Original subtitles

Taxi! Taxi!

L'hotel victoria, per favore.

E' questa la strada per l'hotel victoria?

Scusi, � la strada giusta?

Bellissima, bellissima. Andiamo, andiamo, andiamo.

Non ce la faccio.

Queste scarpe mi stanno uccidendo.

Presto, cara. Ti voglio fuori tra 20 secondi. Andiamo.

Cosa?

Chi non sfila?

Non lo so. Quella magra?

Credi che possa ricordarmi tutti i nomi?

Ah, ok, ok, ok, andr� io.

Il mio cellulare. Il mio... dov'�?

- Si. - Ciao.

Ciao! Hai fatto presto.

Che cosa combina la mia sorellina?

Sta scappando sulla passerella.

Scusami, puoi parlare?

Non proprio. Hai le chiavi, giusto?

- Si. - Uscir� da qui fra un'ora circa.

Vai al mio appartamento, ti chiamo fra un po'.

Ehi! La cena � alle sette.

- Ti voglio bene. - Anch'io te ne voglio.

Sto arrivando dov'� il vestito?

- Forza ragazze! Fuori. - Ok, sono pronta.

Ciao.

Bellissima.

Lasciami andare!

E' mia.

- Ciao. - Ciao, ci vediamo dopo.

- Il mio telefono? - Celine. Celine.

Ho organizzato un party a casa mia. Mi piacerebbe che tu ci fossi...

oh, mi dispiace. Mia sorella � venuta a trovarmi.

La porter� da santini.

- Oh, ragazze! - Lo so. Divertitevi. Ciao.

Taxi!

Meno male!

Salve, piazza vittorio.

Allora, ti piace la casa?

Mi trasferisco qui.

Scusa, sono in ritardo.

Hai fame?

Sono un po' brilla.

Quando arrivi?

Sono sul taxi, non lo so...

...quindici, venti minuti?

Ehi! Ha sbagliato. Sta sbagliando strada.

Merda. Questo tizio non conosce la strada.

Senta, piazza vittorio � dall'altra parte.

Ehi.

Linda? Linda?

- Celine? - Linda?

Cazzo. Che succede?

Ehi! Ma cosa fa?

Ok, fermi la macchina.

Mi faccia scendere. Cosa?

Lei � un povero pazzo. Fermi la macchina.

Sblocchi le porte.

Si fermi, ho detto!

Andiamo. Andiamo, mi faccia scendere!

Mi faccia scendere! Si fermi!

Fermi questa maledetta auto, lei � pazzo!

Si fermi, voglio scendere! Si fermi.

Si fermi subito!

Si fermi! Fermi questa cazzo di macchina!

Merda! Si fermi!

Fermi l'auto. Si fermi!

Aiutatemi!

Mi lasci! Mi lasci! La prego!

Mi lasci!

Che cos'�?

Ti acceco se ti muovi.

- Bellissima. - Fanculo.

No, non ci conosciamo. Sono la sorella di celine.

L'ha vista questa sera?

No, mi dispiace.

Vuole che contatti qualcuno dei suoi amici qui in citt�?

No. Non importa. Grazie.

Celine, dove sei?

Oh!

Oh, mio dio!

Oh, dio!

Per favore! Oh, mio dio! Per favore!

Per favore, aiutatemi! Per favore!

Non pu� essere vero. Questo non sta succedendo davvero.

Le dico che � scomparsa, dovevamo vederci ieri sera.

E io le dico di tornare a casa e aspettarla.

Sono passate solo poche ore. Avr� incontrato qualcuno...

lei non capisce.

Invece credo di capirne molto pi� di lei.

Ascolti. Mia sorella non sparirebbe. E' una modella.

E' qui per lavoro, deve sfilare tutta la settimana.

Quindi, sua sorella � una bella ragazza?

Una modella? Ah...

si, e allora?

- E' arrivato il pranzo. - Si. Aspetti, mi scusi.

E lupo solitario? New york?

Conosci la strada.

- Segua il ragazzo. - Cosa?

Segua il ragazzo. Avanti, si sbrighi.

Aspetti. Non corra.

- Oh! - Scusi.

Che posto � questo?

E' dove lavora.

Vive.

Chi?

L'ispettore.

Odio questo posto.

Avanti.

Non guardi le pareti.

Il pranzo.

- Perch�? - Perch� cosa?

Perch� � qui?

Chi sono tutte queste persone?

Che cosa gli � successo?

Non � un suo problema. Non dovrebbe essere qui.

Mi hanno detto che poteva aiutarmi.

Si, in che modo?

- Scusi? - In che modo?

Mia sorella � scomparsa.

Mi dispiace.

Pu� fare la denuncia con l'agente all'ingresso.

E' lui che mi ha detto di scendere qui sotto.

Merda.

E' di new york?

Perch�?

Cosi, per sapere.

- Cosa? - Perch� � cosi duro.

Se � pi� italiano o pi� newyorkese.

Che ne sa lei dei newyorkesi?

Ho vissuto nell'east village per tre anni.

Ah.

Oh, dio!

Dovevamo incontrarci nel suo appartamento.

Quella � stata l'ultima volta che l'ho sentita.

E' molto bella.

Per questo sono qui a parlare con lei.

Non c'� motivo di credere che sua sorella sia una di loro.

Chi sono queste ragazze?

Questa ultima chiamata, a che ora � avvenuta?

Intorno alle 7:30 di ieri sera.

E' in un giro di droga che lei sappia? Si sieda.

Adora le feste, ma... no, non credo.

Fidanzato? Amante?

No.

Non so perch�, ma no.

- Ha controllato negli ospedali? - Si, l'ho fatto.

E' mai successa una cosa simile?

Insomma, scappare e non dire niente?

Glielo ripeto, stava tornando a casa.

Mi ha chiamato mentre era sul taxi.

Sul taxi?

Che c'�?

Che succede?

Grazie. Bene.

Tutto qui?

Ha qualcos'altro da dirmi?

- No, ma... - e allora grazie. E' tutto.

Ma celine...

ascolti, non voglio sembrarle duro, ma ho del lavoro da fare.

Quindi vada a casa adesso e si riposi un po', ok?

Mi sta dicendo che devo aspettare?

Si. Magari la chiamer�.

Sei troppo bella.

Odia le cose belle.

Mio dio!

Che cosa vuoi?

Che stai facendo?

Lasciami andare!

Che cos'�?

Che cos'�?

Oh, dio!

Oh, dio!

Per favore!

Ti prego!

Lasciami andare!

Ti prego! Ti prego!

Non lo dir� a nessuno.

Te lo giuro. Ti prego! Lasciami andare.

Lasciami andare!

Svegliati.

Sei brutta. E' un problema.

Basta baci.

No, no, no, no.

Si, tutti gli archivi.

Si.

No, immediatamente. Immediatamente, sal, andiamo.

Lo so che... sal, sto arrivando.

Cazzo, vuoi giocare?

Eh?

Ti ho visto! Ti ho visto!

Scendi dall'auto. Esci! Esci!

- Stronzo, mi stavi seguendo, eh? Non � cosi? - No.

- Si. Che vuoi? Che vuoi, eh? - No!

- La signora. - Ha detto che mi avrebbe chiamata.

Oh, ges� cristo! Mi prende in giro? Mi sta prendendo in giro?

- La signora. - Si, la signora. Lo so.

- Senta lei non pu�... - lei sa qualcosa.

Sono nel bel mezzo di un'indagine.

Non pu� seguirmi e adesso voglio che se ne vada.

Perch� non mi dice che sta succedendo?

Senta, vada a casa.

La prego.

- La prego. - Vada a casa.

E' tutto quello che ho, la prego.

Andiamo.

Fico!

Forte il cane.

Mh...

mh...

mh...

andiamo.

Che ci facciamo qui?

Siamo in italia, sa,

ogni tanto � necessario oliare le ruote della burocrazia.

Sal.

Ciao, enzo.

Ciao.

Che hai portato?

Luke shaw. Will harry. Louis l'amour.

Sal.

Tu hai quella cosa?

- Si. - Si.

- Che cos'�? - Quello che volevi.

Quello che volevo? Qui ci sono migliaia di nomi.

1257 nomi.

Sal, intendevo quelli con precedenti penali,

non qualsiasi tassista.

Infatti, � cosi.

Ti impegner� per un po' di tempo.

Non immagini quanto.

Senta, so che � difficile, ma ora le spiegher� tutto.

Credo che sua sorella sia stata rapita da un serial killer.

Non � morta.

Non l'ho detto. Ma...

andiamo, facciamo due passi.

Crediamo abbia gi� rapito almeno quattro, o forse cinque donne.

Tutte le vittime sono state brutalmente seviziate.

Al nostro uomo piace usare una violenza esagerata,

quella che noi definiamo eccesso.

Senta, � meglio che lo sappia.

Questa non sar� una passeggiata.

Non lo � neanche per me che mi occupo spesso di questi casi.

Perch�?

- Perch� cosa? - Perch� lei?

Perch� si occupa di questi casi?

Perch� riesco a capire.

Perch� so come comportarmi con certa gente.

Le vittime sono tutte bellissime, giovani, straniere.

Tutte.

La prima era russa, una studentessa.

I suoi metodi non erano ancora delineati,

ma le sue intenzioni erano chiare.

Come nella maggior parte di questi casi,

i sospettati sono assuefatti al rituale dell'uccisione.

Ne sono estasiati.

Sono tutte cosi belle.

Gi�.

E le rende dei mostri.

E questo cosa ci dice? Eh?

Che vuole distruggere tutto ci� che � bello.

E perch� vorrebbe farlo?

Forse le vede come una minaccia?

No.

Non una minaccia.

Pensi.

Allora perch� lo fa?

Perch� � un fottuto mostro.

Be', questo di sicuro � vero,

appartiene a una razza specifica di mostri.

E' attento e preciso,

sceglie vittime che non mancheranno a nessuno,

almeno alla gente del posto, cosi la stampa non ne parla.

Abbiamo trovato dei corpi in posti che all'apparenza sembrano casuali:

Una pista di pattinaggio, una casa di appuntamenti.

Scenografia.

Gli omicidi non sembrano collegati,

ma mi gioco tutto che lo sono.

Perch� ha preso mia sorella?

Perch� tende trappole.

Ha preso il taxi sbagliato.

Amica, mi serve il tavolo.

Oh, dio!

Non toccarmi! Sei un bastardo psicopatico.

Fammi uscire da qui!

- Non dir� niente a nessuno. - Zitta!

Ti prego!

Oh, dio, ti prego, aiutami!

Come fa a sopportarlo?

E' il mio lavoro.

E' ci� che faccio.

Perch� qui nel seminterrato?

E' pi� fresco.

Non ha un collega?

No. E' meglio per tutti se lavoro da solo.

I miei metodi non seguono alla lettera... le procedure.

Non si annoia a stare qui sotto da solo?

E' abitudine,

da molti, molti anni.

E' strano, ho quasi dimenticato cosa vuol dire avere qualcuno...

buonanotte.

Sono molti, davvero molti anni.

Ciao! Ciao.

Oh, edward, caro.

Eccomi.

No! No! No! No!

No! No!

Enzo!

Enzo!

Enzo!

Ii telefono.

Avolfi.

Si.

Dove?

Mh... si.

Si, sto arrivando. Si.

Hanno trovato un corpo.

Celine?

- Stia qui. - Vengo con lei.

- No, aspetti qui. - No, vengo con lei. Mi aspetti.

Non c'� bisogno che venga a vedere.

Si fidi di me. Stia li.

Qualcuno l'ha toccata?

Non � lei.

Merda.

Chiamate un'ambulanza!

Cazzo, chiama un'ambulanza! Muoviti!

Che sta dicendo?

Non lo so.

Maledizione. Maledizione. Fanculo!

Oh, merda.

- Enzo. - Capo.

Cosa abbiamo?

Un altro corpo.

Ferite sul volto.

Sui vent'anni.

Sembra sia del nostro uomo.

Ha cambiato metodi, ma piano piano ci sta svelando la sua identit�.

- Lo prender�. - Ne sono sicuro, enzo.

Ma devi farlo in fretta. E' importante.

Lo prender�.

Chi ha trovato il corpo?

La madre superiora.

Cristo!

Raccogliete la deposizione. La voglio tra un'ora.

Si, signore.

Ehi, chiedile se ricorda di aver visto un taxi.

Si, signore.

E adesso?

E adesso?

Troviamo un interprete.

Le periferie spesso sono indifferenti e ostili.

Perch� lasciare il corpo li?

Forse per darci indizi sulla sua vita.

- Perch�? - Rifiuto.

Ci conduce nei luoghi del suo passato,

dove � stato compreso o accettato.

Ehi, com'� il pesce spada? Wow! Perch� sei cosi nervoso?

Sono pulito.

Ne sei sicuro? Uh?

Certo che lo sei.

Che c'�? Hai una collega adesso?

- E' carina. - Si.

Ascolta, devi aiutarmi a fare una cosa.

Certo che lo faccio!

Che cosa dice?

Non si capisce.

E' strano.

Cosa vuol dire che non capisci? Non � giapponese?

Si. E' solo che � davvero difficile capirla.

Si, ok, continua ad ascoltare.

Questo corpo non � mio.

Io non sono quella in questo corpo.

Sono vita senza confini.

Non sono mai nata e non sono mai morta.

E' un sutra, una preghiera buddista della morte.

Dove l'avete preso?

Aspetta, dice altro.

Giallo.

- Lui � giallo. - Lui � cosa?

Continua a ripetere che lui � giallo.

Giallo? Cosa potrebbe significare?

La parola che usa � "oushoko", che in giapponese vuol dire giallo.

Quando � morta?

Grazie per l'aiuto.

Ehi, new york! Come ha fatto, uh?

Rimani pulito.

Giallo?

Che cosa vuol dire?

Non farlo. Lasciami andare.

Non far� nulla.

Bellissima.

Bellissima.

- Cosi bella. - Bellissima...

sei malato. Pensi che io sia bella?

Ah, non parlare!

Sei solo un pazzo, sei solo un pazzo.

Guardati!

Guardati intorno.

Vedi qualcosa di bello qui?

- Sei un mostro! - Tu brutta. - sei schifoso.

Sei orribile! Sei disgustoso, lo sai questo?

Hai intenzione di farmi a pezzi?

Mi farai a pezzi? Non sar� mai brutta come te.

- Basta! - Sei disgustoso! Sei orribile!

- Zitta! Basta! - Tu, giallo pezzo di merda!

- Smettila! - Sarai sempre brutto. Brutto!

- Brutto! - Smettila! Basta! Basta!

Sei brutto! Sei un mostro, disgustoso!

- Lasciami, lasciami andare! - No.

- Giallo, pezzo di... sei un mostro. Sei brutto! - No!

Giallo. Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.

Fottuto schifoso orribile!

Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.

Fammi uscire da qui!

- Ah, eccola! - Ciao ragazze! Eccomi.

Allora, come � andata?

Oh, cielo!

Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.

Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.

Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.

Basta. Basta. Basta. Smettetela!

Merda! Bastardo schifoso!

Bastardo perverso! Si, sei orribile!

Sei malato! Sei una schifosa cosa orribile! Malato!

Tu non sarai mai, non sarai mai bello!

Mai nella tua vita.

Sei un pazzo! Oh, dio. Bastardo pezzo di merda.

Sei una merda schifosa!

Forse � meglio se aspetto qui.

Si. Buona idea.

Cosa abbiamo?

Come per gli altri corpi, i tessuti molli del cranio

mostrano differenti stadi di cicatrizzazione.

I tagli sono stati provocati dalla stessa lama.

Le ferite sono solo al volto e alla gola.

Stesse lesioni ai polsi e alle caviglie.

E tutto il corpo � stato immerso nella candeggina.

Quindi non possiamo risalire al dna.

Si tratta del nostro uomo di sicuro.

Queste cicatrici a quanti giorni risalgono?

I primi tagli sono quelli alle labbra.

Giallo!

Se guardi qui, puoi notare che la sua mano...

la faccia... � gialla.

- Si, abbiamo quasi finito qui. - La sua pelle.

- Chi � quella? - Non preoccuparti. Cosa?

Che cos'hanno i bambini quando diventano gialli? Chiediglielo.

Intende l'ittero?

Si, quello.

Giallo.

Per quale motivo la pelle diventa gialla?

Potrebbe dipendere da diverse malattie.

Epatite, cirrosi.

Principalmente un disturbo epatico.

Una malattia come questa potrebbe richiedere

dell'assistenza o delle cure?

Si. Assolutamente.

Dove?

Ii policlinico ha un eccellente reparto per i trapianti.

Se � messo cosi male sar� in lista d'attesa.

Brava.

Fanculo! Fanculo!

Aiuto! Aiuto!

No brutto.

Io sono bello.

Bello.

Sei disgustoso! Lo sai questo?

Mi ascolti?

Brutto!

Oh, fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

Fanculo tu!

- No! No! No! No! - Fanculo!

No! No! No!

No!

Fanculo!

Chiudi quella bocca!

Mi dispiace.

Ma la lista dei trapianti � protetta dal segreto professionale.

- Gi�. - Serve un'istanza.

E' una questione di vita o di morte.

Qui lo � sempre.

- Lei non capisce. - Che informazioni pu� darci?

Be', se il paziente ha una malattia come l'epatite,

viene qui tre volte a settimana

per un'iniezione di interferone. Possibilmente ribavirina.

Potrei dare un'occhiata

alla lista dei pazienti sottoposti a questa cura?

Mi dispiace, la lista � protetta...

dal segreto professionale. Capisco.

Ascolti, non me ne frega niente se la lista � protetta!

- Se ne vada! Se ne vada! - Chi ha rapito mia sorella?

Non serve. No. Non serve a nulla. Torner� con un'istanza del giudice.

Non c'� pi� tempo. La uccider�.

La uccider� e sar� tutta colpa sua.

- E' impazzita! - Si! - ehi! Tu!

- Ehi! Ehi! - Sicurezza!

Ehi, fermo!

Polizia!

Levatevi!

Ehi!

Fermo!

Non muoverti!

Cazzo, sono un poliziotto.

Merda!

- No, cazzo! - Merda!

L'ha visto?

- Le ho gi� detto che... - lei sa chi �!

L'ha riconosciuto?

E' un paziente, non posso dirglielo!

Questo � quello che ha fatto.

- E questo. - Si muova!

- Ok. - Avanti!

Ti ho preso, stronzo.

Avanti!

Avanti!

Avanti!

Cazzo, mi hanno visto! No!

No! No!

Puttana.

Ascolta, non puoi venire, ok?

Non puoi venire.

Non lo arresterai, non � vero?

Non mi aspetto che tu capisca il mio modo di lavorare.

- Trovala e basta. - Si.

Flavio volpe.

Perch� mi rompi il cazzo?

Di che stai parlando?

Tua sorella � qui.

Linda? Ti trover�.

Ah, non parlare.

- Ti trover�... - lei �... viaggia spesso?

- Ti trover� e ti uccider�! - Zitta, puttana! Zitta!

Lasciami andare, ti prego.

No. Sh, sh. Ti far� pi� bella adesso.

Ti sistemo io.

No. Nessuno ti salver�.

Ti prego!

Spero che tu sia pronto a farne a meno.

Da dove si esce?

Da dove si esce?

Come faccio a uscire?

Come faccio a uscire?

Merda!

Oh, dio.

Te la far� pagare.

Non mi ascolti mai?

Oh, celine.

No, no. Non guardare. Non guardare.

Oh, dio.

No, no. Sh.

No, no, no, no, no, no, no.

- No, no, no. Sh. Silenzio. - Dov'�?

E' questo il posto. Lo so.

Ispettore capo mori.

Il suo nome � flavio volpe. Via lazzaretto 614.

No! Ti prego, no. Oh, dio. Ti prego, no.

No, ti prego. Ti prego, ti prego.

Vuoi ballare?

No, no. No. Ti prego. Ti prego!

Adesso tu morirai.

Mia sorella, lei pu� aiutarti. Ti prego.

- Si? - Lei pu� aiutarti.

E come, eh?

Lspettore, una domanda.

Ispettore, a che punto sono le indagini?

- Quante ragazze ha ucciso? - Ci sono novit�? Lspettore!

Dammene una.

E' passato troppo tempo ormai...

non � ancora finita.

Quello che mi ha chiesto.

Chi ha chiamato la stampa?

- Cosa? - La stampa.

Sono stata io.

- Cosa? - Non serviva.

Le dispiace aspettare fuori, per favore?

Enzo, che succede?

La ragazza che stiamo cercando � sua sorella, celine.

E non � qui.

Povera ragazza.

Non � semplice.

Un momento. Torna indietro.

Che c'�?

Che cos'�?

Che cos'�?

Puoi ingrandirlo?

Si. Dovr� portarlo in laboratorio.

Si, va bene, ma sbrigati.

Non potr� tornare qui.

Ha bisogno di cure.

Porta la ragazza a casa e riposati.

Ti chiamo appena ho qualcosa.

D'accordo.

Enzo.

Sei stato bravo.

Tutto qui?

Dobbiamo aspettare. Mi dispiace.

Questo � tutto quello che farai?

No.

Andremo a bere qualcosa.

E' ancora viva.

Lo so.

Lo sento.

So cosa vuol dire.

Perdere qualcuno.

Qualcuno di importante.

Cos'� successo?

Quando ero piccolo...

...ho visto mia madre morire.

Uccisa da un uomo.

E l'ho visto.

Dopo ho avuto l'impressione di aver perso tutto.

Gli amici, la famiglia, tutto a puttane.

Mi mandarono a vivere da mio zio a new york, ma...

...non mi trovavo.

Perch� sei tornato?

Mi cacciavo nei guai quando ero ragazzino.

Ma a 14 anni mio zio non mi tollerava pi�.

Mi rispedi in italia a vivere con mla nonna.

- Gli sono grato per questo. - Che cosa vuoi?

Che ti prende?

Cosa?

Divenne un'ossessione.

Cosi... lo controllavo.

Lo seguivo.

Aspettavo... il momento giusto.

Ma che cazzo?

Gli raccontai tutto di mia madre, della mia famiglia.

Tutta la storia.

Lui capi.

Non so perch�, ma mi salv�,

e mi port� via.

Devo molto a quell'uomo.

E dopo tutto quello che � successo

non sono esattamente normale.

Qualcosa � cambiato dentro di me.

Sai, a volte bisogna fare ci� che si deve.

Ottima serratura.

Vuoi qualcosa da bere?

Ah...

...no.

No, dovrei andare.

D'accordo, buonanotte.

Non andare.

Ti prego.

Non lasciarmi da sola.

Non stanotte.

Ti chiamo domattina.

Riposati un po'.

Avolfi.

Cosa?

Si. Puoi trovarlo?

Si, certo che puoi. Bene, chiamami pi� tardi.

Si.

Fiamma blu. Fiamma...

ti prego linda, mettilo su un aereo.

Ti prego, aiutami.

Ti prego, linda. Fai esattamente quello che ti dice.

Sh. Rilassati.

Che cosa vuoi? Cosa vuoi?

Ascolta. Lei � nel buio.

Creami problemi e lei non esce dal buio.

Ti ascolto.

Capisci?

Ti sto ascoltando.

Senti, non me lo ricordo come si dice, ecco perch� ti sto chiamando.

Fai una ricerca sulle vecchie compagnie del gas.

Si, user� gli edifici abbandonati del gas.

E porta qualcuno con te.

Idioti.

Un ottimo piano, no?

Non posso garantirti la sicurezza.

Ti stanno cercando ovunque.

Ti riconosceranno. Per la pelle.

Sono bello. No?

C'� un volo per zurigo fra 40 minuti.

Posso provare a imbarcarti.

Ma devi promettermi che mi chiamerai.

Nessun problema.

Ti chiamo

e ti dico dov'�.

Sto male.

Mi servono le medicine.

Tu lei hai, eh?

Ho scelta?

Nessuno di noi ha scelta.

N� tu, n� io.

Io muoio, lei muore.

Sono enzo.

Dai, mandalo via.

E' tardi. Che c'�?

Si, so che � tardi, ma credo di sapere dov'�.

Stai zitta!

Mi hai sentito?

Ho detto che so dov'�, apri la porta.

Sono molto stanca.

Torna domani.

Apri la porta cosi vedo se stai bene.

Mandalo via.

O lo faccio io.

Ok...

me ne vado.

E' andato.

Muoviti!

Vai.

No, aspetta.

Un momento.

Mi serve un momento.

Linda, stai gi�.

Stai gi�, linda!

Gi�, gi�! Gi�, gi�, togliti di mezzo.

- No! - Togliti di mezzo, cazzo.

- Togliti! - No!

- Oh, mio dio! - Ehi!

Aspetta! Fermo!

- Togliti! - No!

- Togliti! - Oh, no!

No!

No!

No! Oh, no!

Ti prego. Oh, ti prego. Dimmi dov'�!

- Ti prego. Dimmi dov'�! - Non la troverai mai.

Ti supplico! Per favore.

Lo so io dov'�.

Qui non c'� nessuno.

La ragazza.

Dov'� la ragazza?

Qui non c'�.

Ne sei sicuro?

Affermativo.

Aspetta qui.

Si.

La ragazza non � qui.

Di che stai parlando? Deve essere li.

Continuate a cercare.

Dov'� lei?

Non l'hanno ancora trovata. La stanno cercando.

Non � li, giusto?

Mi avevi detto che sapevi dov'era.

- Senti... - no.

Mi stava dicendo dov'era mia sorella.

Non l'avrebbe fatto.

E' un assassino.

Non puoi fidarti, non puoi fidarti di lui.

E chi sei tu?

Perch� mi sono fidata di te?

Perch� mi sono fidata di te?

Dov'�?

Me lo stava dicendo.

Mi stava dicendo dov'era.

Come hai potuto essere cosi egoista?

Sei come lui!

Sei un egoista.

Mi avevi promesso che l'avresti trovata.

Stronzo!

Ciao.

Si, sto arrivando.

Aspetta.