Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 21= =Why does the latecomer come first=

(Supreme Alliance)

How is the convention going?

The players are quite enthusiastic.

Many fans came to the convention.

We’ve stepped up a marketing campaign online.

The number of online players has reached a new high these days.

Especially the newly launched

limited skin of Zhao Feiyan

sells really well.

Many players said

since our game was launched,

it’s the most perfect skin

in terms of appearance,

sound and game feel.

Well done.

It will be our flagship character.

The cutest character ever.

It’ll definitely be popular.

I’ll let you get back to it.

I’d better wait for you to find it out.

Sister-in-law, I’ll leave Gen’er to you.

It’s okay. Just let Gen’er stay here.

The salary is not high, but we provide food and accommodation.

Thank you.

We are family.

Gen’er, don’t trouble brother and sister-in-law.

Just call me

if you need anything, okay?

Got it.

What’s more,

if Wang Shanji asks you out,

tell him that you have no time to hang out with him.

Do you hear me?

All right, I need to head back to school.

Is there anything else?

Yes.

Work hard.

Sister-in-law, I’ll go now.

Okay, go ahead.

Be good.

Be good.

Got it.

I’m leaving.

Go ahead.

Let’s go inside.

I hate him.

I hate Xing Tianming.

Why is he suddenly cold to me?

Is there anyone he likes?

Isn’t that person me?

Then who is that?

Sorry. Sorry.

Your feet are badly bruised.

I...

My feet hit the door.

How could your feet hit the door? It’s the arch of your foot.

You must have walked on the road without wearing shoes.

How could I walk on the road without shoes?

Bear it.

Sorry.

It hurts.

All right.

It’s over.

By the way,

didn’t you go to the convention with Professor today?

How is it going?

It’s fine.

No.

Professor and I

are very sweet and intimate.

You know what,

when I showed up in front of Professor

in that cosplay costume,

Professor

was amazed by me.

He thinks I’m really beautiful.

Then we

happily went to have steak.

Did you go to the restaurant

with those two balls?

People were watching me.

Actually, I felt embarrassed.

But Professor is considerate.

He told me,

“It’s okay.

They’re watching you because you are beautiful.

Because you look beautiful,

they are all watching you.”

Then he held my face like this.

It’s different from the Professor I know.

When did he become so straightforward?

Love can change one person.

Professor is really thoughtful now.

You don’t even know

that while in the park,

my feet were bruised,

he carried me on his back.

He carried you on his back?

You know what, I saw your poster

when we were in that park.

You must make a mistake.

Really.

Liu Wenjing, it’s your poster.

It looks exactly like you.

Let me show it to you.

There is a championship

called SPL.

A game convention organized by Ye Hui.

It’s one of the new characters.

I saw it,

and it really looks like you.

Take a look.

It’s not me.

It’s just an anime picture.

It’s designed after you.

Look.

(Supreme Alliance ) She looks exactly like you.

Now you should know

how Ye Hui feels about you.

If one day Ye Hui asks you

to be his girlfriend,

will you say yes?

I don’t like him.

But he likes you.

Think about his condition.

He is tall.

And most importantly, he treats you well.

Where else can you find

such a good man?

I think the happiest relationship

should be like that between you and Professor.

You are attracted to each other.

But I don’t feel the same way

about Ye Hui.

Besides,

we are from two different worlds.

But you can build a relationship.

Think about it,

Professor and I

didn’t find each other attractive before.

It took time and efforts

to see the good things about each other.

Just spend more time with Ye Hui

and you will be in love.

No hurry, take your time.

I need to call Professor.

I’ll make a call, bye.

Why am I jealous?

I’m not jealous.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

I’m also pretty.

I’m so pretty,

why are you treating me badly, bad Professor?

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

Bad Professor!

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

Hua Hua.

Let me feed you.

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out♪

Is it good?

♪Regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you♪

Heroine.

♪At the dark night♪

You are that powerful,

why do you need me to carry you?

Because I want you to carry me

to pick the stars in the sky.

(Hua Hua, you and professor are my best friends)

Doesn’t she look like Liu Wenjing?

Quiet girl fighting for you.

This is Liu Wenjing.

Rich people do have unique ways to win a girl’s heart.

He is so generous.

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

Why doesn’t she answer the phone?

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t♪

Best wish for you.

♪Leave me again OK♪

♪Some words♪

Liu Wenjing, Mr. Xing asked you to go to his office.

You wanted to see me?

Professor, you wanted to see me?

Professor Xing Tianming, do you want to see me?

Wait.

Who allowed you to leave?

Come here.

You got me here and ignored me.

My assistant asked for leave.

I’ve mentioned it to your teacher.

Today you need to help me.

Isn’t only graduate student qualified to be a teaching assistant?

You are not to be a teaching assistant.

You are here to help me.

I have an appointment.

What is more important

than school?

Selling wine?

Don’t forget you are a student now.

A student of Finance Department.

Just tell me what you want.

Go out with me.

I’m only your teaching assistant at school.

Why would I go out with you?

Then I have to lock you here.

What are you doing?

No mobile phone in the theater.

I… I need to...

I need to call Hua Hua.

I’ll ask her if she has time.

She likes modern drama.

I have something else to do.

She will watch it with you.

Do you think I took you here to have fun?

I...

I’m here for research.

About art economics.

As my teaching assistant,

you should

get all the data

recorded for me.

Can you be professional?

I can invite her myself if she wants to see it.

If you need a professional teaching assistant,

I think Hua Hua is better than me.

What do you mean?

I think Hua Hua is better.

Give it to me!

Stop talking, the show is about to begin.

Do you bring paper and pen?

Pay attention.

I want you to draw

all their moves.

Hurry up. They have made ten moves.

I can’t see them.

What do you think of the show?

I think you danced well.

I danced well?

No, they danced well.

What are you looking at?

Nothing.

That girl’s earrings are pretty.

Like little red flowers.

Yeah?

They should look good on you.

Are these two ear studs?

Yeah.

Can you wear them for me?

Thank you.

The red one.

Okay.

Please come with me to have the check.

Okay.

Can you give me a bag for them?

Okay.

Diandian, I’m here.

Mr. Ye, you are here.

The tea bags you ordered last time have arrived.

Take a look.

Anyway,

I want to know

what that man who just left bought?

He bought a pair of ear studs.

There is still a pair of the same style.

Let me take it for you.

He bought this kind of ear studs.

He bought the red one.

There is only the black one left.

But the black ear studs have more diamonds.

The price is twice as expensive as the red one.

Okay, I’ll take it.

Wrap these two for me.

Okay, Mr. Ye.

He picked the cheap one as a gift.

That’s really stingy.

Right?

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Liu Wenjing.

Have you ever seen anyone so cheesy like you?

Why are you still doing this kind of calisthenics now?

What calisthenics do you guys do?

We go to the fitness room

to lift weights

and run or do something else.

That’s stylish.

I know where you go.

You go to bars.

By the way, why do you have time

to stretch your arms in front of me?

Don’t you have class?

Do you forget?

Today is Friday.

I only have one class.

I’ll leave at eleven o’clock.

Look at you, once you are on a holiday,

you become lazy and weak.

What’s wrong?

Not good.

I have a stomachache.

What’s wrong?

The cookies might be poisonous.

You ate something unhealthy...?

Open the door for me.

Seven, eight.

Coming!

-Hello. -Please sign it.

Thank you.

Is it for me?

I didn’t buy anything.

(It took me a long time to choose...)

What’s that? Let me take a look.

It took me a long time to choose it.

I think red suits you better.

I remember you have a white shirt.

Wearing a pair of jeans and these ear studs

will make you beautiful enough. Professor.

Professor?

Is this for me? Let me take a look!

This is too pretty.

Why is Professor so considerate?

He even remembers that I have a white shirt

and a pair of jeans.

Liu Wenjing, I’m so happy!

I’m so happy!

I can’t wait.

I have to put on the shirt first.

Wait for me!

Let me wear it for you!

How is it?

Am I pretty?

Look at my shirt

with my jeans.

And these little ear studs.

Am I beautiful?

Do you think love can really change a person?

Professor is so aloof.

And now he becomes so thoughtful.

He even secretly sent me small gifts.

Well, is he moved by my sincerity

and he wants to take the initiative?

Look, how does it look on me?

Am I really suitable for this style?

I think I need to wear clothes like these

more often in the future.

It’s pretty.

Really?

(Ye Hui)

Why aren’t you answering it?

I don’t want to answer it.

Who is that?

It’s Ye Hui. Let me answer it for you.

Hello, Ye Hui.

Want to talk to Liu Wenjing? I know.

Hello.

Go out?

Not now. I need to go to class.

We can meet after school.

What’s happening, Liu Wenjing?

Usually Ye Hui couldn’t ask you out

no matter how he begged you.

Why do you agree to

see him after school so easily?

Are you in a good mood today?

Hua Hua, I’m going to class.

Okay. Go ahead.

By the way, I need to ask you something.

Go ahead.

My friend met a girl.

That girl

is really silly and stubborn.

My friend doesn’t like her.

He even hates her.

But he always thinks of her secretly.

Do you think it’s ridiculous?

You don’t eat lunch? Aren’t you hungry?

I told you

I have booked a place.

Come with me.

I’ll treat you to a big meal.

I have class in the afternoon.

We got plenty of time. I’ll drive you back.

No.

By the way, don’t drive your car

to school next time.

You are creating a bad effect.

Okay, next time I’ll walk.

The new character we launched

is designed according to your image.

That picture is really me.

Yeah, is there another girl

who can be as beautiful as you?

I’m not.

You are.

Ye...

Never mind.

What do you want to say?

Do you want to sue me for violating your portrait rights?

I’m so scared.

What should I do?

How about this, sue me as you want.

I’ll pay you even I go broke.

I’ll give you whatever you want.

I’m all yours.

But you have to promise me one thing.

You need to give out awards with me.

Not going.

Don’t you know

how popular this character is now?

Everyone is waiting

to see the real person.

I won’t go. How does it have anything to do with me?

Well,

aren’t you going to give your oral defense?

The award ceremony

is much more formal than the oral defense.

Just take this award ceremony

as your preparation for the oral defense.

-You will still... -Why are you so long-winded?

Are you bored by me?

Come on.

Let me show you a magic trick.

Look here.

My hands are completely normal.

There is nothing.

No tricks.

Don’t believe your eyes.

This...

Stop looking for it.

I’ve practiced it for a long time.

Ye Hui, what are you doing?

Get up.

Hurry. Get up.

Ye Hui, don’t scare me.

You... I...

What are you doing?

Why are you laughing?

Why are you laughing?

It’s not a ring. It’s a pair of ear studs.

Look how scared you are.

Are you crazy?

School is not somewhere for you to make jokes.

How would I do it here

if I really wanted to propose to you?

Of course I would arrange it properly.

Who will marry you?

Sit down. Let me put them on you.

Sit down. Let me see how they look on you.

I don’t like them.

I don’t want them!

-Don’t be childish. -No.

Come on, put it on.

No.

Here, another one. Come over.

Come on, let me see.

Pretty.

Very beautiful.

I’ll go back to class.

I’ll take it as a yes!

Come on!

What are you doing?

What are you thinking?

Think what?

Are you two really together?

What?

You and Hua Hua.

Why do you ask that?

I saw what she posted on the Internet.

Now you’ve started to display your happiness in public.

Don’t worry.

I won’t like someone I shouldn’t like.

I’m here to tell you.

You don’t need to feel burdened.

I won’t be your obstacle.

You can do whatever you want.

It has nothing to do with me.

Yes, we can’t force it.

I wish you can be pappy.

I like Liu Wenjing.

Does Hua Hua know that?

I hope you can keep it to yourself.

Mei, thank you very much.

We’ll still need your support on our cooperation.

Don’t say that.

With you being here,

I’m not worried at all.

I hope we can work well together.

What’s wrong?

I don’t know how to say it.

Is it about Wenjing?

Go ahead.

I really like her.

But I don’t think

she feels

the same way

about me.

To be honest,

Wenjing is indeed

a good girl that is hard to find.

And, I think you two

can make a good match.

You shouldn’t give up easily.

Xiaomao, you should be brave and confident.

Just like how you treat our cooperation.

Well, if you are willing to

put some thought into it,

women won’t be a problem for you.

Well,

I’ll tell her not to

just focus on study every day.

Am I right?

I’ll try.

Wish our love life and our business all the best.

Thank you.

Spicy rice noodles!

Sir!

Sir, it’s not what I ordered!

Sir, mine is wrong too!

Sir, mine is also not right!

Sorry, sorry.

He is too young.

Liu Gen’er!

Don’t.

Let go!

He is a fool, just let it go.

Go away!

They are watching.

Sorry.

I’ll make a new one for you!

How is the food?

Delicious.

Sorry about that day.

The day when you sent me the mangoes.

I almost forgot it if you didn’t mention it.

Please don’t mind.

I don’t mind.

He is the Young Master Ye.

I have heard of him a long time ago.

I won’t sink to his level.

But how do you know him?

He is my wine customer.

I can help you sell wine.

I have many clients.

I can help you sell the wine

when I entertain them.

Thank you.

That’s what I should do.

As for Ye Hui, I think...

you should try to avoid him.

I heard that

his private life,

and his relationship is...

You know...

Excuse me.

Hello, sister.

Hello.

Where are you?

I am having lunch with my friend.

Where are you eating?

Why do you ask so much? What’s the matter?

How about I come to join you?

Come to join me?

It’s far away from the rice noodle restaurant.

Don’t bother to come.

How about this? I go to see you after I finish the lunch.

Is it far?

I think it’s pretty close.

Why are you here?

I’m here to have lunch.

Have... lunch?

Aren’t you supposed to be in the restaurant?

It’s such a beautiful place.

Don’t change the subject.

I’m asking you why you are here.

A few days ago, sister-in-law told me

that she wants to make the rice noodle restaurant

a more fashionable and fancier place.

She asked me to make a research.

I went to check the hot pot restaurant and milk tea shop.

I don’t think they are good enough.

But I think the style here

is awesome.

Sorry.

This is my brother.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Too.

Me, too. Me, too.

Are you okay?

I’m fine.

I’m not fine.

I have something to tell you.

I think

the rice noodle restaurant is not enough

for my soul and my talent.

I think I should have bigger ambitions

and build my own business

in Shanghai.

Stop it there.

Liu Gen, listen.

It’s not easy for you

to get a job in Shanghai.

It’s even more difficult for brother

and sister-in-law to take you in.

We can only take one step at each time.

Don’t be self-conceited too soon, do you hear me?

Brother and sister-in-law fired me.

Why?

Were you being lazy?

I wasn’t.

I also want to know why.

I worked from dawn to night.

I treated the rice noodle restaurant as my own home.

I got the blisters a few days ago.

Don’t touch it.

I was holding a bowl.

I got burnt and it hurt.

So I shouted

and broke the bowl.

After I broke it,

they just fired me.

Let’s not talk about it here.

You haven’t eaten, right?

What do you want to eat?

The same as my sister.

Waitress.

Sir, what do you need?

Please get this gentleman

a medium-well filet mignon.

Alright, please wait for a moment.

Thank you.

You’re welcome.

Sorry.

Don’t be. I think your brother is very sensible

and also motivated.

Can he drive?

How can he know how to drive?

I drove a walk-behind tractor at home.

It’s almost the same.

Well, I’ll take him to apply for a driver’s license.

Then he can come to my company to be a driver.

You can’t be serious!

No, I mean,

even he gets a driver’s license,

he is a novice.

Novice can’t drive on the road.

And your car is expensive.

What if he breaks your car?

You don’t know him, he is...

It’s okay. There are many cars in the company.

I can find one for him to practice.

He is still young. There is a lot of room for improvement for him.

He can start from driving.

Thanks, brother-in-law.

Don’t listen to his nonsense.

Brother-in-law,

when will we apply for a driver’s license?

My brother

was spoiled by my parents at home.

If he makes any mistake,

don’t be polite and do punish him.

I won’t be too polite to him.

I’m known as for

having strict requirements on my employees.

Business is business.

Thank you.

Not a problem.

Your work is stressful.

It’s nice to come out for a drink occasionally.

It can relax you.

It’s relaxing.

I’m happy.

I mean I am having a good time with you.

I have something to tell you.

But there has been no good chance.

I drank a lot today.

I know you need to study now.

You have a lot of pressure

from your home.

It’s not easy for you.

Actually, we are the same.

During all these years in Shanghai,

I worked for others,

I failed,

I suffered losses,

and I made many mistakes.

But I never gave up.

I believe in myself.

I believe one day I’ll be able to

prop up a piece of sky

with my own strength.

Under this sky, there is my family,

my friend,

and the one I love.

Wenjing.

Since I first met you here,

I...

I have had a feeling…

that you

are the one

I’m waiting for.

The more time I spend with you,

the more I know you.

I firmly believe that my feeling is right.

I think you are the only one

who can open my heart completely

during all these years.

I can tell you everything.

I can trust you.

Would you like to

realize our dream with me?

I believe if we are together,

we will succeed.

Mr. Su.

I...

Mr. Su.

I’ve always...

I’ve always seen you

as my brother.

And, I think I can learn a lot

when we talk.

I feel happy.

And I also feel safe.

But...

I never thought about our relationship...

Can you think about it now?

We drank too much today.

I have to go back to school.

I’ll drive you back.

I’ve asked a friend to pick me up.

Professor is too weird.

He just showed his love to me.

Why does he disappear again?

What should I do next?

I don’t know.

Don’t be in a rush anyway.

With his personality, if you rush him,

he might get angry again.

Fine, I will give him some time. I will wait for him.

I am not in a rush.

Su Xiaomao confessed to me today.

What?

What did you tell him?

I rejected him.

Well done!

Don’t blame me for being a snobbery.

I think Su Xiaomao

doesn’t deserve you.

It’s not like that.

It’s fine if you don’t have Ye Hui.

But once you’ve got Ye Hui as a comparison,

it’s just irritating to know how different people are.

That’s not how I feel.

I think Su Xiaomao is good.

It’s just I haven’t thought about it.

It would be too hasty

if I agreed.

But if I didn’t reject him,

it was also hurting him.

You are such a good girl.

You know, if other girls

are in your situation,

they must want them both.

I can’t even handle one.

I think you like Ye Hui.

I don’t.

You like Ye Hui.

No.

Do you like Ye Hui or not?

No.

These are just some home style dishes.

How is it? Do you like it?

It’s sumptuous.

Wei.

Sorry.

Wei, we haven’t seen you for a long time.

Last time we went to Australia, but you were not there.

Uncle Ye, I went to work in Shanghai

after I graduated from university.

Good.

I heard from Ye Hui

that you are Deyi’s Vice President, right?

You are young and promising.

I keep asking her to come home to help me.

But she just won’t.

Now the young people

have their own plans.

It’s good.

Well,

we will talk about

some business that you young people

might be less interested in.

Wei.

You two can go chat more.

Okay, I see.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪