Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,383 --> 00:00:45,952
Pojeď, Franku, máme je v patách.
2
00:01:05,630 --> 00:01:06,665
Zatraceně!
3
00:01:45,127 --> 00:01:50,085
Martíne! Martíne!
4
00:04:49,890 --> 00:04:51,090
Co se stalo, děti?
5
00:04:51,190 --> 00:04:53,396
Jely jsme s mámou
a ona zůstala...
6
00:04:53,396 --> 00:04:54,366
Kde je?
7
00:04:54,800 --> 00:04:55,701
Támhle.
8
00:04:56,701 --> 00:04:57,704
Pojďte.
9
00:05:43,719 --> 00:05:44,718
Dej mi to.
10
00:05:55,425 --> 00:05:56,596
Pojď, pojď!
11
00:06:01,203 --> 00:06:02,171
Poběž.
12
00:07:00,367 --> 00:07:02,438
Co se děje, doktore?
13
00:07:05,223 --> 00:07:08,762
- Co ta krev?
- Patří jednomu chlapovi.
14
00:07:08,862 --> 00:07:12,262
- O koho šlo?
- Vím já, kdo to byl?
15
00:07:12,362 --> 00:07:13,363
Není zraněný?
16
00:07:13,520 --> 00:07:17,856
- Něco horšího, už ho pohřbili.
- Jak to?
17
00:07:17,993 --> 00:07:21,166
Vidíš, ne?
Jak mám vědět, kdo mu to udělal?
18
00:07:23,003 --> 00:07:27,242
- Nejsi zase ožralý, doktore?
- Trochu.
19
00:07:30,567 --> 00:07:36,182
- Jak mu dneska je?
- Špatně, nikdy mu takhle nebylo.
20
00:07:36,282 --> 00:07:41,182
- Spal v noci?
- Moc ne.
21
00:07:42,482 --> 00:07:43,382
Koukneme se.
22
00:08:06,676 --> 00:08:09,699
- Nevypadá dobře.
- To vidím i já.
23
00:08:09,899 --> 00:08:12,450
- Žere?
- Právě že ne.
24
00:08:12,650 --> 00:08:15,250
Zdá se, že nemůže na nohy.
25
00:08:27,568 --> 00:08:28,638
Jsou pryč...
26
00:08:41,299 --> 00:08:43,669
Dědo! Dědo!
27
00:08:44,169 --> 00:08:45,473
Jak to dneska šlo, sestro?
28
00:08:45,473 --> 00:08:47,343
Jednoho jsme napálili.
29
00:08:50,118 --> 00:08:52,419
- Vyplatilo se to?
- Docela jo.
30
00:08:52,523 --> 00:08:54,265
- Nějaký cizinec?
- Určitě.
31
00:08:56,627 --> 00:08:59,151
- Myslíš, že jsem hloupá?
- Kolik měl?
32
00:08:59,586 --> 00:09:02,775
- To není tvoje starost.
- Já jsem tady chlap a mám právo...
33
00:09:02,775 --> 00:09:04,803
- Mlč!
- Dobře.
34
00:09:05,525 --> 00:09:09,121
Hej, doktore,
vykurýrujete to zvíře nebo ne?
35
00:09:09,121 --> 00:09:11,293
Myslím, že bude v pořádku.
36
00:09:11,293 --> 00:09:13,947
- Co je s ním?
- Má hlad.
37
00:09:13,982 --> 00:09:16,103
Ten máme všichni.
38
00:09:16,103 --> 00:09:17,505
Pojď dovnitř, dcerko.
39
00:09:33,041 --> 00:09:34,074
Hledáš mě, Ricku?
40
00:09:36,520 --> 00:09:38,104
Čekal jsi mě?
41
00:09:38,182 --> 00:09:39,518
Věděl jsi, že přijedu.
42
00:09:39,518 --> 00:09:41,053
Stejně jako jindy.
43
00:09:41,700 --> 00:09:44,929
Řekni svému šéfovi,
že mu nezaplatím ani cent navíc.
44
00:09:44,929 --> 00:09:48,201
Ale takhle to nepůjde, Macku.
Víš, jak to chodí.
45
00:09:48,201 --> 00:09:49,504
Táhni k čertu!
46
00:09:50,074 --> 00:09:52,043
Vyřiď šéfovi, že budu střílet.
47
00:09:52,143 --> 00:09:55,479
A ostatním taky.
Bez výstrahy.
48
00:09:55,480 --> 00:09:56,620
Děláš chybu, Macku.
49
00:09:56,620 --> 00:09:58,656
Víš, co se stane?
50
00:09:58,656 --> 00:09:59,993
Zmiz, zbabělče!
51
00:09:59,993 --> 00:10:03,099
Ty i všichni Martínovi pistolníci.
52
00:10:05,122 --> 00:10:09,846
- Jak chceš, vyřídím jim to.
- Řekni jim, ať si na mě dají pozor.
53
00:10:10,386 --> 00:10:11,917
Už toho mám dost,
abych dřel jen na něj.
54
00:10:12,490 --> 00:10:13,654
Rozmyslel sis to dobře?
55
00:10:14,849 --> 00:10:21,059
Mohl bych tě zabít,
byla by to sebeobrana.
56
00:10:25,884 --> 00:10:27,048
Klepou se ti ruce, Macku.
57
00:10:27,048 --> 00:10:30,122
Netrefil bys mě ani ze dvou kroků.
58
00:10:30,122 --> 00:10:31,357
Můžu to zkusit.
59
00:10:31,357 --> 00:10:33,028
Nesnaž se to zjistit.
60
00:11:05,529 --> 00:11:06,330
Pate!
61
00:11:08,770 --> 00:11:09,972
Pate!
62
00:11:12,744 --> 00:11:13,779
Pate!
63
00:11:30,681 --> 00:11:31,681
Poslouchej mě.
64
00:11:31,681 --> 00:11:33,519
Vylez se zdviženýma rukama!
65
00:11:38,086 --> 00:11:39,931
To jsi ty?
Co tu děláš?
66
00:11:40,667 --> 00:11:44,137
Víš, že mi má Pat zaplatit.
Kde je?
67
00:11:45,877 --> 00:11:48,850
Jak vidíš, jsem sám.
68
00:11:50,020 --> 00:11:51,957
Naprosto sám.
69
00:11:54,996 --> 00:11:56,365
Počkám na něj.
70
00:12:08,224 --> 00:12:09,225
Jedeme.
71
00:12:09,425 --> 00:12:11,830
Nehnu se odtud bez peněz
pro tvého otce.
72
00:12:11,830 --> 00:12:14,432
- Rozumíš?
- Jasně že jo.
73
00:12:15,869 --> 00:12:18,974
Vyřídím to za něj,
nemusíš na Pata čekat.
74
00:12:19,612 --> 00:12:21,314
Zaplatíš mi?
Ty?
75
00:12:22,316 --> 00:12:24,722
Jistě.
Proč ne.
76
00:12:52,983 --> 00:12:53,949
Bože můj!
77
00:13:03,840 --> 00:13:04,706
Nahoru.
78
00:13:06,410 --> 00:13:08,279
- Díky, seňoro.
- Není zač. Hyjé!
79
00:13:23,297 --> 00:13:25,014
- Pojď sem.
- Co je zase?
80
00:13:25,830 --> 00:13:27,220
Kdo by to mohl být?
81
00:13:30,058 --> 00:13:32,329
Zřejmě ten zatracený
parchant, co jezdí vybírat.
82
00:13:32,329 --> 00:13:33,832
Ne, tohle není výběrčí.
83
00:13:34,367 --> 00:13:35,602
Pak to musí být cizinec.
84
00:13:37,383 --> 00:13:40,889
Mami, to je ten chlap,
kterého jsme obrali o peníze.
85
00:13:42,085 --> 00:13:42,885
Poběž.
86
00:13:55,245 --> 00:13:58,482
Ty děti by v té studni mohly spát.
87
00:13:58,482 --> 00:13:59,451
Dobrý den.
88
00:14:00,188 --> 00:14:01,289
Dobrý den.
89
00:14:03,895 --> 00:14:04,962
Co tady pohledáváš?
90
00:14:04,962 --> 00:14:08,202
Uklidněte se, nevidíte,
že přijíždím jako přítel?
91
00:14:08,202 --> 00:14:09,505
Co vlastně chceš?
92
00:14:09,835 --> 00:14:10,975
Posílá mě Martín.
93
00:14:11,494 --> 00:14:15,959
Zase nový darebák.
Vypadá jako zloděj.
94
00:14:19,632 --> 00:14:21,764
Nebuďte hrubá, seňoro.
95
00:14:23,603 --> 00:14:26,807
Dvě studny? Zdá se,
že se k vám šéf nechová tak špatně.
96
00:14:26,807 --> 00:14:29,614
Tomu se nechce ani věřit.
97
00:14:58,825 --> 00:15:00,077
Nešahej na to!
98
00:15:01,782 --> 00:15:04,987
Chci se jen trochu osvěžit.
Na tom přece není nic špatného.
99
00:15:04,987 --> 00:15:10,027
- Nechováte se zrovna vstřícně.
- Má s cizinci špatné zkušenosti.
100
00:15:10,073 --> 00:15:13,772
- Chápu. Můžu si nabrat z té druhé?
- Dobře.
101
00:15:16,545 --> 00:15:18,282
Ó, můj bože!
102
00:15:24,562 --> 00:15:25,897
Co je s mými penězi?
103
00:15:25,897 --> 00:15:28,769
O jakých penězích to mluvíš?
104
00:15:28,869 --> 00:15:30,939
Nehraj to.
Ty, co jste mi sebrali.
105
00:15:38,487 --> 00:15:39,592
Dej mi ty peníze.
106
00:15:41,409 --> 00:15:44,425
To už by mohlo stačit.
Jsem dneska až moc shovívavý.
107
00:15:45,338 --> 00:15:46,305
Dej mu je.
108
00:15:54,557 --> 00:15:58,797
Tady máš, ty zloději,
jednoho dne tě odprásknu jako psa.
109
00:16:00,587 --> 00:16:03,374
Dobře, věřím vám,
seňoro, uklidněte se.
110
00:16:18,966 --> 00:16:22,315
- Uvidíme se příště.
- Koukej odsud rychle zmizet!
111
00:16:27,312 --> 00:16:28,326
Děti!
112
00:17:01,852 --> 00:17:04,130
Jednoho dne
se to naučím, uvidíš!
113
00:17:17,628 --> 00:17:19,231
Jste banda hlupáků.
114
00:17:22,938 --> 00:17:24,674
Bylo třeba toho muže zabíjet?
115
00:17:24,674 --> 00:17:27,779
Nechtěl platit.
Vyhrožoval nám všem.
116
00:17:28,979 --> 00:17:30,179
Myslím, že Rick udělal, co měl.
117
00:17:30,227 --> 00:17:32,890
Drž hubu!
Tebe se to netýká.
118
00:17:34,704 --> 00:17:37,404
- Co jiného jsem měl dělat?
- Domluvit mu.
119
00:17:41,095 --> 00:17:45,316
Zákon je na naší straně,
protože ho nepřekračujeme.
120
00:17:46,315 --> 00:17:48,590
Jeho povinností bylo zaplatit!
Tahle půda je moje!
121
00:17:48,590 --> 00:17:50,259
Proč takový rozruch?
122
00:17:50,941 --> 00:17:52,731
Šerif je na naší straně.
123
00:17:52,931 --> 00:17:56,105
Šerif bude potřebovat důkaz.
124
00:17:56,105 --> 00:17:57,709
Vysvětlím mu,
jak k tomu došlo.
125
00:17:57,709 --> 00:17:59,513
Jednalo se o sebeobranu.
126
00:17:59,513 --> 00:18:02,017
Dobře. Dobře.
127
00:18:02,017 --> 00:18:03,454
Nezapomeňte,
že tady rozkazuju já.
128
00:18:03,454 --> 00:18:05,892
- Ano, šéfe.
- A teď vypadněte.
129
00:18:09,345 --> 00:18:10,688
Ty počkej, Danny.
130
00:18:21,592 --> 00:18:23,394
Chci s tebou
něco probrat o samotě.
131
00:18:23,791 --> 00:18:27,336
Můžeš mluvit.
Na mne bylo vždycky spolehnutí.
132
00:18:27,671 --> 00:18:29,907
Vždycky jsem si tě vážil.
133
00:18:30,610 --> 00:18:34,450
Nejen na veřejnosti,
ale i osobně.
134
00:18:34,450 --> 00:18:35,887
Promluvme si tedy osobně.
135
00:18:35,887 --> 00:18:37,624
Platím ti, abys plnil moje příkazy.
136
00:18:37,624 --> 00:18:39,595
Proč tohle neřekneš svému synovi?
137
00:18:39,595 --> 00:18:41,331
Něco jsem ti nařídil,
tak to vykonej.
138
00:18:42,468 --> 00:18:43,403
Rozumíš?
139
00:18:44,555 --> 00:18:45,901
Myslím, že ano.
140
00:18:46,777 --> 00:18:47,944
Ještě něco?
141
00:18:49,015 --> 00:18:49,816
Nic.
142
00:18:58,334 --> 00:19:03,443
Pokud mě někdo vyzve,
zabiju ho, kolt proti koltu.
143
00:19:03,443 --> 00:19:05,614
Rozumíš taky?
144
00:19:19,044 --> 00:19:21,849
Danny, tady!
145
00:19:29,565 --> 00:19:31,768
- Vycházíš dobře se starým?
- Jde to.
146
00:19:33,640 --> 00:19:35,443
Nemá smysl pro legraci.
147
00:19:37,013 --> 00:19:39,684
- A ty máš?
- No...
148
00:19:41,477 --> 00:19:43,258
Snad občas.
149
00:19:43,258 --> 00:19:45,630
Zítra to s tím mužem vyřídím.
150
00:19:49,646 --> 00:19:50,841
Ať se ti to líbí nebo ne.
151
00:19:52,402 --> 00:19:53,280
I té dívce.
152
00:19:54,322 --> 00:19:56,653
Vypadá to, že jsem se zamiloval.
153
00:19:57,005 --> 00:19:58,590
To samé si myslím i já.
154
00:20:01,995 --> 00:20:05,804
Historky, které se o tobě
vyprávějí, jsou přehnané.
155
00:20:06,409 --> 00:20:07,441
Například?
156
00:20:08,712 --> 00:20:14,990
Už mě nudíš. Nepleť se
mi do cesty. To je rada.
157
00:20:14,990 --> 00:20:16,393
Ztrácím s tebou čas.
158
00:20:26,047 --> 00:20:29,687
Je vhodná doba, šéfe.
Vyřídíme to s těmi lidmi.
159
00:20:30,386 --> 00:20:32,025
Není lepší počkat?
160
00:20:32,025 --> 00:20:33,453
Myslím, že ne.
161
00:20:33,582 --> 00:20:35,778
Někdo by to mohl předvídat.
162
00:20:36,704 --> 00:20:38,105
Nějaký příbuzný.
163
00:20:40,622 --> 00:20:42,013
Co chceš?
164
00:20:42,482 --> 00:20:45,819
- Promluvit si, můžu?
- Půjdu...
165
00:20:45,919 --> 00:20:47,356
Jen zůstaň sedět.
166
00:20:49,258 --> 00:20:50,721
Co mi chceš říct?
167
00:20:52,458 --> 00:20:55,778
- Jen dvě věci.
- Tak mluv, mám jednání.
168
00:20:56,810 --> 00:20:59,388
- Proč jsi tam poslal Dannyho?
- Do toho ti nic není.
169
00:20:59,889 --> 00:21:02,046
Ale tohle se mě týká.
170
00:21:02,298 --> 00:21:06,129
Víš, že do tvých kšeftů
nestrkám prsty.
171
00:21:08,351 --> 00:21:12,142
Ale do téhle záležitosti
jsem rozhodnutý se vložit.
172
00:21:13,886 --> 00:21:18,421
Kdybys nebyl můj syn,
nechal bych tě zpráskat.
173
00:21:22,406 --> 00:21:25,101
To znamená,
že pro tebe nic neznamenám.
174
00:21:25,101 --> 00:21:27,144
Jednal jsem s tebou
jako každý jiný otec.
175
00:21:28,242 --> 00:21:30,145
Jistě.
176
00:21:31,770 --> 00:21:35,187
Měl jsem toho vraha
zabít dřív, když to šlo.
177
00:21:36,403 --> 00:21:37,760
Ale dostal jsem jiný příkaz.
178
00:21:37,760 --> 00:21:40,366
- Dost, chlapče, to stačí.
- Nech ho!
179
00:21:40,947 --> 00:21:43,706
Nech ho mluvit,
ať poví, co nevím.
180
00:21:43,806 --> 00:21:46,606
Je možné,
že ho jednoho dne odprásknu.
181
00:21:48,659 --> 00:21:51,155
Zbavím tě jednoho
z tvých pověstných pistolníků.
182
00:21:54,189 --> 00:21:56,215
Tohle nemusíš říkat.
183
00:21:56,250 --> 00:21:59,605
Uvidíme, jestli najdeš odvahu...
184
00:22:00,331 --> 00:22:02,811
Nejsi zvědavý, jestli to dokážu?
185
00:22:10,340 --> 00:22:11,396
No tak, přestaň!
186
00:22:53,885 --> 00:22:56,723
Můžete nám pomoci, pane?
187
00:22:58,941 --> 00:23:01,531
Moje máma zůstala támhle,
prosím, pojeďte se podívat.
188
00:23:47,963 --> 00:23:50,400
Ale, ale, to bylo záludné.
189
00:23:52,509 --> 00:23:55,143
Víš, že bych tě za něco
takového mohl zastřelit?
190
00:23:56,131 --> 00:23:58,791
Možná by neškodilo
probrat to u šerifa.
191
00:23:59,579 --> 00:24:01,958
Nebo se chceš radši dohodnout?
192
00:24:02,465 --> 00:24:03,864
Co kdybys mě pozvala
do svého domu na oběd?
193
00:24:07,457 --> 00:24:09,673
To je vždycky moje místo.
194
00:24:09,673 --> 00:24:11,946
Je vcelku pohodlné.
195
00:24:11,981 --> 00:24:14,817
Ve vězení takové pohodlí není.
196
00:24:19,367 --> 00:24:22,569
- Děvče, jak se vlastně jmenuješ?
- Jmenuje se Sarah.
197
00:24:22,833 --> 00:24:25,839
Sarah, nemáš trochu kafe?
198
00:24:30,539 --> 00:24:31,439
Díky.
199
00:24:33,141 --> 00:24:37,160
Dobrý doutník by taky neuškodil.
200
00:24:40,026 --> 00:24:41,678
Ale já mám jen tenhle.
201
00:24:41,778 --> 00:24:44,580
To nevadí,
jeden mi bude stačit.
202
00:24:51,413 --> 00:24:55,612
Pověz mi, příteli, v tomhle kraji
žije jistý Martín Adam, že?
203
00:24:58,420 --> 00:25:01,515
- Všechny okolní pozemky mu patří.
- Skutečně?
204
00:25:01,715 --> 00:25:04,615
Dokonce i ta židle,
na které sedíš, je jeho.
205
00:25:04,620 --> 00:25:06,890
Jak to ten člověk dokázal?
206
00:25:06,890 --> 00:25:08,395
Pomocí násilí?
207
00:25:08,744 --> 00:25:10,732
Ale ne!
208
00:25:11,746 --> 00:25:16,572
Všechno je podle zákona,
od začátku do konce.
209
00:25:18,392 --> 00:25:25,897
Před osmi lety si koupil ranč.
210
00:25:25,897 --> 00:25:32,620
Tekla tady řeka, která zásobovala
všechny okolní farmáře.
211
00:25:34,048 --> 00:25:35,983
Jednoho dne voda zmizela.
212
00:25:37,130 --> 00:25:40,293
Martín řekl: „Řeka vyschla.“
213
00:25:41,796 --> 00:25:44,635
Říkalo se, že to není pravda.
214
00:25:44,635 --> 00:25:46,538
Taky nebyla, odklonil tok řeky!
215
00:25:48,510 --> 00:25:51,749
Aby to někdo dokázal,
musel by vkročit na jeho pozemky.
216
00:25:52,436 --> 00:25:54,755
A Martín by samozřejmě
střílel podle zákona na ty,
217
00:25:54,755 --> 00:25:56,994
kteří by vstoupili na jeho půdu.
218
00:25:56,994 --> 00:26:00,601
Protože kromě toho,
že je majitelem, je i šéfem.
219
00:26:01,667 --> 00:26:08,151
Stal se majitelem všeho,
půdy, pastvin a lidi neměli, co jíst.
220
00:26:09,415 --> 00:26:14,229
V té chvíli Martín řekl:
„Chci ti prokázat laskavost,
221
00:26:14,229 --> 00:26:17,502
koupím tvoji půdu,
ale zaplatím málo,
222
00:26:17,502 --> 00:26:19,807
jinak řečeno, skoro nic.
223
00:26:20,550 --> 00:26:22,010
Pochop, je bez vody.“
224
00:26:24,206 --> 00:26:26,453
Všichni tedy prodali.
225
00:26:28,225 --> 00:26:29,427
Ale stal se zázrak.
226
00:26:29,427 --> 00:26:31,932
- Objevila se voda.
- A zrovna u mně.
227
00:26:32,897 --> 00:26:38,244
Teď všichni farmáři obdělávají
půdu, která patří Martínovi.
228
00:26:39,231 --> 00:26:40,735
Škoda.
229
00:26:40,918 --> 00:26:44,042
Musíme platit obrovskou daň.
230
00:26:44,077 --> 00:26:46,796
Já a všichni ostatní.
231
00:26:46,796 --> 00:26:49,110
Už někdy někdo odmítl zaplatit?
232
00:26:49,604 --> 00:26:53,611
Někteří.
Ale skončili na hřbitově.
233
00:26:54,551 --> 00:26:55,614
Toho Martína hledám.
234
00:26:55,614 --> 00:26:58,618
- Znáš ho?
- Víceméně.
235
00:26:58,653 --> 00:27:00,290
Jestli je to tvůj přítel,
tak jsi stejný jako on.
236
00:27:00,290 --> 00:27:01,993
Jsem přítel všech.
237
00:27:02,714 --> 00:27:04,499
Jsi jeho přítel a neznáš ho?
238
00:27:04,499 --> 00:27:05,702
Možná.
239
00:27:06,823 --> 00:27:10,878
- Jdeš večer do salonu?
- Jdu.
240
00:27:19,278 --> 00:27:21,878
- Chodíš ozbrojený?
- Jo.
241
00:27:23,455 --> 00:27:25,207
To je moc pěkný oblek.
242
00:27:25,602 --> 00:27:27,523
O co ti, sakra, jde?
243
00:27:28,877 --> 00:27:31,101
Hodil by se mi
na noční práci v salonu.
244
00:27:31,136 --> 00:27:32,791
Jsi zpěvák?
245
00:27:32,791 --> 00:27:34,494
Ne, starám se o úklid.
246
00:27:34,494 --> 00:27:35,831
Platí ti dobře?
247
00:27:35,831 --> 00:27:40,741
Ani cent, dělám za to,
co najdu na zemi.
248
00:27:40,741 --> 00:27:43,413
Co tam můžeš nalézt?
249
00:27:45,585 --> 00:27:47,254
Pomoz mi, chlapče.
250
00:27:53,870 --> 00:27:54,871
Tohle všechno.
251
00:27:55,071 --> 00:28:01,651
Vesty, košile, kalhoty, všechno.
V salonu každou chvíli někdo umře.
252
00:28:02,119 --> 00:28:07,363
Beru to všechno,
je to lepší než nic.
253
00:28:07,917 --> 00:28:10,101
Vždycky něco najdu.
254
00:28:13,075 --> 00:28:15,511
Nikdy předtím jsem neviděl
tak pěkný oblek.
255
00:28:15,900 --> 00:28:18,207
- Jdeš večer do salonu?
- Jistě.
256
00:28:18,242 --> 00:28:20,355
Potřebuju pořádný drink.
257
00:28:20,355 --> 00:28:23,729
Taky bych si dal.
258
00:28:30,878 --> 00:28:33,482
Dneska to vidím
na dobrý kšeft.
259
00:28:33,482 --> 00:28:34,484
Jak to?
260
00:28:35,587 --> 00:28:37,222
Nedáváš pozor?
261
00:28:37,222 --> 00:28:39,666
Tahle práce
vyžaduje dvě věci.
262
00:28:39,766 --> 00:28:41,369
Rychlost a šerifa.
263
00:28:41,769 --> 00:28:45,239
Mrtvolu rychle odnést,
a aby u toho byl šerif.
264
00:28:45,739 --> 00:28:47,778
Stačí jen sledovat klienty.
265
00:28:51,854 --> 00:28:53,390
- Co uděláme?
- Zůstaň sedět.
266
00:28:54,092 --> 00:28:56,529
Takhle se Martínovi muži baví.
267
00:28:58,034 --> 00:29:00,371
Snaž se něco přiučit.
268
00:29:05,166 --> 00:29:06,382
Co chcete pít?
269
00:29:07,587 --> 00:29:08,654
Hned to bude.
270
00:29:09,925 --> 00:29:13,455
- Co jste říkal?
- Pivo, prosím.
271
00:29:13,935 --> 00:29:15,104
Prosím?
272
00:29:19,712 --> 00:29:21,515
Tode, podívej, kdo přišel.
273
00:29:28,095 --> 00:29:30,763
Nazdar, Dicku.
Přihazuju.
274
00:29:31,433 --> 00:29:36,177
Šerife, někdo zabil mého bratra.
275
00:29:36,981 --> 00:29:38,583
Já vím, mrzí mě to.
276
00:29:39,141 --> 00:29:40,152
Dvě karty pro mě.
277
00:29:40,725 --> 00:29:42,958
Vrah mého bratra je tady
278
00:29:42,958 --> 00:29:45,830
a vy jen řeknete, že vás to mrzí?
279
00:29:46,365 --> 00:29:48,870
Hele, Dicku,
nemůžu s tím nic dělat.
280
00:29:49,472 --> 00:29:50,974
A ty to víš.
281
00:29:50,974 --> 00:29:53,079
Dvacet dolarů a ukažte, co máte.
282
00:29:53,282 --> 00:29:56,801
- Dneska večer vyhrávám.
- Poslouchejte mě!
283
00:29:57,222 --> 00:30:01,532
Chci souboj.
Pistolník proti farmářovi.
284
00:30:01,632 --> 00:30:02,667
Prostě souboj!
285
00:30:20,335 --> 00:30:22,471
Aspoň nebudu vrahem.
286
00:30:41,312 --> 00:30:42,747
Odneseme ho odsud.
287
00:30:44,520 --> 00:30:46,321
Ten farmář se mýlil.
288
00:30:46,691 --> 00:30:49,528
Nebyla to vražda, ale vydírání.
289
00:30:54,773 --> 00:30:57,545
Cizinče, nepřivolávej
žádné další problémy.
290
00:30:57,545 --> 00:30:59,281
Víš, co se stane,
když muž se zbraní
291
00:30:59,281 --> 00:31:01,353
vyzve druhého muže se zbraní?
292
00:31:01,353 --> 00:31:02,588
Je to souboj.
293
00:31:03,048 --> 00:31:06,008
Vždycky je jeden rychlejší.
Nedá se nic dělat.
294
00:31:06,397 --> 00:31:10,448
Klid, šerife! Tenhle šašek
si otvírá hubu, protože je neozbrojený.
295
00:31:10,904 --> 00:31:12,241
Takže nic nehrozí.
296
00:31:12,860 --> 00:31:14,280
Něco mě napadlo.
297
00:31:14,814 --> 00:31:17,193
Určitě se tady nějaká zbraň najde.
298
00:31:19,067 --> 00:31:20,727
Půjčím ti tu svou.
299
00:31:22,597 --> 00:31:23,666
Budeš mít šanci.
300
00:32:25,827 --> 00:32:28,165
- Díky.
- Není zač.
301
00:32:28,165 --> 00:32:29,670
To byl špatný nápad.
302
00:32:29,705 --> 00:32:31,305
Tohle Martína nepotěší.
303
00:32:31,305 --> 00:32:32,373
Znáte oba Martína?
304
00:32:33,369 --> 00:32:36,153
- Dost dobře.
- Tak to mám štěstí.
305
00:32:36,215 --> 00:32:39,158
Jmenuju se Lassiter
a rád bych s ním mluvil.
306
00:32:39,562 --> 00:32:43,563
Brzy se ho dočkáš, už jen proto,
že jsi zabil jednoho z jeho mužů.
307
00:32:43,563 --> 00:32:44,967
Přijde mi, že jste slušní chlapi.
308
00:32:44,967 --> 00:32:48,273
Co kdybyste
mě k němu doprovodili?
309
00:32:48,708 --> 00:32:50,110
Ovšem, příteli.
310
00:32:51,304 --> 00:32:54,786
- Zabil jsi jednoho z mých mužů.
- Neměl jsem na výběr.
311
00:32:54,786 --> 00:32:57,024
Provokoval mě.
312
00:32:58,717 --> 00:33:01,467
Zastřelil jsi ho jen kvůli tomu,
abys mě našel.
313
00:33:02,495 --> 00:33:04,238
Ten mrtvý byl mizerný střelec.
314
00:33:04,238 --> 00:33:07,813
Poslouchej,
nezkoušej moji trpělivost!
315
00:33:08,961 --> 00:33:09,850
Co chceš?
316
00:33:10,469 --> 00:33:12,890
Chci si promluvit o dohodě
ohledně společného přítele.
317
00:33:14,228 --> 00:33:16,898
- Přítele?
- Starého přítele.
318
00:33:16,898 --> 00:33:19,671
Frank.
Frank Nolan.
319
00:33:20,840 --> 00:33:21,808
Frank?
320
00:33:21,808 --> 00:33:24,212
- Znáš ho?
- Jo, znám.
321
00:33:24,998 --> 00:33:26,217
Co víš o mě a Frankovi?
322
00:33:26,217 --> 00:33:31,037
Neslyšel o tobě spoustu let
a rád by se s tebou teď sešel.
323
00:33:35,128 --> 00:33:36,205
To mi vyhovuje.
324
00:33:37,269 --> 00:33:40,041
- Víš, kde je?
- Jistě.
325
00:33:40,274 --> 00:33:42,682
Kde? Mluv.
Kde je?
326
00:33:43,675 --> 00:33:45,123
Přinutím tě to říct.
327
00:33:45,123 --> 00:33:47,079
To nedělej, ztrácel bys čas.
328
00:33:47,114 --> 00:33:49,365
Šerif ví, že jsem tady.
329
00:33:49,365 --> 00:33:55,700
Když se nevrátím,
dojde mu, že se mi něco stalo.
330
00:33:56,213 --> 00:34:01,858
Mohl bys lehce skončit ve vězení.
331
00:34:09,512 --> 00:34:10,377
Počkej!
332
00:34:10,512 --> 00:34:13,113
Krásný, tohle určitě pochází z Evropy.
333
00:34:14,189 --> 00:34:15,719
Musel tě stát balík.
334
00:34:15,719 --> 00:34:17,256
Myslím, že jsem pochopil.
335
00:34:17,957 --> 00:34:20,262
Informace nejsou zadarmo, že?
336
00:34:21,683 --> 00:34:22,500
Kolik?
337
00:34:24,022 --> 00:34:28,191
Záleží na tom, na kolik si ceníš
nalezení starého přítele.
338
00:34:28,447 --> 00:34:33,389
Taková informace má cenu
minimálně 1.500 $.
339
00:34:34,025 --> 00:34:36,161
Táhni k čertu, vyděrači!
340
00:34:36,161 --> 00:34:40,169
Ty urážky si odpusť,
nevyplatí se ti.
341
00:34:40,169 --> 00:34:43,877
- Klid, Danny!
- Nechápej to špatně.
342
00:34:43,877 --> 00:34:45,614
Ta urážka navyšuje cenu.
343
00:34:46,338 --> 00:34:47,785
Teď je to 2.000 $.
344
00:34:48,955 --> 00:34:50,892
Dobře.
Souhlasím.
345
00:34:52,115 --> 00:34:55,233
- Poskytni mi tu informaci.
- Dozvíš se ji, až budu mít peníze.
346
00:34:55,268 --> 00:34:59,008
Když ti dám peníze, jakou mám
záruku, že ta informace bude pravdivá?
347
00:34:59,008 --> 00:35:01,847
Pokud ti to povím, jakou mám
záruku já, že mi zaplatíš?
348
00:35:03,473 --> 00:35:09,429
Uděláme to následovně, 1.000 $ teď
a zbytek, až Frank dorazí.
349
00:35:32,740 --> 00:35:33,745
Výborně.
350
00:35:34,163 --> 00:35:38,388
Třicet mil od Amarilla je místo
zvané El Paso de Cavallo Muerto.
351
00:35:38,388 --> 00:35:41,662
Blízko něho tam Frank žije.
352
00:35:42,799 --> 00:35:47,541
- Na to jsem čekal spoustu let.
- Dalších pět dní už to snad nezmění?
353
00:35:48,243 --> 00:35:50,113
Tahle informace byla užitečná.
354
00:35:50,781 --> 00:35:52,351
Jestli nenajdu Franka...
355
00:35:52,351 --> 00:35:56,627
Ale ano, protože potřebuju
vyinkasovat zbylé dolary.
356
00:35:56,627 --> 00:36:00,159
Ani kavalérie by mě nemohla
přinutit, abych o ně přišel.
357
00:36:09,621 --> 00:36:11,056
Dobrou noc.
358
00:36:19,541 --> 00:36:23,147
Dva tisíce dolarů!
To si odnesl pořádný balík.
359
00:36:24,232 --> 00:36:28,925
- Co to má být za chlapa?
- Muž, který mi střelil kulku do zad.
360
00:36:30,263 --> 00:36:32,300
Od té doby jsem
na tomhle prokletém křesle.
361
00:36:34,144 --> 00:36:36,074
Na tuhle chvíli jsem čekal roky.
362
00:36:37,422 --> 00:36:43,036
Poslouchej, co říkám,
přivedeš mi Franka, ale živého.
363
00:36:43,336 --> 00:36:44,838
Samozřejmě.
364
00:36:45,224 --> 00:36:51,029
Je rychlý, lze ho považovat
za nejrychlejšího střelce.
365
00:36:52,609 --> 00:36:53,677
Bacha na něj.
366
00:37:11,748 --> 00:37:13,451
Vzpomeň si, co řekl tvůj otec.
367
00:37:14,086 --> 00:37:15,222
Nedůvěřovat mu.
368
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
- Máš strach?
- Víš, že ho máme dovézt živého.
369
00:37:19,643 --> 00:37:22,930
A nebude to snadné,
jestli nás překvapí.
370
00:37:24,065 --> 00:37:25,375
Jdi támhle, já půjdu tudy.
371
00:38:03,322 --> 00:38:05,063
Sakra, mohlo by trochu zapršet.
372
00:38:08,600 --> 00:38:13,920
- Nazdar, hledáš někoho?
- Slyšeli jsme, že tady žije Frank Nolan.
373
00:38:15,814 --> 00:38:18,117
- Je to tak.
- A kde je?
374
00:38:18,117 --> 00:38:20,366
Před tebou, jsem to já.
375
00:38:21,965 --> 00:38:23,142
Jsi pistolník?
376
00:38:23,930 --> 00:38:28,404
Proč tě to překvapuje, mladíku?
Teď jsem jen Frank.
377
00:38:28,404 --> 00:38:32,581
- Ubohý ďábel.
- V každém případě si dej pozor.
378
00:38:32,581 --> 00:38:35,509
Nepokoušej nás.
379
00:38:35,519 --> 00:38:39,427
- Myslím, že znáš mého otce.
- Tvůj otec mě zná?
380
00:38:39,427 --> 00:38:43,135
- Jak se jmenuje?
- Martín. Martín Larames.
381
00:38:45,273 --> 00:38:50,049
Martín. Byl jsem si jistý,
že ho jednoho dne najdu.
382
00:38:50,049 --> 00:38:53,022
Perfektní.
Proto jsme pro tebe přijeli.
383
00:38:53,423 --> 00:38:57,836
Potěší ho setkání se starým přítelem.
Tak na co čekat, pojeďme.
384
00:38:58,568 --> 00:39:02,107
- Neodmítneš, že?
- Jistě že ne.
385
00:39:02,107 --> 00:39:03,276
Tak pojďme.
386
00:39:07,200 --> 00:39:11,861
Půda je suchá, mělo by zapršet.
387
00:39:11,861 --> 00:39:13,931
Alespoň trochu.
388
00:39:52,513 --> 00:39:56,387
Přepadení a teď krádež.
389
00:39:57,787 --> 00:39:58,827
Dej mi ty peníze!
390
00:40:02,312 --> 00:40:03,966
Nebo radši chceš,
abych zavolal šerifa?
391
00:40:07,610 --> 00:40:09,947
Co bys dělala s tolika penězi?
392
00:40:10,626 --> 00:40:15,158
- Odešla bych s dětmi pryč.
- A kam?
393
00:40:16,228 --> 00:40:20,570
- Třeba do pekla, co na tom záleží?
- Víš, že jsi jako žena dost hrubá?
394
00:40:21,839 --> 00:40:25,780
- Chtěl by sis to se mnou vyměnit?
- Chci jen říct, že bys mohla být přívětivější.
395
00:40:26,149 --> 00:40:31,556
Hele, v mém životě byly jen
dvě světlé chvilky. Spí vedle.
396
00:40:32,156 --> 00:40:33,964
Katie a Jim, snad chápeš.
397
00:40:34,833 --> 00:40:37,103
Ne, to je zbytečný.
398
00:40:38,206 --> 00:40:39,578
Co je ti k smíchu?
399
00:40:42,846 --> 00:40:46,389
Napadlo mě, jaký typ muže
by tě mohl zaujmout.
400
00:40:46,389 --> 00:40:48,794
Nezajímám se o chlapy.
401
00:40:49,411 --> 00:40:51,799
Běž ode mě, je to jasný?
402
00:40:52,432 --> 00:40:54,706
Můžeš si být jistá,
že ani ty mě nepřitahuješ.
403
00:40:55,158 --> 00:40:59,349
Může být, ale ručím ti za to,
že všechno má svůj čas.
404
00:41:00,419 --> 00:41:02,856
Jak si můžeš být tak jistá?
405
00:41:07,603 --> 00:41:10,405
- Zkus to ještě a zabiju tě.
- Klid, no tak!
406
00:41:11,223 --> 00:41:11,875
Tak jo.
407
00:41:12,621 --> 00:41:16,251
Děvče, je spousta věcí,
které by ses měla naučit.
408
00:41:16,251 --> 00:41:20,874
A jedna z nich je,
že všechno má svůj čas.
409
00:41:21,960 --> 00:41:25,402
Přemýšlím o tom muži,
který navštívil mého otce.
410
00:41:26,269 --> 00:41:28,041
Mohl jsem ho střelit do zad.
411
00:41:29,374 --> 00:41:31,983
- Proč jsi to neudělal?
- Ani nevím.
412
00:41:34,246 --> 00:41:37,260
Už léta si vyčítám,
proč jsem ho střelil zrovna tam.
413
00:41:37,260 --> 00:41:40,472
Od té doby je ochrnutý.
414
00:41:42,133 --> 00:41:45,081
Těžko si lze představit
chromého Martína.
415
00:41:45,795 --> 00:41:47,013
Jak k tomu vlastně došlo?
416
00:41:47,013 --> 00:41:49,586
Nikdy mi o tom nevyprávěl.
417
00:41:49,586 --> 00:41:51,523
Ani se nedivím.
418
00:41:52,127 --> 00:41:53,761
Jsi jeho syn.
419
00:41:54,229 --> 00:41:56,935
Ne, jsem jeho zaměstnanec.
420
00:41:58,066 --> 00:41:59,906
Je to prostý příběh.
421
00:42:02,077 --> 00:42:07,033
Martín a já jsme byli přátelé.
S kolty jsme to opravdu uměli.
422
00:42:07,724 --> 00:42:11,987
Jednoho dne jsme měli plán,
že vyloupíme banku v El Pasu.
423
00:42:14,534 --> 00:42:17,278
Ani jsme tolik nečekali,
bylo tam 20.000 $.
424
00:42:17,711 --> 00:42:18,946
Ujeli jsme s penězi.
425
00:42:20,233 --> 00:42:23,789
Byl jsem zraněný
a spadl jsem z koně.
426
00:42:25,434 --> 00:42:27,096
Chtěl mě nechat v poušti.
427
00:42:27,096 --> 00:42:28,231
Proto jsem střílel.
428
00:42:29,246 --> 00:42:30,236
Šlo o hodně peněz.
429
00:42:30,736 --> 00:42:33,436
Odseděl jsem si deset let ve vězení.
430
00:42:34,077 --> 00:42:35,380
A neudal jsi ho?
431
00:42:36,796 --> 00:42:39,621
Podezřívali mě,
že jsem měl komplice.
432
00:42:40,591 --> 00:42:44,322
Vyslýchali mě, ale mlčel jsem.
433
00:42:44,644 --> 00:42:46,466
- Proč?
- Řeknu ti pravdu.
434
00:42:47,688 --> 00:42:50,039
Zpočátku proto,
že jsem se chtěl pomstít.
435
00:42:50,919 --> 00:42:54,452
Vlastní rukou.
Jednou by k tomu došlo.
436
00:42:55,885 --> 00:43:00,431
Postupem času mi hlavou
prošla spousta věcí.
437
00:43:00,431 --> 00:43:02,936
Ve vězení
jsem na to měl spoustu času.
438
00:43:04,903 --> 00:43:08,414
Když mě pustili,
myslel jsem na něj.
439
00:43:08,847 --> 00:43:12,389
Takže bych řekl, že s Martínem
nemáš ještě vše dořešené.
440
00:43:13,644 --> 00:43:15,042
Zřejmě ne.
441
00:43:16,164 --> 00:43:18,635
Ale to je mi jedno.
442
00:43:30,259 --> 00:43:31,262
Nech toho!
443
00:43:33,263 --> 00:43:34,127
Jsi netrpělivý?
444
00:43:35,146 --> 00:43:35,904
Já taky.
445
00:43:36,956 --> 00:43:39,245
Čekáš na nepřítele,
446
00:43:39,245 --> 00:43:41,224
já čekám na přátele.
447
00:43:42,931 --> 00:43:44,257
Na tyhle.
448
00:43:54,280 --> 00:43:55,252
Je to on?
449
00:44:29,015 --> 00:44:30,049
Nazdar, Franku.
450
00:44:31,887 --> 00:44:33,021
Vzpomínáš si na mě?
451
00:44:34,526 --> 00:44:36,129
Lassiter.
452
00:44:36,129 --> 00:44:38,500
Takže všechno tohle je tvoje práce.
453
00:44:38,500 --> 00:44:41,607
Pamatuješ si ještě,
když jsme spolu byli ve vězení?
454
00:44:42,879 --> 00:44:48,707
Franku, bylo by lepší, kdybychom
vše vyřešili nejjednodušším způsobem.
455
00:44:49,891 --> 00:44:52,428
Myslel jsem, že jsi přítel.
456
00:45:06,222 --> 00:45:07,192
To stačí!
457
00:45:07,192 --> 00:45:09,430
Frank zůstal banditou,
i když zestárnul.
458
00:45:09,684 --> 00:45:11,868
- Ty už můžeš jít.
- Ne tak rychle.
459
00:45:12,260 --> 00:45:16,177
Ještě jsem si nevyzvedl
zbylých 1.000 $.
460
00:45:17,131 --> 00:45:18,782
Počkám si na ně.
Souhlasíš?
461
00:45:20,368 --> 00:45:24,327
Dostaneš své peníze,
ale nemám je doma.
462
00:45:24,427 --> 00:45:26,398
- Dám ti je zítra.
- Kde?
463
00:45:26,698 --> 00:45:30,473
Někde na volném místě,
aby bylo vidět, kdo tam je.
464
00:45:30,673 --> 00:45:34,046
Ať je přivezou jen dva muži.
465
00:45:34,708 --> 00:45:35,850
Tak dobře.
466
00:45:36,392 --> 00:45:40,126
Na cestě do opuštěného dolu.
Ve čtyři.
467
00:45:40,126 --> 00:45:41,696
Souhlasím.
Přijedu.
468
00:45:46,674 --> 00:45:48,478
Pánové, sbohem.
469
00:45:50,602 --> 00:45:54,694
Udivuješ mě, Martíne. Teď místo
vykrádání bank peníze rozdáváš?
470
00:45:54,865 --> 00:45:57,361
- Mlč!
- Proč?
471
00:45:57,361 --> 00:45:59,132
Protože je teď z tebe vážený muž?
472
00:45:59,868 --> 00:46:03,106
Bohatý!
A respektující zákon.
473
00:46:03,106 --> 00:46:05,351
Víc mi nemáš co říct?
474
00:46:06,790 --> 00:46:08,718
Chci, abys podepsal šek.
475
00:46:09,656 --> 00:46:13,161
Napřed si ale chci
vyřídit účty s tím všivákem.
476
00:46:13,970 --> 00:46:16,400
Tohle vše mi nic neříká.
477
00:46:16,927 --> 00:46:18,806
Co kdyby tě udal?
478
00:46:20,138 --> 00:46:24,884
Ne, tohle už je za mnou,
nemám se čeho bát.
479
00:46:24,884 --> 00:46:26,922
Mě by ses ale bát měl.
480
00:46:27,756 --> 00:46:29,729
Ven živý nikdy nevyjdeš.
481
00:46:30,879 --> 00:46:33,884
Mohl jsem ti střelit kulku
do hlavy, už když jsi přišel.
482
00:46:33,919 --> 00:46:36,756
Ale čeká tě pomalejší smrt.
483
00:46:37,788 --> 00:46:41,599
Vím, kdyby to tak nebylo,
nebyl bych tady.
484
00:46:41,634 --> 00:46:42,988
Živý.
485
00:46:45,156 --> 00:46:49,135
Sepsal jsem celý příběh
a předal ho jednomu muži.
486
00:46:50,080 --> 00:46:52,239
Když mě zabiješ,
dopis dostane šerif.
487
00:46:53,339 --> 00:46:54,704
Tohle je moc průhledný trik.
488
00:46:54,739 --> 00:46:58,821
- Proč jsi ho neposlal už dříve?
- Nebyla vhodná doba.
489
00:46:59,489 --> 00:47:02,429
Tenhle dopis je moje záruka.
490
00:47:04,742 --> 00:47:10,165
- Nevěřím.
- Chápu, ale riskovat to nebudeš.
491
00:47:10,200 --> 00:47:15,623
Mohla by to být pravda,
nikdy jsem neriskoval.
492
00:47:17,112 --> 00:47:21,508
- Kdo má ten dopis?
- To si budeš muset zjistit, Martíne.
493
00:47:21,569 --> 00:47:23,672
Právě sis ověřil,
že nejsem hloupý.
494
00:47:24,587 --> 00:47:26,579
Myslíš, že ti řeknu, kdo ho má?
495
00:47:26,579 --> 00:47:28,482
Řekneš.
496
00:47:44,386 --> 00:47:46,452
Tak to vyklop!
497
00:47:48,290 --> 00:47:49,626
Začni mluvit!
498
00:47:51,471 --> 00:47:53,000
Víš, že nepromluvím.
499
00:47:54,369 --> 00:47:56,141
Oba víme,
že mě nemůžeš zabít.
500
00:47:58,744 --> 00:48:00,882
O tebe mi nejde,
jen o tvé peníze.
501
00:48:02,752 --> 00:48:07,329
Na tvé svobodě mi nezáleží,
chci jen část našich peněz.
502
00:48:07,429 --> 00:48:08,829
Našich peněz?
503
00:48:08,929 --> 00:48:11,005
Všechny ty peníze,
které jsi vzal, byly moje.
504
00:48:11,105 --> 00:48:12,439
Nepamatuješ si?
505
00:48:13,409 --> 00:48:15,361
Náhoda mě zavedla k tobě.
506
00:48:17,751 --> 00:48:19,321
Chci svůj podíl.
507
00:48:19,821 --> 00:48:21,224
10.000 dolarů?
508
00:48:21,224 --> 00:48:27,905
Ne! Chci polovinu toho,
co máš teď.
509
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
Ty ses zbláznil.
510
00:48:30,177 --> 00:48:34,218
- To nedává smysl.
- Ne, mýlíš se.
511
00:48:35,454 --> 00:48:41,966
Abys věděl, Martíne,
dám ti čas na rozmyšlenou.
512
00:48:42,736 --> 00:48:47,564
Buď polovinu nebo nic.
513
00:48:48,915 --> 00:48:51,320
To není špatný obchod.
514
00:48:59,871 --> 00:49:01,473
Budu ve městě.
515
00:49:01,473 --> 00:49:03,080
Čekám na odpověď.
516
00:49:11,127 --> 00:49:13,665
Myslím, že blafuje.
517
00:49:13,665 --> 00:49:15,201
Ujišťuju tě, že ne.
518
00:49:15,201 --> 00:49:17,184
Vždycky byl mazaný.
519
00:49:17,266 --> 00:49:18,643
Takže zaplatíš?
520
00:49:19,946 --> 00:49:23,085
Ještě nevím, uvidím.
521
00:49:24,030 --> 00:49:27,531
- Musí existovat...
- Teď už jsou dva, kteří chtějí tvoje peníze.
522
00:49:27,731 --> 00:49:30,400
- Ten Lassiter...
- Toho nepočítej.
523
00:49:31,136 --> 00:49:32,371
Ten není problém.
524
00:49:33,510 --> 00:49:37,514
Řekni chlapům, ať si na něj
počkají na cestě u opuštěného dolu.
525
00:49:37,514 --> 00:49:39,654
Ať se o něj postarají.
526
00:49:51,661 --> 00:49:52,780
Tady je.
527
00:49:56,086 --> 00:49:57,356
Zdá se, že je neozbrojený.
528
00:49:57,556 --> 00:50:00,695
Jo, ale musíme jednat opatrně,
aby nás nepřekvapil.
529
00:50:11,751 --> 00:50:13,988
Posílá vás Martín?
530
00:50:18,274 --> 00:50:19,354
Co to, kurva, děláš?
531
00:50:19,854 --> 00:50:23,241
O nic nejde, jen chci mít jistotu,
že s náma nehraješ levárnu.
532
00:50:24,479 --> 00:50:25,682
Přivezli jste peníze?
533
00:50:33,235 --> 00:50:34,235
Chápu...
534
00:50:36,236 --> 00:50:37,806
Takhle to bude pro tebe lepší.
535
00:50:59,830 --> 00:51:02,460
- Danny, co to děláš?
- Zítra máme jet...
536
00:51:02,760 --> 00:51:04,261
Zítra nás čeká něco jiného.
537
00:51:08,422 --> 00:51:13,187
Když jsme jeli pro Franka,
tvůj otec nařídil, abych tě poslouchal.
538
00:51:13,488 --> 00:51:15,466
Víš, o čem mluvím, že?
539
00:51:19,223 --> 00:51:20,961
Chceš tím říct, že pojedeš
do Patova domu?
540
00:51:22,839 --> 00:51:24,015
Přesně tak.
541
00:51:24,816 --> 00:51:29,245
Myslím, že k tomu nedojde.
Zabráním tomu.
542
00:51:30,977 --> 00:51:33,569
Mám příkaz od šéfa
a to mi stačí.
543
00:51:33,892 --> 00:51:36,226
Je mi jedno,
co máš s tou holkou.
544
00:51:37,594 --> 00:51:39,833
Podobných je všude dost.
545
00:51:40,606 --> 00:51:45,610
- Kolik chceš?
- Nic, tvůj otec mi platí dost.
546
00:51:46,146 --> 00:51:47,616
A nechci přijít o místo.
547
00:51:48,016 --> 00:51:51,958
- Nemáš spíš strach, Danny?
- Buď opatrný, mladíku,
548
00:51:51,958 --> 00:51:52,994
važ svoje slova.
549
00:51:53,594 --> 00:51:56,467
Mám naspěch,
nemám čas tě to učit.
550
00:51:56,467 --> 00:52:00,608
Chtěl bych vědět,
kdo z nás je rychlejší.
551
00:52:00,608 --> 00:52:03,849
To bude poslední věc, kterou
ve svém životě zjistíš, chlapče.
552
00:52:03,849 --> 00:52:07,690
Nerad se mezi vás pletu,
ale musím mluvit s Martínem.
553
00:52:07,916 --> 00:52:16,659
Přináším mu špatnou zprávu,
dva jeho muži jsou po smrti.
554
00:52:18,222 --> 00:52:19,272
Půjdeme?
555
00:52:19,749 --> 00:52:24,225
Tohle je těžká věc, Martíne,
ty sis myslel, že mě můžeš dát zabít?
556
00:52:24,826 --> 00:52:28,132
Jedna z věcí, kterou nemůžu vystát,
je nesplnění podmínek dohody.
557
00:52:30,364 --> 00:52:34,778
Kdybych se tě snažil zabít,
přineslo by mi to snad něco?
558
00:52:34,779 --> 00:52:39,458
Přece nebudeš zabíjet někoho,
kdo by ti mohl být užitečný.
559
00:52:39,558 --> 00:52:40,658
Užitečný, říkáš?
560
00:52:41,559 --> 00:52:46,568
- Informaci už jsi mi poskytl.
- Ano, ale pořád mám co na prodej.
561
00:52:46,568 --> 00:52:51,842
- Například?
- Dopis o tvém obvinění.
562
00:52:51,843 --> 00:52:57,125
- Máš ho snad s sebou?
- Ne, ale vím, kdo ho má.
563
00:52:58,394 --> 00:53:00,599
Jak můžeš dokázat,
že víš, kdo má ten dopis?
564
00:53:00,999 --> 00:53:12,935
Vzpomněl jsem si, co Fred říkal
o dopise, když jsme byli ve vězení.
565
00:53:13,435 --> 00:53:16,263
Právě tehdy mi prozradil, kde je.
566
00:53:16,899 --> 00:53:24,214
- Kde?
- To už ale jde o jiný obchod.
567
00:53:24,214 --> 00:53:28,722
- Tak si řekni cenu.
- Padesát tisíc dolarů.
568
00:53:28,722 --> 00:53:30,089
Plus tisícovku, kterou mi dlužíš.
569
00:53:30,589 --> 00:53:35,437
- Jsi blázen!
- Myslím, že Frank žádal mnohem víc.
570
00:53:37,178 --> 00:53:43,218
Pokud mu zaplatíš, nic to nevyřeší,
protože bude chtít další peníze.
571
00:53:43,466 --> 00:53:49,197
Ale jakmile ti předám dopis,
můžeš se ho zbavit a budeš mít klid.
572
00:53:49,197 --> 00:53:51,102
Není to dobrý obchod?
573
00:53:51,245 --> 00:53:56,581
- Nemysli na to, že mě podvedeš.
- Nechtěl jsi mě spíš podvést ty?
574
00:53:57,750 --> 00:54:04,129
- Tak dohodnuto.
- Přivezu dopis tak za tři, čtyři dny.
575
00:54:05,641 --> 00:54:07,836
- Počkám.
- Ale zdá se,
576
00:54:07,836 --> 00:54:11,075
že ještě něco chybí.
Peníze.
577
00:54:11,075 --> 00:54:12,782
Padesát procent předem.
578
00:54:14,282 --> 00:54:19,862
- To je velká suma.
- Vsadil bych se, že ji doma máš.
579
00:54:50,260 --> 00:54:53,230
- Dobře, ráno vyrazím.
- Proč ne hned?
580
00:54:53,330 --> 00:54:57,272
Nerad jezdím v noci,
na cestách číhá nebezpečí.
581
00:55:05,559 --> 00:55:08,629
- Chceš, abych ho sledoval?
- To není nutné, vrátí se.
582
00:55:09,329 --> 00:55:13,772
- Se všemi těmi penězi?
- Napřed chci mít ten zatracený dopis.
583
00:55:14,697 --> 00:55:19,650
Vždycky budu mít čas,
abych ty peníze dostal zpátky.
584
00:55:34,050 --> 00:55:35,087
Danny!
585
00:55:40,965 --> 00:55:46,606
- Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.
- Ty to stále nechápeš.
586
00:56:08,991 --> 00:56:12,650
Zmlkni!
Drž hubu!
587
00:56:12,950 --> 00:56:15,702
Zavři konečně
už tu svou špinavou držku!
588
00:56:28,527 --> 00:56:32,317
- To jsi neměl dělat.
- Přišla ta správná chvíle?
589
00:56:32,617 --> 00:56:34,341
Připrav se, chlapečku.
590
00:57:38,670 --> 00:57:42,244
- Co ty tady?
- Právě odjíždím.
591
00:57:42,844 --> 00:57:45,318
Jak víš, tvůj otec
má o mě velký zájem.
592
00:57:45,818 --> 00:57:47,422
Díky, Pate.
593
00:57:51,212 --> 00:57:56,458
Jen jsem se tady zastavil,
aby si kůň mohl odpočinout.
594
00:57:56,859 --> 00:58:01,422
- Ale teď už bych měl jet.
- Nebude vadit, když zůstanu?
595
00:58:01,423 --> 00:58:03,622
Ovšemže ne.
Tak zatím, sbohem.
596
00:58:09,099 --> 00:58:12,195
Chci vědět, o co tomu
zatracenému Lassiterovi jde.
597
00:58:12,295 --> 00:58:14,210
Zabydlel se na tři dny
v tomhle domě, jako by ho vlastnil.
598
00:58:14,746 --> 00:58:18,520
Tři noci spal v mé posteli
a já na té tvrdé lavici.
599
00:58:20,127 --> 00:58:25,067
Už ho mám plné zuby,
doufám, že se už nevrátí.
600
00:58:26,102 --> 00:58:30,090
- Neděláš nic, jen si cpeš pupek, že?
- Co bych měl dělat?
601
00:58:30,190 --> 00:58:33,484
Jídlo došlo. Už několik dní
jsme neobrali žádného cizince.
602
00:58:33,484 --> 00:58:36,790
To je pravda.
Lidi jezdí jinou cestou.
603
00:58:40,563 --> 00:58:43,543
Takže zbývá udělat jen jedno,
zabít prase.
604
00:58:43,944 --> 00:58:51,254
Zabít ho! Sarah, víš, že bych si
radši nechal useknout ruku.
605
00:58:52,054 --> 00:58:53,079
To by nebylo stejné.
606
00:58:53,165 --> 00:58:54,727
Je potřeba ho zabít.
607
00:58:55,427 --> 00:59:00,268
- Počkej, to není možné.
- Máš peníze na nákup zásob?
608
00:59:00,368 --> 00:59:03,612
Sama víš, že ne.
Nemohla bys počkat na Lassitera?
609
00:59:04,112 --> 00:59:06,317
A do té doby pomřeme hlady.
610
00:59:06,517 --> 00:59:09,190
Ne, prase je naše jediná záchrana.
611
00:59:09,290 --> 00:59:10,594
Dneska večer ho zabiju.
612
00:59:26,825 --> 00:59:28,290
Co je s ním, doktore?
613
00:59:29,954 --> 00:59:37,346
Už se nedá nic dělat.
614
00:59:37,437 --> 00:59:44,895
Jak to vypadá, brzy chcípne.
615
00:59:44,895 --> 00:59:51,909
- Stručně řečeno, bude po něm.
- Ani na to nemůžu pomyslet.
616
00:59:51,909 --> 00:59:59,391
- Moje sestra ho chce sníst.
- To ne, tohle zvíře je ubohá živá bytost.
617
00:59:59,391 --> 01:00:03,266
Doufám, že proti
tomu existuje zákon.
618
01:00:03,266 --> 01:00:07,647
Nemůže ho zabít.
To nepřipustím.
619
01:00:07,747 --> 01:00:09,983
Za pět dolarů
bych ho mohl zachránit.
620
01:00:11,634 --> 01:00:18,507
Ale kde je vzít.
Můžeš mi je půjčit?
621
01:00:18,607 --> 01:00:22,652
- Já nemám.
- Tak co mám dělat?
622
01:00:23,252 --> 01:00:25,647
Nebylo by dobré,
kdybys mě nechal zabít kamaráda.
623
01:00:34,277 --> 01:00:39,210
Uvidím, jestli je něco najdu.
624
01:00:46,736 --> 01:00:52,124
- Tady.
- Právě jsi mu zachránil život, doktore.
625
01:00:52,125 --> 01:00:54,039
Určitě ti bude vděčný.
626
01:00:54,639 --> 01:00:55,678
Kafe by nebylo?
627
01:01:10,429 --> 01:01:14,582
- Není otrávené, že?
- Vyplatilo by se do něj něco nasypat.
628
01:01:15,155 --> 01:01:18,890
Kafe mám tak rád,
že jsem ochotný i riskovat.
629
01:01:23,390 --> 01:01:24,190
Díky.
630
01:01:29,373 --> 01:01:31,885
Neměl by ses víc starat
o rodinu než o to ošklivé prase?
631
01:01:58,604 --> 01:02:02,177
- Jako obvykle, nic jsi netrefil.
- Ale ne.
632
01:02:06,661 --> 01:02:09,762
- Dej mi revolver.
- Každým dnem se lepším.
633
01:02:10,062 --> 01:02:13,001
Ukážu ti trik, který používají
nejznámější pistolníci.
634
01:02:13,101 --> 01:02:15,910
Sleduj moji pravačku.
635
01:02:21,998 --> 01:02:25,449
- Viděl jsi?
- Výborně!
636
01:02:25,950 --> 01:02:32,775
- Jednoduché, ne?
- Jen se to naučit. - Přesně.
637
01:02:35,311 --> 01:02:39,223
Budu cvičit a jednoho dne
mi tahle půda bude patřit.
638
01:02:40,323 --> 01:02:43,780
Můžu ti pomoc s kapitálem,
chceš si vydělat 1.000 $?
639
01:02:44,181 --> 01:02:47,171
- Jak?
- Jen mi prokážeš malou službu.
640
01:02:57,878 --> 01:03:01,200
Co tady chceš?
Už jsem ti řekl, že víc nemám.
641
01:03:01,768 --> 01:03:04,622
Proč mě napadáš?
Nejsem tu kvůli tomu.
642
01:03:04,691 --> 01:03:08,784
- Takže tu nejsi pro další peníze?
- Ne, jen projíždím kolem.
643
01:03:08,884 --> 01:03:09,884
Tak pokračuj.
644
01:03:17,067 --> 01:03:21,976
- Sleduj dveře.
- Dobře, ale proč?
645
01:03:21,976 --> 01:03:23,947
Dneska večer si přijdeme na své.
646
01:03:25,467 --> 01:03:27,955
Jak jsi na to přišel?
647
01:03:29,797 --> 01:03:32,164
Mám takové tušení.
648
01:03:35,838 --> 01:03:39,746
Když máš zkušenosti, tak vidíš,
že určité náznaky tomu nasvědčují.
649
01:03:42,351 --> 01:03:44,088
Tode, nelíbí se mi tvoje mlčení.
650
01:03:44,888 --> 01:03:46,527
Co se stalo?
Na co myslíš?
651
01:03:46,727 --> 01:03:47,563
Na nic.
652
01:03:48,228 --> 01:03:49,835
Právě teď nemyslím vůbec na nic.
653
01:03:51,188 --> 01:03:55,112
Zvláštní, protože s tvým otcem
to může dopadnout špatně.
654
01:03:55,914 --> 01:04:00,155
Zkus to pochopit,
Martín je na tebe naštvaný
655
01:04:00,155 --> 01:04:01,190
kvůli smrti Dannyho.
656
01:04:01,190 --> 01:04:02,962
Měl mě poslechnout.
657
01:04:03,662 --> 01:04:06,101
To se stává těm,
kteří mi zkříží cestu.
658
01:04:06,861 --> 01:04:10,643
Nemuselo to tak být.
Víš, že se mu to nelíbí.
659
01:04:11,178 --> 01:04:13,348
- Souboji ses měl vyhnout.
- Vím.
660
01:04:13,840 --> 01:04:16,958
Ale jsem jen nástroj
v rukou svého otce.
661
01:04:19,758 --> 01:04:20,758
Dobře.
662
01:04:20,898 --> 01:04:24,913
Je to obtížné, být přítel
dvou úplně odlišných lidí.
663
01:04:25,414 --> 01:04:27,043
To je pravda.
664
01:04:27,043 --> 01:04:28,981
Svým způsobem tě tvůj otec má rád.
665
01:04:28,981 --> 01:04:33,122
Neví, jak se zachovat.
Protože mám v podstatě mírnou povahu.
666
01:04:33,122 --> 01:04:40,204
Nikdy to nebyl dobrý člověk.
Vždycky to byl sprostý bandita.
667
01:04:41,113 --> 01:04:43,916
Naučil mě střílet, vraždit...,
668
01:04:45,015 --> 01:04:45,916
zabíjet.
669
01:04:47,579 --> 01:04:50,024
Kdybych mohl, zbavil bych se ho.
670
01:04:50,024 --> 01:04:52,562
Nevěděl jsem, že takhle uvažuješ.
671
01:04:53,732 --> 01:04:56,137
Proč teda neodejdeš?
672
01:04:56,220 --> 01:04:58,675
Nevěděl bych, kam jít.
673
01:04:58,675 --> 01:05:01,747
Říkal jsem ti, naučil mě zabíjet.
674
01:05:02,452 --> 01:05:05,388
Válka by pro mě byla ta pravá.
675
01:05:05,559 --> 01:05:11,026
Jsem takový, protože můj
otec nevěděl, jak mě vychovávat.
676
01:05:11,501 --> 01:05:13,104
Už mi na ničem nezáleží.
677
01:05:14,653 --> 01:05:17,816
Mluvíš o ďáblovi?
Právě přišel.
678
01:05:20,602 --> 01:05:22,703
- Dejte mi něco k pití.
- Řekni, co chceš.
679
01:05:23,204 --> 01:05:25,198
Cokoliv.
Piju vše.
680
01:05:31,479 --> 01:05:32,641
Lassitere.
681
01:05:39,626 --> 01:05:42,810
- Konečně jsem tě našel.
- Proč mě hledáš?
682
01:05:43,310 --> 01:05:46,707
- Naháním ti strach?
- Ty?
683
01:05:47,209 --> 01:05:53,521
Hele, Franku,
zeptej se barmana, ten ti poví.
684
01:05:56,995 --> 01:06:02,572
Kdybych byl ozbrojený, ukázal
bych ti, že moje ruka zůstala pevná.
685
01:06:02,572 --> 01:06:05,779
Tady není těžké sehnat zbraň.
686
01:06:05,779 --> 01:06:07,350
Vím to ze zkušenosti.
687
01:06:26,691 --> 01:06:29,429
Nikdy jsem si nemyslel,
že znovu vytáhnu zbraň.
688
01:06:34,767 --> 01:06:36,911
Vůbec by mě nenapadlo,
že bys mě mohl zradit.
689
01:06:37,111 --> 01:06:41,921
Poslouchej, Franku,
máš jen minimální šanci.
690
01:06:42,460 --> 01:06:46,864
Neztrácej čas, nechci tě zabít.
Lepší bude, když si dáme drink.
691
01:06:55,438 --> 01:06:56,753
Pojď, chlapče, pomoz mi.
692
01:07:12,318 --> 01:07:13,622
Špatná věc, že?
693
01:07:15,122 --> 01:07:18,631
Ano, špatná.
Moc špatná.
694
01:07:27,817 --> 01:07:32,426
Stůj, teď pojedeme k Martínovi.
695
01:07:35,423 --> 01:07:39,606
Tak jo, zrovna díky té střelbě
mě napadlo, že k němu zajedu.
696
01:07:39,606 --> 01:07:41,478
Dobře, pojedeme spolu.
697
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Takhle to bude jistější.
698
01:07:46,986 --> 01:07:51,186
Ty tupé hovado!
Proč jsi ho zabil?
699
01:07:51,187 --> 01:07:53,870
Nemohl jsem si pomoci,
dobíral si mě a já měl zbraň.
700
01:07:54,870 --> 01:07:57,911
Za téhle situace
po mně půjde zákon.
701
01:07:57,911 --> 01:07:58,980
To se nestane.
702
01:08:00,721 --> 01:08:03,089
Chtěl jsi vše definitivně vyřídit, ne?
703
01:08:03,089 --> 01:08:04,065
To jsem udělal.
704
01:08:04,465 --> 01:08:06,399
Teď už se Franka nemusíš obávat.
705
01:08:06,599 --> 01:08:08,231
A dopis mám ve svém držení.
706
01:08:09,371 --> 01:08:12,374
Asi je to opravdu takhle lepší.
707
01:08:12,474 --> 01:08:13,952
Chápu, ale nemám ho u sebe.
708
01:08:14,253 --> 01:08:16,161
To jsem si myslel.
709
01:08:17,292 --> 01:08:21,426
Ale pro všechny případy
si to ověřím. Prohledej ho.
710
01:08:24,933 --> 01:08:30,544
Měl bys vědět, Lassitere,
že od začátku vím o tvých plánech.
711
01:08:30,916 --> 01:08:37,091
Ale považoval jsem je,
řekněme, za nedůležité.
712
01:08:48,557 --> 01:08:52,556
- Udělal jsi, co jsem ti řekl?
- Ano, šéfe, jak jsi přikázal.
713
01:08:52,556 --> 01:08:56,770
Hned, jak opustil ranč,
všechno jsem prohledal.
714
01:08:57,271 --> 01:08:59,571
Určitě ho schoval někde jinde.
715
01:09:00,964 --> 01:09:03,846
Vyřídíme to jednou provždy.
716
01:09:04,248 --> 01:09:10,058
Odevzdej mi ten dopis
nebo ti šerif navlékne oprátku.
717
01:09:10,058 --> 01:09:12,063
Tvoje hra skončila.
718
01:09:12,063 --> 01:09:14,767
Opravdu si myslíš,
že jsem hloupější než Frank?
719
01:09:15,855 --> 01:09:16,902
Co tím myslíš?
720
01:09:17,102 --> 01:09:20,814
Provedl jsem jisté opatření,
dopis je v bezpečí.
721
01:09:20,814 --> 01:09:23,453
Jen pro případ,
že by se mi něco stalo.
722
01:09:27,462 --> 01:09:31,067
Nesnaž se mě podrazit,
Martíne, nic se nemění.
723
01:09:31,067 --> 01:09:33,072
Už jsem ti řekl svou cenu.
724
01:09:33,072 --> 01:09:34,910
Mně přijde spravedlivá, ne?
725
01:09:34,910 --> 01:09:37,014
Všechno jako dřív, říkáš?
726
01:09:38,017 --> 01:09:43,696
To teprve zjistím, až se ukáže,
jestli vydržíš víc než Frank.
727
01:09:53,285 --> 01:09:54,268
Gregu!
728
01:10:17,768 --> 01:10:18,768
Jdu pryč.
729
01:10:27,992 --> 01:10:29,089
Kde je?
730
01:10:31,843 --> 01:10:33,524
Martíne,
takhle ho určitě nezískáš.
731
01:10:34,025 --> 01:10:37,640
Naposledy, kde je ten dopis?
732
01:10:38,891 --> 01:10:40,314
Není to chytré?
733
01:11:22,865 --> 01:11:24,871
Jak se cítíš, vyděrači?
734
01:11:27,371 --> 01:11:28,571
Tohle bylo zbabělé.
735
01:11:32,507 --> 01:11:35,391
Ale když pomyslím na všechny
ty peníze, hned se cítím líp.
736
01:11:36,149 --> 01:11:41,369
Věřil jsem ti, měl jsi jednat poctivě
a dát mi peníze, o které jsem žádal.
737
01:11:42,039 --> 01:11:46,147
Takže teď chci 100.000 dolarů.
738
01:11:46,147 --> 01:11:48,281
- Sto tisíc?
- Přesně tak.
739
01:11:48,718 --> 01:11:52,626
Chci ty peníze do tří dnů,
dopis budu mít u sebe.
740
01:11:53,897 --> 01:11:58,671
- Dobře. - Doufám, že tohle
se nebude opakovat.
741
01:11:58,671 --> 01:12:01,245
Výměna
proběhne v kanceláři šerifa.
742
01:12:05,490 --> 01:12:08,426
Někdo musí
vyzvednout peníze z banky.
743
01:12:08,926 --> 01:12:11,098
A předat mu ten obnos.
744
01:12:11,598 --> 01:12:12,868
Ty je vyzvedneš z banky.
745
01:12:13,468 --> 01:12:16,941
Jakmile ti šerif předá obálku,
746
01:12:16,941 --> 01:12:18,547
zkontroluješ její obsah.
747
01:12:18,647 --> 01:12:21,347
- Předpokládám, že hned.
- Předpokládáš správně.
748
01:12:22,313 --> 01:12:24,860
Ty ho potom budeš sledovat
a přivezeš peníze zpátky.
749
01:12:25,360 --> 01:12:27,773
Neměl by mě do banky
doprovázet šerif?
750
01:12:27,873 --> 01:12:30,405
Ne, musíš jít sám.
751
01:12:31,405 --> 01:12:34,111
Víte, že bez dopisu budou
moje dny sečteny.
752
01:12:35,112 --> 01:12:40,625
- Buďte opatrní.
- Martíne, tahle práce mi nevyhovuje.
753
01:12:41,189 --> 01:12:43,077
Pošli některého ze svých pistolníků.
754
01:12:43,177 --> 01:12:45,668
Jsem předák, ne vrah.
755
01:12:46,257 --> 01:12:48,809
Nemám rád
chladnokrevné zabíjení lidí.
756
01:12:49,109 --> 01:12:54,554
Zvládneš to jen ty, jde o spoustu
peněz, nikomu jinému nevěřím.
757
01:12:55,154 --> 01:12:56,525
Jak dojemné.
758
01:13:06,204 --> 01:13:11,756
- Odjíždí?
- Ještě neví, ale nebojte se, vrátí se.
759
01:13:37,542 --> 01:13:39,116
Neříkal jste,
že je vše podle zákona?
760
01:13:39,517 --> 01:13:41,478
Jistě, proto chci,
abyste byl u toho.
761
01:13:41,979 --> 01:13:43,801
Pro mě je to nepříjemnost.
762
01:13:45,501 --> 01:13:48,962
- O co se jedná?
- Jeden muž sem přijde s kufříkem.
763
01:13:49,363 --> 01:13:51,375
Uvnitř toho kufříku
bude spousta peněz.
764
01:13:51,875 --> 01:13:57,082
Předá mi je a já jemu dopis,
který jsem u vás uschoval.
765
01:13:57,182 --> 01:13:58,182
A potřebujete svědka.
766
01:13:58,282 --> 01:14:04,230
Přesně tak, šerife.
Určitě znáte přikázání o pokušení.
767
01:14:04,241 --> 01:14:06,000
Co tím myslíte?
768
01:14:06,800 --> 01:14:11,178
Mohl by být v pokušení převzít
dopis, aniž by mi předal peníze.
769
01:14:11,278 --> 01:14:13,279
Nebo mě i zastřelit.
770
01:14:13,280 --> 01:14:16,522
- Očekáváte, že já vás budu chránit?
- Není to vaše povinnost?
771
01:14:16,722 --> 01:14:18,827
Chci, aby vše proběhlo, jak má.
772
01:14:21,565 --> 01:14:22,602
Už je tady.
773
01:14:34,021 --> 01:14:36,831
Protože se znáte,
je zbytečné představování.
774
01:14:38,670 --> 01:14:41,740
Můžu?
Díky.
775
01:14:49,924 --> 01:14:52,464
Předáte mu laskavě dopis,
který jsem u vás uložil?
776
01:15:11,311 --> 01:15:12,540
V pořádku?
777
01:15:14,640 --> 01:15:15,779
Nepřepočítáte si peníze?
778
01:15:16,479 --> 01:15:18,115
Jsme všichni gentlemani.
779
01:15:21,256 --> 01:15:23,426
Pozdravuj svého otce.
780
01:15:25,026 --> 01:15:26,600
To udělám, bez obav.
781
01:16:47,321 --> 01:16:51,607
- Všechno proběhlo hladce?
- Jsi nervózní?
782
01:16:52,707 --> 01:16:55,348
Odpověz.
Přinesl jsi dopis?
783
01:16:55,448 --> 01:16:58,399
Mám ho.
Šerif byl u toho.
784
01:16:58,500 --> 01:16:59,691
Můžeš se ho zeptat.
785
01:16:59,791 --> 01:17:03,266
Na co teda čekáš?
786
01:17:06,628 --> 01:17:10,713
Napadlo mě, jak by ses zachoval,
kdybych ti ho neodevzdal.
787
01:17:11,332 --> 01:17:13,854
Určitě bys mě střelil do zad.
788
01:17:14,454 --> 01:17:15,892
Nebo se mýlím?
789
01:17:16,993 --> 01:17:18,964
Nech toho a dej mi ten dopis.
790
01:17:19,464 --> 01:17:21,637
Víš, že bych tě s ním
mohl poslat do vězení?
791
01:17:22,972 --> 01:17:24,979
Udělej ze mě šéfa.
792
01:17:30,153 --> 01:17:32,206
Nezdá se ti to jako dobrý nápad.
793
01:17:32,306 --> 01:17:36,133
- Konec legrace!
- Ujišťuju tě, že to myslím vážně.
794
01:17:36,633 --> 01:17:38,104
Měl bys přemýšlet o penzi.
795
01:17:38,804 --> 01:17:42,982
Máš už svůj věk.
796
01:17:45,381 --> 01:17:48,828
Přišel jsi s nějakou hloupostí,
to mě ani nepřekvapuje.
797
01:17:50,592 --> 01:17:52,366
Vždycky jsem věděl,
že mě nenávidíš.
798
01:17:54,577 --> 01:17:59,114
Zpočátku jsem se tě jen bál.
799
01:18:00,542 --> 01:18:02,820
Až potom jsem tě začal nenávidět.
800
01:18:03,120 --> 01:18:05,359
A já se snažil
ve všem ti vycházet vstříc.
801
01:18:05,859 --> 01:18:08,199
Podobáš se své matce.
802
01:18:10,583 --> 01:18:16,216
Vůbec o ní nemluv!
Nechtěj slyšet, co jsem jí slíbil.
803
01:18:18,321 --> 01:18:19,405
Že tě zabiju!
804
01:18:19,605 --> 01:18:21,521
Dám ti obnos, o který si řekneš.
805
01:18:21,621 --> 01:18:25,601
To stačí!
Odcházím odsud navždy!
806
01:18:27,201 --> 01:18:29,409
Víš, proč ti nikdy
ten dopis neodevzdám?
807
01:18:30,014 --> 01:18:33,297
Protože mě bude těšit pomyšlení,
že tady budeš čekat na spravedlnost.
808
01:18:33,298 --> 01:18:35,088
Tvému odchodu můžu zabránit.
809
01:18:35,188 --> 01:18:40,399
Zkus to. Zavolej svého poskoka!
Ať se předvede.
810
01:18:41,299 --> 01:18:42,269
Jen ho zavolej!
811
01:18:43,669 --> 01:18:44,507
Dave!
812
01:18:57,467 --> 01:19:01,409
Odzbrojte ho!
Odzbrojte ho za každou cenu!
813
01:19:19,212 --> 01:19:21,617
Slyšel jsi?
Odhoď svou zbraň!
814
01:19:22,517 --> 01:19:25,558
Odjíždím, chlapi,
a vy mi nezabráníte.
815
01:19:26,308 --> 01:19:27,944
Nechci vás vidět mrtvé.
816
01:19:28,144 --> 01:19:30,034
Naposledy.
Odhoď zbraň!
817
01:21:08,265 --> 01:21:10,609
- Nazdar, Franku.
- Nazdar.
818
01:21:10,709 --> 01:21:12,946
Na chvíli jsem si myslel,
že ti to Pedro nestihl vyřídit včas.
819
01:21:13,446 --> 01:21:15,484
- Co ta rána?
- V pořádku.
820
01:21:16,484 --> 01:21:18,623
Jsem už trochu starý
na podobné finty.
821
01:21:18,823 --> 01:21:20,848
Ale ty jsi odvedl dobrou práci.
822
01:21:21,348 --> 01:21:23,534
Ukončíme tu komedii, Franku?
823
01:21:26,780 --> 01:21:33,754
- Co kdybych jel s tebou?
- Ne, to je moje věc, Lassitere.
824
01:21:33,954 --> 01:21:35,126
Brzy se uvidíme.
825
01:21:39,667 --> 01:21:42,507
Jak je možné,
že pořád dostáváš stejnou kartu?
826
01:21:43,875 --> 01:21:45,944
Není v tom nějaký fígl, že, šerife?
827
01:21:46,245 --> 01:21:49,147
Nechci tě tím nijak urazit.
828
01:21:49,147 --> 01:21:53,763
Ale říkáš, že mám pořád stejnou
kartu. Není to snad urážka?
829
01:21:54,163 --> 01:21:55,333
Pojďte hned sem a nalejte mi!
830
01:21:55,433 --> 01:21:56,569
Klid, jen klid.
831
01:21:59,643 --> 01:22:01,371
Tímhle tónem
se mnou nemusíš mluvit.
832
01:22:01,672 --> 01:22:03,503
- Co budeš chtít?
- Whisky.
833
01:22:04,084 --> 01:22:05,353
Dvojitou.
834
01:22:05,353 --> 01:22:07,658
Neviděl jste tady toho muže?
835
01:22:07,658 --> 01:22:09,030
Jen během dne.
836
01:22:34,613 --> 01:22:35,781
Pět navrch.
837
01:22:37,481 --> 01:22:38,281
Ne.
838
01:22:38,989 --> 01:22:43,031
Pět dolarů
a dalších čtyřicet.
839
01:22:51,049 --> 01:22:52,084
Čtyřicet.
840
01:22:54,222 --> 01:22:56,593
- Tři králové.
- Tři dámy.
841
01:23:02,506 --> 01:23:06,070
Lassitere, přinášíte mi velké štěstí.
842
01:23:06,759 --> 01:23:10,381
Chci vás upozornit, že v průsmyku
leží mrtvý muž jménem Donovan.
843
01:23:10,481 --> 01:23:14,027
- Neříkejte? Donovan a mrtvý?
- Je to tak.
844
01:23:14,127 --> 01:23:18,603
Zaslechl jsem výstřel
a dolů sklouzlo tělo.
845
01:23:19,135 --> 01:23:22,244
- Byl to Donovan.
- Nevíte, kdo ho zabil?
846
01:23:22,951 --> 01:23:27,590
O tomhle nic nevím, šerife.
Ale u jeho těla byla puška.
847
01:23:28,310 --> 01:23:32,231
- Určitě na někoho čekal.
- Nebyl jsi to třeba ty, kdo ho zabil?
848
01:23:32,331 --> 01:23:35,973
Donovan patřil k Martínovým
mužům, takže proč já?
849
01:23:35,973 --> 01:23:37,208
Byl to můj přítel, Lassitere.
850
01:23:38,879 --> 01:23:40,048
Můj jediný přítel.
851
01:23:41,051 --> 01:23:42,119
Věnujte mi pozornost, šerife.
852
01:23:44,355 --> 01:23:48,663
Todův přítel na mě čekal
schovaný za skálou v místě,
853
01:23:48,694 --> 01:23:53,608
kde jsem projížděl s penězi,
které mi Tod nedávno předal.
854
01:23:54,573 --> 01:23:56,015
Co vy na to, šerife?
855
01:23:58,099 --> 01:24:00,189
Obviňuješ mě, Lassitere?
856
01:24:02,052 --> 01:24:04,532
Myslíš si, že se ti
neodvážím postavit se zbraní?
857
01:24:05,291 --> 01:24:07,103
Víceméně.
858
01:24:08,306 --> 01:24:10,777
Ve tvé rodině
to není nic neobvyklého.
859
01:24:12,013 --> 01:24:13,647
Ukážu ti, že se mýlíš.
860
01:24:13,948 --> 01:24:15,287
Prosím, Tode, ne tady.
861
01:24:15,987 --> 01:24:18,093
Nebudeme přece kazit
šerifovi hru.
862
01:24:18,593 --> 01:24:20,899
Vždycky se mi líbil
tvůj humor, Lassitere.
863
01:24:21,908 --> 01:24:25,371
- Bude ho škoda.
- Pedro!
864
01:24:37,936 --> 01:24:40,072
Nikdy se nepoučíš.
865
01:24:48,415 --> 01:24:50,356
Musím ti zaplatit za službu.
866
01:24:50,656 --> 01:24:52,396
Byla to pro mě čest.
867
01:24:54,106 --> 01:24:55,570
Jsme takhle vyrovnáni?
868
01:24:56,270 --> 01:24:57,340
Když to říkáš.
869
01:24:57,740 --> 01:24:59,078
Počkám venku.
870
01:24:59,878 --> 01:25:01,749
Když vydržíš, hned přijdu.
871
01:25:05,319 --> 01:25:09,401
- Chci ti dát šanci na zbohatnutí.
- Jakou?
872
01:25:09,496 --> 01:25:11,837
Jestli mě ten muž zabije,
je všechno tvoje.
873
01:25:12,416 --> 01:25:15,343
Takové štěstí
mě nemůže nikdy potkat.
874
01:25:15,443 --> 01:25:16,847
Třeba dneska jo.
875
01:25:21,358 --> 01:25:23,728
Mám je spočítané, jasný, Pedro?
876
01:25:57,678 --> 01:26:00,370
Zmiz odsud, mladíku, ještě je čas.
877
01:26:06,451 --> 01:26:07,690
Měl jsi odejít!
878
01:26:20,802 --> 01:26:22,515
Nemohl jsem nic dělat.
879
01:26:22,915 --> 01:26:25,121
- Byl to legální souboj.
- Jak jinak.
880
01:26:26,621 --> 01:26:27,821
Co tomu říkáš?
881
01:26:45,929 --> 01:26:47,032
Donovane!
882
01:26:53,697 --> 01:26:54,749
Donovane!
883
01:27:49,040 --> 01:27:50,030
Frank?
884
01:27:51,230 --> 01:27:52,700
Nečekal jsi mě, Martíne, že?
885
01:27:54,170 --> 01:27:59,180
- Řekli mi, že jsi mrtvý.
- Spetli se.
886
01:28:04,056 --> 01:28:07,397
Měl bys vědět,
že nikdy nic nedělám napůl.
887
01:28:08,433 --> 01:28:10,604
Opravdu sis tehdy myslel,
že jsem mrtvý?
888
01:28:11,104 --> 01:28:13,677
- Byl jsem jen vyčerpaný.
- Co mi zbývalo?
889
01:28:15,277 --> 01:28:16,283
Byl jsi zraněný.
890
01:28:17,602 --> 01:28:19,322
Nemohl jsem nic udělat
pro tvoji záchranu.
891
01:28:20,780 --> 01:28:23,664
To ty jsi na mě vystřelil.
892
01:28:25,615 --> 01:28:27,038
Bojíš se, Martíne?
893
01:28:27,838 --> 01:28:30,311
Nikdy jsem se
nechtěl stát hrdinou.
894
01:28:31,780 --> 01:28:34,654
Nemohl jsem se dočkat
téhle chvíle.
895
01:28:35,254 --> 01:28:38,091
Den za dnem.
Minutu za minutou.
896
01:28:39,893 --> 01:28:40,734
Jen klid.
897
01:28:48,174 --> 01:28:51,522
Chci tě vidět,
jak se plazíš a prosíš o odpuštění.
898
01:28:52,022 --> 01:28:52,922
Udělej to!
899
01:29:16,574 --> 01:29:17,809
Dám ti tvoje peníze.
900
01:29:19,509 --> 01:29:20,616
Všechny, co bude chtít.
901
01:29:23,562 --> 01:29:27,796
Na nich mi nezáleží,
jde mi jen o tebe.
902
01:29:27,996 --> 01:29:30,441
Jak tě zabít jako psa.
903
01:29:30,942 --> 01:29:32,473
Nedělej to, Franku.
904
01:29:32,873 --> 01:29:34,243
Dám ti peníze.
905
01:29:34,743 --> 01:29:39,834
Tu šanci už jsi dostal.
Jde mi jen o tebe.
906
01:29:40,322 --> 01:29:41,357
Dělej, seber to!
907
01:29:41,657 --> 01:29:44,431
- Nemůžu.
- Dám ti tři vteřiny.
908
01:29:50,531 --> 01:29:51,431
Jedna...
909
01:29:54,631 --> 01:29:55,531
Dvě...
910
01:30:35,035 --> 01:30:37,940
Probuď se, šéfe,
lidi už odcházejí.
911
01:30:38,240 --> 01:30:42,717
Buď zticha,
poslouchám muziku.
912
01:30:43,817 --> 01:30:44,717
Pedro.
913
01:30:46,859 --> 01:30:51,076
Zdá se mi,
že slyším hlas z onoho světa.
914
01:30:51,577 --> 01:30:54,241
Neříkej takové věci,
šéfe, děsí mě to.
915
01:30:54,341 --> 01:30:55,241
Pedro.
916
01:30:58,617 --> 01:31:00,454
Dej tu ruku pryč
a pojď se mnou.
917
01:31:06,801 --> 01:31:10,844
- Mám smrt na jazyku.
- Jsi zraněný, že?
918
01:31:10,944 --> 01:31:12,244
Řekni Lassiterovi, ať sem přijde.
919
01:31:22,287 --> 01:31:23,434
Lassitere!
920
01:31:35,555 --> 01:31:38,198
- Franku.
- Nazdar, Lassitere.
921
01:31:38,598 --> 01:31:41,137
Tohle není
jako ten tvůj výstřel.
922
01:31:42,637 --> 01:31:44,755
Martín mě neškrábl jako ty.
923
01:31:44,756 --> 01:31:45,788
Pedro, dojdi pro doktora.
924
01:31:45,788 --> 01:31:50,190
Ne, nikam nechoď, Pedro,
protože já jsem už mrtvý.
925
01:31:50,290 --> 01:31:52,526
Říkal jsem ti, že půjdu s tebou.
926
01:31:52,526 --> 01:31:53,763
Ne, byla to moje věc.
927
01:31:56,099 --> 01:31:58,542
Naplánovali jsme to dobře, že?
928
01:31:59,742 --> 01:32:05,688
Celý svůj život jsem vždy snil
o tom, jak se Martínovi pomstím.
929
01:32:07,133 --> 01:32:09,330
Nečekal jsem tenhle konec.
930
01:32:10,230 --> 01:32:14,672
Každopádně,
díky za tvoji pomoc.
931
01:32:16,872 --> 01:32:20,251
Mrzí mě to, Pedro,
ale nemám v kapse ani dolar.
932
01:32:22,051 --> 01:32:28,803
Určitě ti Lassiter koupí půdu...
933
01:33:17,344 --> 01:33:21,605
Dělej, chlapče,
tvá máma tu bude brzy zpátky.
934
01:33:34,637 --> 01:33:36,380
Stálo to za to, příteli.
935
01:33:45,239 --> 01:33:48,875
- Vyšlo to, máš je?
- Jak vidíš.
936
01:33:48,975 --> 01:33:51,575
Nech mě, ať se podívám.
Jen chvilku.
937
01:33:58,200 --> 01:34:03,905
Do prdele, ten vrah,
darebák, podrazák!
938
01:34:20,445 --> 01:34:21,361
Lez rychle.
939
01:34:46,140 --> 01:34:48,845
Koukej odsud zmizet,
dělej, jinak tě zabiju!
940
01:34:49,545 --> 01:34:51,345
Táhni odsud, ty špinavče!
941
01:34:58,545 --> 01:34:59,845
Zmiz, říkám ti!
942
01:35:23,826 --> 01:35:26,123
Zdá se, že teď už nikdo
z nás nebude muset pracovat.
943
01:35:33,326 --> 01:35:36,723
Z portugalských titulků
volně přeložil jahr, 2/2021.
67055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese