Original subtitles

O que o Xerife Clawson est� fazendo?

Bem, ele acha que � um bando organizado.

Se continuarem, n�s � que teremos que nos organizar.

Quais s�o os seus planos, Dan?

Tenho dinheiro suficiente para ir para onde quiser.

A sua m�e e eu gostar�amos que se estabelecesse por aqui.

Particularmente em Austin. Seria uma grande ajuda para n�s.

Ira e Dan! Os nossos convidados est�o a ir-se embora!

Obrigado, meu filho!

- Tenho pena que tenham de ir. - Obrigado

Quando voltarei a te ver?

Quando quiser. Se estiver interessado.

Interessado?

Eu pensei que preferias o Dan.

Neal, sabe que eu amo o Dan desde a idade dos 2 anos.

Mas vou dar a voc� uma hip�tese para mudar de ideias.

- Te vejo um dia destes, Pigtail. - Adeus, Dan.

Estou feliz porque esteja t�o interessado.

O qu�... est�o?

Bom!

Dan!

H� um boato em Austin, que o Gordon Hardin...

tem a sua promiss�ria de 5 mil d�lares

e que n�o a pagaste.

� uma p�ssima hist�ria, para ser verdadeira.

Se n�o for verdade, � melhor que o resolva.

Vou resolv�-lo, hoje � noite!

Com sede?

Dois u�sques.

Como eu dizia,...

V� para onde for, encontra sempre

o homem que lhe lembra um caloteiro.

Tome uma promiss�ria de 5.000 d�lares.

Vou vender para quem der mais,

mas n�o vale o papel em que est� escrito.

Eu pensei em lhe fazer uma visita hoje � noite no seu rancho.

Me ver porqu�? Algo ligado ao p�quer?

Aqui est�o os 5 mil d�lares da promiss�ria, Sr. Hardin...

e o resto disto!

Fiquem sentados!

Senhores, eu e o major viemos em paz.

E assim gostar�amos de sair.

Tarleton, Butler, Clark,

Todos os amigos de Hammond.

Os cinco ranchos.

O que � isso? Um novo jogo, chefe?

Estava tentando entender onde � que

o Hammond conseguiu 5.000 d�lares.

Nenhum dos ranchos foram tocados.

E deram tr�s batidas nas minhas terras.

Ei, major Hammond! Ol�.

Ol�, Sra. Hardin.

Seria muito ousada se dissesse que tenho muito prazer em v�-lo?

Acaba de o dizer, Sra. Hardin.

� mesmo, eu disse.

Me acompanha at� � carruagem?

- Esteve fora da cidade, n�o? - Estive.

Conseguiu aquele dinheiro que estava

t�o ansioso em ganhar?

Acho que acabo de come�ar.

O Sr. Hardin esteve a perguntar por voc�.

Acabo de pagar ao Sr. Hardin.

Que bom para voc�.

- Est� hospedado no hotel? - Desde hoje cedo.

Ficamos aqui, sempre que se torna

tarde demais para ir para o rancho.

Venha visitar-me quando puder.

Acho que ele n�o aprovaria.

Talvez eu tenha algo a dizer a esse respeito.

Uh! Entendo. Conven��es.

Bem.

Boa sorte, major.

Muito bem, Edward. Neal Hammond, m�os para cima!

- Comecem a andar! - Do que falavam?

Jack, verifique a marca daquele gado novo.

Muito bem, Hammond. Ande! Ande!

Est� nesta com o seu irm�o?

Me d� o cinto.

Assume, Ed.

Vamos recome�ar!

Voc� e esse seu irm�o!

Lorna!

Chegou cedo, querida.

� um homem corajoso, Gordon.

Talvez gostasse de ver o Hammond l� amanh�?

Talvez preferisse.

Entre.

Est� atr�s de boatos, Sra. Hardin?

Invadir o quarto de um homem assim.

Dan, eles tem o seu irm�o preso no nosso rancho!

Acredite em mim! Porque havia eu de vir aqui, e correr este risco?

� o que eu pergunto.

Est�o torturando tanto, que pode morrer.

Dan, Podem estar � sua espera. Tenha cuidado.

Des�a do cavalo!

Ent�o, a Sra. Hardin lhe fez uma visita?

Interessante!

Onde est� o meu irm�o?

N�o procuramos o seu irm�o, mas o homem que roubou o meu gado!

Voc� nos poupou trabalho.

Tirem-lhe a arma!

Larguem as suas armas!

Ningu�m se mexa!

Onde est� o Neal?

N�o est� aqui.

Hardin, lhe dou 5 segundos para aparecer com ele.

V�o busc�-lo!

Muito bem, Hardin!

Agora, vai levar a sua!

Como se chama?

Ed Tompkins.

� o chefe?

Recebo ordens dele.

Vai contar toda a verdade sobre este tiroteio.

- Levem-nos. - Vamos.

E ele?

Cobre-o.

Fica aqui at� ele voltar.

Neal, lamento. N�o podia lamentar mais.

Obrigado.

O Hardin pensou que te podia acusar.

N�o tem de acreditar em tudo o que ouve, tem?

N�o, s� estou pensando nos pais, s� isso.

Nada vai acontecer. N�o vou fugir de nada!

Vou fazer um relat�rio �s autoridades competentes.

Sinto muito, senhora,

mas antes de levar este caso ao Grande J�ri...

achei que nos dev�amos reunir aqui,

para determinar se foi assassinato.

Sr. Tarleton, com licen�a.

Como advogado do Sr. Hammond,...

asseguro-lhe que ele ir� responder a todas as perguntas que lhe fa�a.

Obrigado, Sr. Dodson. � gentileza do major.

O Sr. Hardin estava convencido de que

o seu cliente tinha roubado muito do seu gado.

Como � isso poss�vel?

Claro, um homem da minha posi��o tem inimigos.

O Sr. Hardin era um cavalheiro de honra aqui.

Eu estava dispon�vel para qualquer acusa��o.

- Posso falar, Sr. Tarleton? - Sim, Sra. Hardin.

O major Hammond � inocente de tudo.

E ele n�o estaria aqui,

se eu n�o lhe fosse dizer que o meu marido e

os seus homens estavam a torturar o seu irm�o.

- Voc� matou Hardin? - Sim.

Foi assassinato premeditado?

N�o foi.

Meu irm�o matou o Hardin em legitima defesa.

N�o havia como o evitar.

Juro isso perante qualquer tribunal.

Sim, senhor, juro.

Como promotor, n�o vejo raz�o para acusar Dan Hammond.

Major Hammond.

Eu estava � sua espera.

Estou vendo.

Obrigado pela tarde.

Havia alguma d�vida?

Sente-se.

Quais s�o os seus planos?

S�o simples.

Dinheiro?

Dinheiro.

H� poucos meses, tinha a ideia de que

o dinheiro compraria tudo no mundo...

ent�o casei-me com o Gordon Hardin.

N�o comprei nada que valesse muito a n�o ser �dio.

Ele era o homem mais malvado e cruel que j� conheci.

Quer mais alguma coisa, Dan?

- � muito linda, Sra. Hardin. - Obrigada.

De repente, eu quero ser muito linda.

Sempre pensei como � que seria uma mulher livre, de novo.

Agora sabe.

N�o, n�o sei.

Pensei que n�o havia nada que me prendesse aqui.

Seria livre para ir, para onde quisesse.

Mas agora sei que n�o posso ir para nenhum lugar...

sem voc�.

J� percebeu que nunca me beijou?

Foi uma coisa que n�o tentei pensar muito...

at� agora.

O major convencional.

Tem um estranho c�digo de honra, Dan.

Quebra todas as regras que existem, menos uma.

Talvez at� o admire por isso.

Sou bem fatalista...

mas soube, desde o momento em que a vi, que um dia...

Voc� parece um anjo.

Eu vou ter terras,

cobertas de gado e algod�o.

Vou ter mo�nhos de madeira.

E quando o caminho de ferro chegar,

vou ter um pouco dele, tamb�m.

- Como pretende fazer isso? - Vai ajudar-me a come�ar.

Vai entrar nos arquivos e descobrir...

Descobrir os furos nos t�tulos de terra.

- E erros nos t�tulos de terra. - Muitos deles!

Vai obter informa��o sobre todos os

lugares que pagam impostos absurdos.

Providenciarei que consiga por nada.

Est� em condi��es de legalizar tudo.

Legal e tudo em ordem.

Mas pode ter de te apoiar em alguns � for�a.

- Temos isso. - Temos tudo.

Este per�odo de reconstru��o foi feito para voc�.

Nada de Rangers.

Sam, velho ladr�o!

Disse que n�o tinha mais aquela esperteza!

Tenho estado � espera de algu�m em quem possa confiar.

Algu�m forte, como voc�.

O major o far� um homem rico, Hunter.

Eu vou ter roupas finas, charutos, �lcool!

Sim, vou ter dinheiro para escolher terras,

como escolhia amoras na minha inf�ncia.

N�o precisa se esfor�ar, adapta-se f�cilmente.

- N�o �, major? - Falou bem, Dandy.

Vou ter ju�zes, advogados, oficiais de paz,

estar�o todos na minha m�o.

Eles v�o proteger-me, porque eu vou construir um imp�rio.

E, quando eu estiver no topo.

V�o jurar que nunca fiz nada de errado!

Transferido para Dan Hammond.

Dan, n�o gosto de elogios mas diria

que voc� est� no bom caminho.

At� agora tenho sido lento, e seguro,

mas, a partir de agora, vamos acelerar.

Olhem para o mapa.

Aqui est� o Snyderman Ranch. 2600 hectares.

Aqui, as terras de Dor, de Cooper X- B, cerca de 1600 hectares.

E � s� para come�ar.

Uma palavra de aviso, Dan. N�o gosto de desonestidade.

N�o pode voltar a tr�s. Est� muito envolvido.

J� tem o suficiente para ser enforcado.

Dennis! Dennis! Venha aqui!

Tenho um mandato para voc�.

A Ag�ncia de Terras Hammond, comprou a sua

propriedade por impostos delinquentes...

se n�o sair daqui em tr�s dias,

enfrentar� um despejo e ser� expulso � for�a.

E como delegado de Austin, aconselho-o a obedecer a ordem.

Xerife Clawson, se tentar, haver� tiroteio.

Dennis, pode arranjar problemas. Muitos problemas.

Como, n�o?

Dan Hamond oferece-lhe 1/3 dos lucros do gado por 5 anos.

Quer dizer-lhe algo por mim?

� melhor n�o dizer, Layton.

Sai da minha terra!

Tenho pensado no caso Bronson contra mim.

O que pretende fazer, juiz?

Curioso... Eu ia perguntar-lhe isso.

Dispense isso, deite-o fora.

Boa sugest�o, senhor.

OS HOMENS ARMADOS DE HAMMOND TOMAM POSSE DOS RANCHOS

Eu nunca lhe vou perdoar, Ira. Nunca!

Por um truque legal, eu perco meu rancho, com tudo!

O meu gado � roubado, a minha casa incendiada,

e n�o posso provar nada.

Que poder � este que a Lei n�o lhe pode tocar?

N�o entendo isto.

O nosso filho, um soldado de quem nos orgulh�vamos tanto.

Temos de fazer alguma coisa.

Ol�, Neal.

Pareces um homem com alguma coisa em mente.

Isso mesmo, Dan.

Fala!

Vim por minha conta. Os pais n�o sabem de nada.

Se breve!

Dan, est� fugindo � quest�o.

Sei que, quando voltou, n�o queria fazer isto.

Magoar tantas pessoas.

Disse para seres breve!

Est� bem, Dan.

N�o acredito, Dan, que esteja fazendo isto s�zinho.

Acho que h� mais algu�m. Acho que � a Hardin.

Agora, olha. Isso � suficiente para voc�!

Uma mulher daquelas? Com tantos boatos sobre ela?

Vai-te embora. N�o me incomodes mais.

Eu vou fazer-te parar.

� um trabalho de homem, Neal. N�o quero que se magoe.

� a �nica forma de veres as coisas, n�o?

Arma contra arma.

Irm�ozinho, n�o esperes um centavo de mim.

N�o te preocupe. N�o estou te pedindo nada.

Bem, est�o fazendo uma luta por isso.

Tarleton,

o meu pr�prio irm�o.

Muito mau. Eu n�o posso

voltar atr�s agora.

Porque n�o?

Porque, quando comecei, tinha duas ideias.

Construir um imp�rio no Oeste e tornar-te a maior dama do Texas.

Pela primeira vez, sei o que � amar um homem.

E � por isso que temo o que possa acontecer com voc�.

Vamos sair daqui. Vamos para Nova Orleans. Para qualquer lugar.

Eu quero um imp�rio, meu bem.

Mais do que a mim?

Eles v�o juntos.

Dan, n�o me contou tudo.

Quero que v� � Zona Livre. Me espere l�.

Prefiro ficar aqui com voc�.

Apanha a dilig�ncia para Brownsville.

Vai partir hoje � noite.

- Dan, esperas problemas? - N�o disse isso.

Vai fazer o que te pe�o?

N�o fa�o isso sempre, Dan?

Bem, senhores, preciso de saber se cada homem aqui vai me apoiar.

e que est�o dispostos a depor em tribunal...

contra Dan Hammond.

Quando chegar a hora, cada um de voc�s arriscaram a vida.

Hammond e os seus cavaleiros n�o v�o aceitar isso.

Se a lei n�o pode, vamos levar as armas.

Lamento, Ira, mas usaremos a for�a se for preciso.

Eu entendo, Frank. Tem de fazer o seu trabalho.

Agora que sei que todos me v�o apoiar

parto para Washington amanh� cedo.

Temos de acionar as tropas federais...

para vigiar a fronteira e ter autoridade policial.

Assim que eu voltar, farei campanha,

para restabelecer os Rangers do Texas.

� tudo, senhores.

Hammond, Neal, voc�s ficam.

Jim!

Tenho autoridade legal para pedir a sua demiss�o. Leia.

O que est� por tr�s disto?

N�o confio em voc�. N�o o convidei para a reuni�o.

N�o sei porque veio.

Assim que voltar, fa�o uma audi�ncia com voc�,

se ainda quiser.

- Enquanto isso... - E se eu for contra.

Me passe a sua ins�gnia.

Apanhe-a, Jim.

Ouviu o que o homem disse?

Agora, desaparece!

Ira.

Vou pedir ao Neal para aceitar este trabalho at� eu voltar.

Eu aceito.

Vamos, pai.

Acha que � mau, Clawson?

Tem sido pior do que imaginou, Dan.

Pior porqu�?

Tarleton vai para Washington, de manh�. Ele vai come�ar.

Ele vai pedir tropas federais especiais.

Ele quer restaurar as mil�cias do Texas.

Obrigado, Jim. Vou cuidar de voc�,

para que n�o se perca.

- Obrigado, Dan. - Apaga a luz, Dandy.

Pare a carruagem, Sr. Tarleton.

Boa noite, Frank.

- Quero falar com voc�. - Ol�, Dan.

- Vamos entrar em casa. - � melhor dar uma volta.

Borden, leva-a para os fundos.

Frank! O que foi? Quem est� com voc�?

S�o alguns amigos. Est� tudo bem, querida.

O que quer?

Vamos dar uma volta.

- Frank? - Pai! Pai!

Estou bem, Jane, Dick. S�o s� alguns amigos.

Frank, n�o vai para Washington, amanh� nem nunca.

Dan, perdeu totalmente o ju�zo.

Alem disso,...

vai pedir a demiss�o do seu cargo.

N�o, n�o vou! Podia ter-te matado duas vezes, mas deixei-te fugir.

N�o vou cometer o mesmo erro, de novo.

N�o tenho tempo para discutir. Sugiro que seja sensato.

N�o sou como os homens que anda a aterrorizar.

Usarei toda a minha influ�ncia para o destruir.

- Eu nunca vou desistir de voc�. - Vai me obedecer!

Dandy, seu tolo!

Mas, juiz, n�o entendo porque estamos

a ter esta reuni�o. � t�o �bvio.

Mas, Sra. Tarleton, at� agora n�o houve prova concreta.

Prova?

J� disse mil vezes que foi a voz de

Dan Hammond que reconheci.

Reconheceu? Com todo respeito, isso n�o chega!

Claro que chega!

Se n�o estivesse a favor de Dan Hammond, faria alguma coisa.

Sim, vai ser como todas as vezes.

Ficaremos aqui e nada vai acontecer.

Vou expuls�-los, se fizerem outro coment�rio.

Desculpe, querida. Estas coisas s�o desagrad�veis.

� uma desgra�a! O melhor funcion�rio

p�blico de Austin foi assassinado!

Bem, o que v�o fazer quanto a isto?

A Sra. Tarleton jura que foi o Sr. Hammond.

� porque foi mesmo o Dan Hammond!

N�o pode prender um homem porque algu�m...

A Sra. Tarleton n�o � um algu�m.

O juiz Smythers n�o vai dar um mandado.

- N�o h� provas suficientes. - N�o esperamos provas.

A palavra da Sra. Tarleton basta para mim.

Bem? O que est�o � espera?

Eles acusam-me de um assassinato que n�o cometi.

N�o entendo o que o Dandy anda pensando.

Um rapaz que gosta de dar tiros estraga os meus planos.

Isto � algo novo em Austin..

Certo, Hammond. Venham!

V�o vir conosco.

Fique fora disso, Dodson.

Larguem as armas.

Vem aqui, Dan.

N�o � assim que vou deixar fazer isso.

Se o meu irm�o for culpado, ser� julgado.

- Ent�o h� d�vidas da sua culpa? - N�o h� d�vidas!

Esta cidade vai ser dirigida pelos Hammonds?

Eu sou o delegado, e minhas ordens ser�o para cumprir.

- Vamos tirar a lei de voc�. - Tente!

Vamos, Dan.

- Temos de tirar o Dan daqui. - Me d� uma arma.

- E se arrombarem a porta? - N�o v�o arrombar nada!

- Passa-me a arma! - Nada de armas!

Vai l� e diga a ele que n�o haver� linchamento.

Nem que nos obriguem a atirar. Diga a ele que atiraremos!

Leva o Dan ao port�o da Igreja de Saint David.

Quando as coisas se acalmarem,

� noite vamos lev�-lo a Houston. Vamos!

Temos de empilhar tudo contra a porta.

Pare, major!

Sente-se, major.

Vai ser mais seguro aqui, por algum tempo.

Major, parece estranho que, ao ser um prisioneiro...

por assim dizer. N�o me acostumo.

Tiny, n�o pense nisso.

- Sem ressentimentos, major? - Nenhum.

Dev�amos ter ficado juntos, no C�rculo H.

N�o estava destinado?

Importa-se que eu lhe pergunte uma coisa?

For�a!

Alguma coisa lhe aconteceu. Major, eu...

Vamos, fala!

Bem, em algum lugar perdeu a piedade,

a miseric�rdia e a compreens�o.

Foi como se tentasse construir o mundo � sua volta.

Major, o que �?

Tiny, n�o tenho certeza.

� uma coisa dentro de mim.

Talvez seja crueldade e ambi��o juntas.

Uma for�a que me empurra a isso.

Talvez por isso eu queira ser o maior homem do estado...

e n�o sei como faz�-lo de outro modo.

Se afaste dessa escada!

N�o � uma guerra, Dan. Devolva-me a arma!

Major, leve o meu cavalo!

De qualquer maneira n�o me parece certo,

o pai contra o pr�prio filho.

Seria melhor irm�o contra irm�o?

N�o, m�e, desta vez n�o � com o Neal, � comigo.

Eu levo-o a julgamento.

N�o sei o que dizer. Nem o que pedir nas preces!

Neal!

Quero que saiba que estarei � sua espera.

AQUI, TERMINA O TEXAS VAI ENTRAR NA ZONE LIVRE

- Fala ingl�s? - Sim.

Onde fica o gabinete de Dan Hammond?

Porque quer saber?

Sou o pai dele.

Aquela constru��o de dois andares.

Obrigado.

Ol�, pai.

Ol�, filho.

Visita inesperada.

Dan, vai voltar comigo.

Sabe que � imposs�vel, pai.

Vai voltar comigo e vai devolver tudo o que tirou.

Vou voltar, mas no meu tempo.

Tudo o que tenho tem nota. N�o vou devolver nada.

Vai devolver tudo e ser� julgado por homic�dio.

Me d� a sua arma, Dan.

Procura a Sra. Hardin.

Fez a sua �ltima morte, Dan.

� o que diz!

N�o sou Tiny, que confiou em voc�, nem Tarleton, sem arma!

Larga a sua arma, Neal.

D� um passo para tr�s, Sra. Hardin. N�o fa�a barulho.

Onde amarraram os cavalos?

Dan...

Dan!

Dan...

Querida...

acho que vamos ter de esperar um pouco...

para construir o nosso imp�rio.

Pai, eu...

Dan...

- Parece bom, n�o �? - � maravilhoso!

Vamos ser os primeiros a embarcar

gado no trem em Abilene.

Dia hist�rico, mam�e!

Estou orgulhoso de todos voc�.

At� j�.