Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 19= =Things don’t occur as people wish=

=Episode 19= =Don’t make yourself regretful=

Eating beef jerky from Inner Mongolia

makes my face ache.

That I gave you last time?

It’s pretty hard.

Hello.

Wenjing.

You are back.

Come here.

I’m really unhappy today.

You know?

I finally got up my courage

to ask Professor to go to the movie.

Guess what happened?

He hasn’t talked to me all day long.

He didn’t send any message back

nor answered any call.

Is the way Professor treat me

like how I treated Plug before?

The truth is he doesn’t like me,

but he doesn’t want to hurt me.

So he chose to avoid meeting me.

I can understand Plug very much now.

It really doesn’t feel well.

Am I right, Liu…

Well...

What’s going on?

Anything wrong?

Hua Hua.

You don’t know it yet.

Professor Luan, Xing Tianming’s father,

died this morning.

I…

I’m going to see him right now.

No.

Don’t go.

Nana is with him.

According to Professor Luan’s will,

his housing estates, collections

and stocks in Beijing and Suzhou

are all yours.

And you can have half of the cash.

How about Yu?

His house properties in Shanghai,

California and Orange,

half of his deposits,

and book royalties are left to Yu.

About Professor Luan’s will,

do you have any questions?

No, thanks.

Tianming, pull yourself together.

I know you must be very sad.

But there are lots of things

you need to deal with.

The funeral and memorial service.

I asked for a meeting with the funeral committee

to discuss the memorial service.

Tianming.

I know it better than anybody else

what does your father

mean to you.

I heard Professor Luan

fainted and wasn’t doing well

when I was in America,

so I flew back right away.

I want to be with you

and see what I can do for you.

But I can’t believe

it happened so suddenly.

Tianming, don’t be stressed.

Even if I’m just an old friend,

I want to be with you

to make it through.

Thank you.

So pull yourself together.

The real battle begins next week.

Director Du and I reached an agreement.

We will invite some famous people to

give speeches at the memorial service.

Professor Luan had a lot of friends.

They are all celebrities like

presidents of the university, his students,

and the famous entrepreneur Peng Qi.

So I hope you can take the opportunity

to communicate with them.

It’ll be helpful

to your career.

Did I hear you wrong?

For my career?

That’s my father’s funeral!

You want me to socialize at my father’s funeral?

Tianming, I didn’t mean that.

I’m doing it for your own good.

Listen.

I just want to hold a

quiet funeral for my father.

I am in no mood.

I don’t want to talk. Just leave.

Mr. Ye, wake up.

Who is that? It’s so early.

It’s me.

It’s seven a.m.

You wake me up at seven?

The president asked me to do so.

Morning, Dad.

You are up so early today.

I’ve always been so early.

Oh.

Go to Shenggu with me today.

You asked me not to

get involved in the business of Shenggu.

Your little brother got the highest exam score.

You know what I rewarded him?

An internship in Shenggu.

And he’s already in Shenggu now.

You can’t keep doing nothing

and losing to him.

President, the car is ready.

OK, got it.

Be quick!

Mr. Ye.

The meeting with Zongheng

will be at 10 a.m. next Monday

in our company.

OK.

Get the lunch ready ahead of time.

As usual.

It’s been booked.

And we’ve arranged wreaths,

letter of condolence, and solatium

for Professor Luan’s funeral.

But there’s more press than expected.

Do we need a senior manager to attend?

Professor Luan?

Luan Zhongji?

Yes.

I will go.

Now please welcome

Xing Tianming, Professor Luan’s eldest son,

to give a speech.

For all of you here,

my father

might be a

successful economist,

and a scholar.

But for me, he was not a good father.

I’ve always thought

he was a very selfish person.

When I was growing up,

he gave our family a cold shoulder

again and again for the sake of work.

He failed my hope again and again.

My mother is kept in bed,

suffering the pain all by herself.

Till her death,

she’s still lonely.

Your coming today

caused me to reflect.

Is a selfish person like him

worthy of being remembered?

Maybe he isn’t a good father,

nor a good husband.

But he’s an

unselfish scholar

and teacher,

who devoted all his life

to science and education.

So me and my mother were left out.

Thank you all for coming.

Thank you all for letting me

have a full understanding of my father

for the first time.

But it seems to be a bit late.

I have no chance to hear him again.

If he

can come back,

maybe I will keep quarreling with him.

I think

I won’t make a concession either.

It’s been years.

I haven’t called him that for years.

So I think

I am willing to call him Dad now.

Dad.

What are you doing here?

Prof. Luan was an independent director of our company.

We’ve met several times.

Haifeng, is that Ye Hui?

You know him?

We had a meal twice.

Any breaking news?

Don’t be reckless.

He’s Wei’s friend

who used to help me.

Then why did he come

to Professor Luan’s funeral?

Don’t be sad.

I just saw Liu Wenjing.

But where is she now?

None of your business.

Liu Wenjing is in the dressing room.

Good girl!

Mr. Ye.

Wei, what are they talking about?

Whatever, I don’t care.

It doesn’t matter.

No idea.

Please answer it, Mr. Ye.

Please give a reply, Mr. Ye.

Yes, what’s going on, Mr. Ye?

Mr. Ye, please say something.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

Mr. Ye.

Mr. Ye.

-Please accept the interview. -Mr. Ye. Please say more.

Liu Wenjing.

I finally got you, right?

You refused to see me,

but are active in attending the funeral.

Why are you here?

Are you making trouble for Professor?

You are right.

You know what?

Last time, I was punched

by Xing Tianming

because of you.

I can agree if you don’t want me to make any trouble.

But you should think of a way to make it up to me.

How could you do this?

Don’t you know

it’s Mr. Luan’s funeral?

Of course I know.

Anyway, I didn’t come in a high profile.

Right?

What’s more, it’s hard to hear,

but it’s not a funeral of my father,

so I don’t need to be that sorrowful

and be dissolved in tears.

You…!

Where is Liu Wenjing?

I don’t know, either.

Gosh! It’s the reporter.

I don’t want any nonsense.

Step aside.

I didn’t talk nonsense.

It’s hard to meet you, so I have to…

Shut up! Stop!

Where is the mic?

What?

Where is it?

What’s wrong, Hua Hua?

What are you doing?

Is it on you?

Impossible. What?

Your conversation

was completely heard outside.

It stopped.

You know what kind of place it is?

What did you say just now?

Anything wrong with him?

What does it look like?

It’s all because of you.

Here you are.

Ye Hui, what are you doing?

Why have you been bothering me?

Did you do that on purpose?

I… I…

You let

Professor hear that on purpose, right?

Listen,

I really didn’t know this.

I wanted to offer my condolence.

Prof. Luan was the independent director of our company.

I was just joking.

Is it time for a joke?

You are creating a disturbance.

Uh.

You are so annoying.

I… I…

Professor, I am sorry.

Please…

Professor.

I am sorry.

I know

I can’t make you not get angry

no matter what I say now.

But Professor,

Ye Hui didn’t do that on purpose.

Forget it. Stop shed crocodile tears.

We heard all the words.

I’m very tired

and busy now.

The last person I want to see now

is you.

Please leave.

Understand?

Liu… Liu Wenjing.

Do you remember me?

We met in the Creator Exchange Meeting

last time.

You were with Mei.

I remember you.

Mr. Su.

Yeah, you may call me Xiaomao.

I’ve seen all those happened just now.

I don’t think it’s your fault.

I didn’t do that on purpose.

Watch out!

Tianming.

Why are you following me?

I’m worried about you.

Let me accompany you.

Can you let me stay alone?

Tianming.

Tianming.

Xing Tianming, can you listen to me?

What’s it? Say it.

Tianming.

You know what?

I really feel sorry for you.

After returning from America,

I saw you

were living miserably.

I’d like to say,

would you go to America with me?

You don’t think I’m happy?

But I’m happy.

I’m very happy.

Xing Tianming.

Can you stop putting on a brave face?

I know you very well.

The options you gave up

are the opportunity cost of the decision.

This is a world with scarcity.

Choosing something

means you need to give up something.

The opportunity cost of making a choice

means

the labor value of things you give up.

My dad wrote so?

I don’t know

what do these words mean.

I know.

Let me tell you

what the words mean.

Do you know why Professor Luan

put the card on the title page?

In my opinion, it’s for making up

for your relationship.

What’s more, he hoped

you to become a better person.

So, Tianming,

I know it’s not the right moment

and it’s heartless to say so.

But Professor Luan has gone.

He is now dead.

There is nothing

worth sticking around for.

So I have

nothing worth sticking around for.

Thank you for telling me that.

Tianming, I will always wait for you.

Don’t feel sad.

Professor was angry.

He will calm down soon.

It’s OK. Don’t worry.

That was because of me.

The memorial service is the last chance

for Professor to talk with Prof. Luan.

But I screwed it up.

He must resent me and Ye Hui.

No wonder he said

he didn’t want to see me again.

That’s angry words.

When he calms down,

he will forgive you.

Don’t worry.

I’ll explain to him in a couple of days.

By the way,

do you have anything

to do with Ye Hui?

No, we don’t!

Then he’s abnormal.

He almost

expressed his love to you in front of

all the press.

I feel very angry when mentioning him.

Then let me tell you something that makes me angry.

You see that Nana?

She is a bit taller than me,

more beautiful than me,

and has a degree higher than mine.

But she acts as the hostess.

I want to punch her once I saw her.

Is it irritating, Liu Wenjing?

Is it annoying?

Are you hungry?

You want water?

Come on, cheers.

After drinking this,

the feelings of loneliness

rapidly increased.

No wonder Margaret Duras said

drinking makes the loneliness sound.

Haifeng, you are so talented.

Being talented is useless.

I’m still living

a down and out life.

Take my reporter career as an example,

it’s like

the ECG.

When you are just at the peak,

you will fall to the bottom.

I don’t know why.

You still have time.

You are young.

At the beginning of my college,

I participated in a poetry society.

I heard you were reciting a poem.

At that moment, I felt

you were like a filament lamp,

very shiny.

I’ve never read a poem after graduation,

let alone write a poem.

Do not go gentle into that good night.

Old age should burn and rave at close of the day.

Rage.

Rage against the dying of the light.

Though wise men

at their end know dark is right.

Because their words had forked no lightning they.

Do not go gentle

into that good night.

Do not go gentle into that good night.

Rage.

Rage against the dying of the light.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

What’s wrong?

You’ve been the vice president now.

Can you transfer me back to the project department

to take your place?

Take my place?

What do you have?

I’ve followed up all the projects.

I know the process.

Being a supervisor

is not just about knowing the process.

The most important thing is

what you’ll do for clients maintenance.

Do you have the resources?

Then forget about the supervisor,

can I keep working with you?

Let’s see.

I did everything according to your words.

Now Mr. Fang also left. Why?

Kicking Mr. Fang out

is not for me.

It’s for your own good.

Please, allow me to come back.

You’ve always been ambitious.

I…

Being ambitious is a good thing.

Otherwise it’s hard to survive in workplace.

But you should know

there’s not just fate between people,

but also trust.

Disclosing the affair to kick Fang out

is a good thing for the company.

But your loyalty reduced.

It’s to me before.

Now it’s to Mr. Fang.

You wear this

for a blind date?

It will make us lose face.

Luckily I prepared some for you.

Come on.

Mei.

Blind date?

With whom?

We’ve agreed that

you will have dinner with him

and meet each other. Right?

You think the meeting is like that?

It’s because he likes you.

Go and see him.

If you don’t want to,

you may just leave.

Nobody will force you. It’s OK.

After listening to you,

I feel a bit nervous.

I’ve never been ready

for a blind date.

Mei, I don’t wanna a blind date now.

It was my fault for not making it clear.

It doesn’t matter.

If you don’t want to go,

let’s forget about it.

I’m calling him right now

and tell him not to come.

No, Mei. I’m going.

It’s just a meal, right?

What’s more, having dinner with him

will help you.

Silly girl, stop saying that.

I just want you to be happy.

That’s the greatest help to me.

Come on. Go change the clothes.

Do you have the Mouton of 1986?

Yes, Miss.

How much is it?

24,000 yuan.

So expensive.

Then…

That’s it.

OK.

No, thanks.

Don’t spend that money.

How about this?

Let’s look at the menu again.

We will order later.

OK, Miss.

Thank you.

I didn’t mean to drink that.

I was just curious about it.

The price for the wine is 9,000 in our chateau.

But it’s 24,000 here.

It’s normal because the restaurant needs to earn money.

Absolutely.

What’s wrong?

No big deal.

I just think it’s too expensive to eat here.

Let’s look more.

Their steaks are nice.

I don’t wanna it anymore.

It’s too expensive here.

Moreover, steak is not that nice.

How about we go somewhere else?

I can’t believe you like that barbecue.

I am surprised you like that too.

And we both prefer…

Broiled eggplant with condiments.

I seldom went to fancy restaurants.

I don’t think I can have a meal at ease.

Yes, I don’t like that too

unless for social engagement.

It’s expensive and not tasty.

Here I am.

Thank you for today.

It’s my pleasure.

I’m really happy.

Me too.

Then I’m leaving.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Liu Wenjing.

May I have another dinner with you?

Of course.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Look at you!

It’s must be made by Mei.

Exactly.

Tell me,

what was the activity for today?

A blind date.

What?

With whom?

Mei introduced someone for you?

A really nice guy.

Almost at our age.

He’s an honest man.

Is it possible?

What is Mei up to?

Listen, you can’t be that kind.

Cats hide their claws.

What if she introduced

a really bad guy to you?

It’s not like that.

He’s Professor Luan’s student.

I met him before.

I learnt about it that

he’s also from the countryside.

Very practical, no trickery.

You were bribed by a meal.

Listen,

you should keep away from Mei.

I see.

Hua Hua, you remind me.

The first time I met Su Xiaomao,

Mei asked me to wait for her at the bar counter.

Su Xiaomao happened to be there.

Was it arranged by Mei?

See? The villain’s design is obvious.

So what?

Mei is so good to me.

I just helped her with a meal.

It doesn’t matter.

There should be a bottom line for that.

Don’t be cheated by them.

You will be hurt.

Listen to me,

don’t be so close to her.

You hear me?

Okay.

Go take a bath.

What’s wrong? Why aren’t you happy?

The exam is coming.

But I’m still not good at English.

Liu Wenjing.

You called me?

Sit down.

I am surprised

you really got into college.

What’s the matter?

I’m here to ask for something about

taking unpaid leave.

Professor will retain his job?

Yes.

Where will he go?

I wanna take him to get away

and go to America with me.

Has he made up his mind?

He told me

you are not his girlfriend.

Of course not.

Tianming is so talented.

I believe he can make a career

in Wall Street.

In that kind of place,

chances are always left for the most capable one.

Also there aren’t so many troubles

disturbing him.

You have to believe

going to America is the best choice for Tianming.

And I don’t want him to be disturbed

by the trifle things in the future.

Hope you can understand this.

I’m leaving.

Good luck.

How are you doing recently?

Did you attend classes?

I…

It will make me upset

if you can’t graduate.

Got it.

I heard

you are going to America.

How did you know that?

Nana told me about it today.

If you have time before going,

I’d treat you to a meal.

How about tomorrow?

Not tomorrow, I have classes.

It’s a deal.

I want to have a good rest.

How about some other day?

Tomorrow.

I mean it’s all up to you on some other day.

Wei, you are so good

for treating me to a brunch.

I prefer this above all others.

Then enjoy.

I lost my appetite.

What’s wrong?

Your brother Ye Hui made you unhappy?

Boring. Brother Ye Hui…

I’m not as emotional as you are.

I won’t call every guy brother.

It’s because of my work.

It’s really boring.

Seems I don’t like my job

as before.

Is it because of the guy named Fang?

He harassed you again?

He’s been out for long.

I gave Wang Jing the boot too.

Cool, Wei.

You are really a heroine.

The “cancer” at the workplace was removed.

But I was thinking

if I was too ruthless to Wang Jing.

What’s wrong?

When she begged me,

I didn’t get soft-hearted.

I don’t think it matters.

You can stimulate her will to fight.

If she can succeed one day,

she will thank you.

By the way, have you seen Professor?

What?

He didn’t answer my calls

nor the messages.

I went to his home and waited for him.

But he’s not at home.

I’m worried about him.

I didn’t contact him.

Moreover,

you shouldn’t ask me for this.

You mean Liu Wenjing?

She knows even less than I do.

After the memorial service,

Professor said they wouldn’t contact.

He doesn’t want to see her.

I thought it’s a bit too cruel

to say to a friend.

It’s great for you to have one less strong opponent.

What?

Liu Wenjing promised me

they don’t have that kind of relation.

And Liu Wenjing began

to have blind dates recently.

In my opinion,

Nana is hard to deal with.

She is a strong opponent.

OK. That depends on your luck.

By the way, I have a question.

We are the agent of a brand.

But Jin Xiyan had an affair.

We have to change him.

You work in the film industry.

What do you think of Yang Chaofan?

I’m his fan.

You know what?

He is not only good-looking

but also talented.

Someone is singing.

Listen.

He looks young,

but only earned such few bucks.

You know why?

He takes a guitar,

but he doesn’t know how to play.

When can you change your habit

of being so picky?

So do you know how to play?

I do know. I used to play in a band.

Then we can help him.

Give him some money.

Not that way.

Then what?

You sing for him and I will collect the money.

You want me to sing for money?

No, it’s impossible.

Come back.

It is possible.

We are out today

to do something we dare not to do at ordinary times.

Could it be you can’t

sing better than him

so you got cold feet?

Come on.

Excuse me.

Hello.

Excuse me.

The thing is

my friend wants to talk to you.

What’s it?

Come on. Don’t be shy.

I…

Professor.

Say it.

The thing is, I…

Say it.

Don’t be shy.

The thing is, I…

It’s my birthday today.

My friend wants to treat me to a meal.

But he doesn’t have any money.

Anyway, he is like you.

He can sing and play guitar.

Yeah, you can do the same thing.

So I want

him to borrow your guitar

and sing some songs here.

If we can earn some money,

he can buy me a meal.

How about this? If we can earn money,

we will give you a half.

If we can’t,

take it

as a birthday gift for her.

How do you think?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪