Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 20= =Be tolerant because of love=

I want him to borrow your guitar

and sing some songs here.

If we can earn some money,

he can buy me a meal.

How about this?

If we can earn money,

we will give you a half.

If we can’t,

take it

as a birthday gift for her.

How do you think?

Okay.

Here you are.

Okay. Thanks.

Thanks.

Can you

lower it a little bit?

Okay.

Because I’m not used to singing when standing.

Thank you.

I’ll start.

♪Wandering breeze♪

♪So gentle♪

♪The wind blows till the night♪

♪During the daytime♪

♪How brilliant♪

♪Is the sunshine♪

♪Just like your smiling face♪

♪Engraved in my heart♪

♪When the wind blows♪

♪Are you thinking of me♪

♪I am missing you♪

♪Oh my love♪

♪Where are you♪

♪If there is no end to this dream♪

♪I will have no regrets♪

♪Oh my love♪

♪You are my love♪

♪Oh baby♪

♪I love you♪

♪Oh baby♪

♪I love you♪

-One more! -One more!

-One more! -One more!

Go!

Get the money.

One more!

I...

-One more song! -Yeah, One more song!

Hurry up.

Lend me the hat.

Thanks.

Thank you.

Thank you.

It’s great, come on.

-Thank you. -here.

-Here. -Thank you.

-Here. -Come on. One more song!

They want you to sing one more song.

-Okay, give me some time. -Thank you!

Thank you.

Gorgeous, what song do you want to listen to?

You can choose one.

Let me think about it.

Okay, thank you.

Thank you.

Gorgeous, what song do you want to listen to?

You can choose.

Okay.

Thank you.

Thank you.

♪Everything will be okay♪

♪When I was a little boy♪

It seems safer to use him.

Of course.

I made an appointment online with his agent today

to discuss the endorsements in his bar.

Take me with you.

If I see him,

I can take a photo with him,

and post it on my Weibo.

The number of my fans will skyrocket.

Can you stop being so boy-crazy?

You are almost 30.

And you are still chasing stars every day.

What do you know?

It’s because of his charming appearance and personality

I can’t stand you.

A man like him

is the best gift from heaven.

♪Wandering breeze♪

We can hardly meet.

Could you put down your phone?

You are so into the gossip.

What are you looking at?

I’m asking you.

It was just posted.

Didn’t you say that they stop seeing each other?

Come on.

It might be an old video.

Don’t cry.

We are in public.

Wipe your tears.

How can you meet your idol later

with all these tears?

Just come with me!

Why are we here?

Are you stuffed or not?

I’m stuffed.

That’s right.

You didn’t see

the owner of the cafeteria

when you were eating.

He was almost crying.

I wanted to make him cry.

He set such a high price.

400 yuan for each person.

If I knew you have such a big stomach,

why did I take you to other places?

I should just take you to the buffet every day.

My mom said,

with my appetite,

no matter who I will marry,

I will eat him out of his money.

I agree.

You haven’t told me

why we come to KTV.

Aren’t you stuffed?

I took you here to digest the food.

Digest the food?

Left or right?

-Left! -Left!

Both left.

You are the boss. Right here. Come on.

Come with me, come on!

What?

Workers Have Strength.

♪Workers have strength♪

♪Workers have strength♪

Go in.

Let’s go.

Hurry up.

♪Build high buildings railway and colliery♪

♪Change the world♪

Mr. Zhang!

Long time no see!

Come on, let’s have a drink!

Come on!

Cheers!

Cheers!

Which of your friends invite you here?

Qiao Haifeng!

Qiao what?

Qiao Haifeng!

Qiao Haifeng!

Who is Qiao Haifeng?

Qiao Haifeng!

This is Qiao Haifeng’s room!

205!

-205! -Bro, you made a mistake!

It’s wrong!

This is 206!

-It’s the wrong room! -We are in the wrong room?

206.

-Sorry! -Sorry.

-Sorry. -It’s okay.

Keep going!

Don’t stop!

-Thank you for your wine! -Thank you!

Bye-bye!

This is my good friend who is

working in entertainment industry.

You can call her Hua Hua.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

She used to be

a planner of Hard to Say.

Our Chaofan

also earned the Best Newcomer price

because of this movie.

You deserve some credit.

I’m flattered.

Let me introduce her to you.

This is Xu Wei, Vice President of Deyi.

Nice to meet you.

Hello.

Hello.

Hello.

Have a seat.

It’s a very good chance this time.

Chigu.

Don’t you like this brand?

Isn’t Jin Xiyan the poster boy at first?

We’ve already replaced Jin Xiyan.

You are the perfect person for us.

You want me to take his job?

Isn’t that self-degradation?

I won’t take it.

This is a good chance.

Mr. Chaofan.

I remember there is such a line

in your movie.

One’s reputation

is not built by other people’s talking

but by his own efforts.

Your personality matches the slogan of Chigu

the most.

Choose, decide, exist.

Jin Xiyan was eliminated

because his behavior is completely inconsistent

with the brand positioning.

Do you also work for Deyi?

I’m not.

I’m just an insignificant planner.

But the first outline of your movie

is written by me.

You wrote it?

Yes.

I took that movie after I read it.

I think it’s pretty good.

How about this,

you join my studio

and be my planner

All right, have a drink first.

Come on.

Come on.

Cheers.

-Come on. -Cheers.

Today is the happiest day

I’ve ever had in a while.

Me too.

Will you come back?

What kind of person I am to you?

You are...

Difficult to approach.

You look aloof.

It looks like everyone is scared of you

when they see you.

The first time I saw you,

I thought the whole world owes you money.

Is that all? Anything else?

That’s because I didn’t know you then.

Actually, you are

crazy inside.

You are not as old-fashioned

as you look like.

You are crazy, too.

You know,

I think you have changed a lot.

You used to look

timid and shy.

Look at you today.

I admit.

I have become braver than before.

That’s true.

Thank you for spending time with me.

There will be

no chance

to say thanks again.

I won’t say thanks to you easily.

Because

I think the way you helped me

can’t be paid back

with a word of thanks.

Please remember,

wherever you go,

you will always be

the most important friend of mine.

The only one.

The most important friend.

I’m leaving.

Bye.

Let me see you off!

You are back.

What are you doing?

Why don’t you turn on the light?

Why are you sitting here?

Who did you hang out with today?

You think I don’t know it?

You don’t need to say it.

The whole world knows.

It is going viral on Weibo.

I went out with Professor today.

Liu Wenjing, don’t you know

that I like Professor?

Why do you have to hang out with him?

Don’t you have Su Xiaomao and Ye Hui?

Aren’t they enough for you?

Professor came to me yesterday.

-He said he was... -Yeah,

we are all friends.

He can ask you out.

But he won’t answer my phone.

or reply to my messages.

I came to see him, and he refused to see me.

Why is that?

He can ask you out.

And you didn’t even tell me

that he asked you out.

You know I like him.

Why did you do that?

Sorry.

I will be careful.

How do you plan to be careful?

What can you say to make me believe you?

What kind of oath can you take to make me believe you?

Hua Hua.

You and Professor are both of my best friends.

You two...

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret♪

♪Asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

When do we leave?

Here is my plan.

I think we should leave earlier.

Because

I want you to be fully prepared

for your interview.

Next week you will meet the Vice President

of Sunshine Hedge Fund, Smith.

I really pulled the strings

to get this opportunity.

I said this

not to make you feel stressed.

I just want to tell you

this opportunity is really precious.

We have to go there.

I still have a lot to deal with at school.

I have applied for

unpaid leave for you at school.

Why do you think you have the right to do this?

Because you are in a bad mood. You won’t go outside.

So I have to deal with

-No, I didn’t promise you -these things for you.

that I will go with you.

I just said I will consider it.

Why did you do that for me?

I’m for your good,

and also for our good.

Didn’t you ask me

why we end up

like this?

I think I can give you the answer now.

It has nothing to do with Joseph.

I know you want me to become a better person.

I appreciate it for

your high expectation of me.

But I have my own way to go.

Tianming, don’t say that.

Because you are great.

You have always expected

me to follow the plan you made for me

and keep being a great person.

Sorry,

I can’t be as great as you want.

Because that’s your wishful will.

When you are making decisions for me,

when you are choosing for me,

have you ever thought about

or asked me

what kind of life I want to live,

and what kind of person I want to be?

This is the reason.

I hope

you don’t answer me in a rush.

Think about it seriously.

You said I have been planning for you,

but all of the plan

is to make you become better.

You should be very clear

how valuable this opportunity is.

Going or not

concerns your future.

I hope

you can make the right decision.

I have bought the ticket for you.

I will wait for you at the airport.

When I used to work, I always thought

how great it would be if I don’t need to work.

Now I finally don’t need to work.

I find it boring not to work.

How is your writing going?

You know,

Yang Chaofan asked me in person to be

his director of planning.

Thinking about

I can work with my favorite celebrity every day

makes me really happy.

Fine.

It’s your own way to go.

If you want to have fun,

go to that celebrity’s studio.

But if you want to accomplish something,

then settle down and don’t give up halfway.

Accomplish something?

Here is the latest news.

Severe meteorological disaster hit Jiangxi.

Heavy rains and mudslides caused the province

huge economic losses and casualties.

-Isn’t it Liu Wenjing’s hometown? -Next is the detailed report.

The scenery is good here.

Yeah.

When I get off work,

I like to come here and have a seat for a while.

How are you doing recently?

Pretty good.

How about you?

Busy with work.

When I asked you out,

you seemed to be really busy.

No, the new semester just starts,

I have a lot of classes to take.

It was the same when I was at school.

We are all the same.

Do you not know what to say

when you are with me?

No.

I...

They told me

there is a good movie recently.

Yeah?

I have to take this.

Hello, Mom.

Not enough?

How much do you need?

I know. I will find a way.

What’s wrong?

Nothing.

You just said

there is a good movie recently.

Let’s find some time to see it together.

Good.

Your mother sounds anxious.

What happened?

Jiangxi has been flooded some time ago.

I saw the news.

My house was swept away by the flood.

If it’s about money,

I can help you.

No, I’m fine.

I can manage it myself.

What can you do?

I mean...

I can help you now.

How much do you need?

I need 30,000 yuan.

I’ll lend you 50,000.

I lend it to you.

Don’t treat me as a stranger.

You don’t need to be embarrassed.

I lend it to you.

I will charge you interest.

You can treat me to dinner later.

Thank you.

Not a problem.

You left it at my place.

What do you mean?

Where’s your suitcase?

I’m not going to America with you.

I have something

to say to you

and to make a closure

for us.

Is it because of Liu Wenjing?

No.

Then which girl?

It has nothing to do with anyone else.

This is my own choice.

Then why can’t it be me?

We have talked about it.

I have bought the tickets.

I hope there can be good memories

left between us.

We were in love.

And I thought you hurt me.

I waited for you.

I hated you.

But none of these matters now.

The important thing is that it’s over.

It’s just over.

Take care of yourself when you arrive in America.

What’s good about her?

She is real.

Fine, I accept this reason.

But, Xing Tianming.

I really want to tell you.

I admit

that I did hurt you.

But you are not

brave enough in a relationship.

You used to be timid and you still are now.

You have a girl that you like.

Why are you afraid to tell her?

Can’t you be brave for once?

I hope you can be happy.

Liu Wenjing!

There are so many people here.

Just follow them to get out.

You have to let me pick you up inside.

I’m too handsome.

What if someone kidnaps me?

Have you got everything?

Yes.

You are too old to carry a bag like this.

Sister, I brought someone here.

Who?

Gen’er, wait for me!

Wenjing, I haven’t seen you for a long time.

You are getting more beautiful than before!

You’ve changed to another person.

Why are you here?

Why can’t I be here?

Gen’er kept telling me

that Shanghai is an international metropolis.

I want to be in line with international standards.

I can’t stay in the village forever.

Your father said you made big money in Shanghai.

Don’t listen to my father.

From now on, we have

a base in Shanghai now.

Right?

All right.

Are you hungry?

Let me take you to eat something.

I’m starving to death, Wenjing.

What are we going to eat?

Did you two bring money?

-Don’t you have money? -We got you.

I have no money.

-Thank you. -You’re welcome.

Wenjing, why do you waste the money on a hotel?

We can sleep at your place.

Yeah.

I’m sharing an apartment with my friend.

It’s a girl.

It’s not convenient for you two to come.

Drop the act, Wenjing.

The villagers said you made big money in Shanghai.

And you bought a big house.

You’re the pride of our village now.

Why don’t you show us your fancy mansion?

I’m not living

a good life in Shanghai like you said.

I work every day to pay the tuition

and can barely feed myself.

Where do I have the money to buy a house?

Wenjing, everyone in our village said

you got a rich boyfriend.

It seems that your boyfriend doesn’t treat you well.

Gen’er, take Shanji upstairs for a rest.

I have to go back to study.

Call me if you need anything.

Think about what to do these days.

We’ll talk later.

Sister!

Sister!

What?

Sister!

Show us

the nightlife of Shanghai.

What nightlife?

My nightlife is learning.

Who am I doing this for?

You must be tired after a long train ride.

Go to bed early.

Don’t go out and run around.

I can’t find you if you get lost in Shanghai.

Do you hear me?

Got it.

Gen’er, does your sister dislike us?

What makes her dislike us?

I am her brother.

I think she forgets who she is in Shanghai.

Let’s go.

What the hell did you do!

Where is the eye-catching topic?

I have done everything as you said.

How can you blame me when it didn’t work well?

Won’t you think of something else?

Tell me what else!

Teach me...!

Boss, Ms. Xu is here.

Fine, you talk first. I’ll leave.

Wei, have a seat.

Lucia, get her one glass of water.

Okay.

What’s wrong? Why is it so tense between you?

Nothing. We just had a quarrel.

It’s my fault for being hard on him.

But I am really worried.

I mean my live broadcast company

has no traffic

nor eye-catching topics.

If I don’t make some money by the end of the year,

my old man will blame me for

fooling around.

And Atai is basically useless.

He is never serious when we need him.

He only got those gimmicks.

I think you two

are just like

the pot calling the kettle black.

You really misjudged me.

I’m at best

a white dove in black wallet.

My god.

But I don’t think

it’s a big deal.

That’s not the only project

you’ve acquired.

That being said,

Atai is still in charge of this project.

He is also stressed.

You don’t know,

he is about to enter the siege of marriage.

He will be legally managed by his wife.

How can he not worry about it?

Didn’t you two

join hands to travel the world?

Well, he withdrew first?

Although he looks flippant,

he is really devoted.

He and his girlfriend

broke up a lot.

He just wouldn’t give her up.

Now he is finally gonna settle down.

I have to gossip about

the love history of this young couple at their wedding.

You don’t say.

You are really interested in gossip now.

If there is a national gossip association,

-and I am the chairman, -Boss.

then no one will dare to be the deputy.

I can’t stand you.

That’s why you have to let me know.

What is the relationship

between Xing Tianming and Liu Wenjing?

What do you care?

Why do you ask me?

I am the president of the gossip association.

You know them both.

I can only ask you.

I don’t think you are gossiping.

You do care about her.

It’s the first time

that a girl rejected me.

Shouldn’t I find out the reason?

I just don’t understand.

Why is Xing Tianming so attractive?

Is he better than me?

Of course not.

But you have to know,

it’s all because of Professor

that Liu Wenjing got into college.

What about you?

What are you to her?

You are just a passerby.

A client.

Client?

Well,

I’m still a major client.

It’s really a big problem

if I’m only a client to her.

Blind idiot.

Who are you calling blind?

Fine.

Just recharge your energy

and deal with your big problem.

Come here.

There is a serious business.

I need you to spare some energy for me

to help me deal with my little problem.

Okay. Go ahead.

Our company’s acquisition plan

was ruined by Mr. Fang.

Don’t you have a subsidiary

that wants to acquire a public relation company now?

Isn’t that perfect?

Is your company so short of money

that you are waiting to be acquired?

Don’t get me started.

Our manager Liu

wants to live abroad now.

He is anxious to deal with all domestic business.

Then go to your dad.

It’s your own company anyway.

You know

that my dad opposes me going to Deyi.

He keeps asking me to go back and sell houses for him.

I don’t want to do it.

I like PR companies.

I can play to my strengths there.

All right.

I’ll introduce the boss of Boxun to you.

But don’t tell anyone that I did it.

Non-negotiable.

You finally play your role.

Don’t worry.

Business is business.

Don’t forget the gossip.

Mr. Su, why are you here?

I want to

come here to see you.

I just finished my class.

Well, our company just gave us some mangoes.

They taste good.

So I’m here to give you one box.

Thank you.

It’s too much.

I can’t eat them all by myself.

You can share them

with your classmates.

Thank you.

Mr. Su, the money...

-Liu Wenjing! -Don’t mention about money.

What are you doing?

Ye Hui?

He is my...

Who gave the mangoes to you?

It’s still green.

And hard.

It must be sour.

Give it to me!

It’s still green.

Who is so thick-skinned to send that?

It’s definitely not tasty.

There are instructions inside.

Wrap it in a paper in a few days and it will be ripe.

He is one of my clients.

Lucia.

Send two boxes of Australian mango

to Liu Wenjing’s place immediately.

I want them to be big and sweet.

No need to accelerate the ripening.

What can I do?

My little assistant

is totally a mango master.

-Wenjing. -There is...

I still have a meeting.

I’ll leave.

-Bye. -Okay.

Bye.

Well...

Don’t you take the mango?

You can still eat it a few days later!

Why are you so annoying?

Am I annoying?

You can’t eat that mango.

It’s sour and puckery.

Let me tell you how delicious an Australian mango is.

Once you try them...

It’s none of your business!

Are you saying it’s tasty?

Yes! Very tasty!

It’s too sour to eat.

Go away!

Why didn’t you message me back?

Come to my house tonight.

I’ll teach you about the stock market.

I’m busy today.

I need to study and work.

You can make the decision about the stock.

I don’t understand it anyway.

I trust you.

And don’t contact me if you have nothing important.

I’m busy, too.

If you need anything, just go to Hua Hua.

She has nothing to do at home.

She lacks inspiration now.

That’s it.

What are you doing?

How about it?

Am I cool?

Ordinary people can’t recognize me, right?

Ordinary person

won’t recognize you.

I knew it.

I’m really good at cosplay.

Professor?

Professor.

Are you okay?

Let’s go out and relax.

I’m fine now.

I’m not a kid.

Don’t worry about me.

No,

let’s go out for me.

I write novels at home every day.

I’ve run out of inspiration now.

There happens to be a Comic Con

that I want to go.

Ask Liu Wenjing to go with you.

Liu Wenjing only sells red wine.

She doesn’t know anything about Comic Con.

I’m busy. I need to...

I need to prepare for my lessons.

You can prepare for your lessons at any other time.

But Comic Con is only for today.

You know,

the ticket is difficult to buy.

I tried hard to get it.

Just go with me.

Professor.

-I’m really busy today. I... -Look,

I really...

There is Gundam at the Comic Con.

Your favorite Gundam.

-There are also many figurines. -I really...

There are not only interesting stuff,

but also many delicious food.

You got a good grade this time.

No.

Don’t be so humble.

Gen’er.

-I saw you study every day. -Is that her?

You worked so hard.

I should learn from you.

Liu Wenjing!

Why are you two here?

You don’t come to us,

so we come to you.

-Yeah! -You scared me to death.

We can’t stay in the hotel all the time.

-Wenjing, who are they? -Yeah.

This is my sister.

They are my relatives.

We’ll leave.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Gen’er, not bad.

Wenjing.

Your campus is too big!

It’s like a park!

Listen,

look at all these flowers and grass,

it’s basically a park!

Shanji.

This is a castle.

Shanji, shut up.

They are having classes.

Wenjing, you don’t come to see us.

At least take us to have some fun in Shanghai.

We’ve been here for a few days.

At least treat us to a big meal.

Exactly.

Let’s go.

Wenjing, look...

That stadium...!

Mr. Ye.

Don’t call me Mr. Ye.

Call me Ye Hui.

Ye Hui sounds comfortable.

This is Boxun’s boss, Yang.

Yang, this is my friend, Wei.

Ms. Xu.

Hello, Mr. Yang.

I brought him to you.

You two have a good chat.

I’m leaving now.

Don’t you stay with us for a while?

I got Yang here. I trust him.

Besides, I need to go to the exhibition.

I’m really busy.

I’m leaving.

Bye-bye.

Please sit down.

You’re welcome.

Thank you.

Sister, we came all the way here,

but just treat us to noodles?

Yeah, Wenjing.

I can make noodles for Gen’er.

At least

get some dishes for us.

Yeah.

Let me tell you.

This noodle

is neither too hard, nor too soft. The soup is like from heaven.

Hurry up and eat.

Or I will eat yours.

Aren’t these just noodles?

Try it, Shanji.

It’s really different, Wenjing!

How to say it?

Chewy.

By the way, Wenjing.

Today Gen’er and I

met a local people on the street.

How much did that person say

that he can make one day, Gen’er?

700.

700 yuan!

Listen,

in shanghai,

as long as you are capable,

not to mention 700,

you can even make

7,000, 70,000.

Liu Wenjing, are you nuts?

700 yuan a day?

Listen,

don’t mention 700 yuan,

if I can make

200 one day,

I’ll be grateful!

Waiter, give me a clove of garlic!

Keep your voice down.

And chili!

Be quiet.

You’ll have excessive heat.

What are you doing?

It’s so delicious!

Sister.

Where are you going to take us

in the next few days?

After I finish the noodles,

I need to go back to take my class.

You two go back by yourself.

I won’t see you off.

Come on.

We got really bored in the hotel.

Yeah, Wenjing!

Let me tell you something.

One more bowl of noodles.

Professor.

Why don’t we go there by a car?

It’s a long trip.

We’ve been walking for so long.

My feet hurt.

Aren’t you looking for inspiration?

It’s the easiest to be inspired by walking.

Walking can inspire me,

but my feet hurt.

Please slow down.

Professor!

Professor!

Professor!

Just answer me!

Hello!

Professor.

Professor!

Carry.

Carry what?

Carry me.

I’ll get a car for you after we get out.

Why?

It’s not like you never carried me before.

Professor!

What is that?

Supreme Alliance.

Isn’t this Ye Hui’s game?

Ye Hui?

Do you find it familiar?

This girl looks like...

(Supreme Alliance)

Does it look like Liu Wenjing?

He drew the exact same character

just for Liu Wenjing.

So romantic.

Right, professor?

Professor!

Professor.

It’s a fake Liu Wenjing,

and you are so into it!

I’m a real person here,

but you don’t even look at me!

This is human nature.

What nature?

No view nearby.

It’s the same for everyone.

Professor!

(Supreme Alliance)

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪