Original subtitles

�tii ce �nseamn� pentru mine o zi rea ? Cea de preg�tire.

Nici br�nz� topit� pentru sandvi� nu este.

Ai dreptate.

- �efu' ! - A�a-i !

A�a cum nu m� poate motiva...

... nu �tiu, un c�ine care m�n�nc� un os.

�ncepi s� fii c�rcota�, omule. Nu �tiu cum te vei descurca a�a.

Asta-i o zi proast� pentru mine !

Eu nu sunt soldat,

dar cei doi fra�i ai mei sunt.

�n ultimii doi ani, ambii au luptat �n Orientul Mijlociu, Divizia 82 Aeropurtate.

Isaac a fost comandant de pluton �n Afganistan �i c�pitan �n Irak.

Joe a luptat �n Irak �mpreun� cu el, ca lunetist.

Isaac va fi trimis ast�zi, pentru a treia oar�, �n Irak.

Fort Bragg, sediul For�elor Aeropurtate �i al Opera�iunilor Speciale.

Tat� Ceresc, ��i mul�umim !

E�ti Dumnezeul care �tie tot ce se �nt�mpl� chiar �n acest moment.

�tii tot ce este �n jurul nostru,

tot ce se �nt�mpl� fiec�rui membru al familiilor noastre,

toate temerile �i sim�irile lor. Ne rug�m �ie s� ne dai t�rie !

C�nd iei �n bra�e copila asta, fie adoarme,

fie �ncepe s� r�d�.

St� a�a de zece minute, parc� ar �tii c� urmeaz� s� plec.

Dar �nainte nu a mai f�cut a�a ceva.

Voia s�-�i ia r�mas bun.

A�a ceva ��i cauzeaz� cea mai mare str�ngere de inim�.

Nu �tiu cum s� descriu a�a ceva.

Speri doar s� mai po�i revedea acea fiin�� drag�.

Poate c� merg pentru ultima dat� spre u��,

p�r�sindu-i pe aceia pe care �i iubesc cel mai mult.

�i pentru ce ? Pentru o cauz� !

Mereu �i-am zis c� eu cred �n ceea ce fac.

Dar, la naiba, m� �ntrebi mereu dac� e posibil s� nu m� mai �ntorc.

Doamne, ai grij� de noi c�t vom fi pleca�i !

Ne rug�m �n numele T�u ! Amin !

Traducerea �i adaptarea: Mihai Dumitra�cu - Klaxxy

FRA�I LA R�ZBOI

Chiar dac� aceasta este a treia plecare a lui Isaac,

tot m� mai simt ciudat s�-l �tiu c� pleac� la lupt�.

Dar nu simt acela�i lucru pentru fratele meu mai mic, Joe.

Deja a fost �i el odat�, �n Irak, �n unitatea lui Isaac.

Este amuzant. S� d�r�mi o u�� cu piciorul,

s� intri �i s� cure�i cl�direa, e mi�to. E distrac�ie, ce mai...

Din cauza surplusului de adrenalin� ? De asta este amuzant ?

�n�elegi ce zic eu ? Este a�a, precum o via��...

Chiar �i la instruc�ie, sau real, c�nd d�r�mi u�a aia cu piciorul,

este ceva deosebit. Este grozav !

Trebuie s� de�ii puterea.

Trebuie s� ai un c�ine ciob�nesc ca s� ��i aperi oile de lupi.

Oile sunt nevinovate, doar �tii asta.

C�inii ciob�ne�ti, ei fac ordine �n haos. Trebuie s� pui ordine �n haos

dac� vrei s� ai o via�� liber� �i organizat�.

Imagineaz�-�i ! Intri �ntr-o cas� plin� de nebuni.

De sus p�n� jos.

Trebuie s� vezi �i s� faci a�a ceva.

Discu�ia cu Joe m-a f�cut s�-mi dau seama

c�t de mult s-a schimbat �n ultimii doi ani,

�i c�t de apropiat a devenit de Isaac.

Pentru prima dat� am �nceput s� simt distan�a ap�rut� �ntre mine �i fra�ii mei.

De ce ai pornit camera video ?

Salut, Thad !

Aici suntem to�i cei cinci fra�i Rademacher.

Isaac, Claus,

Thad, Joe �i eu, Jake.

Eu sunt fratele cel mai mare, Joe este cel mai mic.

�n urma noastr� au venit cele dou� surori,

Hannah �i Jane.

Am crescut �n Decatur, Illinois.

Copil�ria noastr� a fost una obi�nuit�. Jocurile copil�riei...

Nu-mi trage pantalonii !

Cerceta�i, jocuri de fotbal, vacan�e cu familia.

Cred c� asta �nseamn� "via�� american�".

Cresc�nd, inevitabil unele din treburile p�rin�ilor mi-au revenit mie.

M� bucuram privindu-i pe cei mai mici,

�i cur�nd mi-am intrat �n rol.

Dar, pe m�sur� ce b�ie�ii au devenit b�rba�i, lucrurile s-au schimbat.

Fiecare a ales un drum diferit.

Isaac a absolvit primul pe clas�, �n anul 2000, Tactici Militare, la West Point.

Acolo a cunoscut-o �i s-a c�s�torit cu so�ia sa, Jenny.

Joe l-a urmat pe Isaac pe calea milit�riei.

A intrat �n armat� �n 2003.

A avut rara �ans� de a lupta �mpreun� cu fratele s�u

la prima lui deta�are.

Ulterior a absolvit �coala de cerceta�i

fiind �ef se promo�ie al �colii de luneti�ti, �n 2004.

Devenit c�pitan, Isaac pleac� acum ca voluntar, pentru a treia oar�, �n Irak,

unde va lucra ca ofi�er de opera�ii

�ntr-un grup de elit�, o companie de cercetare la distan��.

El este !

Tat�, nu m� mai nec�ji ! Mul�umesc, Isaac !

Tu �i Isaac a�i devenit, cred, liderii grupului.

Tu, pentru c� erai cel mai mare,

�i uneori erai cel care domina,

Alteori domina el. Depindea de ce f�cea�i voi atunci

�i de felul cum v� juca�i �mpreun�.

D�-i drumul, fiule !

Aici se poart� frumos, �tie c� este filmat.

Cred c� ambii b�ie�i erau interesa�i de via�a militar�,

m�car ca idee.

Oricum, Jacob nu putea merge la West Point,

dar fratele lui mai mic, Isaac,

s-a ata�at de aceast� idee.

Dup� insisten�e, a reu�it s� mearg� la Academia militar� West Point.

Tu erai cel mai analitic dintre voi,

�i ai �nceput s� analizezi schimb�rile de personalitate

�i motiva�iile lor, cauzate de drumul pe care au plecat.

Lua par�i din jocurile de construc�ii �i �mpreun� cu ceilal�i copii

zicea: "Hai s� le facem !"

Au fost vremuri bune. Cre�team al�turi de cei cinci fra�i mai mari.

Nu erau durit��i, voi, b�ie�i, nu m-a�i b�tut niciodat�,

nici nu m-a�i legat de vreun copac sau altceva asem�n�tor.

Spunea�i: "Nu-i putem face r�u, este prima fat� din lume !"

Jacob devenise finan�ist principal,

�i spunea c� va deveni finan�ist senior peste un an.

I-am zis: "Poate ceva �n finan�ele interna�ionale,

sau �n domeniul afacerilor interna�ionale ?"

Dar nu, el voia s� devin� actor.

Dup� aceea am avut c�teva convorbiri transatlantice interesante.

Atunci a avut loc marea schimbare.

Eu am fost cel care �i-a dorit s� mearg� la West Point.

Isaac voia s� devin� actor profesionist.

A c�tigat premiul pentru actorie la liceu. Era un bun atlet.

Eu m-am preg�tit �nc� din liceu pentru a merge la West Point.

Apoi n-am mai mers.

��i voi trimite un SMS c�nd vom ajunge.

S� mergem !

Nu doar c� am dorit s� devin soldat, dar am f�cut totul pentru asta,

pentru c� mereu mi-am dorit s� merg la r�zboi, s� v�d cum este acolo.

M-am descurcat greu �n via��,

pentru c� nu mi-a ie�it nimic din ce pl�nuiam c�nd aveam 20 de ani.

Este foarte interesant. Rolurile s-au inversat.

Isaac �i-a luat via�a mult mai �n serios iar eu am �nceput s� m� g�ndesc la mine.

Unde pleci ? Pleci �n Kuweit.

A� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl� �n Irak, pentru c� am doi fra�i �n armata de acolo.

Cinci ore p�n� �n Kuweit.

B�ie�ii �tia �i-au pus vie�ile �n joc.

De ce au f�cut asta ? Trebuie s� aflu !

Este important. Este de interes personal s� o fac.

De asta am decolat �mpreun� cu o trup� de pifani,

ca s�-mi g�sesc fra�ii la r�zboi, �n Irak.

- La revedere ! - La revedere !

- La revedere ! Toate cele bune ! - Mul�umesc mult !

Sunt obosit, m� doare capul, ochii mi-s r�ni�i din cauza tratamentului.

Este aproape 11:00. Chiar acum am ajuns �n Kuweit.

Trebuie s� ajungem la hotelul Hilton,

s�-i telefonez maiorului �i m�ine s� plec�m spre Irak.

- Vreau s� simt aerul din Kuweit ! - Este fierbinte.

Bun�, mam� ! Sunt Jake.

Te sun din Kuweit.

Da, sunt �n Kuweit. Sunt Jake. Da.

Doar pu�in. Am ceva gre�uri, sunt pu�in cam obosit.

Mai am c�teva. Nu le arunca, las�-le aici !

Pentru schimbarea de climat ? Sunt medicamente pentru malarie.

Dup� sosirea la Hilton,

am aflat c� poli�a de asigurare a echipei mele a fost anulat�.

F�r� aceast� asigurare

puteam s�-mi pierd echipa �i lucr�torii de acas�,

�i urma s� r�m�n f�r� asigurare medical� �ntr-o zon� de r�zboi.

At�ta munc� pierdut� din cauza asta.

Am decis c� trebuie s� merg mai departe, cu orice pre�.

Chiar �n ultimul minut, c�nd a sosit autobuzul,

cineva a strigat: "Ave�i asigur�ri ?"

�i a continuat: "Acum vestea rea, cost� 50 de dinari nenoroci�i".

Este mult mai mult dec�t mi-era team� c� ar putea costa.

Suntem �n autobuz, ne �ndrept�m spre aeroportul de l�ng� Kuweit.

Toate perdelele sunt trase, toate luminile sunt stinse.

- B�nuiesc c� sunt m�suri de siguran��. - Nu, este a�a doar ca s� putem dormi.

Deci putem s� ne culc�m ?

A�a cum am zis, sunt m�suri de siguran��. Unii �ncearc� s� ne omoare chiar acum.

Uite ce vreau s� face�i c�nd ve�i ie�i din autobuz:

lua�i tot ce ave�i, casc�, vest�, bagaje

�i le pune�i �n r�ndul acela de jos.

Dac� merge�i spre Bagdad, pune�i-le �n r�ndul de acolo.

Sunt patru r�nduri acolo, la st�nga.

C�nd ve�i ie�i de aici vor fi �n st�nga voastr�.

Acolo sunt containere pentru bagaje.

Dac� bagajele nu intr� �n container, vor fi puse pe palet.

Bagajele nu vor merge �n acela�i avion cu voi, ne-am �n�eles ?

Deci, dac� nu intr� �n container, nu discuta�i cu mine, le pune�i pe palet.

Frate, omule ! Nu mai for�a ! Este prea mare.

- Bine ! - Bine ?

Dac� nu intr� nici �n picioare, nici culcat, este prea mare.

- Cred c� dac� a� scoate asta... - Domnule !...

Daca nu intr� nici culcat, nici �n picioare, este prea mare, �n�elegi ?

- Vezi chestia asta culcat�, da ? - Domnule, tot este prea mare.

Uit�-te pu�in la asta !

Nu va intra aici. Este prea mare.

- Bine. - Este mai lung dec�t containerul.

Bun ! Are cineva arme sau muni�ii

�n bagajele de pe p�m�nt ?

Bun, s�-i d�m drumul !

Ast�zi ruta noastr� este: mergem de aici p�n� la Bagdad,

apoi vom merge spre Mosul.

Oare de c��i ani zboar� chestia asta ?

Au zburat cu el �i �n Vietnam.

- Serios ? - A�a este.

Este cel mai de n�dejde avion, cunoscut sub numele C-130 - Hercules.

"Calul de povar�".

- Ai fost �n Vietnam ? - Da.

Armata este tot ce �tiu. �n armat� am crescut.

Prima dat� c�nd am aflat c� pot �nv��a ceva

a fost �n armat�.

Dac� vrei s� iei ni�te imagini, stai dincolo de h�r�ile acelea.

Ar trebui s� ai o priveli�te superb�.

Po�i fotografia afar�, s� prive�ti, ce vrei tu...

C�nd pilotul a aflat planul meu, de a filma unitatea fratelui meu din Mosul,

m-a invitat �n fa��, s� c�l�toresc �n cabina de pilotaj.

Actuala misiune a lui C-130 este s� zboare jos,

sub sub vizibilitatea radarelor sau a altor arme,

s�-i descarce pe b�ie�ii care vin aici, a�a cum este fratele t�u,

�i s� o �tearg� de aici.

Pentru a�a ceva a fost construit.

Ce facem noi aici seam�n� mai mult cu treaba f�cut� de liniile aeriene.

Suntem cei care duc trupele �n teatrul de opera�iuni.

Dup� un zbor de peste 12.000 km,

m� a�teptam ca Isaac s� m� �nt�mpine la aeroport.

Jake Rademacher ! Bucuros s� te cunosc, soldat !

- Abia a �ntrebat de tine. - Chiar ?

Cur�nd am aflat c� mersul dintr-o parte a Mosulului �n alta

era pu�in mai dificil� dec�t prinderea unui taxi liber.

Bun ! Ac�iona�i c�nd ave�i contact !

Dac� suntem lovi�i de arme de calibru mic �i nu sunt pagube, continu�m s� rul�m.

A aranjat s� mergem cu el dup�-amiaz� �n turul de aprovizionare.

De-a lungul drumului, dac� lovim o bomb� improvizat�, dar vehiculul nu este distrus,

trebuie s� rul�m mai departe p�n� la baza Courage.

Dac� avem un apel pentru cur��area unui drum, pornim �ntr-acolo. �ntreb�ri ?

Rahat !

49 grade Celsius.

O s� v� plac� acolo, la Mosul. Este destul de dr�gu�.

Clar, nu mi-a� lua o cas� de vacan�� acolo,

dar cred c� am s�-l mai vizitez c�ndva.

Oricum, nu mai suntem �n Kansas, nu ?

�n zona asta, dac� v� uita�i pe marginea drumului,

ve�i vedea c� unele parapete de protec�ie sunt distruse.

Astfel vede�i locurile unde Dispozitive Explozive Improvizate (DEI)

au fost detonate �n trecut.

- De ce merge �n zig-zag ? - Le place s� arunce cu diverse chestii.

Grenade �i alte lucruri. Vin pe pod �i le arunc�.

Dac� ie�i de sub pod pe aceea�i direc�ie pe care o ai la intrare,

��i reduci �ansele de supravie�uire,

iar lor le dai ocazia s� arunce o grenad�, sau altceva similar, �n spatele t�u.

�i-am zis c� Mosul e un ora� frumos.

La naiba !

- Ce faci, omule ? - Cum o duci ?

- I-ai adus pe to�i ? - Da.

Ai venit repede. La naiba ! Nu �tiam c� deja a�i venit.

- O �mbr��i�are fr��easc�. - Da.

D�m drumul la aerul condi�ionat c�t se poate de repede. Ce zici ?

- Zic s� o faci imediat. - Nu-i de glum�, a�a-i ?

- Taman la �anc ! - Cum a fost ?

- Nu �tii c�t mi-a luat p�n� s� ajung aici. - Ba �tiu. �i-am urm�rit drumul.

- N-ai idee ! Dar sunt aici, �i e mi�to. - Am auzit de necazurile tale.

De fapt, de 12 ore am alt� asigurare.

- Asta este o treab� bun�. - A�a ar trebui s� fie.

Da.

Pune-�i ochelarii �tia ! Mai ales pentru condi�iile mizerabile de aici.

Ar��i ca o vedet� de cinema. Mai s� zic c� e�ti Brad Pitt.

Mai taci !

Ce-ai fi zis dac� s�ream din Humvee �i mergeam pe jos p�n�...

Cred c� a fost mai interesant pentru tine dec�t a fost pentru mine.

Anul trecut am stat �ase luni �n Irak, cu Joe,

a�a c� �tiu cum e s� ai un frate l�ng� tine c�nd mergi la r�zboi.

- Ce crezi c� a fost asta ? - O �mpu�c�tur�.

- �sta a fost un foc de arm� ? - Da, a fost un foc de AK-47.

�sta este cunoscut ca "Palatul bombardat".

Peste drum este "Palatul", cartierul nostru general.

�sta este mai mare, ornat cu...

Isaac nu a pierdut timpul �i m-a dus prin toat� baza,

prezent�ndu-m� b�rba�ilor �i femeilor cu care lucreaz�.

Era ner�bd�tor s�-mi arate cum e via�a �n Baza �naintat� de Opera�ii (BIO) "Courage".

V� mul�umesc, b�ie�i !

Asupra BIO Courage �i �n �mprejurimile Mosulului au avut loc atacuri frecvente.

Ora�ul devenise un fief al insurgen�ilor.

Ace�tia foloseau, de multe ori, trageri directe

pentru a h�r�ui sau pentru a �ncerca s� ucid� for�ele coali�iei.

"Parcul de rulote", a�a cum �l numim noi,

spa�iul �n care tr�iesc solda�ii, este �nconjurat, la BIO Courage,

cu acest zid �nalt. Ei �i spun "Bariera texan�".

Este f�cut din beton de 23 cm grosime �i aproape 4 m �n�l�ime.

Gaura asta a fost f�cut� pe 30 decembrie.

A fost �ntoars� invers, dar �nc� ne este de folos.

�mi amintesc c� solda�ii st�teau aici, s�nger�nd.

Mi-i amintesc cu st�teau aici, ghemui�i, aproape ca �ntr-o pozi�ie fetal�.

A fost adev�rata trezire pentru noi, pentru c� s-a �nt�mplat

la c�teva zile dup� ce am sosit aici pentru a ne �ncepe misiunea.

De fapt, noi am fost trimi�i aici

ca s� asigur�m cercetarea �naintat� de-a lungul frontierei cu Siria.

Una din marile probleme din Irak, ast�zi, este afluxul de lupt�tori str�ini, bani,

resurse care men�in insurgen�ii �n lupt�, �i...

A �nceput �n Vietnam ca LRP (patrulare �ndep�rtat�).

Dup� plecarea din Vietnam, am devenit LRD (supraveghere �ndep�rtat�).

Avem capabilitatea s� mergem ad�nc �n spatele liniilor inamice,

s� efectu�m recunoa�terea sau supravegherea opera�iilor inamice.

Contrabandi�tii au drumuri doar de ei �tiute �i traverseaz� des frontiera.

Ni se raporteaz� des c� o mul�ime de poli�i�ti sirieni de frontier� din zon�

fac parte, de fapt, din spionajul sirian.

To�i lupt�torii str�ini pe care i-am prins,

proveni�i din Arabia Saudit� �i din Iordania,

vin la Qamishli, �n Siria, de acolo ajung la grani�a sirian�

�i �i urmeaz� drumul c�tre Irak.

�i po�i urm�ri cum sosesc peste culmile muntoase de acolo.

B�ie�ii mei trebuie s� stea la p�nd� �mpreun� cu mine.

Le spun: "Pe aici credem c� se trece grani�a.

Credem c� o vor face �i acum, de asta suntem aici".

Ne lu�m oamenii, �i a�ez�m acolo

iar ace�tia trebuie s� confirme, sau nu, ceea ce se petrece.

Dar nu se �tiu loca�iile sigure prin care trec insurgen�ii ?

Ei trebuie doar s� confirme: "Da, pe acolo sunt oameni care trec frontiera".

Confirm� dac� exist� trafic de vehicule sau pedestru,

sau contest�: "Nu, am stat �m ascunzi� timp de trei zile �i nu am v�zut nimic".

Doamne !

Se face actualizarea. "�n acest moment nu exist� activitate vizibil�".

Fiind ofi�erul de informa�ii din compania asta de infanterie,

trebuie s� �tiu c�, atunci c�nd b�ie�ii pleac� �n misiune,

dac� le furnizez informa�ii false s-ar putea s� nu mai revin�.

Dac� furnizez cuiva informa�ii gre�ite �i cineva moare din cauza asta,

eu port toat� vina. Eu trebuie s� tr�iesc cu vina asta pe suflet.

Dar nu voiam ca numai centrul de comand� al lui Isaac

s� fie locul din care aflu despre misiuni.

L-am convins pe fratele meu s� fac� ceea ce trebuie

ca s� m� ia �n urm�toarea misiune de la grani�a cu Siria.

P�n� am avut confirmarea c� vei merge �n misiunea asta,

a trebuit s�...

Am �nceput �mpachetarea �i l-am pus pe Marotta s� te ajute.

El ��i va spune: "Ai nevoie de asta, n-ai nevoie de asta",

ca s� te ajute s� iei ce trebuie �i s� fii sigur c� ai tot ce ai nevoie.

Da, domnule !

- Pe c�t pleca�i ? Pe 18 ? - Da.

Trebuie s� lua�i mult� ap� potabil� la voi.

- Chiar �i acum ? - Tot timpul.

Zici c� aici este cald ? A�teapt� p�n� ajungi acolo !

Probabil m�ine vei �mbr�ca astea, �n vehiculul de transport.

Asta o iei pe deasupra, �i ��i mai pui ni�te pantaloni scur�i �i tricouri,

s� le �mbraci dup� ce vei ajunge acolo.

- Bine. - Relaxeaz�-te, plimb�-te sau f� ceva !

útia de la sp�l�torie nu pun pre� pe culori, a�a-i ?

Nu, chiar nu le pas�.

Ce naiba este asta ?

M-a �ngrijorat v�z�nd afar� s�rm� ghimpat�. Misiunea asta era important� pentru mine.

Plutonul cu care urma s� merg avea baza la Fort Marez,

cam la 40 km de Fort Courage.

Isaac a dorit s� m� prezinte personal solda�ilor

care urmau s� participe la aceast� misiune de recunoa�tere.

Diminea�� am traversat Mosulul la bordul unui vehicul Stryker.

Stryker nu este cea mai confortabil� solu�ie pentru deplasare,

iar la interior s-a �nc�lzit ca un cuptor. Este important s� bei c�t mai mult� ap�.

A� putea s� fac pipi ?

- �i-e bine ? - Aproape c� fac pe mine.

- �ine-te ! - M� doare !

Cred c� ai �nv��at �n armat� cum s�-�i m�re�ti vezica urinar�.

- A�a-i ? - �nva�� s� o faci unde �i c�nd trebuie.

A�a scapi de presiune.

- Ar trebui s� ajungem c�t de cur�nd. - La naiba !

Eu �i dau drumul.

Vrei s� faci pipi �n sticla ta de ap� ?

Nu, nu vreau s� fac pipi �ntr-o blestemat� de sticl�. Vreau s� merg la baie !

Fac pe mine de peste o or�.

- Suntem aproape ? - Mai avem ceva...

Bag� mare, b�iete !

D�-i drumul !

Amuzant este c�, de la 10 ani, n-a mai crescut prea mult.

- De aici mai avem cam �ase minute. - A�a este.

Omule, chiar ai probleme ? C�t de mult poate face pipi un b�rbat ?

�i-a b�gat-o cu totul �n sticla de ap�.

Ce mama dracului ? I-a�i labele de pe mine !

- Asta e casca mea, asta e m�na mea. - A�a mai merge !

Gatorade !

M� bucur c� mergem ast�zi.

Da, va fi o experien�� frumoas�. Vei vedea o gr�mad� de lucruri.

S� sper�m c� vom avea parte �i de distrac�ie �n misiunea asta.

- Distrac�ie ? - Da.

Nu at�t de nebuneasc� �nc�t s� mori.

Vom face peste 200 km pe drumuri desfundate.

- E un drum greu cel pe care �l facem. - Da.

C�nd ��i dai cu unguentul de protec�ie la soare ?

- �nainte s� intri �n vehicul, sau... - Nu-mi dau niciodat� cu a�a ceva.

Pe bune ?

Pe mine nu m� deranjeaz�, doar vezi...

Nu cred c� ai mai v�zut a�a ceva.

Du-te �n vehicul !

M-am g�ndit la asta. Mama �i tata nu �tiu ce fac eu aici.

Tata cite�te toate prostiile, dar...

I-a� putea povesti tot, dar el...

�tii... el ascult�, cite�te, dar de fapt nu �tie nimic.

Trebuie s� vezi porc�ria de aici cu ochii t�i.

Dac� lovi�i un DEI,

�i nu sunt pagube sau r�ni�i, continu�m s� mergem p�n� la Higher.

Dac� vehiculul �ncepe s� se r�stoarne, aminti�i-v� un lucru:

trebuie s�-l �n�f�ca�i pe tunar, pentru c� eu n-am s� o pot face.

Ce vrei s� spui prin "�n�f�cat"? Adic� s�-l tragem �n�untru ?

Da, trage�i-l jos, trage�i-l �n�untru, trage�i-l peste voi !

�ine�i-l oricum pute�i, numai s� nu cad� �n afar�,

astfel �nc�t vehiculul, �n rostogolire, s� nu �l zdrobeasc�.

Vom fi �nghesui�i to�i aici, vor zbura lucruri �n toate p�r�ile.

S� nu v� preocupe nimic.

L�sa�i camera video, orice altceva, nu v� g�ndi�i la ele.

Doar s� ie�i�i mai repede din blestematul �sta de vehicul.

Tunarule, stai jos, �n turel�. Nu face pe generalul Patton �n lupt� cu Afrika Korps.

E�ti cu un grup de doi p�n� la �ase tipi

care sunt pe cont propriu.

Singura lor leg�tur� cu ceilal�i este un radio.

Sper c� cinci zile nu v� mai v�d.

Trebuie s� se cunoasc� unul pe cel�lalt.

Trebuie s� fie �mpreun� tot timpul.

O mul�ime de b�rba�i s-ar sim�i frustra�i,

pentru c� este nevoie de un anumit tip de om

care s� reziste st�nd cinci zile ascuns �ntr-o gaur�, f�r� s� observe nimic.

Trebuie s� ai o preocupare ca s� stai acolo, �n c�ldura infernal�,

privind printr-un binoclu.

Fotografiatul poate fi una din aceste preocup�ri.

Hei, Smith, trebuie s� oprim pentru o secund�.

Un vehicul �i-a pierdut direc�ia asistat� �i fr�nele.

Ambele sunt pe acela�i sistem hidraulic, a�a c�...

- Cine are trusa de chei ? - Direc�ia asistat� ?

- Da. - Da.

Ar putea fi r�ni�i dac� vor continua misiunea.

F�r� direc�ie asistat�, orice bolovan pe care �l love�ti

transmite �ocul �n volan �i acesta ��i poate rupe m�inile.

Unde dracu suntem ?

E�ti �n mijlocul unui blestemat de "nic�ieri", omule.

Dac� vrei s�-�i mi�ti hoitul afar� ca s� �i-l despr�fuie�ti,

acum ar trebui s� o faci. Vom sta pe aici ceva timp.

- Bine. - Vom r�m�ne aici p�n� se �ntunec�.

Apoi vom merge s� facem o recunoa�tere

a locului �sta blestemat.

Te sim�i mai bine dac� ��i dai jos mizeria asta de pe fa��.

M-am uitat dup� un Lexus Hybrid, sau dup� un Ford Escape,

sau ceva similar, o Toyota,

dar pe aici sunt liste de a�teptare pentru a cump�ra un Lexus sau o Toyota Hybrid.

Probabil vor fi �nlocuite de ma�inile cu hidrogen.

N-am de g�nd s� a�tept o ma�in� cu hidrogen.

Infiltrarea primei echipe. La 2 km de ascunz�toarea din de�ert.

B�ie�i, ave�i grij�, da ?

�mpinge asta ! C�nd v� ve�i �napoia ?

Gata, b�ie�i ? S�-i d�m drumul !

Avem o mul�ime de sisteme de spionaj.

De toate, de la avioane p�n� la sateli�i.

Probabil unele sunt pe undeva, pe sus.

Dar nimic nu-i mai eficient dec�t doi ochi care observ� obiectivele cheie de pe teren.

Ideea este s� g�sim locul potrivit �i s�-l supraveghem c�teva zile la r�nd.

Ai f�cut tot ce trebuie, Jake ?

- Da. - R�m�i treaz ?

�n noaptea asta vor s�pa.

κi vor lua �i hrana cu ei.

Interesant !

Jake va avea, probabil, aventura vie�ii lui. Unde este plutonul ?

S-a pozi�ionat acolo, �n dreapta.

Misiunile astea sunt pacostea oamenilor.

De regul� st�m �n misiune doar cinci zile,

din cauza condi�iilor extreme de mediu.

Este foarte cald, este extrem de mult praf �i asta �l termin� pe oricine.

�tiindu-l pe Jake, cred c�-i va pl�cea.

Pe el nu l-a deranjat niciodat� praful, ca pe mine.

C�nd eram la cerceta�i �i plecam �n expedi�ii,

ne umpleam de praf.

Acolo sunt oameni buni care au grij� de el,

a�a c� nu-mi fac griji �n ce �l prive�te.

Nu va uita cur�nd c�t de proaste pot fi condi�iile.

Se va �ntoarce spun�nd:

"Am mers unde trebuie, cu cine trebuie, s� v�d ceea ce am dorit,

mai precis s� descop�r inima soldatului american."

Se pune mare pre� pe Biserica Scientologic� �n Los Angeles ?

Nu-i pentru mine a�a ceva.

Este cu adev�rat ciudat

c� restul lumii este interesat de prostiile astea,

dar de vie�ile noastre nu le pas�.

Via�a mea nu are nicio asem�nare cu cea a lui Tom Cruise sau a altuia.

Nu am citit prea multe despre el sau despre chestiile astea.

Nu �tiu ce este at�t de fascinant. Nici so�ia mea nu �tie.

O �ntreb: "De ce cite�ti prostiile astea ?" E r�spunde: "Nu �tiu !"

Po�i merge la �coala de Cercetare timp de dou� luni

iar c�nd te �ntorci, puicu�a ta a plecat cu altul, din cine �tie ce motiv.

Am plecat s� fac instruc�ia de baz�. �n ziua �n care am plecat la instruc�ie,

ea �i-a tras-o cu vecinul ei.

- Credeam c�-i o glum�. -Un tolomac mi-a l�sat nevasta gravid�,

iar acum vierul �la se folose�te de micu�a mea coafez�.

- N-ai luat-o �napoi ? - Ce folos ?...

Nu mai putea fi la fel ca �nainte.

Nimeni, din cartierul �n care am crescut, nu a fost pe aici,

O mul�ime din cei cu care am crescut locuiesc tot acolo,

beau bere �n acelea�i baruri �n care au intrat c�nd au �mplinit 21 de ani,

Eu nu vreau s� tr�iesc a�a.

Deci vom sta afar�, �n soare, �nc� trei zile ?

Da.

Pentru asta am semnat eu ?

Ai venit s� vezi ce �nseamn� o misiune aici.

Nu suntem aici ca s� arunc�m �n aer tot felul de chestii.

Suntem aici ca s� confirm�m sau nu ce se �nt�mpl� �n zona asta.

Asta este mica noastr� bre��, din f�ia de grani��.

po�i s� vezi u�or unde este �ntrerupt� f�ia.

Drumul urc� �i intr� �n Siria.

Misiunea este s� verific�m datele �i s� le trimitem celor mari.

Cei mari decid ce vor face cu ele.

Au fost dou� explozii �nspre ora�.

Pe acolo trece cea mai mare parte a traficului nostru.

Mamei �i pl�cea slujba dinainte.

�i pl�cea mai mult dec�t orice a� face eu �n armat�.

Familia este tot ce am mai drag.

�mi pl�cea s� lucrez, dar sunt �i alte lucruri care �mi plac.

Nu sunt sigur c� ar fi posibil acum, mereu te a�tep�i s� pleci.

Pleci un an, altul stai acas�, altul plecat, iar acas�...

A�a c� este destul de confuz.

Acum e�ti un pachet de adrenalin�, ��i place excesul de adrenalin�,

dar ��i place �i familia.

B�ie�i, a�i auzit focuri de arm� ? Eu am auzit doar...

Negativ, 1-4. Am auzit doar ceva care ar putea fi o explozie de mortier.

�n�eles ! A trecut ceva prin bre�� ?

Hei, a�i v�zut un vehicul cu farurile aprinse ?

Te-am auzit, 1-6. Chiar acum suntem cu ochii pe acea zon�.

Spre ce direc�ie mergea vehiculul ?

Tally 1-3 a v�zut un vehicul pe partea sirian� a f�iei.

Acum pare s� se �ndrepte spre sud.

�n�eles ! De la noi p�n� acolo sunt, probabil, cam 5-6 km,

dar vom fi cu ochii pe ei.

Am �n�eles !

La naiba, nu am v�zut nimic ast�zi, absolut nimic.

Este duminic�, omule, doar �i-am zis.

Este ziua de mers la biseric�.

Mai �nt�i crezi c� este cumplit.

E�ti �ntr-o furtun� de nisip �i te scremi �ntr-o bud� de plastic.

Toate ��i par din topor, dar cu timpul te �nve�i cu ele.

A�a merge treaba...

Cred c� oricine se poate adapta la orice mediu, �ine de natura uman�,

dar este incredibil cum lucrurile pe care la �nceput le crezi oribile

ajungi s� le folose�ti, apoi �ncetezi s� te mai g�nde�ti la ele.

Dup� ce am intrat �n armat�,

am f�cut tot ce am putut, doar s� nu-mi fac nevoile pe c�mp.

Odat� m-am �inut c�teva zile. Dup� o vreme mi-am zis: "La naiba !"

Sapi o groap� de vreo 30 cm ad�ncime.

Pui m�inile pe pietrele din spate �i �i dai drumul.

- Cam a�a ? - Da, cam a�a ceva.

- Vrei mereu s� �nve�i c�te ceva. - A�a face�i voi ?

Da. ��i trebuie ceva putere ca s� te �ii, s� nu cazi �n groap�.

Dup� o vreme devine ceva firesc. Sper c� termini repede, mie �mi ia mult.

Vezi ? De asta vrei s� te tot duci. útia fac poze pe aici.

Nu-i niciun fel de intimitate.

Doamne, am str�ns 1.877 dolari.

Cu sporuri �i altele ?

Nu, asta este doar solda de baz�.

Solda de baz� ? Nu-i r�u !

- Dar nu-i nici bine. - Nu-i r�u !

Este ca un purgatoriu.

- Nu-i r�u... - Nu-i r�u, dar cu siguran�� nu-i bine.

Dar tot nu este a�a de r�u.

Da, bine, pe de o parte nu-�i faci griji pentru �mbr�c�minte,

pentru c� por�i zilnic acelea�i haine.

Nu-i r�u.

Dar dac� faci treaba asta pentru bani, trebuie c�-�i lipse�te o doag�.

Nu po�i face a�a ceva pentru bani. Nu ai cum.

Atunci de de o face�i ?

�ncerc s�-mi dau seama de ce o fac

pentru c� a� putea s� m� re�nrolez sau a� putea pleca din armat�,

de aceea �ncerc s�-mi dau seama de ce fac eu treaba asta.

Este amuzant, c�nd te �ntorci acas�,

revenind dup� un an de misiune,

s� mergi la Mall �i s�-i vezi pe to�i gr�sanii �ia

umpl�ndu-�i gura cu hotdogs.

Sunt mul�umit s� v�d a�a ceva. �ia se omoar� cu nitra�ii din m�ncare,

a�a vor ei. Noi lupt�m pentru ca ei s� fac� ce doresc, �i asta ne mul�ume�te.

Nepoata mea, de fapt ambele nepoate,

�i des�v�r�esc educa�ia, se preg�tesc s�-�i fac� un drum �n via��.

Pentru asta sunt eu aici,

ca ele s�-�i poat� continua via�a.

Unii din camarazii mei au copii, �i mul�i al�ii au copii,

iar noi suntem aici pentru ei.

Ne facem treaba pentru ei.

Dar pre�ul nu ar putea fi via�a ta ?

Ba da, ar putea fi.

De asta sunt aici. Mi-a� da via�a pentru America oric�nd.

Nu m-a� g�ndi de dou� ori.

Bine, pune-i siguran�a !

B�ie�ii �tia de aici, �ncep s�-i �n�eleg, mi-i apropii pentru toat� via�a.

Petrec�nd at�t de mult timp aici, �mpreun� cu ei,

ajungi s� �i cuno�ti, devenindu-�i aproape ca ni�te fra�i.

Este ceva deosebit, ai o nou� familie.

De c�nd eram mic am �ncercat s� fac totul ca tata s� fie m�ndru de mine.

Era greu de v�zut dac� reu�eam sau nu.

Pu�ti fiind, intram tot timpul �n belele.

- Acum crezi c� tat�l t�u e m�ndru de tine? - Acum da.

Ne ducem toat� via�a �ncerc�nd s�-i facem pe ta�ii no�tri s� fie m�ndri de noi, nu ?

Da, a�a facem. Cu siguran�� a�a facem.

Tata mi-a pus o �ntrebare, c�ndva: "E�ti gata s� mergi la armat� ?"

I-am zis: "Nu �tiu. Nu �tiu dac� a� putea s� o fac".

El mi-a r�spuns: "Oamenii cu care ��i vei duce via�a �n armat�

sunt mai buni dec�t cei cu care te �nt�lne�ti �n 90 % din via��,

�n orice alt loc din lumea asta."

Sunt ni�te oameni diferi�i. Treci cu ei prin tot felul de �nt�mpl�ri,

prietenii de aici �mi sunt mai apropia�i dec�t orice al�i prieteni de p�n� acum.

Spun�ndu-�i de ce o fac, te fac s� �i �n�elegi.

E al naibii de cald.

Este ultima zi aici. Frumos !

La ce or� ne vor lua de aici ?

- La ora 2:00. - Deci mai avem zece ore de stat ?

- Cam a�a ceva. - Dar cine st� s� le numere ?

Eu.

B�ie�ii �stia nu par s� se simt� prea r�u.

Dac� ar fi dup� mine, a� pleca chiar acum.

Chiar �mi este r�u.

- Deci voi, b�ie�i, sta�i doar trei zile ? - Da.

Noroco�ilor !

Cum te sim�i acum ?

Acum m� simt excelent, cu to�i b�ie�ii �tia aici.

Montgomery aterizeaz� la 1-6.

Anun�a�i Plutonul 1 c� misiunea se �ncheie, toate echipele sunt extrase

�i ne preg�tim s� ne �ntoarcem la Marez la ora indicat�.

- Fericit s� fii iar la baz� ? - A fost un drum de iad.

- Opt ore �i jum�tate. - Iubito, sunt acas� !

Alerg s� fac pipi !

útia chiar au nevoie de noi.

La naiba !

Ar��i ca un g�g�u�� !

Da, dar a�a �mi place.

Nu �tiam c� ��i cre�te barba.

La naiba !

- Tu ? Ziceai c�... - La naiba, omule, e�ti chiar jegos.

Isaac a fost chemat �napoi, �n SUA pentru instruc�ie suplimentar�.

Dar nu a vrut s� plece �naintea solda�ilor din compania lui,

�i nici �nainte de a-mi ar�ta �nc� o opera�iune a unit��ii sale.

Dar �n armat� ordinul e ordin, a�a c� a trebuit s� plece.

- Ai grij� de tine ! - Da. �i tu !

Fere�te-te de necazuri !

Mereu m� feresc de necazuri.

Ne revedem acas� ! Toate cele bune !

Distrac�ie pl�cut� !

B�ie�i, mai vre�i snacks-uri sau altceva ?

Azi am primit po�ta, a�a c� avem chips-uri �i altele.

Pot s� v�d doar primele 5 minute din Sezonul 2 ?

Am v�zut aproape tot sezonul 2 la TV,

dar numai sf�r�itul primului episod. Nu am reu�it s� v�d primele dou� minute.

Spectacolul �sta este impresionant !

Este bun ?

Acas� am un prieten care r�de de mine fiindc� �l urm�resc.

Zice: "Asta-i o prostie !

Oameni maturi, stau gr�mad� s� vad� serialul O.C. !"

E mi�to ! Omule, nici nu ai idee

c�t �mi place s�-i aud pe b�ie�i zic�nd: "Da, ne place O.C. !"

Sunt ca un...

La naiba cu Cerceta�ii �i alte prostii !

A�a este, �mi place !

Nu conteaz� ce crede el c� este bine. Putea s� moar� acolo, afar�.

Cine este fata cu p�rul purpuriu ?

Femeia asta este stra�nic�.

Este perfect�, pentru c� are ochii da�i cu negru.

De asta are privirea aceea misterioas�.

Cele mai grozave femei din filmul �sta au fost mereu...

- Anna, - Anna, din primul sezon.

Este perfect� ! �i fata de la bar.

Tolomacule, episodul 4 !

L-am pus acolo, sus, l�ng� episodul cu Thanksgiving.

Micul dejun este preg�tit. Mama a plecat devreme, a�a c� este mult...

Este impresionant !

Ce posibilitate am avea s� urm�rim sezonul 2 din O.C. ?

Instruc�ie de tragere.

Fisch, MacKay �i Lackey au vrut s� �mpart cu ei o pl�cere,

a�a c� au aranjat s� merg cu ei la o �edin�� de tragere.

Bun, a�eaz�-�i patul armei pe um�r.

De obicei eu o �nclin pu�in.

Nu trebuie s� faci asta, po�i folosi asta pentru echilibrare.

Bun. �i o �in de acolo ?

Da. Tragi trei serii, doar apas� pe tr�gaci.

Cum m-am descurcat ?

S� vedem !

Destul de bine.

Unde sunt celelalte gloan�e ?

De regul�, cu �n�l��torul ridicat, lovitura nimere�te undeva, jos,

dac� �inte�ti de la 25 m.

La o asemenea distan��, glon�ul se ridic� pu�in peste �int�,

din cauza balistiicii, merge pe sus cam 150 m, apoi coboar� iar.

De aceea acum ai lovit mai jos,

la fel ca mine. F�r� sup�rare !

Cum ai tras ?

- Nu prea r�u. Voiam s� lovesc aici. - La naiba, nu e r�u deloc.

- Dar trebuie s�-�i aminte�ti... - Unde sunt celelalte gloan�e trase ?

B�ie�ii te trateaz� ca pe un frate,

�i te instruiesc din greu, ��i spun o mul�ime de lucruri,

dar au grij� de tine �i se preocup� de instruc�ia ta.

C�nd via�a ��i este �n joc,

este greu de explicat, dar este vorba de via�a ta.

Te �ngrije�ti de propria persoan�,

dar este mai important s� ai grij� de prietenii t�i,

s� te asiguri c� pe oamenii �tia �i instruie�ti s� devin� fra�i �ntre ei

�i �mpreun� cu tine s� aib� succes �n lupt�.

Uneori m� uit pe pozele fiicei mele,

ale so�iei mele,

dar mai des ale fiicei,

doar pentru c� vreau s� fiu o p�rticic� din via�a ei, dar din p�cate nu sunt.

Pe fiica mea nu mi-o reamintesc at�t de bine pe c�t a� vrea.

Jenny ? Bun� !

Azi voi pleca spre cas�. Voi ajunge pe aeroportul din Fayetteville.

Sper�m s� ajungem acolo la ora 18:28, ora local�.

Bine, poate veni �i Joe, normal, dac� vrei �i tu asta.

Ne vedem cur�nd, cu tine �i cu copilul.

Merg acas�, �i singurul lucru pe care vreau s�-l fac

este s� o ridic �i s� o �mbr��i�ez.

Este posibil s� nu m� lase, pentru c� nu-�i mai aminte�te cine sunt.

Trebuie s� ajung acas� �i s� m� refamiliarizez cu propria mea fiic�.

S�-i dovedesc c� o iubesc.

E�ti sigur c� n-au ap�rut �nc� ?

O �tii pe Jenny.

Vrei s� te �ntorci �i s� ie�i prin spate ?

- Nu. - Dac� vrei, putem face �i a�a.

O �tiu foarte bine, de asta m� mir c� nu este aici.

Este surprinz�tor.

Merg un minut afar�, s� verific.

- Jake se simte bine acolo ? - Da, are parte de momente frumoase.

De asta zic c� Jenny, probabil, are probleme de trafic.

- Ai vorbit cu el ? - Am vorbit cu Joe.

Vin to�i. Sper s� aib� dou� ma�ini.

Cred c� este important ca cei �nrola�i �n armat� s� aib� familii.

Asta �i face s�-�i aminteasc� mereu de ce fac ceea ce fac,

mai ales c�nd dau de necaz.

- Ac�iuni de lupt� ? Ce face�i voi acolo ? - Nu, nu.

Acum, c�nd fratele meu este acas�, nu-mi place s�-l �tiu acolo,

nu-mi place s� �l �tiu plecat de aici.

�l �n�eleg, dar oric�t l-a� �n�elege �nc� m� nedumere�te.

Asta pentru c� v�d lucrurile at�t de diferit fa�� de el.

Altfel spus, vreau s� fiu acolo, cu el.

- Bun�, drag� !... - Salut !...

Mi-ai lipsit !

Hunter, prive�te !

- Bun� ! - Tata ?

"Nu �tiu cine este tipul �sta.

Nu �tiu ce face tipul �sta. Nu pot face asta. Nu plec din bra�ele ei.

Nici nu m� g�ndesc".

Hunter este la v�rsta la care nu �tie prea multe.

Nu �tie c� el este plecat. Eu �i reamintesc de el tot timpul,

dar cred c� cel mai afectat este Isaac.

Mergem s� te �nc�lze�ti, Hunter.

El a sacrificat totul.

�i plac ochelarii de soare.

Ei, nu-i chiar a�a.

Pentru c� el vrea s� fac� lumea un loc mai bun, unde s� creasc� ea.

Hunter, serios, mi-e frig.

Pentru asta facem totul, pentru copiii no�tri.

�tie c�t este de important.

Este alegerea lui: s�-�i serveasc� patria �n felul acesta.

Nu po�i alege drumul �n via�� �n locul copiilor t�i.

Nu po�i alege circumstan�ele �n care vor tr�i.

Trebuie doar s� crezi c� i-ai educat c�t de bine ai putut, pentru via��.

Nu �tiu nimic despre ce face el acolo.

�sta este Isaac !... Isaac este ca un Superman.

Acolo m�nuie�te arme grele �i o mul�ime de alte chestii.

Nu am fost prea �ngrijorat� c� Isaac ar putea fi r�nit.

Nu po�i explica cum este c�nd te reintegrezi �n societate.

Te sim�i de parc� nici nu-i apar�ii.

Mai mult, te sim�i de parc� nimeni nu te �n�elege.

C�nd am revenit din Irak, nu am putut merge prin supermarket

f�r� a fi extrem de iritat.

Eram �nconjurat de oameni mul�i

care se pl�ngeau de facturile la telefonia mobil�,

c� nimic nu era �n regul�, c� alimentele nu sunt destul de proaspete �i c�te altele.

Oameni buni, toate astea nu au importan�� !

S� dai piept cu moartea, sau s� te ui�i cum ��i moare prietenul cel mai bun,

sau s� fii �nsp�im�ntat de moarte...

C�nd se termin� toate astea, ��i vei tr�i via�a ca niciodat� �nainte.

Pot doar s� m� uit la el �i s� spun cum �i este,

f�r� vorbe, �l pot sim�i mai bine dec�t o mul�ime de al�i oameni,

tot ce g�nde�te sau simte la un moment dat.

Vrea s� simt� p�m�ntul sub picioare, doar �l cunosc.

Nu vrea s� stea la un birou.

Po�i spune c� ar vrea s� fie omul care le face pe toate,

arunc� un bunker �n aer, sau d�r�m� o u�� cu piciorul.

�sta este Isaac cel adev�rat.

�i eu sunt ca el, nici eu nu vreau s� stau la un birou.

A� vrea s� fiu tipul din teren, s� ap�s pe tr�gaci.

Este o lume total diferit�, mai ales c�nd e�ti �n Irak, �mpreun� cu el.

Ca soldat, nu ca civil.

Copiii �tia nu erau nimic �nainte, dar au impresionat de c�nd sunt �n armat�.

A fost deta�at �ase luni �n Irak, �mpreun� cu mine.

�i place de mine, acolo �i-a g�sit locul.

Am fost �ngrozit la un moment dat, mi-era team� de ascensiunea lui.

Nu voiam s� fie ucis.

Odat� l-au lovit. Eram �ntr-o discu�ie,

ascultam cum se succed apelurile la radio.

Au specificat un num�r de identificare. Eram sigur c� Joe nu este unul dintre ei.

Despre Joe era vorba. Am luat patru ma�ini cu poli�i�ti. Haide !

D�r�m�m u�ile alea nenorocite !

Nu ar trebui s� te la�i prad� emo�iilor, dar uneori nu po�i evita asta.

Astea au fost cele bune �i cele rele referitoare la Joe.

L-am putut proteja c�nd s-a aflat �n necaz.

Mai bine �l �ineam aproape dec�t s� �l �tiu departe de mine.

Ce s-a �nt�mplat ?

Mergeam pe drum. 0-7 a trecut �i el,

apoi a �ncept trecerea 8.

... �i Bum !!!

Am condus mai departe prin nisip.

Am auzit o explozie mare, omule.

Am trecut, mi-am zis c� este o lovitur� puternic�, a fost gata s� ne r�stoarne.

C�nd m-au dobor�t, urechile au �nceput s� �mi urle r�u.

Cu urechea st�ng� nu mai auzeam nimic.

M-am controlat, s� m� asigur

c� nu s�ngerez pe undeva, �i nu mi-am dat seama,

�ncerc�nd s� v�d dac� am fost lovit, dac� sunt sau nu lovit.

Asta din cauza excesului imens de adrenalin� din acel moment.

Este posibil s� nu-mi fi dat seama de ce se �nt�mpla �n fa��.

Conduceam, eram atent la ce se �nt�mpl� �n fa��,

�i am v�zut ceva cu coada ochiului.

Aveam ochelarii de soare la ochi.

Deodat� mi-a ap�rut pe parbriz un nor cenu�iu.

Apoi parbrizul s-a spart �n dou� buc��i.

Dac� parbrizul nu ar fi fost at�t de gros,

capul meu ar fi ajuns, probabil, �n poala sergentului Beaudecker.

Cam asta a fost distan�a.

Dup� ce am revenit la baz�, mi-am luat casca de pe cap.

Am v�zut ceva pe �mbr�c�mintea exterioar� a c�tii.

M-am uitat mai atent. �mbr�c�mintea c�tii avea o gaur�.

Uit�ndu-m� �n interior, am v�zut cum casca are un loc bombat.

Doar casca a oprit schija s� nu-mi str�pung� capul.

- �i-a f�cut datoria. - Da, a�a este.

Grundy f�cuse pe el, n-a putut �mpu�ca pe nimeni.

Uneori sunt focuri de arme u�oare, alteori nu.

Dac� cineva trage �n mine, eu trebuie s� te iau pe tine de acolo.

Nu exist� comentarii �n privin�a asta. Vrem s� sc�p�m �ntregi cu to�ii.

�ia nu ne dau o a doua �ans�.

Ne dau doar DEI (Dispozitive Explozive Improvizate).

Ei �tiu c� nu pot lupta

fa�� �n fa�� cu noi.

Este posibil s� fie un DEI. Este o cutie �n mijlocul str�zii.

Mergem s� vedem ce este.

�nc� ne mai g�ndim la ce s-a �nt�mplat �n diminea�a asta.

M� uitam ca la un cal care cade.

�tiu c�, dac� n-am fi plecat de acolo imediat,

exista �ansa s� vedem �i ni�te �mpu�c�turi.

Aveam nevoie urgent� s� m� �ntorc

ca s� m� simt iar �n siguran��.

C�t este p�n� acolo ?

Este acolo, jos, unde a fost explozia.

Este spre nord, sau spre sud ? �tii cumva ?

Face parte din munca noastr�.

Nu putem spune: "S-a �nt�mplat ceva r�u �n diminea�a asta,

ne lu�m liber �n restul zilei".

Avem multe de f�cut, a�a c� mergem mai departe.

�l �tiu pe Joe de trei ani �i jum�tate.

Cred c� s-a schimbat.

Este mai independent,

mai curajos...

Era curajos �i �nainte, dar nu te l�sa s� o vezi, a�a cum o face acum.

Cred c� este a�a doar din cauz� c� a mers �n Irak.

Cred c� asta l-a schimbat mult.

Lui Joe �i era team� s� ridice tonul la mine, sau altceva similar.

Acum, de c�te ori este nervos, �ncepe s� strige.

Acum lucrurile stau altfel dec�t �nainte,

dar cred c� oricum ar fi fost diferite, doar au trecut trei ani.

Toate se schimb� cu timpul,

dar cred c� el s-a schimbat din cauza r�zboiului. �i a armatei.

... p�n� s� apuci s� zici ceva,

�mi amintesc c� obi�nuiai s� comunici cu mine.

Se a�teapt� ca eu s� fiu tare,

�i s� nu pl�ng niciodat�.

S� nu ar�t nicio emo�ie, a�a cum face el.

Dar nu pot, cred c�-l apuc� n�b�d�ile c�nd m� vede c� pl�ng.

A�a c�...

Este destul de greu, pentru c� eu pl�ng pentru o mul�ime de motive.

- Nu vreau s� fiu singurul tip de aici. - De ce ?

Sunt sensibil�. �i el era... Dar po�i �tii ce va fi mai departe ?

El trebuie s� fie mai dur. �i eu trebuie s� fiu mai dur�.

Nu dau mereu dovad� de duritate, a�a c�...

Dar �tiu c� asta �nseamn� "c�t trebuie"...

Suntem aici, �n Marez. Kurzii sunt acolo, sus.

Lu�m o Toyota RAV, sau un Saab, sau un Lexus p�n� la Dahuk, da ?

De regul� mergem la cump�r�turi.

Cump�r�m lucruri pe care le-am putea cump�ra u�or

sau le-am putea comanda prin sistemul de aprovizionare.

�ns� Dahuk este unul din locurile

unde se poate face o plimbare prin pia��

fiind �n destul� siguran��.

Imediat ce am ajuns la Dahuk am fost uluit de diferen�a de atmosfer�.

Se luaser� m�suri de precau�ie, dar teama era mai mic� aici, �n nord,

a�a cum m-a asigurat translatorul nostru de limb� sunit�, Ali.

�n pia�� sunt oameni prieteno�i, chiar vin s� ��i str�ng� m�na.

S� p�e�ti �mpreun� este ceva bun, nu ceva r�u.

Da ?

Doar... Voiam doar s� �tii.

Uneori nu doar te prive�te, chiar te s�rut�. Este �n regul�.

�n regul�... Adic� �tii ce am vrut s� zic.

Din nefericire este �ntr-o zon� unde nu se poate zbura.

Asta l-a �inut pe Saddam departe de zona de nord a Irakului.

Mai �nt�i, asta le-a asigurat kurzilor protec�ia,

apoi i-a ajutat s�-�i creeze o economie proprie,

un sistem juridic propriu. Permanent.

Merg�nd prin ora�, vezi c� te po�i plimba,

�i c� nimeni nu trage �n tine, �i nici nu arunc� cu explozivi.

Este una din pu�inele situa�ii �n care putem interac�iona cu localnicii.

�n Mosul nu te po�i plimba pe strad�,

s� vorbe�ti cu oamenii sau ceva de genul �sta.

La Dahuk, datorit� rela�iilor noastre cu kurzii,

ne este permis s� interac�ion�m cu ei.

- Unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleze�te ? - La �coal�.

Ai fost la �coal� ?

M� g�ndesc c� aici este una dintre �ansele Irakului.

Aici, sus, toate merg bine.

Sunt cre�tini �i musulmani, to�i merg pe strad� �mpreun�, nu sunt probleme.

Este chiar interesant.

Bun ! Gata ?

La mul�i ani !

- La mul�i ani ! - La mul�i ani !

La mul�i ani, drag� Joe ! La mul�i ani, Hunter �i Joe !

Joe...

- La mul�i ani ! - La mul�i ani !

Soldatul american �i p�r�se�te mama, tat�l, copiii, so�ia

�i vine aici, �n Irak s� ajute poporul irakian.

Unii spun c� mor degeaba, dar nu-i corect.

Ei fac o treab� deosebit� pentru poporul irakian.

Sunt cu solda�ii americani de doi ani.

�tiu ce fac pentru poporul irakian.

Terori�tii mi-au atacat casa, l-au ucis pe fratele meu,

l-au �mpu�cat pe alt frate, au dat foc casei.

Au facut toate relele astea pentru c� �tiu c� eu lucrez �mpreun� cu americanii.

Chiar dac�, �n viitor, �i vor ucide pe fratele meu �i pe tat�l meu,

voi r�m�ne tot cu solda�ii pentru c� eu cred �n ei.

Orice ar fi !

Vrei ca �ara ta s� fie liber� ?

Da,

vreau libertate pentru �ara mea.

Uit�-te la compania mea, to�i de acolo sunt fra�ii mei,

pentru c� muncim �mpreun�.

St�m �mpreun�.

C�ndva mi-am pierdut un frate...

- �i eu ! - �i tu !

Da.

- Asta te-a �nebunit ? - Dar nu degeaba.

Nu degeaba.

Pentru o cauz� m�rea��.

Vizit�nd Kurdistanul, am v�zut poten�ialul imens pe care l-ar putea avea Irakul.

G�ndindu-m� la pierderea fratelui lui Ali,

mi-am amintit o perioad� neagr� din via�a mea.

- Cine este aici ? - Este Thad.

- Thad Rademacher ? - Da.

Unicul �i inimitabilul ?

- Fratele meu. - Predecesorul ?

Nu m� a�teptam ca Thad s� moar�.

Nu m� a�teptam ca cineva din familia r�mas� acas� s� fie r�nit.

Aici, c�nd moare cineva, to�i sunt afecta�i.

Acum am parte de haos at�t �n Orientul Mijlociu, c�t �i acas�.

Este ceva destul de na�pa. Un fel de r�zboi pe dou� fronturi.

A�a ceva l-a �nfr�nt pe Napoleon. Nu este drept.

Multe forme de suferin�� sunt asociate cu treaba asta.

Mai �nt�i sentimentul c� trebuia s�-l protejez.

Nu am f�cut-o. Nu l-am putut feri de droguri

�i nici de felul cum �i-a b�tut joc de via�a lui.

Nu l-am putut convinge c� tot ce f�cea era �mpotriva propriilor interese.

Pe de alt� parte, ce m-a f�cut s� suf�r cel mai mult

a fost triste�ea ad�nc� a mamei.

Mereu a dat semne de duplicitate, chiar de c�nd era foarte mic.

�mi amintea de un erou dintr-o tragedie greac�,

cu un destin pe care nu l-a putut schimba.

A fost cu adev�rat...

... tragic. �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

Dup� aceasta,

am fost cu adev�rat �ngrijorat� pentru restul familiei,

deoarece eram sigur� c� unii dintre voi vor avea de luptat

cu acelea�i lucruri ca mine.

De ce n-am reu�it s� ajungem la inima lui ?

De ce n-am putut s�-l ajut�m ? Ce ar fi trebuit s� facem ?

A fost decizia lui. Faptele lui l-au dus acolo unde este acum.

O lung� perioad� din copil�ria mea rebel�

a fost la fel de rebel ca �i mine.

Puteam s� vorbim unul cu altul

despre tot ce f�ceam, �i... Nu �tiu...

Rar m-a privit cu aversiune.

C�nd a murit Thad,

nu �tiam ce vom face mai departe.

N-a� fi putut face nimic altceva pentru el. Nici n-a� fi putut...

A�a apare credin�a c�teodat�.

Poate c� Domnul are g�nduri mai bune pentru noi, pentru c� eu nu mai aveam g�nduri.

Eu nu vorbesc cu Dumnezeu, eu vorbesc cu Thad.

Se pare c� �tie ceva mai bine ce vreau eu s� spun,

�i �i va spune el Domnului ce trebuie.

Claus a sim�it destul de tare lovitura, dar la fel a sim�it �i Joe.

Joe �ncepuse s�-�i piard� direc�ia.

Cred c� unele evenimente chiar ��i pot schimba via�a.

Schimb�rile din jurul t�u te fac ceea ce e�ti.

�i cred c� asta se �nt�mpl� �i aici,

pentru c� niciodat� nu �tii c�nd te vei duce.

Ce crezi c� trebuie s� termini �nainte de a muri ?

A fost un moment foarte traumatizant pentru mine,

s� �l v�d f�r� suflare pe canapea, f�c�ndu-i-se manevre de resuscitare.

Probabil a fost cel mai traumatizant moment din �ntreaga mea via��.

Nimic de genul acesta

nu am sim�it nic�ieri �n Irak.

Am crescut cu Thad. Am petrecut o gr�mad� de timp �mpreun� cu el.

Te doare mult c�nd pierzi un soldat apropiat,

dar nimic nu doare a�a de r�u ca atunci c�nd ��i vezi fratele murind.

- Ai nevoie de o tunsoare. - A�a cred �i eu.

Reunirea cu familia mi-a ar�tat

c�t au pierdut Isaac �i Joe �n timpul plec�rii din �ar�.

C�t timp am fost �n Irak, Claus a devenit tat�.

Uit�-te la copila�ul �sta !

I-am zis s� mi-o dea �i mie.

Dar cel mai mult m-a nelini�tit vederea lui Joe.

Jacob !

Joe ?

Care-i treaba ? Ne putem �mbr��i�a ?

Putem s� ne h�rjonim ?

�i mie-mi pare bine c� te v�d ! Nu te-am v�zut de at�ta timp.

Tic�los mic ! Vino aici !

Nu a fost doar moartea lui Thad, a fost �i drumul c�tre ea.

De la un anumit moment ceva s-a schimbat.

Fratele nu mai este omul cu care ai luptat, �n�elegi ?

�ncepe s� devin� mai mult un prieten bun.

Dar mereu a fost mai mult de at�t, pentru c� este frate.

Ei, nu-�i mai ar�ta mu�chii, sunt om b�tr�n.

Tu e�ti cel t�n�r.

Tu e�ti r�zboinicul cel t�n�r al armatei.

Ai devenit sergent ?

Oficial �nc� nu e�ti sergent,

dar vei fi cur�nd, sau...

Mi�to !

C�nd este ceremonia pentru asta ? C�nd ��i vor da...

- Pe 1 noiembrie. - Pe 1 noiembrie ?

- Aici ? - Nu.

P�n� atunci te �ntorci.

��i vor da gradele acolo ?

Da, acolo.

Unde vei merge acum ?

Undeva, �n nordul Irakului.

�n nord ? Nu �i-au spus exact unde ?

�tiu unde voi merge. Dar este un ora� c�ruia nu-i pot pronun�a numele.

Voi merge �ntr-o misiune de cinci zile, una dintre grupele lui Isaac, Connor �i eu.

Armata i-a maturizat mult prin evenimentele la care au luat parte

pe Isaac �i pe Joe.

Mai ales pe Joe. Joe era doar un mucos,

iar dup� trei ani, iat�, este acum un b�rbat.

S-a maturizat mult mai mult dec�t dac� ar fi f�cut orice altceva

�i nu ar fi fost �n armat�.

Pentru el a fost experien�a potrivit� la vremea potrivit�,

mai ales dup� ce l-a pierdut pe Thad.

Ca s�-�i spun adev�rul, cred c� dac� ar mai fi tr�it,

n-a� mai fi acum aici.

Cred c� a schimbat cursul multor vie�i dup� ce a murit.

�tiu c� moartea lui mi-a schimbat via�a, dar tot nu pot �n�elege.

M� �ntreb mereu: "De ce ? De ce ? De ce s-a �nt�mplat asta, Doamne ? De ce ?

De ce l-ai luat pe fratele meu de l�ng� mine ?

Avea doar 20 de ani. de ce mi-ai luat cel mai bun prieten din lume ?

De ce ai f�cut asta ?"

Este trist s� spui asta, dar nu cred c� �i venise vremea s� se duc�.

Cred c� a�a a putut s�-i ajute pe ceilal�i.

Din cauza asta ai plecat iar la lupt� ?

Acolo este ceva foarte diferit.

Dac� fiecare s-ar p�zi doar pe el,

tu te-ai p�zi doar pe tine, �i asta ar fi tot...

Dar, dac� am grij� de to�i cei cinci solda�i ai mei,

iar ei au grij� de fiecare din cei cinci, incluz�ndu-m� �i pe mine,

�ntreaga echip� va avea grij� de fiecare din noi,

deci ai cinci b�ie�i care te p�zesc.

Trebuie s� ai grij� de toat� lumea. Doar a�a se supravie�uie�te acolo.

Nu este vorba doar de pielea ta. A�a nu te mai g�nde�ti la propria moarte.

Dac� moartea vine, asta este...

De ce crezi c� experien�a avut� de mine acolo difer� de a ta ?

Spui: "Nu vei �n�elege care-i adev�rul, e�ti doar un civil acolo."

Ai fost acolo... c�t ? Dou�, trei s�pt�m�ni ?

- Trei �i jum�tate. - Trei �i jum�tate, nu conteaz�.

Am stat acolo �apte luni, av�nd misiuni �n fiecare zi.

Este total diferit fa�� de a merge �ntr-o singur� misiune.

Nu �tiu ce dore�te Joe.

Joe mi-a cerut s� ie�im �i s� omor�m ni�te oameni.

Vrea s� omoare c��iva oameni,

apoi, probabil, s� ne a�ez�m lini�ti�i la masa de sear�.

- Tu ce sarcini ai ? - S� caut necazuri. �i caut pe cei r�i.

A�tept s� se �nt�mple ceva.

A�tept pe cel care este la loc nepotrivit, la timp nepotrivit �i face ceva gre�it.

- �i c�nd apare ? - Moare !

N-am s� fiu niciodat� destul de dur pentru Joe, �i a�a m� simt bine.

C�nd aveam 20 de ani, eram dur, puteam s�-i trag �uturi �n fund.

Practicam boxul. Intram �n ring cu Joe, a�a dur, cum este el.

Acum am 30 de ani, nu mai sunt dur, m-am cam �nmuiat. Mi-e bine a�a.

Bine ?

D�-i !

M-am �ntors, s� caut r�zboiul care �mi lipsise la prima deplasare,

fa�a dur�, ur�t� a r�zboiului pe care fra�ii mei, solda�ii o cunosc at�t de bine.

Te ui�i mai ales dup� oameni,

dup� materiale pentru DEI, dup� orice pare suspect.

A doua deplasare m-a dus �n inima triunghiului sunit,

�n provincia Al-Anbar unde Joe �i Isaac au avut prima misiune �n Irak.

M-am folosit de fiecare �ans�.

�n timpul zilei de patrulare �i de misiuni civile...

... un DEI la col�ul intersec�iei de acolo.

L-au v�zut solda�ii irakieni �i au chemat geni�tii

s� �l vad� �i s� �l dezamorseze.

2155, l-au g�sit ! Acum cerceteaz� de unde provine.

Joac� fotbal.

Le pas�m problema pilo�ilor...

Pe timpul nop�ii am mers la cordonul celor care efectuau raidul.

Am num�rat cel pu�in trei receptoare pentru DEI...

A�a am �nceput s� �n�eleg cum este cu adrenalina provocat� de r�zboi.

C�nd �inte�ti la genunchi, silueta este mai joas�.

Aceast� viziune personal� a Irakului, avut� la fa�a locului,

a creat �n mine o empatie ad�nc� pentru poporul irakian �i lupta lui.

C�nd m-am �napoiat dintr-o misiune desf�urat� printre civili,

am auzit la radio despre o tragedie.

La naiba ! Este ceva cumplit !

Au cerut evacuare aerian� medical�. Nu poate s� fie bine.

Pe parcursul ultimelor trei luni,

Trupele din zona taberei Habbania au fost �inta luneti�tilor str�ini.

�tiai c� luneti�tii au lovit iar ?

- Z�u ? Unde ? - Chiar pe pod.

- Pe bune ? - Da. Am auzit acum, la radio.

- Pe cine au lovit ? - Unde este asta ?

Pe pod.

La naiba !

- Lunetistul a murit, sau... ? - A murit cineva ?

Au solicitat evacuare medical� cu elicopterul.

P�stra�i discre�ia �n privin�a asta ! Ne-am �n�eles ?

�l �tiu �nc� din colegiu.

B�iatul care a fost ucis acum ? �l �tii din colegiu ?

Da. Eu i-am sugerat s� intre �n armat�.

Suntem prieteni �nc� de acas�.

Era de gard� ?

Da. Nu �tiu. Omule, chiar nu vreau s� vorbesc despre asta.

Oricum, nu acum.

Voiam s� ies afar� din casa de la nr. 611,

s� le-o pl�tesc nemernicilor �ia.

Apoi, a�i v�zut... Nu �tiam unde este tipul �la.

Am tras �n tot ce mi�ca pe partea cealalt�.

Nici nu �tiam dac� a venit de acolo. Nu �tiam nimic.

�tiam doar c� unul dintre noi a fost �mpu�cat. Altceva nimic.

Cui naiba �i pas� ?

St�nd aici �i discut�nd despre porc�ria asta,

nu-i ca acolo, afar�, nu suntem �n pericol s� fim uci�i.

�tiu asta cu certitudine.

Mergi undeva, �i nu �tii absolut nimic despre locul acela,

este posibil s� ucizi �i ni�te oameni.

Acum po�i doar s� te gr�be�ti, �i...

Ie�irea pe teren este precum a-�i c�uta singur moartea.

S� mai a�tept�m o zi, s� vedem ce se mai petrece acolo unde este el.

Dac� nu a fost �n partea de nord �i a fost �n partea de sud,

atunci sta�i �n casa aia degeaba.

Acum �ncerc s� trag un pui de somn,

c�ci m�ine trebuie s� ies cu ni�te luneti�ti.

�sta este momentul c�nd �ncepi s�-�i zici: "La ce naiba mi-o fi fost mintea ?"

Dar e mi�to s� vezi ce fac luneti�tii.

S� sper�m c� asta �l va face pe Joe s� mai tac� pu�in din gur�.

Normal, el a f�cut-o de 120 de ori mai mult dec�t mine,

dar la final voi putea spune c� am f�cut o zi ce face el mereu.

Bun, vom merge la barajul 636.

Va fi casa de acolo.

Acolo au mai fost maiorul Cooper, Mongo �i Parson.

Va fi ceva nou doar pentru Hollywood �i pentru cei doi sergen�i.

McCann m-a poreclit Hollywood.

V-am ar�tat pu�in mai devreme.

Primul urc� Parson, apoi urc� Mongo,

apoi ne c���r�m noi pe coard�, �n �ir.

El se ca��r� primul. Eu voi fi al doilea.

Voi, b�ie�i, urma�i dup� Frank.

Eu am s� merg imediat pe balcon �i �ncep s�-mi fac treaba.

Fiecare �tie ce urmeaz� s� facem.

�tii, Hollywood ! �i-am spus, nu ?

Da, merg sus.

Este o gaur� prin care trebuie s� v� t�r��i.

C�nd v� t�r��i pe acolo...

S� nu atinge�i nimic c�nd trece�i prin gaur�.

Nu �tim c�t de solide sunt zidurile.

C�nd �mi zice Mongo s� plec, nu mai am de ales.

M-am c���rat 9 m pe scara de fr�nghie, �ntr-un �ntuneric total.

Punem aici un tr�g�tor.

- E bine a�a ! - Apoi arunc�m o privire.

Asta este o camer� blindat�.

Acolo pute�i stabili �nc� o pozi�ie de tragere.

- Am �nceput supravegherea. - At�rnat ?

C�r�mizile sunt stivuite �n gaur�.

Dac� se strecoar� pe aici, l-am ucis.

Dac� vine �napoi, �l �mpu�c�m.

Eu �i Frank sem�n�m destul de mult,

poate de aceea nu mi-a pl�cut de el la �nceput.

Este un singuratic. Nu are nevast�, nici copii.

Cred c� se apropie de 30 de ani.

Este unul dintre pu�inii oameni pe care...

Eu iau �n seam� fiecare opinie de aici,

dar pe el l-a� urma oriunde.

Am foarte mare �ncredere �n el.

Oamenii �tia... Ridic� zilnic acelea�i gunoaie.

Oare ce g�sesc nou ?

Probabil c� planteaz� un DEI. E�ti atent ?

Da, sunt atent. Este o tip�.

E o prostie. Deja este 9:15 �i nimeni nu a f�cut ceva r�u.

Doar a�a �i po�i p�ndi pe b�ie�ii r�i �i doar a�a �i po�i omor�.

Ca s�-i �nvingi pe �stia, trebuie s� ac�ionezi la fel ca ei.

Te sim�i ciudat c�nd �i �mpu�ti.

Mai ales c�nd urm�re�ti cum li se albesc ochii.

Este destul de sinistru,

dar este ca atunci c�nd ��i faci un tatuaj. ��i faci unul, �i cur�nd mai vrei unul.

- Vrei �i tu ? - Da, te rog !

D�-mi �napoi M & M, omule ! D�-mi-le ! Pune asta...

- D�-mi bomboanele ! - Nu.

Nu atinge punga mea cu degetele tale.

Cei de acas� nu �tiu c� avem �i bomboane M & M.

Le dai mai mult� importan�� dec�t merit�. Nu-mi vor mai trimite a�a ceva.

Nu avem bomboane M & M.

�ntr-o noapte, �n misiune, am discutat cu Ashley.

Acum cei de acas� sunt �n vacan�a de Cr�ciun.

Aveam nevoie de adresa Melissei, s�-i trimit un cadou de Cr�ciun.

Ce i-ai trimis ?

Un ursule� ca pentru homosexuali. Cump�rat online.

�tii c�te cadouri de Cr�ciun

am cump�rat pentru fete �n ultimii trei ani ?

Niciunul. Am terminat cu a�a ceva din octombrie.

Am trimis doar flori.

- Nu po�i cump�ra flori pentru Cr�ciun. - Pe naiba !

Nu-i po�i da unei fete flori de Cr�ciun.

Cu florile po�i face orice vrei.

Nu-i po�i cump�ra unei fete flori de Cr�ciun.

Dac� ai op�iuni limitate, da, po�i.

- Frank ? - Tolomacule, doar �i-am zis !

- E o mi�care bun�, pe care n-ai f�cut-o. - Ei bine, n-am f�cut-o.

A�a este.

I-ai cump�rat un ursule�. Un ursule� este ceva dr�gu�.

Iar ea joac� fotbal.

Deci i-ai putea lua ni�te lucruri potrivite.

I-a� lua un echipament de joc,

cu numele ei scris �n fa�� �i cu num�rul de joc pe spate.

- Acum... asta este ! - C�t a costat ursule�ul ?

Mai mult dec�t mi-a� fi dorit s� coste un nenorocit de ursule�.

Cred c� sub �nf��i�area acestor duri, a acestor barba�i aparent brutali,

se ascunde, �n realitate, c�te un ursule� de plu�.

Probabil. Se poate.

Supravegherea, chem traficul !

Da, sunt pe faz�.

Este un Ford mic aici.

Ave�i trei ma�ini parcate pe partea aia...

Este ciudat, pentru c�, dac� un lunetist ucide pe cineva,

�i ceilalti, care nu au �mpu�cat pe nimeni, vor s� omoare pe cineva.

Asta pentru c� nu po�i fii un lunetist adev�rat p�n� nu omori pe cineva.

Vreau s� omor unu �i dup� ce am f�cut-o vreau s� omor �nc� unu.

�ntr-un fel, te sim�i prost.

Nu te sim�i prost fa�� de cineva, nu este ceva ce se �nt�mpl� zilnic,

nu elimini mereu pe cineva, nu �mpu�ti zilnic pe cineva.

A fost vreo �int� pe care �i-a venit greu s� o love�ti ?

Am avut o problem� cu ni�te copii.

Au dat col�ul str�zii.

Unul dintre cei mai mari p�rea, din spate, s� aib� cam 18 ani.

A� zice c� era de v�rsta c�t�niei.

�i avea un AK-47.

Imediat mi-am luat arma.

C�nd s-au �ntors, unul dintre cei mai mici avea un AK-47.

Mi-am zis: "Pui de c��ea,

Au dat arma unui pu�ti s� o aduc� �napoi".

Sunt ni�te oameni acolo, jos.

Nu v�d ca vreunul s� poarte vreo arm�.

Sunt at��ia copii care merg pe aici !

Foc de precizie, amice ! Precizie !

Am �nceput s� ap�s pe tr�gaci

�i, �n ultima clip�, Lacker a zis: "Tolomacule, arma aia este de juc�rie !"

Am verificat rapid �nc� odat�, �i era vorba de o juc�rie.

Am v�zut un tip jos, la moschee. Avea un AK-47.

Tovar�ul lui l-a tras dup� col�.

L-ai �mpu�cat ?

Afirmativ !

Care este cea mai puternic� amintire a ta din Irak ?

�n acest moment este, probabil, copilul �la pe care nu l-am �mpu�cat.

Ave�i ceva de m�ncat pentru miez de noapte ?

La naiba, nu !

Vorbi�i serios ?

R�m�i fl�m�nd, omule.

�nc� te mai g�nde�ti s� ie�i, Jake ?

Da, la naiba ! Da.

C�nd �ncepe misiunea ?

B�ie�ii ziceau: "Uite c�t de repede se �nt�mpl� c�teodat�.

Apare un tip la col� cu un AK-47, identificare confirmat�...

...�i "Bum !!!""

Vreau s� zic c� ar fi interesant s� vorbesc cu Joe,

�i el s� zic�: "Eu am cam 120 de misiuni, tu doar una."

Iar eu s� zic: "Am cam 15 sau 16 misiuni. �nc� nu am 120, dar oricum... "

�n�elegi tu...

Cr�ciun fericit �i vou� !

Cr�ciunul viitor �l vom petrece �mpreun�.

Nu vor fi �ase ani.

Diminea��, �n zori, plec �n alt� misiune.

Dac� vre�i s� decol�m, trebuie s� ne mi�c�m.

De data asta merg �mpreun� cu �efii armatei irakiene.

Ne deplas�m la Jazirah �mpreun� cu consilieri ai pu�ca�ilor marini.

Sunt hot�r�t s� acumulez c�t mai mult� experien�� de lupt�

�n cele cinci s�pt�m�ni de stat aici.

Am v�zut trei focuri de arm� �n fa�a mea.

Solda�ii irakieni alearg� spre focurile de arm�. �i eu alerg cu ei.

�ntre timp, atingem pozi�iile inamice plasate dincolo de r�u.

Domnule, sunt de cealalt� parte a r�ului. Sunt trei tipi.

Pe malul cel�lalt al r�ului. Alearg�. Sunt trei tipi cu arme.

Unitatea noastr� alearg� �n patrul� �mpreun� cu solda�ii irakieni,

sub comanda sg Edward Allier, pe care l-am �nt�lnit s�pt�m�na asta, mai devreme.

Cea de colo este casa informatorului.

Vorbe�te bine engleza. Am un pont.

�tii ce mi-a zis ? "Nu sunt militan�i aici. Nici Wahabi."

Este acela�i lucru.

Era cu adev�rat preocupat privind durata �ederii noastre aici.

�i-am spus c� vom vedea cum lucreaz� "Partea neagr� a For�ei".

- Este periculos ! - �tiu c� este. Te-am auzit.

Este periculos. �i-ai luat via�a �n propriile m�ini.

Nu sunt responsabil pentru nimic.

Dup� ce ai spus asta, am alergat dup� armata irakian�.

- �ntotdeauna �sta este un semn bun. - Da.

- Merg �n direc�ia cea bun�. - Merg exact �mpotriva gloan�elor.

Ceea ce este, de asemenea, un lucru pozitiv.

�tiam c� ar putea fi o misiune periculoas�.

Sg Allier �i compania asta de solda�i irakieni neexperimenta�i

conducea asaltul la nord de r�ul Eufrat �nspre Jazirah.

C�ndva o redut� a partidului Baas,

acum sediul insurgen�ei civile din triunghiul sunit.

Ca element �naintat al opera�iunii de �apte batalioane,

�ntrebarea nu era dac� vor avea necazuri, ci c�nd.

629005 ! �ncerc�m s� g�sim un drum pe l�ng� canal. Schimbat !

�n�fac� piatra aia !

Nu t�ia acolo. Of, Doamne !

Dec�t s� v� uita�i, mai bine a�i lua �i voi c�te ceva �i a�i pune acolo.

Mustafa, zi-le s� ia �i ei c�te ceva. Ne mi�c�m al dracului de �ncet.

Foarte dr�gu� !

Dec�t s� fumezi, mai bine ai ridica mizeria aia.

Isuse ! S�-i d�m drumul, prostovanilor !

- Am reu�it ! - Am reu�it ! Asta este !

Curba de pe drum este aici. Aici suntem acum.

GPS-ul t�u nici nu este pornit. Asta-i grozav !

Tipul nici nu s-a uitat la hart�. Abia �i-a deschis GPS-ul.

�i-mi zice mie c� nu �tiu unde suntem.

Am �ncercat s�-l orientez spre drumul �la blestemat.

I-am zis: "Aici este curba de pe drum ".

I-am ar�tat blestemata de curb� pe harta la care se uit�.

Nu este acolo.

Nu suntem unde trebuie. La naiba ! Suntem cam cu 300 m mai la sud.

Aici trebuia s� fim.

Iar acum suntem aici.

Imediat ce Wahabi, sau ce-or fi ei, terori�ti, insurgen�i,

vor �ncepe s� apar� de acolo �i vor prelua controlul drumului...

Sunt fericit c� am avut �ansa s� fac treaba asta,

deoarece, c�nd am plecat prima dat�,

am avut o impresie negativ� despre poporul de aici.

C�nd am v�zut solda�ii irakieni pe care i-am instruit, cu care am m�ncat �i dormit,

s�nger�nd, tr�g�nd �n st�nga �i �n dreapta mea,

f�c�nd ce fac �i solda�ii mei din infanteria marin�,

asta m-a f�cut s� �ncep s�-i v�d cu al�i ochi.

Ma�ina asta nu apar�ine nim�nui din casa asta.

Bun ! Nimeni n-a mai v�zut p�n� acum ma�ina asta ?

Nu vreau pove�ti, r�spunde�i doar la �ntrebare, da sau nu !

- El n-a mai v�zut-o p�n� acum. - Bine ! Da�i foc ma�inii !

Ce dracu... ?

Ni�te b�ie�i r�i trag �n noi.

Vrea s� �tie c��i sunt.

La naiba !

Sunt �n contact chiar acum.

- �i v�d chiar acum. - Da, da, �i v�d.

- Solda�ii �i v�d chiar acum. - Da.

Atunci de ce nu trag �n ei ?

- �tii ceva ? Nu trage ! - Trag �n ei. Trag !

Bine, �n regul� ! Veni�i cu mine !

- Au v�zut un camion merg�nd ? - Da.

Deci au v�zut ni�te tipi cobor�nd �i tr�g�nd �n ei.

- Da. - Da�i foc camionului !

Baza Castan, aici este Castan trei !

Da, v� confirm, m� uit chiar acum la vehicul.

Controlez dac� exist� ceva interesant.

M� uit la numerele de �nmatriculare. Numerele au fost �terse.

Nu pot identifica vehiculul,

a�a c� �i d�m foc �i mergem mai departe.

Allier �i �nva�� pe solda�ii irakieni cum s� interac�ioneze cu localnicii,

�i cum s� asigure securitatea prin prezen�a lor �n strad�.

Cei precum sg Allier vor reveni de c�teva ori la casa asta.

�nainte s�-�i dai seama,

vor ie�i �i vor vorbi cu el c�nd �l vor vedea.

Dezvolt� rela�iile �ntre oameni. Exact asta face.

Vrea s� mai lucreze aici o perioad�.

El, pe jum�tate, joac� un rol aici. �ncearc� s�-i fac� pe irakieni,

mai ales pe locotenent, s� fac� acela�i lucru. Ei o fac, dar rar de tot.

Irakienii, mai ales aici, �n regiunea sunit�,

sunt �nsp�im�nta�i de moarte c�nd merg �n arealul sunit.

Mai ales solda�ii �ii�i. Ei cred c� to�i suni�ii sunt r�i.

Le va lua ceva timp.

�l v�d pe sg Allier f�c�nd asta �i dup� un timp realizeaz�:

"�i eu pot face a�a ceva, iar ei vor vorbi �i cu mine."

�n treac�t fie spus, Baza Castan:

Am �ntrebat mai mul�i oameni care tr�iesc �n Jazirah

unde opereaz� lupt�torii Wahabi.

Ei ne-au spus c� nu este niciunul �n Jazirah...

C� nu sunt probleme �n Jazirah. "Jazirah bun-bun."

Ne-au sugerat c� ne putem �ntoarce �n America.

A�a c� nu-mi despachetez bagajele. Sunt gata s� plec cu urm�torul avion.

Am ie�it din joc !

Aici nu sunt Wahabi, nu sunt insurgen�i, nu sunt terori�ti.

S� mergem !

De ce mor unii oameni ?

Localnicii nu vor s� spun� nimic

pentru c�, pe aici, par s� fie cuiburile unor mici g�ti.

Acestea �i amenin�� pe civili.

Ace�tia le spun: "Dac� zici ceva, te vom ucide !"

Oamenii nu vorbesc, pentru c� nu vor s� fie implica�i.

Dac� e�ti implicat, ��i pierzi via�a.

Cu a�a ceva am de-a face.

Aici, asta este treaba .

Cum arat� o zi rea pentru tine ?

Ai auzit ? Castan �ase au o captur� mare.

- Au reu�it ? Frumos ! - Chiar la sud de noi.

Chiar l�ng� locul unde ai pus GPS-ul, era ascunz�toarea armelor g�site de Jones.

Au mai mers pe drum �nc� pu�in �i le-au g�sit.

63200 ! �n tot timpul �sta am vorbit.

Totul era �ngropat acolo.

Odat� ce am �nceput s� mergem,

am �nceput s� g�sim saci de orez �i de gr�u.

Ne-au atras aten�ia.

C�nd am �nceput s� tragem de ei, am v�zut tot felul de chestii.

Vezi armele g�site de noi �n gaura asta mare ?

Nu te cred.

Cred c� le-ai adus cu tine.

- Chiar aici ! - Iar !

- Ai idee c�te sunt ? - Cam 80 de bombe.

- Da ? - 80 !

Ar fi trebuit ca noi s� ajungem primii aici.

Dar, din nefericire, el n-a putut traduce destul de rapid, �i ne-a�i �nvins.

Dac� n-ar fi fost el, noi am fi g�sit toate astea.

Da, data viitoare ! Dar am auzit c� a�i dat foc la dou� ma�ini.

Da, a�a este.

- Trage ! - Aprinde !

- Mi�c� ! - �n regul� !

S� mergem !

La naiba, am �ncercat s� te iau cu mine.

Ce ?

Am cerut s� mergi cu mine.

Nu, ai cerut s�-mi iei toat� compania.

Un fel de: "Ce-ai zice s� r�m�i acas� iar eu s�-�i iau compania ?"

Cum �i-ai imaginat c�... N-a� putea s� privesc dup� solda�i

cum pleac� cu tine f�r� s� fiu �i eu cu ei.

- M� ur�ti. - �i �tii de ce ?

Pentru c� n-ai fost acolo.

- Bine, eu am zis ! - Ai de g�nd s� la�i focul aprins ?

Exact, domnule !

Ai luat c�teva imagini bune c�nd au aruncat chestiile alea �n aer, a�a-i ?

Am luat ceva imagini bune, dar am r�mas f�r� band�, a�a c�...

Le-a luat de la distan��.

Ai avut �ansa s� iei imagini cu obuzele �i tot ce au mai g�sit ei acolo ?

- Da, am filmat toate astea. - Impresionant !

Dl Johnny-Arde-Tot, jurnalist,

a prins ni�te imagini mi�to.

Johnny-Arde-Tot le-a luat !

Placa asta cu num�rul de �nmatriculare !

Da, corect, erai pe faz�. A�a este, erai atent.

A fost. A fost pe faz�.

A fost pe faz�. A fost atent.

- �napoi, ia tot camionul... - Da, a�a este.

Ai fost pe faz�. Erai atent la mine.

- ��i va aduce aminte. - A�a este.

Avem ceva care seam�n� cu un jurnalist onest.

- ��i dai �n petic. - Nu, serios !

- 6-3-9-4... - 6-3-9-4...

�n ziua urm�toare, la centrul de comunica�ii, vin ve�ti

c� solda�ii irakieni din compania lui Allier,

condu�i ast�zi de tr�g�torul din infanteria marin� Kensington,

au fost prin�i �ntr-un schimb de focuri cu insurgen�ii.

Sg Allier a preluat o grup� pentru sprijin, iar eu am plecat cu el.

S� mergem, b�ie�i !

De data asta nu a fost nevoie s� cer.

Am mers la Humvee, iar Allier mi-a dat un loc pe rezerva de muni�ii.

Vei merge cu al doilea Humvee.

Marea problem� de ast�zi este c� nu s-au mai �nt�lnit cu a�a ceva

la o asemenea distan��.

- Hei, b�iatul cu camera ? - Da ?

Stai �n spatele meu. Pune-�i fundul acolo !

Au arunc�toare de grenade antitanc (AG), domnule. Ar trebui...

- S� fii atent la ele ! - Am �n�eles !

Vor trage �n noi imediat ce vom ajunge acolo.

Din casele alea pe care abia le-am p�r�sit

�i din bre�a de acolo...

Erau �n ruinele de acolo, dar au st�rnit doar praful.

Nu au nimerit pe nimeni.

Bun ! Mushtaq, treci �n cadru !

Facem o poz� cu Mushtaq. A�a !

- Acum e bine. - Mushtaq, Sharif !

Salut ! Salut !

- Ali ! - Ali !

Bun, acum aten�ie la b�ie�ii cei r�i ! Uita�i-v� dup� Wahabi !

- Nu mai este niciun Wahabi ! - Uita�i-v� dup� Wahabi !

Acum condu !

Urma s� mergem mult �napoi, c�tre baz�,

a�a c� am decis s� merg �n fa�a coloanei ca s� prind un Humvee.

La dracu !

Cred c� a fost un DEI.

- Ce ? - Cred c� a fost un DEI.

Of, Doamne !

Evacuarea medical�, sunt 110, ridica�i un mort sau un r�nit de c�tre un DEI !

Are nevoie s� respire.

�n patrularea de ast�zi, c�nd am c�zut �n ambuscad�,

to�i solda�ii Companiei a 2-a s-au purtat ca ni�te profesioni�ti.

A�i dat dovad� de disciplin� c�nd a�i r�spuns cu foc.

Nu a�i tras �n aer.

A�i tras �n terori�ti.

M� a�tept ca voi to�i... Dac� voi c�dea r�nit sau ucis,

m� a�tept ca voi s� lupta�i,

�i s� nu da�i dovad� de emo�ii. Continua�i lupta �i v� p�stra�i cump�tul.

Am fost m�ndru s� v� privesc �n momentele acelea.

Este ceva care te mi�c�...

Un frate �ine �ndeajuns de mult la ceilal�i fra�i pentru a �ncerca s� fac� un film

ca s� �n�eleag� ce fac ei, s� �n�eleag�...

... sacrificiul lor, d�ruirea lor...

Ceva care este deasupra lor �n�i�i.

Ce s-a �nt�mplat ?

Unele motive pentru care am plecat sunt de ordin strict personal.

Voiam s� v�d dac� �i eu pot face ce fac ei.

De asta voiam s� fiu soldat �nc� de c�nd eram copil.

Acum am putut s� v�d.

Eu nu am nimic care s� m� re�in� acolo.

De asta spun c� tu te sacrifici.

Eu nu am o familie, a�a cum ai tu.

- Gata ? - Gata !

Bun venit la Compania "Vulpile", divizia 51 infanterie, Cercetare �ndep�rtat�.

Ceremonia de schimbare a comenzii la batalionul 519 - Informa�ii militare.

Suntem onora�i c� a�i venit la ceremonia de ast�zi,

unde ve�i fi martorii ceremoniei formale �i simbolice de transfer al comenzii

de la cpt Thomas M. Hough la cpt Isaac J. Rademacher.

�n ad�ncul inimii mele nu am dorit s� p�r�sesc vreodat� armata.

Ei �i apar�in.

Deci...

Asta fac eu.

Nu o fac pentru bani, sau doar de dragul unei cariere,

ci pentru c� simt c� am chemare pentru a�a ceva.

Dac� vre�i, este chemarea mea c�tre datorie.

Exact �sta sunt.

Ce a zis ?

P�pu�ica ! Hai !

�nainte, c�nd eram doar noi dou�,

nu zicea dec�t: "Mami ! Mami !"

Acum, cam jum�tate din timp, aud doar: "Tati !"

Este tare bine.

Hunter �i mai cum ? Hunter Rademacher ?

Cred c� atunci c�nd el va pleca, pentru ea va fi foarte greu s� �n�eleag�

de ce a plecat tat�l ei.

Va fi de datoria mea s� �i explic c�t de bine am s� pot

c� nu a plecat din cauz� c� nu o iube�te.

A plecat pentru c� trebuie s� fac� ce are el de f�cut, �i...

C� el o iube�te, �i se va �ntoarce mereu la ea...

Ridic� m�na dreapt� �i repet� dup� mine:

- Eu - numele t�u... - Eu, Joseph Edward Rademacher...

A�a cum �ti�i to�i, el este fratele meu mai mic.

Chiar azi am preluat comanda companiei de cercetare �ndep�rtat�.

Acum el s-a re�nrolat. Deci azi este o zi foarte mare pentru familia noastr�.

To�i m� �ntreab� cum m� simt �tiind c� fratele meu mai mic merge pe aceast� cale.

Mereu le r�spund acela�i lucru.

�nt�i, c� Joe are umerii tari, nu-mi fac griji pentru el.

Doi, c� este �n cel mai bun batalion al Armatei Statelor Unite.

Eu cred c�... �tiu, sunt p�rtinitor...

Cred c� va fi un exemplu pentru mul�i din tinerii solda�i de acolo.

Deci i-am dat o m�n� de ajutor ca s� se re�nroleze.

Nu cred c� lucrurile vor fi a�a dificile ca ultima dat�,

pentru c� �tie ce are de f�cut.

Este acolo cu to�i prietenii lui, �i...

Nu cred c� se va schimba prea mult, chiar dac� sunt departe de el...

Ultima dat�, totu�i, s-a �nt�mplat.

Dar p�n� la urm� a fost bine.

Am fost deprimat� mult timp...

A v�zut �i el. �mi zicea: "Sunt aici, care-i necazul ?"

"Nu �tiu !"

Acum sunt iar fericit�.

Pe urm� pleac�.

Luneti�ti, s� mergem !

Nu-mi pare r�u de el c� pleac�. Nu poate face nimic �n privin�a asta.

Trebuie s� plece. A�a c�...

Nu �tiu dac� mi-am c�tigat dreptul s� stau la aceea�i mas� cu Joe.

Dar �tiu c� am mers 2 km �n bocancii fra�ilor mei,

�i acum �i �n�eleg mai bine pe fiecare din ei.

�tiu c� tuturor ne lipsesc fra�ii no�tri.

Dar, poate, dac� �i vom �n�elege mai bine, nu vor mai pleca vreodat� de l�ng� noi.

Dedicat memoriei lui Thadeus Michael Rademacher

Mul�umesc celor peste 1,5 milioane de solda�i americani care au luptat �n Irak �i �n Afganistan...

�i familiilor care i-au sus�inut !

Traducerea �i adaptarea: Mihai Dumitra�cu - Klaxxy

Timpul nu �nseamn� mare lucru

C�nd soarele ��i face cu m�na,

�i tot ce ai sunt amintirile.

Via�a nu este niciodat� ceea ce pare.

P�n� nu o prive�ti �n fa��

Nimeni altcineva nu poate �tii.

Nu �tiu cum am ajuns aici,

Nu �tiu ce este �nainte,

Dar oriunde mergem,

Mergem la un frate,

Un frate...

Vom fi fra�i de arme.

Ce-i desenul acela de pe zid ?

Erai a�a de mic c� mergeai de-a bu�ilea.

Eram �n spatele t�u.

Cine sunt ace�ti b�rba�i �n care ne-am transformat ?

Sau suntem �nc� b�ie�ei ?

Pentru ei lupt�m ?

Nu �tiu cum am ajuns aici.

Nu �tiu ce este �nainte,

Dar oriunde mergem,

Mergem la un frate,

Un frate...

Vom fi fra�i de arme.

Frate,

Frate,

Frate.