for the time being.

Okay sir.

Just do this much. Okay?

Okay sir.

Ask about the money.

Sir, what about the money?

I heard it. It's a deal worth 40 million rupees.

If it works out then you will get 2%. Okay?

How much is 2% of 40 million rupees?

4 multiplied by 200.

Twelve... Eight...

Eight. It's eight lakh rupees.

Can you keep a watch on Doctor Jacob till 25th of this month?

Yes, I can.

Or else let it go.

You are depressed on not getting angry.

I will send BR Rao.

I will have to give him just 1000 rupees.

Aren't we a company?

Didn't I calculate the 8 lakhs for you?

Why are you doing this?

Cochin city may be the same.

But Altaf is not the old self.

You go and get a soap.

Get lost!

You don't say anything more.

You cannot go from here

without settling this issue.

Give me my phone.

I will call and tell the concerned people.

Or else there is no use of me standing here.

That will not happen.

They will settle this issue only when you stay here.

I don't care who he is.

Let him come here.

Lawyer.

I have been trying for some time. Why did you not pick my call?

Who are these guys?

I am the union leader here.

Greetings! - Okay.

Lawyer, what about Doctor Jacob?

He has the thing but there is another buyer.

Things may settle if we talk to him.

Then talk to him. These guys aren't allowing.

This guy has my phone.

What!

I am taking this phone. I will return it now. - Okay.

Give it to me later. Lawyer, call that doctor.

I am the owner here.

What is the issue?

I am the union... - Leader.

You already said that.

I will tell you the issue.

Because you brought this place

people will lose their income and

you should pay them 300,000 rupees for the same.

No one is losing jobs here.

I am poor 'Brahmin'.

Don't commit sins so that I have to curse you.

You will get money if you work here.

All this is...

You will say that now.

Then you will make your people work here.

Hence, we will not let you operate till you settle this issue.

Let me say something.

This will not work out.

If you make an issue of it then it will reach the people and escalate.

I will talk to my lawyer and do the needful.

You cannot... - Don't you understand!

I will kill you here!

Lawyer, what about the doctor?

Doctor?

Which doctor?

I don't understand

what is your intention?

What?

Behind a fake call...

Nonsense!

You are wasting your time.

A deal and that too here?

Will anyone believe?

Sir, we have to check it that call was fake.

But, the vehicle number mentioned in that call

belongs to a doctor.

One Mr Jacob.

I have send a man to the address for confirmation.

It's a secondary issue if it is fake or not?

If you do things without thinking

then it will be a headache for the entire department.

Especially for me.

I am saying from my experience.

Don't involve in such cases.

Hand it over to Imran if you are really adamant.

Or just leave it.

I don't think we can ignore this case.

Since a doctor is involved.

You have seen something else in this.

If my calculations are correct

then this deal is

done for Chettiyar.

There has been name of many doctors which has

cropped up in Chettiyar's deals.

So, I think...

I knew it.

I knew it.

This will reach there.

When I came to know about your case

I asked you many times about it.

You feigned ignorance that time

was for this opportunity, right?

Don't think we don't know the reason behind all this.

Isn't a makeover you current priority?

Her calculation!

Imran! - Yes

Don't hesitate to point out if this

superior officer makes any mistakes.

Did you understand? - Yes.

What's your problem?

I did not come to ask for advice.

I came to just tell you.

My calculations include

everything.

An ACP has the right to take

decisions on behalf

of the commissioner.

Look at this in that way.

Hello George! Tell me.

Go out and talk. - Sorry sir.

Nonsense!

Decisions taken

on instincts...

Whom am I talking to?

Madam, it was constable George.

There is nothing suspicious happening in that address.

Also, the car is lying in the house.

Sorry!

Then aren't you leaving?

We can take up a complaint if

that family has any problem about this.

Which?

Sir.

Let's go.

Imran, what do you think?

Madam, commissioner has warned us and even George said the same.

You don't have an opinion of your own?

What is it?

When?

You wait there. - Who was it?

George.

Let's go.

When did he leave?

I called you as he left.

Didn't you try to stop?

I tried to stop but he did not stop.

Who were in the car?

Only doctor.

I asked the neighbours about him.

They don't have a good opinion about him.

You come here. - Sir.

He is a strange guy.

I haven't seen him treat anyone at home.

He doesn't go to hospital as well.

He comes home sometimes.

There is a commotion every time he comes home.

A few days ago his wife gave the child's school uniform to iron.

She wanted them urgently.

But, then I didn't see her and the child.

I went with the dress when Jacob sir came in the morning.

But he threw the dress away and got angry on me.

I was clueless.

You want to know anything else?

Looking at you it feels like you gave a big clue to solve this case.

Get lost.

Ma'am, now what next...

Commissioner shouldn't know this.

You call the traffic. - Yes ma'am.

Hello!

Don't keep on pestering me.

Okay.

Small vehicle is 3500 rupees and 6500 rupees for a big one.

Okay. Give it back after the work is done.

Kutta!

Kutta!

Wash the car.

Hello!

What do I tell you?

I am the one.

I had to become a villain due to the situation.

There is air and light outside.

Why have you kept the doors and windows locked?

I have many warehouses but still

I arranged this house for you both.

Why don't you understand?

I don't know what you want.

No matter what it is but kidnapping

me and my daughter is cheap.

Dear sister, you husband Jacob

has a medicine.

I asked for it and even offered to pay money for it.

He wants to give it to some Chettiyar in Tamil Nadu.

I want that medicine anyhow.

There was no other way hence

I had to kidnap both of you.

I even threatened you husband that I will cut your head and

your daughter's hands.

I just said to trick your daughter.

But I will do it if I don't get the medicine.

Look

everything will be decided by the end of the day.

He committed a small mistake in between.

Hence, I told him to come here directly with the medicine.

Dear take this.

This is a painting book so that you don't get bored.

Draw pictures.

If you need any magazine then tell me.

I will get it for you.

10:00 PM.

He might have left by now.

We will wait for him together.

Okay.

I don't know what accounts you are maintaining here.

Even a single column is not matching.

Are you laughing at me?

Then what do I tell you.

Before this the officials used to check it out in five minutes.

But you can't figure it out even after 30 minutes then...

They just check the income and expenses.

After that they take money from me and leave silently.

This is...

It won't work here.

Call your accountant.

We have no accountant.

Sir.

Sir. - What is it?

Is this your accountant?

Who is this?

You don't mind. What about the work?

Sir, the doctor is not to be seen. - What!

Even his daughter and wife are missing.

The police also came to his house.

I am getting married only on the belief that this deal will work out.

Nobody can leave till this is sorted out.

You are not calling an accountant

and are just... - I will kill you!

Enough of you accountancy!

Before we get back

if you don't tally the accounts

then you will

see my true face...

Listen. - Yes. - Get the car.

I have to go some place. - Get in.

Ma'am.

Do we have to wait more longer?

Can't we arrest him now?

There is no use just catching Doctor Jacob.

I have to see where this ends.

What if this is a mistake from our end

just following him the whole day?

Ma'am

there is no other way without him telling us about it.

This is it Imran.

Follow my instructions.

Okay. - Ma'am. - What?

Think once more.

You are taking a big risk.

I don't believe that it will work out in real sense.

Even these guys are not habituated about this.

You have to get used to many things.

Because you are going to work for

me today and not the commissioner.

I am sorry.

Get going.

Sir, the bill.

What do you want to eat?

Flatbread, 'parotta', string hoppers and 'puttu'.

Chicken, Mutton, Beef, vegetable curry and 'Masala Dosa'.

I just want a bottle of water.

Just a bottle of water, right?

Isn't there change?

No.

Even I don't have it.

Wait a minute.

What did she take?

Just a bottle of water.

20 rupees.

Your change.

Sir, can I take a highway to Aliyar?

Aliyar...

Go two kilometers from here.

Take a left from the bridge

and you can head for Aliyar from there.

Sir, excuse me.

I heard you are going towards Aliyar?

If you don't mind can I join you?

Sir.

Poor girl.

She is very thirsty. - What?

The girl who bought water.

Mind your own business.

Sir, it's very urgent so I am asking for a lift.

Please sir.

Sir, I'll pay you.

Sit.

Thank you sir!

What is wrong with this guy, Shinto?

His fate will be sealed today.

You call Shinto and tell him the car number.

Tell them to pick him up no matter where he is.

Hello!

Can you recharge the 18 rupees offer on my phone?

Yes. Full talk time.

Hello!

There is no balance.

Darn it! I could ask if he had another offer.

He has two phones.

My God, Altaf is calling.

It seems like a messed up job.

Let's see. Tell me.

Shinto

note down the vehicle number I am telling you.

Note it down.

KL 7 J - Yes.

4702. - Okay.

It's a black color Lancer. - Okay.

Pick him up no matter where you see him. - Okay.

Okay.

He can come from the way of the company bridge.

Alright. - Okay.

Okay.

What happened?

This is nuisance!

If we go behind this then we will lose money

and there is no use at all.

He owes us some money.

Is it a car? - Yes.

4702. It's a black car.

4702.

I know that car.

It's James' car.

It's a good car. - Actually

our condition is bad.

You go and get the parcel.

Are you driving for the first time?

Drive fast.

Why are you still tensed?

It's nothing like that.

He is not going to look.

Why?

I owe him some money.

Then you should have told earlier.

But shouldn't he listen to you.

Even he will ask money once he come to know about it.

If something like that happens then I will cut it from your share.

Why are you saying that?

I have to get married.

Enough!

Even though I work for Chettiyar

you still don't respect me as I don't have money.

Actually... - Even you got ready as there is money involved.

I will get this done anyhow.

Don't get tensed. We will deal with this.

Don't talk too much. Just drive.

Are you okay?

Who are you?

What is your intention?

Intention?

Didn't I tell you that I will pay you?

Also

as a woman shouldn't I be worried

to travel with a stranger like you?

Oh! You are a doctor?

I am Tara.

I am the System Head in US Steels.

I have to go to Bangalore for a new project.

Before that I have to get somethings from home.

Keep you smartness with you.

I will drop you at the next destination.

Sir, but...

Hello!

Yes, I got the car.

No problem.

No need. I will tell you.

Okay. I will reach.

Okay.

If you want then tell someone where you are getting down.

I am sorry. Please try to understand me sir.

I swear. I won't cause any problem.

Hello!

I am 2 KM post Karukutty.

Please tell me where should I...

Hello!

Is this your daughter?

Sir.

I am driving. - You...

What?

Nothing.

What are you saying? - What a nuisance!

Shall I turn right? - Just drive.

I am driving only. - Just drive.

Isn't that Shinto's car?

Stop!

I have to go till Varkala.

I have to see someone at Vengola.

I'll come fast.

I am tired of this guy.

What happened? - We are looking for the car.

We will call you once we find it.

Okay.

Call me when you find it.

I will come and meet you.

Okay then. - Okay.

He will not leave me alone.

Things will get out of hand if I tell him the truth.

Hello sir!

How are you here?

Shinto, I brought you in to this field.

But you have moved far ahead.

But be careful that you don't step on me.

Take the money for diesel from him.

Hey! - Give the money.

Please don't take the money. - Keep the change.

Anni.

This is nonsense!

They took the money. - I only got 2000 rupees.

Now I will have to steal.

Whatever I said is also for you.

I will never step on you.

Start the car. - Okay.

Because you are bald.

The balance is over.

If you don't mind can I use...

That service will be available once we get down.

A telephone booth may be.

Call from there.

Hello! Alright.

When did you come?

I will surely come in the evening.

Do one thing. Call Joseph as well.

Rest we can manage.

Everything is moving like you said.

Hey!

Come out.

Doctor.

Are you a doctor?

Why are you going this way?

Go and meet the SI.

Shall I talk?

Hey!

Stop!

Go there with you vehicle book and paper.

You thought that there won't be any checking?

Where are you all going?

Sir, they are my sisters.

We were going to the temple to perform a veneration.

Veneration! Step aside.

Okay sir.

They are family. Leave them.

Okay sir.

Doctor you both can go.

Sir, even we are a family, right?

Family! The best family.

Water?

Thanks.

My name is Jacob.

Shall I ask you something?

Are you in some sort of trouble?

There is no specific reason.

I know a doctor's stress.

But I am seeing a doctor in such a situation for the first time.

I don't think I am the reason.

Is it?

If you don't want to say...

It's okay.

Everyone has personal problems.

We cannot share it with everyone.

I don't think so.

I thanked you.

As I am decent.

You helped me in that situation.

That's why.

Nothing changes.

I am sorry.

Hello!

I can help you even in the future.

Shall I try to convince you once more?

This is so boring.

How to pass time here?

Isn't there anything to talk?

What can you talk?

There should be a topic.

Then let's talk about your husband.

How is Jacob as a guy?

You know very well about my husband

that is why you brought me and my daughter here, right?

Don't think like that.

It is not fun when you say that.

Tell me in detail. Then it will be fun.

Tell me. - I have nothing to say.

You will tell me when I ask in my way.

But this kid will get scared.

That's why.

Tell me.

Tell me!

Don't get scared dear.

It's nothing. Mom will speak.

Mom will speak for sure.

Doctor Jacob name is just for addressing me.

I have done everything wrong in my profession.

Like everyone for various reasons.

Money.

I even had a family in between.

May be because I was an orphan

I was mistaken that even they wanted money.

Just come to the point.

You might have heard about the day of self realization?

I felt like that today.

I was dead sure that

this will be my last deal.

As usual I even took advance from the dealer.

But

another buyer came for my medicine

proving my expectations wrong.

I got confused there.

The prize he put for the medicine

was my family's life.

Today when I wander with this medicine

I am not sure

if I can save my family.

Because

I have to fear many things in this journey.

Imran, we are calling this back.

I don't have time to say anything.

We are somewhere near around Charpa.

Hey!

What is this?

Whom did you call now?

Tell me the truth.

Who are you?

Too many questions.

Tell me before leaving.

How dare you touch a cop?

Who are you?

I could have done this before itself.

I took a chance to know

if my calculations are right.

But it's okay.

As of now I need just you.

Please let me tell you.

Your story is good.

But the characters I expected aren't there.

So Doctor Jacob's story has to come to an end.

What?

Understand my situation.

Walk.

Ma'am please.

Why are we going through the forest?

My aunt stays on the way.

I thought to visit them so that you can meet a beautiful girl.

Just drive!

There will be police checking on the highway. - See.

There will be police checking on the highway.

Hence he must have gone this way only.

Not only that. If my aunt's daughter doesn't like you

you can commit suicide by jumping in the river.

I was just asking a doubt.

Asking something is a sin!

He will always berate me.

Isn't this the same vehicle number?

I think so. - Isn't it?

Stop!

Which number did I tell you previously?

Number is KL 7 J

4703.

4702.

You said it in English, right?

You don't confuse me. - Come here.

Is the number correct? - Yes, it's correct.

The doctor will be here somewhere.

Find him.

Go and see. - Come with me.

Come.

Go and check with him!

He knows the guy. - Let' go and see.

Come here.

Don't take me there.

They are Chettiyar's men.

They will kill me.

Chettiyar!

I have the medicine which is to be given to them.

What is it?

Nothing. - Get lost.

Are you bride seeing here?

Go and check.

What a trouble!

Come here.

Check. - They aren't here.

There is no way for you to escape.

But it's my need to

save you from here.

There's a lot of police checking here.

Go to the museum there.

No one will see there.

Excuse me!

No need. Just take a ticket. It will cost just one rupee.

Who was it?

I gave some tips to those kids.

We have for a picnic, right?

So, you can give tips to people.

You can't do anything right.

You think that

you are intelligent and we are foolish.

Even I know lot of people.

I will be 28 next month.

Darn it!

You always keep on talking about marriage.

You can't do anything and keep talking about marriage.

See someone is driving the doctor's car.

Come fast! - Come. - Come!

It was them. - Gone.

Stop right there. Catch him.

Catch.

Come fast.

Come!

Come. Step in the vehicle fast.

They key is with me.

Let's go.

Drive fast.

They escaped right from under our nose.

Why are you looking at me?

I didn't do anything.

That's the problem.

Driving so slow.

Let me get that thing I will teach you guys a lesson.

I will get you married as well your honeymoon.

How is that my fault?

This is your problem.

'The number you called is unreachable.'

'The number you are calling...'

Where are you?

We are near the post.

Wait there.

Alert the officers there.

Chettiyar's men are chasing us.

This is a big chance.

Okay. We are reaching there.

Okay.

What are you doing?

Just listen to as I say.

Throw the ball.

Bowl fast.

Catch. - It's out.

He reached there.

Run fast.

Come on. Let's play. - Throw it fast.

Get him fast.

What is it?

You feel like escaping backwards?

How long will you go on first gear?

If a dog runs then you should let it go.

But I am not like that.

I chase and kill the dog which runs.

Did you hear me?

Sir, our bat.

Bat? Get lost!

Jacob, you fool.

You made me run a lot.

What are you looking at?

You played with my life.

Oh! Is it you?

The nurse who is accompanying the doctor.

Then did you discuss the share?

After taking the money for

delivering the medicine are you both going for the honeymoon?

Hey you!

What is it? He paid you to accompany him. right?

Do I look like a fool to you then?

Look at his performance.

Keep the bag in the vehicle and both of you can leave.

Who did this? - Yucks!

Give our bat.

Give our bat.

What is this?

They are throwing eggs. Come inside the vehicle.

Get inside.

Don't throw.

Don't throw.

Don't throw.

Don't throw.

Get out from here.

Get out from here.

What are you doing?

What is the use of

doing all this? Don't throw the eggs.

What a nuisance!

Get the vehicle moving.

You are useless.

Start the viper. - Boss.

There is no use of you saying.

I knew before only that it will be like this when you got involved.

Boss this is not going.

The smell is unbearable.

We have cleaned something.

I need some water.

What are you doing? Help him to clean it off.

I am getting mad.

It's smelling awful.

Water.

Throw it there.

Here. Yes.

Imran. A red jeep.

They are only three guys.

Simple. Okay.

Inform me as soon as you block.

Did you tell them all?

I told them but

I don't want excuses.

Ma'am, everything went as expected, right?

So.

I was saying that our efforts were not wasted.

Ma'am you can leave. We will handle this.

Okay Imran.

So you are the guy?

Who are you to do all this?

Get moving.

Sorry ma'am.

Move this.

Now what do I tell him?

Is he the manager?

Yes. - Altaf, how about the job?

I gave you this so that you can make some money.

If this deal does not happen due to any mistake

then I don't know how Chettiyar will react.

Sir, I will get it done before evening. My mother's... - Okay.

He just has to keep calling.

He has not grown to teach me.

I haven't had food or gone to toilet.

Why didn't you take a lottery?

I said as your time is good.

The cops are standing there.

Are we in trouble?

Don't stop and just keep driving. We'll say the brake failed. - Okay.

Just sit tight, okay.

Sir, there is no break.

Hey! Catch them.

Sir.

Move.

God, we are in trouble. Don't stop.

My God! Don't stop.

We are in deep trouble.

I am going to trick them.

Just stand with me, okay?

Sir. Hello.

The brake didn't work there.

Why are you all in a hurry?

We were just...

Get out.

Why? - Get out.

Go and check.

Tell ma'am that they have been blocked.

Okay sir.

Ma'am, give me one more chance.

Please.

You don't have to lose anything.

I will save my wife and kids

and... - Stop it!

You aren't safe how will...

Hello sir.

Congratulations Tara!

I called Imran.

He told me about your planning.

That was interesting.

Anyway your intuition was right.

You struck with you decision in spite of all the problems.

It should be like that only.

We should be focused to reach our goal.

Also

I objected that day

as I felt that you should stay out of trouble.

Just think that way.

Okay. Hello.

Hello. - I will call you back.

Sir.

Reduce the TV volume.

Ma'am, I've been trying your number for sometime.

Why? What happened?

Ma'am

we couldn't stop them.

They weren't just three people.

There were many people behind them. - Useless.

You came to share these details.

It feels as if I let them escape.

This wouldn't have happened if we had more force.

You only refused it. - Hey!

Leave it and go if you can't.

Ma'am

you didn't inquire what happened to the other policemen.

We tried to stop them.

I just tried to help you.

Ma'am, there is no other way.

They will come for the bag.

Once they take the bag then all your efforts will be in vain.

So, I will take the bag.

Ma'am, you escape with the doctor.

Boss.

I didn't knew that you are working on this matter.

The manager did not tell us.

Why did they send us when you are here?

Anyway it was good that you guys came.

I will do anything for you.

It's the manager.

Don't pick the call.

He tried to teach us a lesson.

We will deal with him later.

Okay.

That Jacob

and that woman as well

You just stand with me. - Sure boss.

Don't pick the call.

This won't work out.

I will not share my money with them.

I am saying that now only.

Do you know whom are you speaking to?

He is the King.

King. - Hey!

Leave him.

He is very close to me.

Ma'am, there is no other way.

Just think about solving this case.

Ma'am please.

Don't waste your time. It's of no use.

Decide something now.

Once they get the bag then this guy is of no use to us.

They can reach here anytime. Please.

Hello! - Hello!

Where shall I come? - Anere guest house.

I will be there. - Good.

Hey!

Okay.

Leave.

See. It's them.

Drive fast.

There they are going. - Drive fast.

Chase the black car. Yes. that's the one.

Chase the black car.

Oh no!

Turn.

Turn the vehicle.

Vijay. - Hello ma'am.

I didn't expect that they will chase me.

I had no other way. They took the bag.

Oh God!

Listen Jacob,

In the current situation, we both are not going to

benefit from this journey.

We already lost the bag.

It's better we stop this now.

Let's move with more police force.

I don't have time to change or rewrite plans.

I have my wife and child to save.

They have to realize, I lived at least a day for them.

I will go to any extent for that.

I don't have time to waste for your personal benefits.

If you think you have lost,

you can get down here.

Is he that manager's guy?

Yes. It is because of him you escaped from there.

A bag and sixty people!

It is because I didn't gave her time to think.

Or else, she must have taken it.

Are you guys really in this profession?

Take it there.

I will inform the manager that I have done my job perfectly.

So, I'm not the only idiot here!

Where is the stuff?

Do you want to see?

Don't you want to overthrow us?

Are you showing off after getting an empty bag?

Take your hands off!

You don't know who I am.

I already told you to follow that car.

Then this Tamil guy... - Oh, God!

Shut up!

Rest here as you have done your work perfectly.

I will show you how to make things imperfect.

A strong script for a movie that

can be shot with Spadikam George and Bheeman Raghu as protagonists.

Please contact for more details.

It will be fun!

Hello, lawyer.

Tell me.

You are here? Outside?

Come in.

Walk in, if you want money.

Is this a ticket counter to extend your hand in.

Come inside.

No, I will stay back.

Give me the money.

He is scared of you,

that you'll identify him before police.

Think of me. How dare I sit here?

Don't think everything you dare to do is right.

That's a point, lawyer.

But, you need to be brave to do some silly things.

Where were you...?

Where did you learn driving from?

Are you taking reverse on the top of my shop?

On the top? - Yes, on the top.

If you had adjusted that pole a bit I could have passed easily.

If I have changed the pole he must have gone.

But, it was just a knock.

Just a knock?

Why did you come and knock on my pole?

Why can't you go knock somewhere else?

You are not going to leave without

giving me compensation for destroying my shop.

Compensation? For what?

Please move your vehicle.

If you are busy, you do it.

Brother, see that.

He is making this scene just for touching that pole.

Yes, I will make scene. Don't look, move back.

Don't look. - Do anything you want.

Yes, I will do anything.

My dad made this pole.

I know how difficult it was to protect this pole.

You can give me compensation and leave.

I'm not going to give you a single rupee.

Get it if you can.

What did you just say? - If you can...

Get it if you can. - What if I can?

Get the money from me if you can.

Come on.

Here is your key.

You...

Playing with me?

Leave me. - What did you do?

What have you done? - Don't touch me there.

Take you hands off from my 'lungi'.

Don't strip me.

Leave.

What will you do? - He took my clothes.

Leave me.

Leave my neck.

I can't breathe.

Leave me!

Just for a small knock...

What do you think?

If I wanted to escape, I could've done that a little before.

I can assure you one thing.

I will continue from here anyway.

I would like to see the stretch

of your instant courage.

Leave. Take him off me.

Can't you see him manhandling me.

Leave me.

Leave.

Can't you all see, whether my vehicle destroy anything?

He is asking me for compensation. - What is it?

I will give you compensation. - What's the problem?

Leave me.

Police! - Police?

Police is nothing for me. Let her do a salute.

Move away.

Is that a man or a lady?

Our first attempt is blocked with a traffic.

All because of you guys.

We are about to face more.

What will we do?

There is some problem. I don't think we'll be able to pass.

How can things be right if I take you all along?

Go and check. Don't keep staring at me.

Do as he say.

This one... You...

Get down here.

Brother...

Brother...

Brother, doctor is there.

Get him. What are you doing?

Start the vehicle.

Your dad's pole is gone.

Shop is also gone!

Have you gone mad?

What all are you doing?

I do have some personal reasons like you.

Personal...

What are you doing?

It seems like my eyes have gone in.

Stop that work.

Eldo brother,

what reason are you saying Aunt Gracy for coming here?

I'll say, I'm going for Velankanni Church.

Going Velankanni Church...

So you went there many times

by saying that you are visiting Velankanni Church?

Yes, I'm such a great devotee.

Of course, a devotee.

I'm scared of something else.

If our family get to know,

we are here for adultery... - I will

slap you. We are here because of you.

Why are you disturbing our peace? - This is good for Soman.

What reason did you say at house? - Me? - Yes.

That I'm going to Malayattoor Church.

Malayattoor is right. I'm suppose to carry your burden.

Look at them, sleeping.

I'm really worried.

Such useless guys.

Come on, wake up.

Why did you wake me? - Didn't we reach yet?

We are almost there. It's just after the next junction.

Such a bad time we have.

Can't we get it back in our home town?

Stop it now.

If we take paddy field players to a stadium, what can we expect?

Yes, uncultured ones.

Mathu. - Yes.

Have you seen the movie 'Arappatta Kettiya Gramathil?'

Mammooty's movie? - Yes. Of Mammooty.

We are going to such a place.

A huge bungalow in the middle of nice fields.

And a lot of nice girls in it.

Vice girls? - Nice girls!

Vice is something else.

Okay. I came here just because of you.

At last, don't make me run cloth less through these fields,

there is no point of living. - Don't worry.

There is always a first time.

There is also a first time to run cloth less.

I have seen such guns, bullets and gunshots for a long time.

Who is busier than us?

Who is he?

Let them pass. - He is irritating.

Let them pass.

There is a lady inside. - Lady?

Yes. - Then let's follow them.

Eldo, chase them. - I'm trying.

Keep quiet.

What are these kids doing?

Don't you have anything to blast?

Yes, I got a gun.

A gun?

Show me. - Is this one a revolver?

No, it is a gun.

He is taking her to enjoy alone.

Overtake them. - Light a cigarette.

Put it in.

Light it!

Come on. - Keep it close.

Don't light three cigarettes at the same time.

That's a story. Now, light it. I'll tell you later.

Tell me why? - Don't irritate me.

During first world war, three soldiers lit cigarettes similarly.

Then?

Light it! I will tell you. Let the mood come.

When they lit first cigarette,

they loaded guns.

On the second cigarette, they aimed their guns.

When third cigarette was lit, they...

What was that?

So you are just a lady!

Oh, a gunshot!

Eldo brother, a huge gun.

From the back too.

They are shooting from the back.

On the ground. You look straight and drive.

Drive carefully.

Please don't shoot me.

You'll want to get me killed?

Look straight and drive carefully. - You pity less person.

Sister, please don't shoot.

No, I'm hit.

Please, no.

Please say no to him. - Shut up!

Oh, god. Please don't kill me.

Oh My God!

Are you hit?

Oh God! Don't take my life.

Please don't shoot.

Sister...

Please leave us alone.

Stop the car somewhere.

Stop it!

Bullet is over.

Bullets? - No, brother.

Gone! God is real.

What just happened?

What was that thing? - They are gone.

I told you, not to light three cigarettes at a time.

Your first world war.

Good that we are alive.

Eldo is right!

Don't light three cigarettes at a time.

What's next?

Gunfire is over! Bullets are lost!

Let's take our guns and go back home.

But still...

Jacob, what are you doing? - Oh, darn it!

Road is closed.

Darn it!

Turn right and block him.

Stop it!

Jacob, you rascal...

Catch them.

Brother, come out fast.

Don't let her go.

They have blocked it!

Brother, bag is here inside.

Get a big stone.

No, this one.

Hit like this.

Take that rod. - Not that one.

Yes.

Harder.

How will they go now?

Are you going to play hide and seek?

I just came for the bag. But, you took me here.

Now, anyway, bag is not enough.

What do you think?

I will sell you in an open market in Fort Cochin if I want.

Do you want to see?

You idiot!

Don't leave them. - Kill them.

Get them.

I will cut them into pieces.

Hey.

Stop there.

Stop!

Hey, they have gone this way.

Go that way. - Catch them.

Don't miss this time.

Finish them.

Go that side.

Where will you go?

Oh My God!

Run!

Do you still want to move forward?

If you do, forget it. I'm not letting you go.

I'm talking to you.

Why do I need your permission?

What do you have other than temerity and indiscretion?

So just leave me alone. - You!

Do you think I'm escorting you and your bag?

You're finished Jacob. You're finished!

Your day was extended just to make things happen

according to my wish.

And this is the end of it.

Will you reach within an hour?

Yes!

Okay then.

Now, please hand over the phone to her, the one with you.

Give it!

Hello.

Hello.

Hello, Madam.

Can't you hear me?

Hello.

Hello.

Hello.

Greetings!

So won't you accompany doctor here?

This is a nice chance to meet me.

Don't waste it. Don't be late.

I will be bored.

See you then.

Bye.

Like you said, I have a short living courage.

Even though, you were using me for your own benefit,

you were helping me.

I just had only one thing to pray,

Anirudhan must not know that

I'm the one who informed it to police.

My only aim was Chettiyar's and Anirudhan's money.

But, because of my over-smart decisions,

I got trapped by him in the trap I set.

I thought God is on my side,

when I escaped each time.

But now, I'm not sure whether I can repay all those

with this bag.

I don't know the reason why you are accompanying me.

But, I'm sure about one thing.

My journey ends here.

Anirudhan...

Yes.

Where? - What?

Where is the bag?

In the car.

I have worked really hard to take this thing here.

I appreciate your courage.

I spoke with Anirudhan.

You could've asked the doctor to calm down.

I want to see Anirudhan.

He just have to worry only if he have done some mistake.

Hello, I'm talking to you.

As you have accompanied him,

hand it over to Sir.

I'm talking to you. - Hey.

Doctor, what are you doing?

After committing mistakes, are you trying to play with me?

Are you afraid, doctor?

Yes, they are here. I will give it to her.

It is sir.

He wants you to go in, alone.

Doctor will stay with us.

Hey, no.

It's true that I have made a mistake.

But, please let me see him for one last time.

Please. - Go on, ma'am.

We are in a hurry.

Sir wants to say something.

Please, I will go with her.

Here.

Please.

Yes, Madam. There is no twist and suspense.

It is because of his wrong doing, he is standing there.

I don't have any problem with you.

You are just doing your duty.

But the price for the fault he made during the work he was assigned,

will be delivered there.

Was it a shot?

Don't waste your time, watching all these.

They will do it.

I have a lot of things to do. Come fast.

Hurry up.

Hey, welcome.

I was hungry.

Did you eat something? - Please have something from here.

Please come.

Shibu.

Get that bag from her.

Don't hesitate to have food.

If I sit back to give you company, I will be late.

Jacob...

Why did you kill Jacob?

And why did you drag me into this?

As I told you,

I don't have any problem with you.

Jacob, he deserve that.

Now the bag came to me.

It is good time for me according to my star.

Avittam, good for financial gains.

Oh, this is how it looks.

I just have heard about it.

Good, isn't it?

Are you playing with me?

You don't know who I am.

You are wrong there.

When I was in Bangalore, I have heard a lot about you.

When I get to know about what have happened there,

I really had great respect for you.

Yes.

I shouldn't have taken you in, if you were a honest police officer.

Do you know what situation you are in?

Have you seen 'Amaram' movie?

You are in Ashokan's situation.

He went to the sea and found the shark,

and that shark pulled him in to the vortex.

So because you are needy,

I know, you'll create another situation.

So, better luck next time.

Dear, uncle is leaving.

Milk and biscuits for kid is in the kitchen.

There is a vehicle outside. Please drop them to their house.

I hope, you won't attempt another stupidity today.

May I leave?

Thanks.

What happened to Jacob?

What happened to Jacob?

Jacob...

I will explain you later. - Let's get out from here. Come.

Where were you?

Madam... - Yes. Drop them back safely.

I have to go to the nearby station.

I'm not going to give up.

You can go.

What about the bag?

This is not the time.

So, you wanted this to happen.

I didn't get you.

If you took the bag safely here,

to give it to Anirudhan, then...

You...

Today or tomorrow, you'll be finished.

Maybe, it's your fate that I have to do it.

Nobody is going inquire if you die here.

I know how to manufacture it that way.

Why are you silent?

What have you made out of a phone call?

A Jacob, Chettiyar and a battalion of police.

What is left?

Two useless goons.

And one more was there...

Yes, Anirudhan!

Nobody knows about his whereabouts.

It is because of your ego,

we lost the life of a poor CI.

Sir, Vijay was the one who is responsible... - Stop.

I don't want to hear that.

You are answerable for two deaths.

I need a detailed explanation.

Sir. - Yes.

Madam, wife identified doctor's body we got from the car.

Madam, please sign this.

Come on, sign it.

Official explanation!

I will submit it to you.

The two murders I did knowingly

didn't change my life anyway.

So, these are not going to affect me.

One of them is of a doctor.

A criminal doctor!

Then a criminal police!

Sir!

Do you need invitation?

I'll come slowly.

Anyways, I'm going to spend my time here.

Don't ask for trouble.

I don't have anything to lose.

It's good for you if you use words carefully.

Old style police torture is not going to work.

I have seen a lot of model police stations.

What are you saying?

Don't worry! We are not slaves like before.

If they over react, they will lose their job.

Another thing, you will get better food than you usually eat.

Just come in.

We have to say what we need to say.

Brother, we are in the wrong place.

Keep your attitude.

We have already met before.

Do you remember?

Let's give them food like what they were expecting.

For now, let's give them a welcome drink.

Buffet after going in.

Don't give them even a single drop of water without my permission.

Show them what a real model police station is like.

Get inside.

If you want to repeat it again, I don't want to listen to it.

I'm a little busy now.

No, this is regarding another matter.

Do you know St. Thomas church?

I didn't expect,

this crowd for his funeral.

And you people too.

You said, Jacob came to save us.

I haven't believed it yet.

If I had to believe it,

I have to forget many things he did to us.

For me Jacob is a closed chapter, I don't want to keep in my memories.

So, please don't approach me asking about him

or about his connections.

It's a request.

Isn't she the widow of the dead?

Yes.

But, why is she like this?

He risked his life for them.

I saw it.

Jacob!

Are you not going for job today?

Yes, I have to.

Yesterday, I did night shift.

Oh!

Why did you call me saying that you want to meet me urgently?

Come, come in.

You have changed a lot.

You look decent now.

Are you busy with something?

Yes, I am.

I was expecting someone.

We have enough time, till he comes.

Come on.

Do you like to have a drink?

Hey, no.

Chettiyar Exports.

Didn't you stop dealing with him yet?

It must be sugar.

That is outdated.

AF Vitamin.

It's a rare item.

That is the current deal with Chettiyar.

So, it is huge.

40 million.

I fixed it on an advance of 20 million.

I left all the small deals I had before.

I will give you a free advice.

You must try something big like this.

Or else,

you will be staying where you are.

Yes, I have to do.

By the way, where is Lissy and child?

Where did they go? - Who knows!

Somebody kidnapped them.

Kidnapped? Who is that?

Some Anirudhan.

He want that thing,

I agreed to give Chettiyar.

Then?

Deal was for 60 million.

But,

he thinks he is smart.

I will take things in my car,

and get back Lissy and my daughter in the same car.

A lot of conditions like that.

Then did you agree to it.

Yes, I did!

But, I informed the deal to police.

If not, they will harm me back.

What are you saying?

Lizzy and your kid are with them.

Isn't that a problem?

What is the problem?

I'm about to leave this country today evening.

How do Chettiyar or Anirudhan matter to me?

Then, Lissy...

This opportunity knocked while I was thinking how to avoid

her and my daughter from life.

How can I waste this chance?

Jacob.

In Bible, Jacob means substitute.

Now onwards, I'm Jacob.

The substitute.

Hello.

So, what do you think?

Aren't you coming?

Okay.

Any problem sir?

This is ACP Tara.

Oh, sorry sir.

I didn't expect you to make a mistake.

How will you find him now?

I don't know.

Even if I find him, how will I explain it to department.

Can I say, the dead person was not the one I saw?

That too, after his family recognizing him?

Or can I say,

I'm the one who saved him from Police and Chettiyar's gang?

I'm not blaming anyone.

Still, how can we let him go free?

At least we have to know who he is?

But...

This guy...

I have seen him somewhere.

Here comes a call.

Hello.

Hello Madam.

I hope you didn't forget me.

So, I'm not introducing me.

If you want to call me some name,

you can call me the same name.

Jacob.

Do you think, you fooled me?

No.

With all due respect, no.

After all, we all were not running for merits that day.

Including you.

Among all,

I was the only one prepared.

So I have to win justifiably.

Isn't it?

I just called to thank you.

It was something I couldn't have pulled off all alone.

Madam, you helped me.

So, let's consider it as our success.

Isn't it so?

You are doing it because you think I cannot harm you anyway.

Isn't it?

I got to know one thing.

Excuse me.

About me.

You are only person, who made it clear to me.

I must express that gratitude.

Not now.

On that day we meet again.

But that day, Mr. Jacob,

I will be prepared.

I'm not sure, when or where.

But, we will meet again.

Definitely.

It is not fair,

that I always meet you.

Isn't it?

Anyways, thanks again.

Bye.

Today, when I put an end to the chapter of Dr Jacob,

I just have my own justifications.

There is no such thing as good and evil in war.

It is about who won and who lost in the end.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.