Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 15= =Only by working hard can we get rid=

=Episode 15= =Of the misfortune from original family=

Wenjing!

Wenjing!

Look what a fate we have!

We’re destined

to meet again in this place!

I’m going back to Shanghai in a couple of days.

Why?

You don’t know yet?

We’re getting married.

My parents agreed on that.

But I didn’t, Wang Shanji.

Wenjing.

But the betrothal gift has been sent to your family.

A big color television

has been given to you!

We don’t want your television.

And I’ll give the bride-price back to you.

All right?

Wenjing.

People don’t take back

what they give.

I don’t like to argue with you.

Wenjing!

Oh, I see.

You and that man...

That man, huh?

I realized your relationship with him.

You know what?

He’s just a little bit taller

than me!

We’re handsome in different ways.

Right?

I’m also a cool man, Wenjing.

I learned dancing for you.

How did it look, Wenjing?

Wenjing, you don’t like it?

I can do something else, Wenjing.

-Let go of me. -Music...

I can do B-Box.

Look.

Let go of me!

Wenjing!

You like him because he’s strong, huh?

I’m strong, too.

Let me show you.

Time to show you my physical quality.

Wenjing, look.

Can he climb trees?

Can he climb since he’s so weak?

Wang Shanji!

You won’t stop it, will you?

I’m warning you!

I won’t marry you!

I don’t like you!

You’re so annoying!

Wenjing!

Wenjing!

How will you like me?

Let go of me!

I’ll change for you, Wenjing.

I want nothing from you. Let go of me!

Let go of her!

-What are you doing? -Let go of me!

Are you alright?

Let me have a look.

What do you mean?

Look where you are.

How dare you push me!

Come!

Would you like a try?

Let’s wait and see.

Go!

Are you hurt?

Sorry for the farce.

Wenjing!

There you are.

I was looking for you. What were you doing?

What happened?

Nothing.

Let’s go back tomorrow.

What?

We just came. You like this place, don’t you?

I want to go back.

Yeah. If you...

You’re going back, too.

You’re getting prepared for the college examination, huh?

You want to leave this place, huh?

Go back and I’ll help you.

All right. It’s a deal, then.

Let’s go.

You change so quickly.

Thank you.

Let’s go.

Liu Wen... Liu Wenjing.

Is there a hospital nearby?

What? You’re hurt?

Why did you tell them I was a boxer?

Professor. Professor.

Mom.

Wenjing!

Mom.

I can’t leave.

Leave as I tell you.

Mom, if I leave like this,

Dad will scold you when he’s back.

Don’t bother.

Wang Shanji and his father just came with some men.

Your father finally sent them away.

Leave when they’re not here.

Take good care of yourself.

Mrs. Liu.

I’ll take good care of her.

Okay.

Wenjing, work hard.

I’ll go to Shanghai and live on you.

Gen’er, take care of Mom.

Go.

Good girl. Go!

Hello?

What?

I see.

(Operating Room)

What happened?

Yu.

What happened?

Your father passed out.

When he was taken to hospital,

the doctor said he had a cerebral hemorrhage

and he might be always in coma.

He’s healthy, isn’t he?

Why is this happening?

He has been in poor health lately.

Then why didn’t you tell me?

Why didn’t he tell me?

He asked me not to tell you in case you got worried.

Besides, you don’t always go home.

Yu, don’t be sad.

Professor Luan will be alright.

(Silence)

Why didn’t you go home often?

Why did I? He didn’t need me.

Who told you that?

He often told me about you.

He said you were his pride

and you were smart since you were a little boy.

Don’t try to fool me.

We’re not that close.

I’m serious.

He said you were his pride.

No way.

I’m always a shame to him.

He’s always proud when talking about you.

He praises you to everyone

for your talent.

That’s what you see.

But that’s not what I see!

In his eyes, I’m a shame to him.

He despises me

and looks down on me.

He has never praised me.

In his eyes,

I’m a man who achieves nothing.

He’s never seen my efforts.

You’re wrong.

He has seen that.

And he misses you.

I often saw him go to your bedroom

and stay for the whole afternoon.

That’s because he thought

he owed my mother and me.

My mother died because of him.

After she died,

he immediately married a woman

twenty years younger.

How much do you think

he cares for my mother and me?

This is what I saw.

I’ve got nothing to argue.

Come on.

I’m terribly sorry.

Sorry for the trouble.

Nothing. It doesn’t matter.

Come on, Shanji. Drink it.

Have some water.

We agreed to break off the engagement.

Because we can’t interfere

with children’s stuff. Right?

But...

Liu.

It doesn’t matter.

In case of troubling you,

I got a truck to take away the things.

This is over, then.

It’s our fault.

We fail to teach our daughter well.

You know what?

We’re eager to marry my daughter to your son.

But it’s just fate.

We feel terribly sorry

for you.

Our daughter Wenjing isn’t good enough

for Shanji.

She’s so ambitious

that she even makes Gen’er

want to go to Shanghai.

Shanghai is great! Shanghai...

Come on. Shut up.

Wenjing is doing great in the city.

Her friends

look honorable.

She’ll get you to the city

so that you’ll enjoy your lives.

It’s better than staying in our village.

I prefer our village.

As the saying goes,

east, west, home is best.

Right? I’ll ask Gen’er

to help Shanji get things on the truck.

No. No. Don’t rush.

Liu, I want

to ask for a favor.

You’re welcome.

If I can help with anything,

just tell me.

Shanji is no longer young.

I want him to experience more

in the city.

Could you ask Wenjing

to introduce him a job

with the help of her friends?

Oh, that’s what you want?

It’s no big deal.

You know what?

Wenjing has many friends in the city.

They’re all powerful.

I’ll tell her

to get Shanji and Gen’er to Shanghai.

They’ll accompany each other, right?

Gen’er, come here.

I have something to ask you.

Dear, uh...

Make some dishes.

-I’ll drink with him. -Sure.

Sure.

Sure, we will.

Is your sister really in a relationship with that man?

It’s true.

There’s a token of love.

A phone.

Shanji, give up.

You can’t be compared

to that man.

You know what, Liu Gen’er?

Your sister is just greedy for money.

That man is richer than me, huh?

What’s the big deal?

Here you are.

Thank you.

This weekend is

Father’s Day.

I want every one of you

to write a card to your father.

I won’t collect them

or check how you write the cards.

But...

-Hey, why didn’t you pass them to me? -You must give it

to your father.

Okay?

-Okay! -Okay!

Tianming, what are you doing?

My teacher asked me to write you a card.

Did you see your mother today?

Not yet.

Go. Go with me.

(Dad, Happy Father’s Day.)

(Wish you good health. Please don’t be so busy)

(and please spend more time with me, from Luan Tianming)

On Father’s Day,

did you give your cards to your fathers?

-Yes! -Yes!

Are your fathers happy?

-Yes! -Yes!

There’s only one Father’s Day in a year.

But to raise you,

your fathers work hard every day.

So,

I want you to communicate with them

as often as you can, okay?

-Okay! -Okay!

Tianming, what’s wrong?

Nothing.

Aren’t we going to see Mom today?

I’m too busy today.

Shall we go some other day?

Oh.

(Dad, Happy Father’s Day. Wish you good health.)

(Please don’t be so busy and please spend more time with me. From Luan Tianming)

You’re awake?

Get back for some sleep.

I’ll be here.

Didn’t I tell you not to come?

I hired a nurse’s aide.

Go back for the review.

I have enough time.

Look at you.

You look so haggard.

Tired, aren’t you?

I just want to stay with him.

I didn’t like to talk to him before.

I wonder if I still have the chance

to talk to him again.

You do, of course.

Professor Luan will feel that.

Will he?

Let me show you something.

Open it.

This is the gift

I gave him.

I thought he had thrown it away.

But he keeps it.

He keeps many books and notebooks

you used when you were little.

They’re on the little table by the door.

He wished you could see that.

Unfortunately,

you seldom go home.

He never meant to abandon you.

He loves you.

Go home more often.

They’re on the little table by the door.

Thank you.

Wei.

Here. Come.

Who is he?

Your friend?

My friend and his secretary, also his bodyguard.

Hurry up.

What? You want to fly here?

Hi.

Hi. Hi.

Come on. Let me introduce you.

This is legendary Ye Hui.

He’s Mr. Ye’s son.

You can call him Junior Ye.

Stop.

She’s just kidding.

That’s a name for strangers.

We’re friends. Just call me Ye Hui.

Sit down.

Sit down.

Come on. Sit down.

Let me introduce them to you.

This is Plug.

A famous reporter of newspaper.

Famous reporter?

This is Hua Hua.

She is

a new cyberspace writer.

A woman writer.

I’ve heard a lot about you.

Someone is missing.

Who?

The girl selling red wine.

Liu Wenjing?

She’s so busy lately.

Don’t bring her up.

She works so hard

that I’m even scared of her.

She haunted me some time ago.

I worry about her.

She isn’t good at English.

She’ll take the college examination after reviewing for six months only.

If she succeeds,

she can apply for Guinness Book of Records.

More than that.

If she succeeds,

she’ll even be a miracle.

You know what?

Liu Wenjing has an amazing memory.

As long as she works hard,

I believe she’ll succeed.

Professor and I went to her hometown

with her days ago.

That was such a poor village.

She must get out of it.

If she doesn’t work hard,

there’s no turning back.

Dekang University is

her first choice.

Dekang University can be

one of the top universities in China.

Shall we advise her

to be more realistic?

She hasn’t even graduated from high school.

But she wants to go to Dekang University?

Interesting.

What an interesting girl!

How did you know she didn’t graduate from high school?

She told me when we had barbecue.

You had barbecue with her?

Ye Hui won the first prize in the carnival.

Then he treated Liu Wenjing to barbecue.

You can’t be falling in love with her, huh?

Yes. I fell in love with her.

I had wanted you to reconsider

about going to America with me.

But your father is sick.

You should take good care of him.

I never planned to go, anyway.

Now my father is still sick.

I can’t go.

Don’t worry.

He’ll get better.

Don’t be too anxious.

(Honest exam and honest personality)

Liu Wenjing.

I’m asked to have an interview with you.

Tell us about your learning methods.

I’ve made up the title.

Smart nanny is admitted to a famous university!

What a poor title!

You don’t know about news.

What is news?

It works with a contrast.

We must describe Liu Wenjing’s plight

as far as we can.

Only in this way

will the readers buy her story!

Applause for you.

Yeah.

Plug, that’s too far.

I succeed,

because you help a lot.

No. No. No. We’re not like you.

You’re a brain box.

You’re a miracle.

Hua Hua, restrain him.

What is he talking about?

Ye Hui?

What brings you here?

Liu Wenjing.

No wonder I failed to date you.

You were studying hard.

Good. You’re admitted to a university.

You’re awesome.

Thank you.

Wei told we

you were celebrating here.

Then I came without invitation.

(FANCIFUL) Gifts for you

as the reward.

The dinner is on me.

And I’ll buy

all your red wine.

Thank you.

But I must pay

for this dinner.

I promised

to thank everybody.

No problem.

You treat them and I’ll pay.

Oh,

Professor Xing,

I hear you have given classes to her.

You’re so good at teaching.

I should thank you.

I believe your father Professor Luan

must be proud of you.

What’s going on between you and Ye Hui?

I thought

he made fun of Liu Wenjing

only for fun

and he liked you.

Well,

girls are always around Ye Hui.

They don’t stay long.

But you...

Focus on your Professor.

I think he’s especially nice

to Liu Wenjing.

What my Professor?

Don’t play dumb.

I’ll see how long you can keep denying it.

If you really like him,

pay more attention.

Sometimes, a girl with better condition

may not defeat a girl with less.

Professor has nothing to do with me.

I don’t care who he likes.

He and I

are just friends.

Don’t deny it.

Being stubborn

is your weakness.

But a stubborn girl can always be softhearted.

And she’ll suffer more.

See you.

Professor Luan.

I come to tell you

I’m admitted to a university.

I served

as your nanny.

But I felt

you treated me as your own daughter.

You never let me do anything heavy.

Even if I made a mistake,

you forgave me even before I explained.

You encouraged me to study

and lent books to me.

Without you,

I would never think

about going to university.

You’re my boss

and also my teacher.

You’re my benefactor.

(School Season)

How I miss my school time!

I still remember

when I first came to the campus,

(Welcome new classmates) I got lost because it was too big.

(Welcome new classmates) Then I met Plug.

He was a senior who received freshmen.

He offered to lead the way

and take my luggage.

But you know what?

He made a detour

and took me out of school.

I was then late for freshmen’s meeting.

My adviser scolded me.

It’s there.

I thought Plug did that on purpose.

He just wanted to stay with you for longer.

Come on. He wasn’t that smart.

He was just stupid.

Right here. You’ll get your supplies.

Take this.

I’ll go buy some water.

Don’t get lost.

I’m familiar with this place.

Go ahead.

Come on!

Bye-bye.

Excuse me.

Could you tell where the shop is?

Go straight forward and you’ll see it.

Thank you.

Are you Hua Wuque on Weibo?

How do you know me?

I’m your fan. I like you a lot.

I read your Weibo posts every day.

But I’ve never posted my photo.

Your photos are everywhere online.

You’re very popular now.

Really?

May I have a photo with you?

Sure.

-Hua Wuque! -Hua Wuque!

Come and look. Come.

-It’s her! -Go and look.

I can take photos with you.

But you know what?

My shop is giving a bargain for opening.

Contact the customer service

and show her the photos with me.

You’ll get a big discount.

-Awesome. You’re awesome! -Awesome.

Hua Hua, you have so many fans.

Fifty thousand fans.

Could you teach us how to get more fans?

Yeah.

But I get fans because of what I write.

I can’t teach you.

Your brain box friend is awesome.

Could you introduce her to us?

Yes. Yes.

-If I introduce her to you, -Yeah. Yeah.

how can I write my exclusive news?

Hua Hua, could you forward my post

so that I can also get more fans?

Sure. But we should help each other.

I forward your post

and you promote my shop.

The promotion festival is coming.

But I haven’t had five crowns yet.

-What do we do? -That’s easy.

Why don’t you find a click farm

to do clicking farming for you?

No, we can’t!

It’s dangerous.

We’ll be easily caught cheating.

How come?

Many guys use click farming.

You won’t be caught alone.

Yeah.

Yeah, you know what?

Wen was recommended on home page by click farming

and she sold a lot.

Now she’s living a great life,

travelling around.

Yeah.

-Do you know which click farm she used? -Let me have a look.

I’ll ask her for you.

Let’s leave a contact, then.

Okay.

We all love her.

Hua Hua.

What happened?

Big news!

Big news?

Come over.

What is it?

Look.

We’re a crowned shop!

So quickly?

It’s not quick, is it?

It’s all because of our efforts!

Our efforts aren’t wasted at all.

We’re now a crowned shop!

In this way,

we can take part

in the coming promotion festival!

Yeah!

We’ll sell a lot on the promotion festival

and make a big fortune!

I’m so happy!

Have you filled the sheets?

They’re over there.

I’ll go deliver the wine.

I’ll sell another ten boxes today!

Okay. No problem.

I trust you.

Then we’ll have five crowns!

Okay.

Wish you a nice trip!

Hua Hua.

Come on!

Come on!

If I knew I could get crowns so easily,

I wouldn’t have tried so hard to accumulate credits.

We’ll easily get five crowns.

Another order?

How many boxes?

(There is operating in violation of regulations.)

(Now the store is sealed for rectification.)

Last month,

a gang of tomb raiders dug this tomb.

It collapsed.

Four raiders died and one was missing.

Our place is the home

to Luoyang spade in the legend.

How do you know there were five?

There were footprints of five persons.

Any cultural relic missing?

It’s a tomb of a noble man in the Eastern Han Dynasty.

Most of his funeral objects are pottery

and some coins.

Four raiders died of poison.

But we saw many pottery objects

missing or broken.

We think

the missing raider

managed to steal some.

The police are looking for him.

Excuse me.

I’ll answer the photo.

Hello, Mu?

Haifeng.

Shutiao said he saw his missing friend.

The man in Shanghai?

He said the man’s buyer is in Shanghai.

All right.

Mu, don’t track it down alone.

I’m coming back tomorrow. Wait for me.

I see.

Come on. Let’s continue.

Come on.

What’s wrong with her?

I don’t know.

Is she in trouble?

She feels weird!

Ask her.

Get her down.

Hua Hua.

Hua Hua.

Come on.

It’s okay.

Give it to me.

Are you alright?

What happened, Hua Hua?

Liu Wenjing.

Did anyone bully you?

Liu Wenjing.

I’m here.

What happened?

We took all the trouble to run the store.

It’s ruined.

What do you mean?

It’s ruined.

It’s gone!

Someone told me

we could have a crowned shop

by click farming!

I believed her.

Liu Wenjing!

Forget it!

I’m sorry to you!

I’m sorry!

I can’t do anything well!

Stop.

I ruined everything!

I’m only a burden to you!

Hua Hua.

What else can I do?

Calm down!

Who said we had no more chance?

Who said you were a burden to me?

It’s gone.

We can...

It’s gone.

We can go to pubs and sell wine.

-It’s gone. -We’ll work harder.

But we’ll still make money.

Hua Hua.

It’s okay. We’ll get through it.

I did nearly everything!

-I was a nanny and I sold red wine. -It’s gone.

I don’t think anything can beat us.

All right. All right.

All right.

Stop drinking. Stop drinking.

Stop drinking!

All right, Ali. Let her lie for a minute.

Okay.

I have something to tell you, too.

What is it?

Wenjing.

I can’t continue.

I’ll work alone.

But it’s not because of Hua Hua.

I’ve thought about it for days.

I want to run a sales company for red wine.

Because I think I’ll feel freer

if I work alone.

I’m sorry.

It’s okay.

Hello, Miss Xu?

You’re awesome!

All right. Wait for me.

I’ll go home and get changed.

All right.

What are you scared of?

This way.

How do you feel? Good, huh?

What?

The man over there is the buyer I’m tracking down.

Don’t look that way.

What do we do now?

Wait for me.

Sir.

Hello.

Sorry, but you mustn’t take photos

in this place.

This vase looks like mine.

I want to take a photo and see if it’s a couple.

Oh, I see.

I’m sorry to disturb you.

It’s okay.

Go on.

Don’t bother.

What have you got?

The buyer is Lin Wenwu.

Lin Wenwu?

But...

He’s coming.

He’s coming. He’s coming.

He’s walking to us.

Talk to me. Talk to me.

Wei.

Mr. Lin, long time no see.

Yes. Sit down.

Come on.

You were in the university when I last saw you.

Nearly five years ago.

How time flies!

You’ve grown up.

You look gorgeous.

Thank you.

Ye Hui told me you borrowed my house in Zhouzhuang

for some event.

How was it going?

Do you like it?

Oh, it’s your house?

That explains.

It’s really a wonderful place.

All the collections in there

are eye-opening to us.

It’s no big deal.

Thank you.

Am I disturbing you?

No. No. No.

This is my friend Qiao Haifeng.

He comes to visit me.

Come on. Let me introduce you.

This is the famous collector and businessman,

Mr. Lin Wenwu.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I hear

you also have a blue-and-white pot of Yuan Dynasty,

just like this one?

There are less than eight pots in this world

with painting of Guiguzi going down the hill.

This one is fake.

What about yours?

My pot was passed down

by my ancestors of Yellow Banner.

It’s an old one.

It’s a real one, I guess.

Sounds great.

Wei.

I’d like to give you a mission.

Take me

to your friend’s home

so that I can see that vase.

You’re welcome.

Cool.

Sure. No problem.

Let’s celebrate it first.

Okay.

I’ll drink water instead of wine.

My ancestors were generals.

We have many vases like this.

But we never use them, huh?

We didn’t know

how valuable they were.

Aren’t you going to school?

Why are you coming again?

I come to see

if Professor Luan gets better.

If he knows you often come to see him,

he’ll be happy after he wakes up.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪