Original subtitles

Ποιο είναι το επείγον;

Υπάρχει μια κατάσταση στο γραφείο μου.

ncis los angeles s12e16

απόδοση - επιμέλεια: gmartin - LOFT - fotis

- Ψύχραιμα, Ντικς. Είμαι η επιτομή της ψυχραιμίας.

- Αλήθεια; - Είμαι πιο ψύχραιμος από πολική αρκούδα.

- Το μπλε του Κενταύρου. - Έλεος.

Κατάλαβα πώς θα πάει η μέρα.

Είναι φανταστικό που διαλέξαμε χρώμα

για το παιδικό δωμάτιο, μπλε του Κενταύρου που είναι φοβερό χρώμα

σύμβολο της ελπίδας.

Καλέ μου απλά έκλεισα τα μάτια και έδειξα στο δειγματολόγιο.

Τώρα θα μιλήσουμε για εφοδιασμό.

Τι θες να πούμε; Το χρώμα στέγνωσε.

Εννοώ το πώς θα γίνει όλο αυτό.

Τι;

Θα είμαστε ακόμη πολεμιστές του NCIS ενώ μεγαλώνουμε μια μικρή

νίντζα Κενζελίνα.

Αυτό θα το δούμε.

Σωστά, σίγουρα, πρέπει να το δούμε.

Θα το δούμε αργότερα, όταν πραγματικά χρειαστεί.

- Σωστά. Ή... - Ή;

Ή να είμαστε προνοητικοί και να αρχίσουμε να το βρούμε τώρα.

Είσαι τόσο χαριτωμένος. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Δεν είμαι σίγουρος πώς θα λειτουργήσει αυτό.

Όλα θα πάνε καλά.

Γεια;

Τι κάνεις μεγάλε;

- Πού στο καλό είναι η Χέτι; - Μπες στην σειρά, φίλε. Μπες στην σειρά.

- Δεν καταλαβαίνεις. - Και όμως.

Πρέπει να της μιλήσω. Να την ρωτήσω κάτι που μόνο εκείνη μπορεί να απαντήσει.

Και εγώ.

Θέλω σήμερα και κατά προτίμηση τώρα.

- Τόσο χάλια; - Νελ, δεν βοηθάς.

Μπορώ να βοηθήσω, ή είναι κάτι που μόνο η Χέτι ξέρει;

Της έδωσα να προσέχει κάτι. Ένα κουτί με τα μετάλλια μου από τα ΟΥΚ.

Δεν τα βρίσκεις τώρα που τα χρειάζεσαι.

Η αποφοίτηση της Κάμραν είναι αύριο. Πρέπει να φύγω μέχρι τις 2.

Τα θέλω πριν φύγω.

Θα τα δώσεις στην Καμ σαν δώρο αποφοίτησης;

Όταν η Μισέλ ήταν στον 8ο μήνα στην Καμ, έγινα διοικητής.

Με το ζόρι μπορούσε να κινηθεί,

αλλά μου τα καρφίτσωσε στην τελετή

και μου είπε, "Έχεις την πιο δύσκολη δουλειά στο Ναυτικό."

Δίκιο είχε.

Της είπα ότι κάνει λάθος. Αυτή είχε την δυσκολότερη.

Σύζυγος ναυτικού,

μητέρα, έγκυος και έπρεπε να με βλέπει ακόμη λιγότερο.

Εντάξει, είχες δίκιο.

Θέλω η Καμ να τα έχει επειδή αντανακλούν εμένα και την μητέρα της.

Και θέλω να ξέρει ότι δεν θα είναι ποτέ μόνη της,

ακόμη και αν είναι μόνη της. Το καταλαβαίνεις, Νελ;

Σαμ.

Τι;

Με έκανες να το νοιώσω και δεν είναι καν 9 π.μ.

Δεν θα πετύχει αν δεν τα βρούμε.

Εντάξει, ωραία.

Πρέπει να σκεφτούμε, "ΤΘΕΧ;"

"Τι θα έκανε η Χέτι;" Νομίζεις ότι δεν το έκανα ήδη;

Θες να σε βοηθήσω ή όχι;

Ναι, θέλω.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Πού είναι ο Σαμ; - Ψάχνει ένα κουτί;

Ναι, ταιριάζει.

- Ταιριάζει; - Τι έχουμε;

Χθες βράδυ τρεις διέρρηξαν τα εργαστήρια Heptagon σκοτώνοντας σχεδόν όλους

- και έκλεψαν ιδιόκτητη τεχνολογία. - Άντε πάλι.

Τα Heptagon έχουν συμβόλαιο με το στρατό

για να αναπτύξουν την επόμενη γενιά εξωσκελετικών στολών.

Τι είδους επόμενη γενιά;

Αυτή που σε κάνει αόρατο.

Αόρατο, αόρατο;

- Ναι, αυτό είναι πρωτότυπο. - Όντως;

Όντως- όντως.

Αυτό που έφτιαξαν είναι φοβερό,

αλλά το πρόβλημα είναι ότι τώρα έχει κάποιος άλλος την τεχνολογία.

Είπες ότι τους σκότωσαν σχεδόν όλους.

Ποιος επέζησε;

Μια μηχανικός. Σιένα Μαρσιόν.

Χωρίς ποινικό μητρώο. Χωρίς ύποπτες τραπεζικές κινήσεις.

Είναι από τους επικεφαλής του πρότζεκτ.

- Και η μόνη που ζει ακόμη; - Ακριβώς.

Η Κένζι και ο Ντικς πάνε στο εργαστήριο να της μιλήσουν. Έχουν πολλές ερωτήσεις.

Τα τρία άτομα;

Ένας διαφεύγει αλλά οι άλλοι δύο κρατούνται.

Το ΑΤΛΑ τους έπιασε κιόλας;

Βασικά όχι. Η Σιένα τους εξουδετέρωσε στο εργαστήριο.

Δεν έφυγαν ποτέ από το κτήριο.

Στείλε τους στο λεμβοστάσιο.

- Πηγαίνουν ήδη. - Ωραία.

Σιένα Μαρσιόν;

Είμαι η Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι, NCIS.

Σιένα;

Μας είπαν ότι έχεις πληροφορίες σχετικά με τα χθεσινοβραδινά.

Γεια;

- Όλα καλά. - Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.

Είστε με το NCIS;

Γιατί αγνοείς την συνεργάτη μου;

Εντάξει.

Δεν την αγνοούσα.

Δεν μπορούσα να την ακούσω.

Σιένα, είδαμε το βίντεο από χθες βράδυ.

Τότε ξέρετε.

Ήταν φρικτό.

- Ήταν. - Σκέφτομαι ότι αν δεν είχα πάει για καφέ

μπορεί να τους έσωνα όλους.

Μην αναφέρουμε την τεχνολογία.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγα εκείνη τη στιγμή.

Σχετικά με αυτό. Ο συγχρονισμός ήταν περίεργος.

Ήταν σύμπτωση.

Στο λίγο που έφυγες, κάποιος έκλεψε

τα σχέδια για την εξωσκελετική στολή.

Το λες σύμπτωση, εγώ το λέω συνεννόηση.

- Δεν ξέρω γιατί μιλάς. - Ξέρω ότι έκανες καλά

δύο εύσωμους άνδρες σαν να ήταν παιδικό παιχνίδι.

Ευχαριστώ.

- Πού έμαθες να παλεύεις έτσι; - Εκπαιδεύομαι όλη μου τη ζωή.

- Εκπαιδεύεσαι σε τι; - Να υπηρετώ την πατρίδα μου.

- Αυτήν την πατρίδα; - Ναι, αυτήν.

- Πάντα είναι τόσο ζεστός και τρυφερός; - Δυσκολεύομαι να ενώσω τις τελείες

μήπως να με βοηθούσες.

Κατάγομαι από περήφανη Ναυτική οικογένεια, και ονειρευόμουν να υπηρετήσω την πατρίδα

όμως...

δεν τα κατάφερα εξαιτίας της κώφωσης.

Ναι, δεν το επιτρέπει ο στρατός.

Εφόσον δεν με άφηναν να υπηρετήσω, θα έκανα τα πάντα

για να προστατέψω αυτούς που υπηρετούν.

Για αυτό έγινες μηχανικός.

Σε ιδιωτική εταιρία που έχει συμβόλαια με το στρατό.

- Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω. - Και το μεγαλύτερο.

Όσο περιμένω κάποιος να καταλάβει πόσα μπορώ να προσφέρω στην χώρα.

Και κάποιον να αλλάξει επιτέλους τους κανόνες.

Ευχαριστώ που μας το είπες.

Δεν θα πρόδινα ποτέ την πατρίδα μου.

Κατανοητό. Συγγνώμη.

Μπορείς να μας πεις τι έγινε χθες βράδυ;

Δεν έλειψα πολύ, οι τύποι ήταν γρήγοροι.

- Όποιοι το οργάνωσαν είχαν βοήθεια. - Σκέφτεσαι κάποιον από την ομάδα σου;

Ένας μηχανικός, ο Όουεν, ήταν σπίτι άρρωστος χτες.

Και όλοι ήξεραν ότι το αφεντικό μας, ο Μπράντον είχε ένα ακριβό διαζύγιο.

Ίσως εμπλέκεται και μπερδεύτηκε η κατάσταση.

Εντάξει, σε ευχαριστούμε, Σιένα.

- Κάντε μου μια χάρη. - Πες την.

Βρείτε την τεχνολογία και σταυρώστε τους τύπους.

Με εμπιστεύεσαι;

Και βέβαια. Τι ερώτηση ήταν αυτή;

Περίμενε λίγο. Επιστρέφω.

Εντάξει. Μπορώ να σε εμπιστεύομαι

αλλά να ανησυχώ για το τι έπεται;

Μην το σκεφτείς. Πες το πρώτο που σου έρχεται.

Θες να βοηθήσεις το NCIS στην υπόθεση και να ανακτήσεις την τεχνολογία σου;

- Σιένα, καταλαβαίνεις τι... - Με τα χίλια!

Πάμε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Βρήκες κάτι;

Δεν λέει τίποτα χωρίς δικηγόρο.

- Και ο δικός μου. - Κωλυσιεργούν.

- Όποιοι και αν είναι. - Πήρε η Φάτιμα.

Σύμφωνα με το καλειδοσκόπιο, ο δικός σου, ο Νταγκ, πέθανε το 2017.

Ο δικός μου, ο Ράνταλ, το 2011.

- Γουστάρω. - Οι ταυτότητες είναι πλαστές.

Αφού δεν μιλάνε δεν έχουμε ιδέα ποιος κινεί τα νήματα.

Μου αρέσει η στάση σου. Ξεχειλίζει αισιοδοξία.

Βάζω τα δυνατά μου.

- Βρήκαμε κάτι; - Όχι, οι τύποι που ανακρίνουν

ο Κάλεν και ο Σαμ είναι φαντάσματα.

Αναγνώριση προσώπου και αποτυπώματα τζίφος.

Μεγάλη ιστορία για να μάθουμε ποιοι είναι.

- Και δεν θέλουν να μας μιλήσουν. - Εντάξει, προχωράμε.

Η Κένζι με τον Ντικς;

Μίλησαν με την Σιένα Μαρτσιόνε, την μηχανικό που επέζησε της διάρρηξης.

Είπε ότι ένας μηχανικός ήταν άρρωστος χθες,

και ένας άλλος που σκοτώθηκε είχε ένα πολύ ακριβό διαζύγιο.

Ας δουλέψουμε με αυτά.

Βρες αν υπάρχουν ύποπτες κινήσεις στους λογαριασμούς τους

- πρόσφατα ταξίδια, μέσα δικτύωσης. - Έγινε.

Δηλαδή μου λες ότι η Σιένα Μαρτσιόνε και αυτός που αρρώστησε...

- Όουεν Γουινίκ, - είναι οι μοναδικοί συνεργάτες

της Heptagon που ζουν ακόμη;

Ή αυτός που έκλεψε την τεχνολογία

είχε κάποιον μέσα, και χρησιμοποίησαν τους μυς τους

για να τους βγάλουν από την μέση.

Βασικά είμαστε στο τετράγωνο ένα.

Εντάξει. Γεια, Σιένα. Πάλι.

Κένζι, μπορώ να της μιλήσω λίγο;

- Ναι. - Ωραία.

Κενζιλίνα, μωρό μου, τι κάνεις;

- Γλυκέ μου, όλα θα πάνε καλά. - Όχι, όχι.

Φαίνεται να είναι το τέλειο πρόσωπο με το τέλειο άσχημο στρογγυλό σπίτι,

αλλά μην την καλείς να δουλέψει μαζί μας.

- Γιατί όχι; - Γιατί όχι;

Να σου πω χίλιους λόγους γιατί όχι. Με δουλεύεις;

- Όχι δεν σε δουλεύω. - Το ψιθύρισμα δεν κάνει τη διαφορά,

- και μπορώ να διαβάσω χείλη. - Αυτό είναι σπουδαίο.

Είναι πολύ σπουδαίο.

Η ομάδα δεν θα το δεχτεί.

Θα είναι εντάξει γιατί θα την περάσουμε σαν συνεργαζόμενο μάρτυρα.

Ξέχασες την εκπαίδευση σου. Οι 3 λόγοι να σκοτώσεις την καριέρα σου:

αλκοόλ και ναρκωτικά, ενδοϋπηρεσιακοί σύνδεσμοι

Ακριβώς.

- Και συνεργαζόμενοι μάρτυρες. - Άκου. Όλα θα πάνε καλά.

Και πάλι, δεν νομίζω ότι έτσι πάει.

Απλά λέω ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

Και εγώ λέω ότι θα πάρω την Νελ. Θα της τα εξηγήσω όλα.

Προφανώς θα πει...

Συγγνώμη Κενς, αλλά αυτό αποκλείεται.

Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό.

Σκληρό.

Καλημέρα Ναύαρχε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Έλα τώρα. - Ένα λεπτό.

Γιατί καταστρέφεις μια όμορφη στιγμή σαν αυτή;

Ακούγεσαι τελικά σαν να διοικείς το μέρος.

- Χειρίζομαι ένα θέμα κύριε... - Ακριβώς.

Συνέχισε να πιέζεις, βάλε και λίγο αλάτι

ξέρεις, το σκληρό, και στρίψε το μαχαίρι.

- Κάνω ότι μπορώ. - Ποιο είναι το θέμα;

- Ξέρετε την υπόθεση; - Ο Μπομπ Φος είμαι;

- Όχι. - Τότε σταμάτα να χορεύεις κλακέτες.

Η Κένζι θέλει η Σιένα Μαρτσιόνε, μηχανικός της Heptagon,

να μας βοηθήσει σαν συνεργαζόμενη μάρτυς.

Γιατί;

Το όνειρο της Σιένα ήταν να υπηρετήσει. Δυστυχώς αυτό δεν ήταν δυνατόν.

- Τι έχουμε εδώ; Το "Κάνε μια ευχή;" - Κύριε,

δεν μπόρεσε να μπει στο στρατό επειδή είναι κωφή.

- Κατάλαβα. Δώσε το τηλέφωνο. - Τα τακτοποίησα.

- Είπα δώσε μου το τηλέφωνο. - Κύριε, το τακτοποίησα.

Ωραία. Τότε πες εσύ στην Πράκτορα Μπλάι

ότι η Σιένα Μαρτσιόνε δουλεύει στην υπόθεση.

- Συγγνώμη, τι είπατε; - Με άκουσες.

- Ευχαριστώ που με καλύπτεις. - Βέβαια.

Να γράψεις το λόγο της Καμ.

Ζήτησε ένα αστείο ανέκδοτο για σένα. Θέλω να δω πώς θα ακουστεί.

Τι θα γίνει αν δεν βρεις το κουτί;

Της πήρα ένα γιλέκο προπόνησης με βάρη.

Αφού δεν πάει στο Αννάπολις, πρέπει να δουλέψει σκληρά για να συμβαδίσει.

- Το όνειρο κάθε νέας. - Είναι ροζ.

Και εισιτήρια για Ιταλία. Πάντα ήθελε να πάει.

Αυτό είναι δώρο.

Ανησύχησα για λίγο.

Και η Μισέλ της άφησε κάτι σπέσιαλ.

Αλήθεια;

Λες και ήξερε ότι δεν θα ήταν στις ιδιαίτερες στιγμές της Καμ

και δεν ήθελε να ξεχαστεί.

Μια πράκτορας της CIA ποτέ δεν ξέρει αν η επόμενη αποστολή είναι η τελευταία.

Είναι μια από τι πολλές που θα χάσει.

Αποφοίτηση, ο γάμος της Καμ.

Ευτυχώς η Καμ έχει εσένα και τον Άινταν.

Και μένα βέβαια.

Και τις θείες και τους θείους.

Δεν ξέρω όμως αν κάποιος αναπληρώσει την μαμά της.

Κανείς.

Και θα φροντίσουμε να μην ξεχάσει ποτέ πόσο σημαντική ήταν για την Μισέλ.

Για να είμαι ειλικρινής, λέω να μπω και να απελευθερώσω την οργή μου

των δεξιοτήτων μου ανάκρισης στους δύο τύπους.

Δεν τα κατάφεραν ο Σαμ και ο Κάλεν. Αν νομίζεις ότι το έχεις.

Αν το έχω; Τι δήλωση είναι αυτή;

Και βέβαια το έχω, γιατί βασίζομαι στην επιστήμη.

Μπαίνω, τους κάνω να αισθανθούν άνετα.

Τους ρωτάω για τα παιδικά χρόνια, για τα ζωάκια τους.

- Τους ρωτάω αν θέλουν κάτι να πιούν. - Πολύ θα ήθελα να σε δω.

Λες ο μεγαλόσωμος να μην θέλει ένα ζεστό κακάο; Σίγουρα θέλει.

Δεν γίνεσαι έτσι αν δεν καταβροχθίζεις μισό σακί μπισκότα

και ένα λίτρο κακάο κάθε δεκαπενθήμερο.

Η μάχη του Midway;

Ναι. Το βομβαρδιστικό Douglas SBD-3.

Ο παππούς μου ήταν υποπλοίαρχος στο USS Hornet.

Ναι; Και ο δικός μου πολέμησε στον Β΄ Παγκόσμιο.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να υπηρετείς την πατρίδα.

Συμφωνώ.

Η αφεντικίνα μου ή κάτι τέτοιο

χάρηκε που θα μας βοηθήσεις.

- Ένα όνειρο που γίνεται αληθινό, Κένζι. - Ναι;

Καλώς ήρθες στο NCIS, δηλαδή...

Υπηρεσία Διερεύνησης Ναυτικών Εγκλημάτων.

- Μια άλλη σταδιοδρομία που σκέφτηκα. - Μένω εντυπωσιασμένη.

Αυτό είναι το λεμβοστάσιο, όπου φέρνουμε υπόπτους

- ή όποιον άλλο εμπλέκεται για ανάκριση. - Δεν απαντάνε πάντα.

Εδώ είναι οι επιχειρήσεις; - Ξέρει περισσότερα από όσα εγώ όταν ήρθα.

Δεν είναι εδώ και θέλει άδεια υψηλής διαβάθμισης για να το επισκεφτείς.

Θα κάνω ότι μπορώ για να σε συμπεριλάβω όσο πιο πολύ γίνεται.

Ευχαριστώ. Δεν φαντάζεσαι πόσο σημαντικό είναι για μένα.

Παιδιά. Βρήκα το τρίτο μέλος της διαβόητης μπάντας μας:

Στιβ Τρικς.

- Ποιος διάλεξε αυτό το ψεύτικο όνομα; - Ο Κλάιβ Ντέιβις.

Αφού το λες. Το Καλειδοσκόπιο τον ψάχνει τώρα.

O Μπράντον;

Έβγαλα ένταλμα να ψάξω τα οικονομικά τα δικά του και της Heptagon,

και ειλικρινά φαίνονται πολύ καθαρά.

Μίλησα με την σύντομα πρώην του Μπράντον.

Ένα μεγάλο μέρος του διαζυγίου εξαρτάται από την επιτυχία του εξωσκελετικού.

Προφανώς δεν τον σκότωσε αυτή.

Όσο για τον Όουεν, το πιο ενδιαφέρον που έκανε ήταν να πάει στο συνέδριο.

Προφανώς η Heptagon είχε περίπτερο εκεί.

Δεν με εκπλήσσει. Δεν είναι ακριβώς ο τύπος του απατεώνα.

Εσύ και αυτός απομείνατε.

Ίσως με την Σιένα μιλήσουμε στον Όουεν,

και εσύ μπορείς να κάνεις κάτι με την καυτή σοκολάτα.

Κενς, δεν ξέρουμε ακόμα ποιους αντιμετωπίζουμε.

Θα σε βρει εκεί η Φάτιμα, για ασφάλεια.

- Ελήφθη. - Θυμήσου τον χρυσό κανόνα της ανάκρισης.

- Ξέρω πώς να ρωτάω... - Ακούγοντας. Όπως μου λέει η φίλη Όπρα,

- "Ο διάολος είναι στις λεπτομέρειες. - Η Όπρα έλεγε

- "Η αγάπη είναι στις λεπτομέρειες." - Όχι, είπε:

"Ο διάολος είναι στις λεπτομέρειες."

Ξέρω επειδή η Οπ είναι το κορίτσι μου.

Θα της στείλω μήνυμα.

- Νάτη. - Συγγνώμη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα

Σιένα, η ειδική Πράκτορας Φάτιμα Ναμάζι.

- Γεια. Χάρηκα. - Χάρηκα.

Συγγνώμη. Η νοηματική μου είναι λίγο σκουριασμένη.

Μην ανησυχείς, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

Εντάξει, κυρίες, ας το κάνουμε.

Είστε φίλοι με τον Όουεν;

Ναι, Με βοήθησε όταν ξεκίνησα στην Heptagon.

Ας ελπίσουμε ότι θα βοηθήσει σήμερα.

Όουεν; Ομοσπονδιακοί Πράκτορες.

- Πόσο καιρό ήταν άρρωστος; - Από χθες.

Το αμάξι του είναι εδώ.

Νόμιζα ότι ονειρευόμουν από τον πυρετό.

- Εσύ είναι όντως. - Όουεν, είμαστε Πράκτορες.

Ερευνούμε αυτό που έγινε στην Heptagon. Μπορούμε να μιλήσουμε;

- Δεν το περίμενα αυτό. - Ούτε εγώ.

Όουεν; Όουεν, φύγε από την πόρτα. Άσε να μπούμε παρακαλώ.

- Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο. - Όουεν, ήρθαμε για να βοηθήσουμε.

Θεέ μου, λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Τροφική δηλητηρίαση.

Μην τρως ποτέ σούσι από σούπερ μάρκετ μετά τις 5

Είμαι καλά. Είμαι καλά.

- Πρώτα από όλα. - Ναι.

Να σου φέρω κάτι;

Το νερό καλό είναι.

Ευχαριστώ.

Είναι ένας άγγελος, έτσι;

Σου είπε ότι βγήκαμε κάποτε; Ήταν το καλύτερο ραντεβού.

Αλλά μετά έπρεπε να κάνουμε υπερωρίες.

Δεν είχαμε την ευκαιρία να ξαναβρεθούμε, αν καταλαβαίνεις τι λέω.

Ναι, βέβαια. Οι σχέσεις είναι δύσκολες.

Ευχαριστώ. Με τον Μπράντον είστε κολλητοί;

Ναι, εννοώ, ήμουν ο Wozniak για τον Jobs.

Πιθανόν δεν θα ξεκίναγε την Heptagon αν δεν ήταν για μένα.

Αγχώθηκε ή ταράχτηκε ο Μπράντον με κάτι τελευταία;

Όχι. Ο Μπράντον είναι το πιο ευγενικό άτομο που γνώρισα.

Εκτός από σένα, Σιένα.

Ο Μπράντον ήταν ένας εξαιρετικός εφευρέτης που ήθελε η δουλειά του να αναγνωρισθεί.

- Αυτό το συμβόλαιο ήταν πολύ σημαντικό; - Ήταν το σημαντικότερο.

Ο Μπράντον συναντήθηκε με κάποιον στο συνέδριο;

Κοίτα, όταν έχεις τεχνολογία που εξαφανίζει κάποιον μέρα μεσημέρι,

τότε όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.

Είχε ιδιωτικές συναντήσεις, αλλά δεν μου είπε με ποιους.

Νόμιζα ότι είπες πως είσαστε κοντά.

Ήμασταν.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Δεν πιστεύω ότι αναφέρομαι σε αυτόν σε αόριστο χρόνο.

Υποθέτω είμαστε οι δυο μας τώρα.

Λίγη τύχη.

Βρήκα τον τρίτο ύποπτο που διέρρηξε την Heptagon.

- Ναι. - Στέλνω τους Κάλεν και Σαμ να τον βρουν.

Ωραία. Θα ψάξω την λίστα του συνεδρίου.

Βασικά, ξέρεις κάτι; Η πρόταση σου να κυνηγάμε τα μεγάλα ψάρια

βοήθησε να ξεκαθαρίσουμε τις εταιρείες τεχνολογίας σε μια εφικτή λίστα.

Τόσο εφικτή, που θα συνεχίσω μόνη μου.

- Σίγουρα; - Ναι.

- Πάσο, αποχωρώ. - Θα πας στην Κένζι και την Σιένα;

Όχι ακόμη.

Νομίζω η Κένζι χρειάζεται χρόνο με την Σιένα.

Πώς και έτσι;

Δεν ξέρω, αλλά όταν είσαι με κάποιον τόσο καιρό

μερικές φορές απλά ξέρεις.

Αλληλοκατανόηση.

- Απόλαυσε τον ελεύθερο χρόνο. - Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος.

Έχω άλλη μια ευκαιρία στο Randall and Doug.

Νελ, βλέπουμε το όχημα.

Παρκαρισμένο σε κλαμπ στην Καχουέγκα.

Ο κ. Τρικς δεν έχει δείξει ακόμη το πρόσωπο του.

- Το κλαμπ έχει κλείσει εδώ και χρόνια. - Θα το χρησιμοποιεί σαν κρησφύγετο.

Θα το ελέγξουμε.

Άδειο είναι. Μερικοί άδειοι γεμιστήρες.

Φαίνεται ότι ο κ. Τρίκι είναι πολεμοχαρής.

Χτυπήθηκα!

- Έχεις τραυματιστεί; - Καλά είμαι!

Σαμ, είσαι εντάξει;

- Καλά είμαι. Μια γρατζουνιά είναι. - Σίγουρα;

Πρέπει να του τραβήξεις την προσοχή.

Θες να με πυροβολήσει όπως εσένα;

Τρέχα.

Τρίκυ!

Κε. Τρικς, τι θα λέγατε να τα πούμε λίγο;

Πρέπει να κάνεις ράμματα.

Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο. Πάμε.

Νελ...

κάλεσε ασθενοφόρο.

- Δεν χρειάζομαι παυσίπονα. - Μπορείς να τα πάρεις με τον χυμό σου.

Το αφήνω εδώ, αν αλλάξεις γνώμη.

Θα βάλεις τον νάρθηκα, όπως σου είπε ο διασώστης;

Αποκλείεται.

Ειδικέ Πράκτορα Χάνα.

Χαίρομαι που σε βλέπω υγιή.

Δεν χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

Δεν σκεφτόμουν αυτό.

Αυτό που σκέφτομαι είναι πόσο άσχημα διεξάχθηκε αυτή η έρευνα...

και την χαμηλή εκτίμηση της ηγεσίας του Ναυτικού.

- Σας κάλεσε η Αρχηγός Ναυτικού. - Δεν χάρηκε, όταν άκουσε πως...

η τεχνολογία στην οποία έχει επενδύσει τόσα λεφτά αγνοείται ακόμα.

Κάτι μου λέει πως μας κρύβετε κάτι για αυτήν την τεχνολογία.

Δεν ανέφερε περί τίνος πρόκειται, σωστά;

Η κ. Αρχηγός δεν χρειάζεται να δίνει εξηγήσεις σε εμάς.

Ωστόσο...

αυτό το θαύμα της σύγχρονης φυσικής...

κάνει αντικείμενα να είναι αόρατα όχι μόνο σε γυμνό μάτι, αλλά επίσης...

σε συσκευές ραντάρ...

και συσκευές παρακολούθησης.

Θα μπορούσε να κάνει τανκ, αεροπλάνα, ακόμα και υποβρύχια αόρατα.

Και να φέρει επανάσταση στο πως διεξάγουμε πόλεμο.

Χαίρομαι που το πιάσατε.

Πράκτορα Χάνα, είσαι σε κατάσταση να πιάσεις τους εχθρούς μας σήμερα;

Πόσο καιρό είχες να αισθανθείς σφαίρα να διαπερνάει τη σάρκα σου;

Δύο χρόνια, δέκα μήνες, τρεις εβδομάδες και μία μέρα.

Εκείνη τη μέρα, τέλειωσα τη δουλειά μου. Το ίδιο και σήμερα.

Εξαιρετικά, Πράκτορα Χάνα.

Η πρώτη θετική απάντηση που ακούω σήμερα.

Είσαι σίγουρος για αυτό που είπες; Μήπως σου ξέφυγε καμία μέρα;

Γράψε κάνα τραγούδι για αυτό.

Ο Όουεν μου αρέσει. Είναι ομιλητικός.

Δεν περίμενα να κάτσω τόσο, αλλά φαίνεται μια χαρά.

Πράγματι. Τον νιώθω σαν αδερφό μου.

Εσένα δε σε βλέπει σαν αδερφή του πάντως.

Είπε πως είχατε βγει ραντεβού.

Μια φορά και ένιωθα άβολα.

Η μυρωδιά του σπιτιού του μου θύμισε τη γιαγιά μου.

- Την οποία αντιπαθούσα. - Ειλικρινά...

- ένιωσα πως σε γουστάρει ακόμα. - Όντως.

Κόψτο. Δεν τον βλέπω ερωτικά. Όπως είπα...

- τον βλέπω σαν αδερφό μου. - Ό, τι πεις.

Αν ο Στίβι Τρικς...

κατάφερε να φέρει ενισχύσεις, θα ανήκει σε κάποια οργάνωση, έτσι;

- Πιθανό. - Ποιος δεν θα ήθελε τέτοια τεχνολογία;

Το θέμα είναι ποιος είναι πρόθυμος να σκοτώσει για αυτή;

Η γιαγιά μου.

Ορίστε;

Η κακιά.

Η μυρωδιά στο σπίτι του Όουεν.

Όταν ήμουν μικρή, είχα τρομερούς πόνους στο στομάχι...

η γιαγιά μου με ανάγκαζε να πίνω το πιο αηδιαστικό σιρόπι.

Ιπεκακουάνα;

- Ακριβώς! - Και σε έκανε να ξεράσεις;

Αυτό μύριζα στο σπίτι του Όουεν.

Άρα, ο Ρόμεο ίσως να μην είναι άρρωστος τελικά.

Κα. Τζόουνς. Μπορούμε να τα πούμε λίγο;

Φυσικά, Ναύαρχε.

Κάθισε.

Κύριε, εργαζόμουν πάνω σε κάτι...

Καλώς.

Φαίνεται πως η καινούρια πράκτορας είναι πονηρή σαν αλεπού.

Πράγματι.

Πως νιώθεις που την αμφισβήτησες προηγουμένως;

Οι ανησυχίες μου δεν αφορούν...

- τις ικανότητές της. Αν η Χέτι ήταν εδώ... - Δεν είναι εδώ.

Δεν είναι υπόθεσή μου να...

- σκέφτομαι τι πιστεύει η Χέτι. - Και πολύ καλά κάνετε.

Όμως δεν είσαι σε αυτήν την θέση απλά για να κάνεις ό, τι και εκείνη.

Όταν εμπλέκεται η ασφάλεια της ομάδας μου και αμάχων, θα ήμουν αφελής αν...

αν δεν λάμβανα υπόψη τα πεπραγμένα της Χέτι.

Τι θα έκανε η Χέτι;

Αν σκέφτεσαι αυτό συνέχεια, θα σου κοστίζει συνεχώς χρόνο και χρήμα.

Θες καφέ ή κάτι άλλο; Θα σου πρόσφερα κάνα σνακ, αλλά τα έχουμε κόψει.

Είσαι καλά;

Μήπως έπρεπε να έχουμε μείνει με την Φάτιμα?

Όχι. Θα μας ενημερώσει αν ο Όουεν κάνει το παραμικρό.

Και αν αυτός εμπλέκεται;

Σε τέτοιες υποθέσεις, όλοι είναι ύποπτοι.

Όλοι έχουν πεθάνει.

Τι υποτίθεται θα κάνω τώρα;

Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

και λυπάμαι που το λέω αλλά για λίγο καιρό έτσι θα είναι

αλλά έχουμε την ευθύνη να βρούμε ποιος το έκανε αυτό στους συναδέλφους σου.

Και αν δεν τα καταφέρετε;

Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τον βρούμε. Σου το υπόσχομαι.

Κενζ, Έχουμε έναν περιπλανώμενο.

- Ο Όουεν πάει στο αμάξι του. - Εντάξει. Ο Όουεν κινείται.

- Έχε τον από κοντά. - Θα του γίνω στενός κορσές.

Καμία τύχη με τους τύπους από το πάρκινγκ;

Όχι, αλλά βρήκα σε ποιον ανήκει το κτήριο όπου έγινε το συμβάν.

Αγοράστηκε πρόσφατα από την Tabalah-Gulf Holdings.

Μεσιτική εταιρεία ακινήτων με έδρα...

- Μη που πεις, τη Σαουδική Αραβία. - Το βρήκες.

Η εταιρεία έχει ομίλους και καταστήματα λιανικής σε όλο τον κόσμο,

περίπου τα μισά κτήρια στο Μπέβερλι Χιλς.

- Ο Τρικς και οι δικοί του εμπλέκονται; - Δεν ξέρω, αλλά ξεκίνησα

να ψάχνω το διευθυντή της εταιρείας, Εϊσάν Ραμάν.

Αυτός δεν είναι, ο Σαουδάραβας δισεκατομμυριούχος που έχει ένα νησί;

Το "Νησί του Υπερμοντέλου". Ναι. Δικαίως το λένε έτσι.

Είναι γνωστός για το κόρτε του σε μοντέλα,

αστέρες της ποπ και του Χόλιγουντ.

Θα μπορούσε ο Εϊσάν να είχε ένα κλαμπ για πλούσιους, ή για βίαιους εγκληματίες.

Είναι το παιχνίδι της μπάνκας, στοιχηματίζω στο τελευταίο.

Ναι, και εγώ. Δες αν μπορείς να βρεις κάποιον να εργάζεται

- στις επιχειρήσεις του και ενημέρωσέ μας. - Εντάξει. Και Σαμ.

Φόρα το νάρθηκα.

Εντάξει, ο Όουεν έκατσε έξω σε ένα καφέ στη Κορέαταουν.

Σταμάτησε σε ένα καφέ.

Αλλά σίγουρα δεν βρίσκεται εδώ για ένα μόκα λάτε.

Φαίνεται ότι έφτασε το ραντεβουδάκι του Όουεν.

- Νέλ, Κένσι, στέλνω μερικές φωτογραφίες. - Έγινε.

Αυτός σίγουρα είναι ο Εϊσάν.

Γιατί ο Όουεν συναντήθηκε με τον Εϊσάν Ραμάν;

Άκουσα, ότι κατεδάφισε μια έπαυλη 80 εκατ.

για να χτίσει μια νέα έπαυλη 80 εκατ. στο Χόλμπι Χιλς.

Παιδιά, μόλις πήρε μια μεγάλη αμοιβή.

Τρία εκατομμύρια, για την ακρίβεια. Σίγουρα συνεργάζονται.

Ο Όουεν και ο Εϊσάν έκαναν μια συναλλαγή. Προχωράω.

Περίμενε.

Υπήρχε μπρελόκ που ξεκλειδώνει τα αρχεία;

Με αυτό ξεκλειδώνει το εργαστήριο τους υπολογιστές, τα αρχεία κάθε πρωί.

Αλλά ήταν ανοιχτά όταν οι τύποι μπήκαν.

Νελ, ο Όουεν μόλις έδωσε στον Εϊσάν τα κλειδιά του κάστρου.

Ήταν κρυπτογραφημένα και ο Εϊσάν ήθελε τον Όουεν για να τα ξεκλειδώσει.

Φάτιμα, καθυστέρησέ τους. Στέλνω τον Κάλεν και τον Σαμ.

Ελήφθη.

Γεια σας. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. Έχω χαθεί.

Άφησα το κινητό μου στο ταξί και ο οδηγός με έφερε σε λάθος μέρος.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Είστε από εδώ;

Πως... σας λένε;

Καρλ.

Καρλ.

Απλώς ψάχνω το Κάνον και Ντοχέινι.

Φύγαμε.

Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

Με συγχωρείτε.

- Συγγνώμη. - Τι θέλει;

Οδηγίες, κύριε.

Δώσε τις.

Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ. Οι φίλοι μου θα με σκοτώσουν.

Εντάξει, είναι ΝΤ-Ο-Χ-Ε...

- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Φύγε.

Το ίδιο θα σε ρωτούσα και εγώ.

Δεν μπορούσες να μείνεις στο σπίτι σου;

Κ. Τζόουνς, Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον ΥΕΘΑ.

Διαβεβαίωσα τον Υπουργό ότι όλα θα λυθούν μέχρι το τέλος της ημέρας.

Καλύτερα να μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε. Ναύαρχε.

Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί να αθετήσω αυτή την υπόσχεση

και θα σκεφτώ σοβαρά την συμβουλή σου στο μέλλον.

Δυστυχώς, χάσαμε τον Εϊσάν Ραμάν. Η Φάτιμα δεν κατάφερε να τον καθυστερήσει

- μέχρι να έρθει ο Κάλεν και ο Σαμ. - Αλλά;

Αλλά, μόλις επιβεβαιώθηκε η συνάντηση του Μπράντον

με εταιρεία βιοτεχνολογίας Quantumgenics στο τελευταίο συνέδριο.

Δεν θα πιστέψετε ποιος ήταν ο επενδυτής τους.

Κ. Τζόουνς, δεν είμαι ένας από τους συναδέλφους - φίλους σας

που διασκεδάζετε με το παιχνίδι μάντεψε ποιος. Μπείτε κατευθείαν στο ψητό.

Είναι ο Εϊσάν Ραμάν. Αγόρασε ένα τεράστιο κομμάτι από την Quantumgenics πέρσι.

Και ο Μωάμεθ Μπιν Σαλμάν τον όρισε επικεφαλής στο τμήμα τεχνολογίας

για τη νέα του μελλοντική πόλη, την Line Project.

Κάλεν, Σαμ, εντόπισα την Έσκαλεϊντ.

Ο Εϊσάν κινείται δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 10.

- Πέρασε τη Λα Μπρέα μόλις τώρα. - Δεν είμαστε μακριά.

Η MBS στέλνει τον Εϊσάν να εξασφαλίσει τη τεχνολογία...

Ή αποφάσισε να το κλέψει για να εντυπωσιάσει το νέο αφεντικό του.

Και δεν πήρε αιχμαλώτους;

Οι Σαουδάραβες δεν ξέρουν να καθαρίζουν τον τόπο του εγκλήματος.

Ωραία. Ο Εϊσάν έχει την αόρατη τεχνολογία και το μπρελόκ.

Πιθανόν πάει σε αεροδρόμιο.

Δεν πιστεύω ότι κάποιος σαν τον Εϊσάν δεν έχει ιδιωτικό τζετ έτοιμο

να απογειωθεί άμεσα.

Ακριβώς.

Πάμε στο αεροπλάνο!

Πάνε να ξεφύγουν.

Μην τους αφήσουμε να πάνε στο αεροπλάνο.

- Απόκοψε τον. - Τι νομίζεις προσπαθώ να κάνω;

- Βγες από μπροστά του. - Θες να οδηγήσεις;

- Μην με κρεμάσεις, Κενς. - Ποτέ δεν το κάνω.

- Ομοσπονδιακοί Πράκτορες! - Ψηλά τα χέρια!

- Έξω! - Βγείτε.

- Έξω. - Ψηλά τα χέρια.

- Βγείτε. - Έξω.

Γύρνα. Εδώ.

Γύρνα, χέρια στο τζάμι.

Τα χέρια στην πλάτη.

Υποθέτω το νησί Σούπερμοντελ πρέπει να περιμένει.

Ας το συντομέψουμε.

Τι θα κάνεις;

- Ξέχασες κάτι; - Το βρήκες!

Βέβαια.

Έπρεπε να σκεφτώ, "Πού θα έβαζε η Χέτι τα πιο πολύτιμα;"

- Πού ήταν; - Σε ειδικό χώρο

στο πίσω μέρος της κάβας πίσω από το αγαπημένο της ουίσκι.

- Αν δεν βιαζόμουν, θα σε αγκάλιαζα. - Μην βιάζεσαι.

Έχασα την πτήση. Αν δεν φύγω αμέσως, θα χάσω την αποφοίτηση.

Σαμ, είναι σημαντική μέρα, για αυτό κανόνισα κάτι.

Κοίτα το τηλέφωνο σου.

Ιδιωτικό τζετ;

Ας πούμε ότι εμπνεύστηκα από τα σημερινά γεγονότα.

- Αυτή είναι κίνηση της Χέτι. - Αυτό είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο.

Βασικά όμως είναι κίνηση της Νελ.

Ακόμη εδώ είσαι; Θα αργήσεις. Βιάσου.

Ηρέμησε. Το φρόντισε η Νελ.

Ακόμη και συ προλαβαίνεις να πεταχτείς να πάρεις λίγα πράγματα.

Κοίτα το τηλέφωνο σου.

Το κανόνισα. Και ο θείος Κάλεν πρέπει να είναι εκεί.

Ευχαριστώ. Πώς όμως βρήκες αεροπλάνο τόσο γρήγορα;

Πολλά ρωτάς. Γεια σας.

- Να σταματήσουμε να σου πάρω κουστούμι; - Βλέπω πού το πας,

και είναι πολύ αστείο, πολύ έξυπνο. Έχω όμως κουστούμι.

- Το έκανα σωστά; - Μαθαίνεις γρήγορα.

Ευχαριστώ που έκανες παρέα στην Σιένα.

Η χαρά ήταν όλη δική μου.

Εντάξει. Πήγαινε, Κάστρο.

Κάθισε.

Είναι άβολο να αγκαλιάζεις κάποιον όταν είσαι στον καναπέ.

Έλα εδώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ εγώ σε ευχαριστώ.

Δεν ξέρεις τι σήμαινε όλο αυτό για μένα.

Δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο να πείσω για το τι μπορώ να κάνω, αλλά είναι.

- Τι θα κάνεις; - Προβολή.

Θα γνωστοποιήσω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα

εκεί έξω που θέλουν να υπηρετήσουν.

Η ομάδα μας θα ήταν πραγματικά τυχερή να είχε κάποια σαν εσένα Σιένα.

Και θα γίνει.

Κάποια μέρα.

Κάποια μέρα.

Κατάλαβα.

Γεια σου, Ναύαρχε.

Ξέρεις Νελ, είμαι πολύ περήφανος

που έπρεπε να αφιερώσω τη ζωή μου

και όλη μου την δουλειά

στον στρατό των ΗΠΑ.

Πολύ όμορφο, κύριε.

Και στο 99% των περιπτώσεων, νομίζω ότι έχουμε δίκιο.

- Πολύ καλό ποσοστό. - Ναι, καλό είναι.

Είναι κάποια παγίδα;

Επειδή η γραβάτα σας είναι λυτή και δεν είμαι σίγουρη

πώς να ερμηνεύσω την κατάσταση.

Δεν μπορείς να αφήσεις ένα γέρο να μιλήσει;

Βεβαίως.

Απλά...

Νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι δεν τα κάνουμε όλα καλά.

Συγγνώμη αλλά δεν είμαι σίγουρη τι εννοείτε, Ναύαρχε.

Η Σιένα...

ήταν πραγματικά κάτι σήμερα, έτσι;

Ναι.

Ναι ήταν.

Ναι.

Ναι.

Αποχαιρέτησες την Σιένα;

Ναι.

Θα πάμε πεζοπορία. Δεν έχει πάει στο Γουέστριτζ.

Ωραία. Μπορείτε να πάτε και στο Σάλιβαν, στο Κέντερ.

Στο Λάτιγκο, που είναι στη ραχοκοκαλιά της Σάντα Μόνικα...

Δεν θέλω να μιλάμε για μονοπάτια πεζοπορίας.

Συγγνώμη.

Τι θέλεις να...

- Θες να συζητήσουμε κάτι άλλο; - Ναι, θέλω...

Λοιπόν δεν ήξερα πώς να το πω αυτό το πρωί

αλλά μετά που γνώρισα την Σιένα και άκουσα την ιστορία της

συνειδητοποίησα ότι κάνουμε τα δέοντα για να φτιάξουμε οικογένεια

κάνω όλες τις ενέσεις διαβάζεις τα καλύτερα βιβλία

πάμε στους καλύτερους γιατρούς γονιμότητας, αλλά...

...κάποιες φορές τα πράγματα δεν πετυχαίνουν.

Ακόμη και αν έχουμε σχέδιο.

Και δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

Εντάξει.

Θα διασχίσουμε αυτήν τη γέφυρα εάν και όταν φτάσουμε σε αυτήν.

Και θα το κάνουμε...

θα το κάνουμε μαζί.

Ναι.

- Δεν μπορώ να μιλήσω για ψώνια τώρα. - Το συνειδητοποίησα πλήρως.

Είμαι κόπανος.

Όχι δεν είσαι,

αν μιλήσουμε για ψώνια θα είναι ένα στοίχημα που θα πρέπει να κερδηθεί.

Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό. Ξέρεις τι εννοώ;

Ναι, το έχω καταλάβει.

Δεν πειράζει.

Όλα καλά.

Συγγνώμη.

- Σε αγαπάω. - Και εγώ.

απόδοση - επιμέλεια: loft - gmartin fotis