Original subtitles

IMP�RIO DO PAVOR.

Um minuto, major.

Rapazes, tenho pensado na casa, nas �ltimas horas.

Estes morros e toda esta lama me cansaram.

N�o percebia quando havia guerra, mas...

ficar cavalgando, dia ap�s dia,

acaba por ser horr�vel.

Ol�, amiguinho.

Como eu gostava de voltar ao Texas.

Ele deve achar que somos daquele

lugar que chamam "o resto do mundo."

Vai dizer que h� outro lugar, fora o Texas, Neal?

Esperava que estiv�ssemos a viver um sonho mau.

N�o est� na hora de acordarem?

Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...

Sujeira e sangue! 4 anos, para nada!

Lut�mos por algo em que acredit�vamos, Dan.

Ent�o vamos come�ar onde paramos?

Se decidirmos, claro que podemos.

Queria ser como voc�, Neal.

- Sempre v� o melhor em tudo. - Faz o mesmo!

N�o, ao menos, sou esperto para me conhecer.

Sabe, maninho, n�o gosto de perder...

N�o sei sobre voc�, mas eu tenho muitos planos.

Acho que o futuro do Texas est� no seu povo.

E vou para l� ajudar a popula��o que

est� fazendo crescer o meu estado.

Acha que a sua esposa ainda te ama?

Sabe bem que ela me ama.

E tenho dois filhos para o provar.

� um �timo pastor! O cordeiro podia ter se afogado.

Sim, senhor, quando o Tiny McGilligan voltar ao Texas...

v�o me chamar "O Pai da Popula��o".

Estamos chegando a casa.

Tenho de recuperar muitos anos.

Sim, Neal...

temos muitos anos para recuperar.

Acreditem em mim. Eu vou recuperar!

Tem certeza que isto � Austin?

Tinha que estar ausente mais de quatro anos!

Deem uma olha por a�.

Tenho de cuidar de um assunto.

Deixa eu ajud�-la, menina.

Voc� parece que n�o precisa

de um chap�u novo.

Deve ser um forasteiro aqui.

Acertou, menina. Primeira visita em 4 anos.

Major, houve mudan�as.

Estou vendo.

E para melhor, n�o acha?

N�o sei ainda.

Talvez descubra depressa.

Como ser� que vai ficar sem

barba e com roupas modernas?

Adeus.

Dan, est� perdendo o seu tempo: Ela � comprometida.

Sam Hunter!

� a primeira prova que tenho que estou em Austin!

N�o s� est�, como vou pagar um copo de boas-vindas.

A Riqueza do mundo inteiro parece estar em Austin.

H� muito por aqui, tem raz�o.

A maioria � de novos ricos. Capital nortista.

Foi o que imaginei.

Dinheiro chama dinheiro.

Espero que algum dele esteja com voc�.

N�o, ainda sou escriv�o da cidade.

Um bom trabalho, mas... falta a garra antiga.

A garota da carruagem, quem � ela?

Ela � comprometida.

O que quer dizer?

Ela � casada.

Com quem?

Gordon Hardin de Illinois. Muito dinheiro.

Ranchos, gado.

O que pode fazer contra isso?

Nada.

Sou um vencedor, que regressa falido.

Quando um tipo volta e v� toda esta riqueza...

d� em que pensar.

Em fazer dinheiro?

Em ganhar muito dinheiro. Dinheiro r�pido.

- Tem alguma ideia? - N�o, mas...

acho que tenho de come�ar em algum lugar.

Vou procurar o Neal, antes que ele comece

a preocupar. Boa sorte.

Sally Eaton!

Bem-vindo ao lar!

Tiny, quando � que voltaram?

S� estou de passagem. Vou para o C�rculo H.

Dan est� com voc�?

Aonde?

- Est� por a�? - Onde?

Olha. Eu n�o o trago preso na ponta de uma corda.

Ei, voc� cresceu! Est� ainda mais bonita.

Bem, obrigada.

O que faz em Austin?

Papai morreu no ano passado, ent�o fiquei...

A mam�e nos escreveu para contar isso.

N�o me diga que est� dirigindo uma empresa.

Olha! S� porque � um mundo de homens,

n�o quer dizer que uma mulher n�o possa.

Uma mulher?

- Ela ainda � uma beb�. - Repete isso!

Calma, garota! Ela ainda � o terror do Texas.

Dan! Bem-vindo ao lar!

N�o se lembra de mim?

Claro!.. Sally Eaton.

Voc� cresceu! Como iria te reconhecer.

Est� perdoado.

Bem, vamos indo. O sol est� desaparecendo.

Gostei de ver-te, Sally!

Vem at� ao rancho, visitar o pessoal, Sally.

Boa ideia!

Assim que puder.

Mam�e, Sr. Hammond! O papai est� de volta!

Crian�as! � o pai, Gal. McGilligan.

Ele ganhou a guerra!

Como voc� est� grande. A pequena Celeste, que linda.

Estou orgulhoso de voc�s.

M�e, voc� est� maravilhosa.

Ira, agrade�o por ter cuidado deles durante este tempo.

Tiny, voc�s tamb�m fizeram muito para cuidar de n�s.

N�o � qualquer rancho que tem a sorte ter um capataz assim.

- Sentimos a sua falta. - Obrigado, Martha.

Major, eu cuido dos cavalos. Pessoal, entrem em casa.

M�e, o que temos para jantar? P�o de milho?

Temos p�o de milho no forno nas �ltimas duas semanas.

E aqui est�o duas suas quando eram jovens.

O Neal � uma beleza, n�o?

Sim, os dois garotos Hammon: "A Bela e a Fera".

Para mim, parece que foi ontem.

Aqui est� uma foto sua que tiramos logo que veio morar conosco.

Muito gentil da sua parte. � bom t�-los de novo em casa.

Algo especial que tinha guardado, para esta ocasi�o.

Durante estes quatro anos, houve muitos

dias que duvidava se iriam voltar.

N�s tamb�m, muitas vezes duvid�mos

se alguma vez voltar�amos.

Um brinde a todos n�s.

O que � isto, pai?

U�sque.

Bem, n�o vai demorar muito para que o c�rculo H seja seu.

A mam�e e eu vamos descansar.

Mas agora, h� o amanh�.

Come�aremos a vida, como se n�o

tivesse havido guerra.

Sim, est� certo.

O que foi, rapaz?

N�o sei, parece tudo muito calmo por aqui.

O Texas � muito grande, filho. A gente se perde nele.

Talvez eu tenha acostumado a viver ao som constante perigo...

e o h�bito de cuidar de um rancho desapareceu de mim.

Ele vai voltar novamente!

Amanh� vou te mostrar o funcionamento das coisas.

Nunca se perde o amor de cuidar de um rancho.

� melhor irmos dormir. Amanh� � um grande dia.

Boa noite, Dan.

Boa noite, m�e.

Gosta disto, n�o?

Claro!

Sabe, eu acredito.

Olha, Dan, para agradar ao pai. Tenta fazer isto.

Vai partir-lhe o cora��o, se desistir.

Vamos fazer mais um. Antes da hora do jantar.

Sim, � emocionante, cuidar do rancho, Dan.

Um homem e os seus sonhos com o gado no futuro.

Sim, senhor. Conversamos sobre isto.

O que far�amos ao voltar.

Estamos fazendo isto. A velha vida, de novo.

Pai,... quem s�o aqueles homens?

Toda a esc�ria do mundo.

Desertores do Ex�rcito, renegados, bandidos.

� onde moram?

Sim. � gente dura.

Duvido que os Rangers do Texas se n�o

os desativassem, n�o dariam cabo deles.

Restos da guerra.

O que mais um homem pode querer?

Boa casa, boa comida este ano, muito gado.

1600 cabe�as na se��o extrema sul.

950 no Big Meadows.

Quando os grandes mercados do Leste se

abrirem e os grandes do Kansas come�arem...

com um pouco de sorte, vamos nos sair bem.

Enquanto isso, fica sem dinheiro.

Sim, enquanto isso.

E nas grandes cidades como Austin,

algumas fortunas s�o feitas em 48 horas.

Esse dinheiro n�o � bom.

O que h� com ele?

N�o foi constru�do em terras s�lidas.

� fruto de uma falsa prosperidade.

Gostaria de ter um pouco dela.

O que est� tentando dizer, filho?

Que talvez eu n�o me realize cuidando do rancho.

A tentar fazer com que o dinheiro d�,

ano ap�s ano, como vos aconteceu.

Mas �ramos felizes. Nunca nos faltou nada.

Parte da alegria foi tentar n�o termos pressa.

Vamos enfrentar os fatos, pai.

Tem 65 anos, e o rancho ainda n�o foi pago.

E eu n�o tenho tanta paci�ncia.

Desculpe, pai. Com licen�a, m�e.

Acho que um cidad�o n�o tem o direito

de incomodar um funcion�rio p�blico.

Incomoda. Depois de tantos anos?

Fala, Dan.

Quero ganhar algum dinheiro.

S� isso?

Bem, � tudo o que eu quero.

Engra�ado, pensava que queria

ser rancheiro, que sa�as � fam�lia.

N�o, senhor.

O que te mudou?

A guerra, acho eu.

N�o � o �nico. Vi isso em outros.

Como acha que posso ajudar?

Conhece gente?

Conhe�o muita. Que tipo de gente quer conhecer?

Os ricos.

Ainda � um fervoroso sulista?

Claro, mas...

posso esquecer isso por dinheiro.

Sem rancores?

A mesma resposta.

Se eu te apresentar a um ianque,

n�o quero v�-los a trocar socos.

Serei cuidadoso.

Falo s�rio, Dan. � um novo mundo.

O velho acabou quando rebentou a guerra.

O novo come�ou no mesmo dia.

Entre, Gordon.

Estou feliz em v�-lo.

Estou satisfeito que tenha passado por aqui.

Apresento-lhe o meu velho amigo, major Hammond.

- Este � Gordon Hardin. - Major.

Sr. Hardin.

- Posso, Frank? - Sim, � vontade.

Que tal um p�quer, hoje � noite?

Algo especial?

De certa forma, sim.

Nos unimos para comprar 20 mil hectares

de terra para algod�o, em Brazes.

Agrade�o que verifique os detalhes legais para n�s.

Hoje n�o posso, Gordon.

Que tal trazer os dados amanh� ao escrit�rio?

Posso fazer isso.

A prop�sito, Osborne e Kenny v�o ao jogo hoje � noite?

Est�o no grupo.

Gostaria que o major Hammond o conhecesse.

Talvez pudesse coloc�-lo em algum neg�cio?

Frank foi bastante direto.

- Joga p�quer, major? - � um bom jogo.

At� amanh�, Frank. Oito horas?

- Tudo bem. - Eu vou esperar.

At� logo, Frank.

- Muito obrigado. - De nada, Dan. Mas...

jogam um p�quer duro, se valoriza o seu dinheiro, est� atento.

- Obrigado pelo aviso. - Boa sorte.

- Ol�, Dan! - O que est� fazendo na cidade?

- Pensei em vir dar um "ol�". - Se sente.

Como est�o as coisas no rancho?

O mesmo de sempre.

Sam, quero te pedir um favor,

mas n�o te culpo se disser n�o.

Dinheiro?

N�o sei te dizer quando o irei devolver.

Posso dispor de 1.000, gostava ter mais,

s�o da minha poupan�a particular.

Sem perguntas?

Isso � necess�rio?

2 pares de valetes.

- � demais para mim. - Estou fora.

2 pares de damas.

At� agora, a parte boa deste jogo, �

que n�o importa se ganhe ou perde...

e continuamos com as mesmas pessoas.

Major, procura uma oportunidade

para abrir um neg�cio?

� o que mais quero.

Com 25 mil, pode abrir um mo�nho de algod�o.

Tenho um pequeno que posso arranjar para voc� por 50 mil.

Grayson me disse que a maneira mais r�pida de fazer fortuna...

A maneira mais f�cil de fazer dinheiro est� neste jogo.

Quem abre?

100 d�lares.

Eu fico.

Cubro o seu e mais 500.

Ol�, querida.

N�o se levantem, senhores..

Acho que conhece todos aqui, a n�o ser...

Ol�, major.

- Nos conhecemos antes? - Sim.

Na verdade, o major me insultou,

de um modo gentil.

� uma nova t�cnica. Tenho de aprend�-la.

Levante para eu ver, major.

Com licen�a, Sra. Hardin.

Quanto tem a�?

2.400, exatos.

Est� linda, hoje, querida.

2.400...

mais 5.000.

- Estou fora. - Eu tamb�m.

N�o tenho muito comigo.

Cartas?

Vou jogar com estas.

Vou tirar duas.

Full House.

Full House. Rei.

Alto ases.

Espero os 5 mil d�lares, amanh�, �s 5 horas.

Acho que preciso de mais tempo.

Quando posso receb�-lo?

- Precisa de dar-me mais tempo. - N�o gostei dessa resposta.

Vou tentar arranj�-lo o mais r�pido poss�vel.

Tenho uns ranchos.

O Paradise precisa de mais um vaqueiro.

Pode dar uma ajuda.

Apresente-se ao meu capataz, amanh� cedo.

Se n�o se importar, resolvo do meu jeito.

Hammond, voc� sa�u de sua classe hoje.

� um tipo de rancheiro. Nasceu assim e vai morrer assim.

Al�m disso, � um bandido.

Al�m de se armar em espertinho.

Fora daqui!

Desta vez, fica assim.

Senhores!

Lorna!

Me d� uma bebida.

- Vem a� algu�m. - Espalhem-se!

Continue andando, at� perto da luz.

Des�a do cavalo.

Tire o seu cinto.

Comece a andar.

- Quem � voc�? - Um amigo.

- De onde �? - De Austin.

O que o faz pensar que seja bem-vindo?

Diga o que quer. Depressa.

- Quem � o porta-voz de todos? - Aqui falamos todos.

Vejamos como � o senhor de Austin.

Rapazes, vejam o que encontrei.

O cavalheiro � de Austin.

Voc�s s�o muito fortes atr�s dessa artilharia.

N�o lhe bata com a sua m�o direita, Sy!

Quer vir antes?

Vamos continuar com isso a limpo!

Major, sempre gostei de ver um homem em a��o. Como vai?

Dandy Taylor!

Pensei que te tivesse deixado como guarda

em Chickamauga.

Homens, este � o militar mais dif�cil...

o soldado mais duro que nunca perdeu uma guerra!

Major Dan Hammond! O que faz aqui, major?

Eu soube que voc�s estavam aqui.

E vim falar convosco, para vos dizer como

podem ganhar a vida.

Para todos ganharem a vida!

E ele fala de todos. A guerra acabou.

Eu n�o acho.

Vejo aqui soldados, que vieram do Norte e do Sul.

Mas n�o somos mais soldados.

Entre voc�s...

pode haver desertores por uma raz�o pessoal ou por outra.

Outros, que podem ser procurados pela lei...

com v�rias acusa��es e que enfrentam um futuro incerto.

Eu vim lhes dizer...

o que podemos fazer para tornar isto mais seguro.

Para voc�s e para mim.

Preciso de bons cavaleiros, que saibam lutar e

bons em sobreviv�ncia.

Qual � o sal�rio para este trabalho?

Ter�o a minha lealdade. � o que espero de voc�s.

Isso n�o chega. E quanto ao sal�rio?

Quando Dan Hammond diz que vai crer a sua lealdade...

quer dizer que v�o ganhar dinheiro,

como nunca ganharam!

Obrigado, Dandy.

Deixem-me acrescentar algo mais.

Se decidirem vir comigo, esta ser� a �ltima noite...

que passaram escondidos, no fundo do rio.

Decidam-se!

Dandy! Recolhe os perdidos.

VOC� EST� DEIXANDO O TEXAS

VAI ENTRAR NA ZONA LIVRE

N�O PODE ENTRAR AQUI

SEM AUTORIZA��O DO GENERAL ESCOBAR

5 mil d�lares, pelo vinho franc�s.

Confere.

- 50 mil d�lares pelos diamantes. - Confere.

Claro, Sr. Auriel, por 20 mil d�lares de seda francesa...

a nossa percentagem � 4.500 d�lares.

4.500 d�lares? Porqu�?

Eu vendi aos compradores champanhe, joias, perfumes...

e a percentagem do general Escobar foi sempre de 20%.

Que conversa � esta de 22,5%?

Boa tarde, Sr. Auriel.

Boa tarde, meu general.

- Sr. Hammond! - General.

General.

Por favor, general. O que s�o os 22,5%?

� como o Tenente Salazar diz: 4.500 d�lares.

Ferendez, o cubano, Hiller, o alem�o e Lopez...

vendem a mercadoria, mas � sempre por 22%.

� a nova regra de Escobar.

Seda francesa, 5.000 d�lares em dinheiro!

Mas, general, acaba de dizer, 4.500 d�lares.

Sim, eu sei, eu sei! Voc� s� fala, fala.

Me faz perder tempo!

5.000 d�lares em dinheiro!

Est� certo, eu pago!

Sabe, Auriel, � bom para voc� que Escobar

tenha um lugar com Zona Livre, n�o �?

Mas para mim � muito caro.

Tenho de pagar � minha pol�cia, aos ajudantes, a todo mundo.

E ningu�m me ajuda.

Fica muito caro manter este ex�rcito,

e tenho de cuidar do meu povo.

E fa�o isto. Por isso sou general.

N�o �, Salazar?

Sim, meu General.

Est� vendo. Auriel, voc� e eu n�o temos problemas.

Espero bem que n�o.

- Boa tarde e muito obrigado. - Boa tarde, general.

E lembre-se, aqui voc� � sempre bem-vindo.

Meu amigo Hammond! Como vai?

H� quanto tempo!

General, est� magn�fico!

- O qu�? Este uniforme? - N�o � nada.

Talvez eu fa�a um para o Salazar, a semana que vem.

Obrigado, general, obrigado.

- Gosta? - Sim, general, sim.

- Mas sem o chap�u! - Obrigado, general.

Uma cadeira para o senhor.

Bem, amigo Holland. Diga-me, como tem passado?

Muito bem, general, e o senhor?

Os neg�cios n�o t�m sido bons, mas v�o melhorar.

Agora, vejamos. Nesta viagem, vendo 15.000 cabe�as.

A sua comiss�o � de 9.000 d�lares.

Salazar, quanto foi?

15.202 d�lares.

Estava pensando que ele me ia enganar.

Sim, general!

- O qu�? - N�o, general, n�o!

Sr. Hammond, n�o eram 15.202 cabe�as?

Isso seria para mim, da minha comiss�o...

de 9.121 d�lares e 40 centavos.

Perdoe-me, general. N�o queria perturb�-lo com pequenos n�meros.

Dandy...

Como fez uma conta t�o precisa?

As vacas s�o importantes para mim!

Certo, ora vejamos.

9.121 d�lares e...

Os 40 centavos Eu dou-lhos de presente.

Obrigado, general.

Ent�o fuma um charuto General Escobar?

Est� vendo? � a minha foto.

- Bem!.. Dandy? - � bonito.

Voc� fuma?

J� ganhou 50.000 d�lares desde que nos

encontramos na Zona Livre.

Um belo encontro.

Ou�a, fique em minha casa uma semana.

Vai se divertir.

Salazar. Para o Sr. Hammond, eu quero o melhor.

Para voc� o melhor, meu amigo.

A melhor cerveja, a melhor tequila, os melhores Mariachis.

- Tudo do melhor, entende? - Sim, meu general!

E as melhores garotas, tamb�m, hein?

Muito bom, general, mas tenho um encontro em casa.

Vai matar algu�m?

N�o, esse � o povo que eu amo.

- Bem, talvez da pr�xima vez? - �timo.

FELIZ ANIVERS�RIO DE CASAMENTO

Vamos, pai! Metade disto � seu!

Parab�ns aos melhores pais que algu�m alguma vez teve!

Uma coisa especial, meu bem, por ficar junto dele por tantos anos.

Se ele tivesse ficado no rancho,

nunca teria ganho dinheiro para uma coisa destas!

Posso ver, Sra. Hammond? � mesmo uma beleza!

Bem, vamos l�!

Vamos cortem o bolo!

Eu pergunto-me como, � que em t�o pouco tempo,

voc� consegue ganhar para tudo isto?

Tive sorte, pai.

Mete ali dentro, pode ficar mais quente na panela.

Os meus amigos me deram 1.000 d�lares. Sam Hunter.

Por causa de um palpite fui para Nova Orleans. Grande cidade.

Foi o que soube.

Est�o todos a especular.

Recebi uma dica sobre o futuro do algod�o.

Comprei r�pido e vendi r�pido. S� isso.

Foi um belo presente que deu � sua m�e.

Acho que ela nunca teve nada assim.

A prop�sito, pai. Est� aqui uma carta para voc�.

Carta?

- Bem, bem. - � verdade.

6.000 d�lares que devia ao banco. Est� tudo pago.

Filho, eu n�o sei como te agradecer.

Se tentar, lhe dou um soco na cabe�a.

Isto tira toda a press�o de todos n�s.

Confesso que andei bem preocupado.

O C�rculo H tornou-se a minha vida para mim, filho.

Claro que isto � desde quando o Texas era jovem.

Por isso eu n�o queria que nada lhe acontecesse.

Bem, at� agora, nada.

O que quer dizer?

Roubo de gado, Dan.

Est� acabando com os maiores ranchos de Travis.

Eles aproximaram-se, mas at� agora escap�mos.