Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,348 --> 00:00:15,623
Com o aproximar do fim da
Segunda Guerra Mundial
2
00:00:15,988 --> 00:00:21,016
a m�quina de guerra alem�
deu uso a todo o tipo de presos.
3
00:00:21,388 --> 00:00:27,099
Foram indultados apenas para morrerem
ao servi�o de regimentos penais.
4
00:00:27,428 --> 00:00:33,025
Esta � a hist�ria de um pelot�o de um
desses regimentos: a 27� divis�o Panzer.
5
00:00:33,308 --> 00:00:36,061
Despachem-se! Depressa!
6
00:00:36,988 --> 00:00:42,267
Mulheres e crian�as para ali.
Despachem-se! � esquerda.
7
00:02:24,268 --> 00:02:29,183
-Espero ter atingido algum oficial nazi.
-Eu gosto de lan�ar torpedos.
8
00:02:31,988 --> 00:02:36,220
Isto � uma merda!
Deus nos salve deste Coronel Weisshagen.
9
00:02:36,508 --> 00:02:39,739
-D�-me um bocado, Stege.
-Espera. Est� seca.
10
00:02:40,028 --> 00:02:44,306
-Est� vazia.
-Ent�o enche-a.
11
00:02:53,708 --> 00:02:57,496
Se n�o me engano, aquilo � uma adega.
12
00:03:06,548 --> 00:03:08,937
P�rem!
13
00:03:09,468 --> 00:03:12,585
Ningu�m pode entrar.
Esta casa vai ruir.
14
00:03:12,868 --> 00:03:16,304
O meu beb� ficou preso na cave.
15
00:03:16,788 --> 00:03:20,178
Afasta-te, est�pida.
16
00:03:20,668 --> 00:03:22,499
Esperem!
17
00:03:22,788 --> 00:03:25,825
-Por aqui.
-Onde est� a caixa de ferramentas?
18
00:03:29,068 --> 00:03:34,142
Depressa.
Ouvi-a chorar.
19
00:03:38,588 --> 00:03:42,706
-Estou a ouvi-la.
-Eu tamb�m.
20
00:03:47,188 --> 00:03:53,661
Eu avisei-vos. Isto vai ruir e vamos todos
morrer. Voc�s podem ficar, mas eu vou-me.
21
00:03:53,908 --> 00:03:55,864
Fiquem!
22
00:04:01,748 --> 00:04:04,467
Agora j� n�o a ou�o.
23
00:04:06,348 --> 00:04:09,863
-Ouvi qualquer coisa.
-Parece que vem dali debaixo.
24
00:04:10,108 --> 00:04:12,497
Tiny, vem aqui.
25
00:04:13,188 --> 00:04:15,304
Cuidado!
26
00:04:15,588 --> 00:04:17,738
Devagar.
27
00:04:20,868 --> 00:04:24,986
Um, dois, tr�s. Levantem!
28
00:04:29,828 --> 00:04:35,744
Outra vez. Um, dois, tr�s...
29
00:04:38,388 --> 00:04:42,063
Sven, tu...vai...
30
00:04:44,308 --> 00:04:46,458
Despacha-te!
31
00:04:57,428 --> 00:05:00,226
Aqui est� a mi�da.
32
00:05:01,908 --> 00:05:04,058
Uma gata?
33
00:05:05,228 --> 00:05:09,062
Schatzie, meu beb�.
34
00:05:20,228 --> 00:05:24,904
Raios vos partam, soldados! Quando v�o
acabar com esta guerra sem sentido?
35
00:05:36,108 --> 00:05:38,497
Vamos sair daqui.
36
00:05:52,828 --> 00:05:56,741
Ouve l� Porta, isto n�o me
parece o Valhalla (para�so).
37
00:06:08,708 --> 00:06:14,305
Mil canh�es sobre f�sforos...
Isto � pior do que Estalinegrado.
38
00:06:14,788 --> 00:06:19,737
-� assim que se vestem na frente oriental?
-Imagine a festa dada pelo "Ivan".
39
00:06:20,068 --> 00:06:22,080
Se fosse a ti n�o deixava
que o Coronel me visse,
40
00:06:22,081 --> 00:06:24,981
ele gosta de levar a Tribunal Marcial
quem anda de atacadores sujos.
41
00:06:25,148 --> 00:06:27,384
Tragam aqueles corpos para a
estrada para serem identificados.
42
00:06:27,385 --> 00:06:32,385
N�s n�o somos da infantaria.
Ainda nem nos apresentamos.
43
00:06:32,668 --> 00:06:36,024
Sou respons�vel pelo treino das for�as
blindadas e quero que tratem dos enterros.
44
00:06:36,268 --> 00:06:39,738
-Eu n�o.
-E tu quem �s? O Mestre de Cerim�nia?
45
00:06:40,228 --> 00:06:44,380
N�o. Sou o condutor.
Cabo Joseph Porta.
46
00:06:44,628 --> 00:06:47,142
N�s n�o transportamos corpos.
47
00:06:47,468 --> 00:06:50,699
Cabo, eu tenho as minhas ordens
e agora voc�s t�m as vossas.
48
00:06:50,988 --> 00:06:54,617
Por isso vamos l�, se n�o vamos
todos parar � frente oriental, ok?
49
00:06:58,908 --> 00:07:03,299
-Esteve na R�ssia?
-22� Infantaria Panzer.
50
00:07:03,628 --> 00:07:06,859
-Registo de campas.
-Registo de campas?
51
00:07:07,148 --> 00:07:10,663
Afaste-se de n�s.
Ainda n�o estamos preparados.
52
00:07:11,628 --> 00:07:15,143
Visto que o camarada
Capit�o esteve na R�ssia...
53
00:07:15,428 --> 00:07:18,818
Pensei que �amos treinar nos tanques novos.
54
00:07:20,308 --> 00:07:23,186
Porque � que s� nos calham
trabalhos de merda?
55
00:07:23,508 --> 00:07:27,103
A Brigada Penal n�o � propriamente um
honrado corpo de elite, pois n�o?
56
00:07:27,388 --> 00:07:30,903
Que se lixem as medalhes, temos mais
condecora��es do que o Hitler.
57
00:07:31,188 --> 00:07:34,498
-Ter�a-feira. � ter�a ele come sopa.
-� mais gosma verde.
58
00:07:34,828 --> 00:07:38,021
Vamos acabar com isto. Eles eram membros
de uma guarda de honra das SS.
59
00:07:38,022 --> 00:07:41,222
Amanh� v�o ter direito a
um funeral muito especial.
60
00:07:50,628 --> 00:07:55,179
-Algum problema, Sargento?
-Nenhum, mas se me der licen�a capit�o...
61
00:07:55,468 --> 00:08:00,337
Segundo me parece o destacamento funer�rio
tem direito a um ra��o de alcool?
62
00:08:01,548 --> 00:08:04,779
Tem raz�o.
63
00:08:13,868 --> 00:08:17,099
Estes homens eram das SS?
64
00:08:17,508 --> 00:08:20,420
Eram.
65
00:08:21,508 --> 00:08:25,786
-Tiny.
-Onde raios pensam que v�o?
66
00:08:26,748 --> 00:08:30,866
N�o se preocupe. Vamos enterr�-los
com todo o respeito que merecem.
67
00:08:40,548 --> 00:08:42,743
Muito bem. Vai em frente.
68
00:08:59,348 --> 00:09:02,021
Vamos voltar para tr�s.
69
00:09:19,628 --> 00:09:26,579
Companhia C deve dirigir-se � oficina
para a instru��o em tanques do tipo E.
70
00:09:31,228 --> 00:09:35,221
Schmidt, de volta ao servi�o?
71
00:09:43,668 --> 00:09:47,900
Ent�o, quantas cervejas?
...quatro, cinco, seis.
72
00:09:48,188 --> 00:09:51,897
Seis cervejas! Vamos l�. Cerveja!
73
00:09:53,868 --> 00:09:58,180
E outro copo de vinho,
pago por este nojento est�pido.
74
00:10:00,628 --> 00:10:04,257
Um bastardo de merda como tu
est� a chamar-me nojento?
75
00:10:04,548 --> 00:10:08,257
Nojento est�pido.
Um porco sem modos.
76
00:10:08,548 --> 00:10:14,305
Um pila de cavalo,
que me deve um copo de vinho.
77
00:10:25,468 --> 00:10:30,417
"Excusez-moi", senhor porco.
Um copo de vinho.
78
00:10:30,668 --> 00:10:33,228
E um pedido de desculpas.
79
00:11:43,908 --> 00:11:47,344
Agora j� n�o te est� a incomodar, pois n�o?
80
00:12:15,108 --> 00:12:20,057
Muito obrigado, mas o Cabo Alfred Kalb,
antigo membro da Legi�o Estrangeira
81
00:12:20,308 --> 00:12:23,106
nunca bebe cerveja.
82
00:12:23,388 --> 00:12:27,301
Com que unidade est�s agora?
83
00:12:27,588 --> 00:12:32,139
27� Panzer. Regimento penal.
2� Companhia.
84
00:12:32,428 --> 00:12:37,138
-L� vamos n�s! Somo n�s.
-Foste preso porqu�?
85
00:12:37,428 --> 00:12:39,703
Impureza racial.
86
00:12:39,948 --> 00:12:44,783
Duas das minhas mulheres, quero dizer...
Est�o a cumprir 10 anos.
87
00:12:45,028 --> 00:12:47,667
Parab�ns. Nunca tinhamos tido um b�gamo.
88
00:12:47,908 --> 00:12:50,786
Pol�gamo. Sou mu�ulmano.
89
00:12:51,228 --> 00:12:55,938
Mu�ulmano?
O M�ller � o nosso perito em religi�o.
90
00:12:56,308 --> 00:13:00,096
Apanhou 10 anos por amar
a Deus em vez de Hitler.
91
00:13:00,388 --> 00:13:03,903
O Sven � o palerma da aldeia.
Alistou-se.
92
00:13:04,188 --> 00:13:08,420
S� tinha 16 anos.
Depois desertei e passei um ano na pris�o.
93
00:13:08,668 --> 00:13:13,742
O Stege � o nosso g�nio. Era universit�rio.
12 anos por manifesta��es estudantis.
94
00:13:13,988 --> 00:13:17,742
-Tu � que sabes, velhote.
-Velhote?
95
00:13:18,028 --> 00:13:21,800
O velhote e eu somos
politicamente... como dizes?
96
00:13:20,801 --> 00:13:23,547
... inst�veis.
97
00:13:24,188 --> 00:13:29,342
O Bauer � o �nico criminoso.
98
00:13:29,588 --> 00:13:32,056
Apenas vendi um dos meus porcos.
99
00:13:32,388 --> 00:13:34,948
E roubou um cami�o da
"Wehrmacht" para entreg�-lo.
100
00:13:35,228 --> 00:13:40,746
Os restantes somos apenas esquisitos.
101
00:13:42,908 --> 00:13:47,698
N�o impliques mais com o Tiny. Foram
busc�-lo a um hosp�cio. Ele � apenas um...
102
00:13:47,988 --> 00:13:51,537
...ador�vel, homicida.
103
00:13:53,868 --> 00:13:56,701
Sem ressentimentos.
104
00:13:56,948 --> 00:14:03,296
Ainda bem. Desta vez n�o vou guardar rancor.
Esquecer e perdoar, amigo.
105
00:14:14,988 --> 00:14:17,741
Ent�o em Valhalla teremos
um clube noturno.
106
00:14:24,148 --> 00:14:27,982
Sem d�vida. E um casino.
107
00:14:28,388 --> 00:14:31,903
O Sven diz que consegue
arranjar umas sanitas
108
00:14:32,268 --> 00:14:36,307
que tocam m�sica quando
se faz a descarga.
109
00:14:36,628 --> 00:14:40,780
A s�rio, tipo a "Flauta M�gica".
Sinfonias de peidos.
110
00:14:42,428 --> 00:14:45,420
Vai ver.
111
00:14:50,908 --> 00:14:53,263
O Coronel!
112
00:14:59,228 --> 00:15:01,583
A senha!
113
00:15:01,868 --> 00:15:05,463
O Cabo Porta e o Cabo Stege
pedem que o Coronel lhes diga a senha.
114
00:15:09,228 --> 00:15:10,707
N�o!
115
00:15:15,188 --> 00:15:18,385
Levante as m�os sen�o disparamos.
116
00:15:18,668 --> 00:15:21,023
-Isto � rid�culo.
-Um...
117
00:15:21,308 --> 00:15:23,400
-Baixe a baioneta, voc�s conhecem-me.
118
00:15:23,410 --> 00:15:27,508
-N�o conhecemos o Coronel
a n�o ser que diga a senha.
119
00:15:26,788 --> 00:15:28,540
Dois...
120
00:15:31,588 --> 00:15:34,580
Por favor.
121
00:15:43,508 --> 00:15:48,423
O Coronel vai acompanhar-nos
at� � sala dos guardas. Est� preso.
122
00:15:48,748 --> 00:15:51,740
-P�rem com este disparate.
-Mexa-se.
123
00:15:56,468 --> 00:16:01,826
Aten��o! As nossas for�as
atravessaram a ponte do rio Chir.
124
00:16:02,068 --> 00:16:08,018
Em Betovka, no sul, a 12� infantaria
mantem a posi��o ap�s 99 dias...
125
00:16:08,348 --> 00:16:10,384
-Merda!
-...de combates contra o b�rbaros da Sib�ria.
126
00:16:11,428 --> 00:16:16,866
Os bravos da 12� brigada continuam
a lutar at� ao �ltimo homem.
127
00:16:17,388 --> 00:16:21,142
O Terceiro Reich sauda os her�is de Betovka.
128
00:16:21,348 --> 00:16:23,384
Sentido!
129
00:16:23,748 --> 00:16:28,060
Os Cabos Stege e Porta informam que
prenderam o Coronel von Weishagen.
130
00:16:30,708 --> 00:16:32,221
Est�o ambos doidos?
131
00:16:32,428 --> 00:16:36,467
O coronel foi incapaz de nos dizer a senha
e amea�ou-nos com uma pistola.
132
00:16:36,748 --> 00:16:39,700
De acordo com as normas disparamos
um tiro de aviso, desarmamos o prisioneiro
133
00:16:39,701 --> 00:16:43,506
e trouxemo-lo aqui e
aguardamos novas ordens.
134
00:16:44,668 --> 00:16:49,139
Isto � uma ofensa punida por Tribunal Marcial.
135
00:16:50,588 --> 00:16:54,820
Que tenciona fazer, Capit�o?
136
00:16:55,868 --> 00:17:00,225
Estes homens agiram de
acordo com as normas.
137
00:17:02,508 --> 00:17:03,900
E voc� sargento?
138
00:17:03,901 --> 00:17:09,379
Concorda com o capit�o, que � respons�vel por
tudo o que acontece durante o seu turno?
139
00:17:09,028 --> 00:17:14,386
N�o coronel. N�o concordo. Eles s�o
apenas dois animais est�pidos da frente russa.
140
00:17:15,068 --> 00:17:19,778
Como o Coronel disse, esta � uma
ofensa punida por Tribunal Marcial.
141
00:17:20,068 --> 00:17:24,778
Exactamente. Sim...
Tribunal Marcial.
142
00:17:31,148 --> 00:17:33,423
Cabo Steiger...
143
00:17:34,428 --> 00:17:36,703
Cabo Porta...
144
00:17:37,508 --> 00:17:41,262
Acompanhem o Sargento �s celas.
145
00:17:45,308 --> 00:17:50,018
Reinhardt! Est�s preso por m�
conduta durante o seu Turno de Vigia.
146
00:17:50,308 --> 00:17:54,586
Os tr�mites para o Tribunal
Marcial ser�o iniciados amanh�.
147
00:18:01,388 --> 00:18:05,063
Esquerda, esquerda...
148
00:18:07,308 --> 00:18:10,380
Mais r�pido. Esquerda, direita...
149
00:18:10,908 --> 00:18:14,981
Capit�o, recolha as provas.
150
00:18:15,268 --> 00:18:20,706
Um bom oficial dever� ser t�o leal
para com os seus homens...
151
00:18:20,988 --> 00:18:24,458
...tal como espera que eles o sejam
para com ele, n�o concorda Capit�o?
152
00:18:24,868 --> 00:18:27,428
Eu louvo-o...
153
00:18:27,748 --> 00:18:30,979
...e felicito-o pela sua transfer�ncia...
154
00:18:31,228 --> 00:18:37,576
...para a 27� divis�o Panzer, Regimento Penal,
efectiva a partir de agora.
155
00:18:37,868 --> 00:18:44,023
A partir de agora comandar�
os criminosos e a 2� Companhia.
156
00:18:47,548 --> 00:18:54,977
Talvez recompensem a sua
lealdade com uma bala nas costas.
157
00:19:19,148 --> 00:19:22,424
Esta mesa est� reservada para traidores,
proxenetas, cobardes e criminosos.
158
00:19:23,868 --> 00:19:25,110
-Em que categoria te encaixas?
159
00:19:25,111 --> 00:19:30,466
-Sou recruta. Soldado Fredericks,
destacado para a 2� Companhia.
160
00:19:30,308 --> 00:19:33,106
-Um puto?
-Estiveste preso?
161
00:19:33,388 --> 00:19:36,380
-Seis meses em Torga.
-Porqu�?
162
00:19:36,668 --> 00:19:39,785
Comi a minha meia-irm�.
163
00:19:44,908 --> 00:19:47,980
Senta-te, Sardas.
164
00:19:53,868 --> 00:19:59,226
Aten��o! O F�hrer atribuiu aos homens
de Betovka a Cruz de Ouro
165
00:19:59,428 --> 00:20:04,707
por terem aguentado a frente durante
100 dias contra os mongois na frente oriental.
166
00:20:05,188 --> 00:20:09,659
Demonstrando enorme coragem, continuam
a lutar com bravura pelo F�hrer e pela P�tria
167
00:20:09,988 --> 00:20:13,185
at� ao �ltimo homem.
168
00:20:17,908 --> 00:20:20,980
"Bon appetit", cavalheiros.
169
00:20:21,548 --> 00:20:25,427
Aben�oada seja esta refei��o.
170
00:20:27,428 --> 00:20:32,377
-Que porcaria � esta?
-� a favorita do Tiny. Gosma verde.
171
00:20:32,588 --> 00:20:36,979
Ele gosta disto?
Ent�o deveria comer quanta quiser.
172
00:20:37,268 --> 00:20:44,379
Acho que a sopa deveria ser feita com coisas
que agradem a um "gourmet" como o Tiny.
173
00:20:57,148 --> 00:21:03,223
Diz-me o que comes e dir-te-ei quem �s.
174
00:21:06,548 --> 00:21:09,426
J� n�o h� sopa.
175
00:21:10,348 --> 00:21:14,785
-Que � isto?
-Guardamos uma tijela para ti.
176
00:21:15,108 --> 00:21:17,941
Ainda bem sen�o tirava-te a tua.
177
00:21:29,508 --> 00:21:31,499
Esta porcaria � boa.
178
00:21:36,748 --> 00:21:39,023
Muito boa.
179
00:21:51,668 --> 00:21:54,228
Tenho novidades.
180
00:21:54,508 --> 00:21:57,625
-Esta pode ser a nossa �ltima refei��o.
-Era disso que estavamos � espera.
181
00:21:59,428 --> 00:22:03,626
Vamos ser reenviados para a frente oriental.
182
00:22:05,388 --> 00:22:11,623
-Agora vamos treinar sardentos de 14 anos.
-� o que chamam "treino em fun��es".
183
00:22:13,268 --> 00:22:15,145
Malditos sejam.
184
00:22:21,348 --> 00:22:24,420
Irei eu ter saudades da gloriosa Brigada Penal?
185
00:22:24,708 --> 00:22:30,066
Este bando de 30 sarnentos, homicidas,
condenados, dissidentes e...
186
00:22:30,348 --> 00:22:36,981
...nada de falsas condecora��es...
refugos humanos das nossas pris�es?
187
00:22:37,268 --> 00:22:41,386
-Acham que irei ter saudades
da escumalha do universo?
188
00:22:41,387 --> 00:22:42,387
-N�o, senhor.
189
00:22:45,508 --> 00:22:50,502
T�m raz�o. N�o terei saudades vossas...
190
00:22:50,748 --> 00:22:57,062
...porque estarei com voc�s, ao comando
da 27� Unidade de Reserva Panzer.
191
00:22:57,348 --> 00:23:00,704
E deixem que vos diga isto:
na frente, no meu regimento
192
00:23:01,068 --> 00:23:04,981
o sacrificio das vossas vidas
miser�veis dar� gloria ao F�hrer
193
00:23:06,148 --> 00:23:09,345
... e a mim a "Cruz de Cavaleiro".
194
00:23:16,148 --> 00:23:18,184
Quem fez isso?
195
00:23:25,668 --> 00:23:30,788
Muito bem. Ficar�o todos
aqui, sem comer nem beber,
196
00:23:31,108 --> 00:23:35,181
at� algu�m confessar.
197
00:23:38,668 --> 00:23:40,863
Sil�ncio!
198
00:23:41,148 --> 00:23:43,503
Sil�ncio!
199
00:24:03,188 --> 00:24:05,900
O "Ivan" rompeu as nossas linhas
defensivas e est� a dar cabo de n�s!
200
00:24:05,901 --> 00:24:08,228
Que novidade!
201
00:24:10,548 --> 00:24:13,500
N�o fa�o a m�nima ideia quem est�
a ganhar e a perder esta guerra.
202
00:24:13,600 --> 00:24:16,577
Se realmente esteve em Estalinegrado,
sabe bem quem est� a perder.
203
00:24:18,108 --> 00:24:21,464
-Consegues ver alguma coisa?
-N�o.
204
00:24:23,548 --> 00:24:25,823
Parece que o "Ivan" vem a� em for�a.
205
00:24:26,228 --> 00:24:30,346
Aposto que aqueles s�o os 34.
206
00:24:35,148 --> 00:24:40,017
-Merda. S�o mesmo os 34.
-Vamos embora!
207
00:24:43,428 --> 00:24:46,386
Sardento, se quiseres chegar
aos 18 despacha-te.
208
00:24:48,188 --> 00:24:51,544
Acho que ainda n�o nos
conseguem ver, Sargento.
209
00:24:52,148 --> 00:24:56,380
Porque n�o os atacamos pela retaguarda
do lado esquerdo daquela encosta?
210
00:24:57,028 --> 00:25:01,021
-Fazemos-lhes uma surpresa.
-Sim, senhor.
211
00:25:20,268 --> 00:25:23,226
Disparem apenas contra alvos certos.
212
00:25:24,068 --> 00:25:29,096
Cuidado, idiota. Raios! Tenho os russos �
minha frente e este idiota atr�s de mim.
213
00:25:31,268 --> 00:25:35,227
-Berta 2 fala Berta 1, responda. Escuto.
-Daqui Berta 2. Estou a ouvir.
214
00:25:35,508 --> 00:25:38,147
Vamos subir a encosta e
atac�-los pela retaguarda.
215
00:25:50,788 --> 00:25:54,701
Berta 1, n�o vejo ningu�m,
mas estou mesmo atr�s de voc�s.
216
00:25:54,988 --> 00:25:56,740
Certo. Segue-me.
217
00:26:03,500 --> 00:26:05,050
Merda!
218
00:26:05,308 --> 00:26:07,981
Carreguem o canh�o.
219
00:26:08,708 --> 00:26:11,502
-Carregado.
-Virar o canh�o 23 graus � esquerda.
220
00:26:13,508 --> 00:26:16,500
-J� est�.
-Alcance: 1780 metros.
221
00:26:16,988 --> 00:26:18,944
-Pronto.
-Fogo!
222
00:26:19,508 --> 00:26:20,861
Fogo!
223
00:26:25,268 --> 00:26:29,022
-Est�o a retirar!
-Recarregar!
224
00:26:29,708 --> 00:26:33,144
Vamos atr�s deles, Berta.
Cobre-me o flanco.
225
00:26:42,868 --> 00:26:45,985
-T � nossa frente.
-Apontado!
226
00:26:46,228 --> 00:26:49,823
N�o disparem. Vamos
para a colina � esquerda.
227
00:27:07,908 --> 00:27:10,263
Ali est�.
228
00:27:11,268 --> 00:27:13,304
Dist�ncia: 70 metros.
229
00:27:16,108 --> 00:27:18,417
Fogo!
230
00:27:19,588 --> 00:27:24,218
-"Vive la legion!"
-Vamos l�! Arranquem-lhes os tomates!
231
00:27:25,948 --> 00:27:30,260
Bom trabalho, Berta 1. Vou investigar
fumo que estou a ver na encosta ali � frente.
232
00:27:33,108 --> 00:27:36,100
Ali est� ele.
233
00:27:39,228 --> 00:27:41,219
Dist�ncia: 180 metros.
234
00:27:43,828 --> 00:27:46,661
Vamos tentar ir para tr�s dele.
235
00:27:49,828 --> 00:27:52,217
20 graus � esquerda.
236
00:27:58,148 --> 00:28:00,708
Vira � direita. Ele viu-nos!
237
00:28:03,148 --> 00:28:05,218
Diabos. Mais r�pido.
238
00:28:06,468 --> 00:28:08,936
Vira � direita!
239
00:28:10,348 --> 00:28:12,782
Depressa!
240
00:28:18,028 --> 00:28:20,747
H� demasiada poeira.
241
00:28:21,468 --> 00:28:24,744
-P�ra! P�ra!
-N�o vejo nada.
242
00:28:25,188 --> 00:28:28,260
Vais enfiar-nos pelo c� dele acima!
243
00:28:29,068 --> 00:28:30,865
Ali est�!
244
00:28:31,908 --> 00:28:34,138
J� o temos.
245
00:28:36,308 --> 00:28:38,503
Fogo!
246
00:28:51,548 --> 00:28:54,938
-Que foi isso?
-Eles t�m um KW 2.
247
00:28:56,148 --> 00:28:59,026
Estamos feitos. O canh�o foi-se.
248
00:28:59,428 --> 00:29:04,627
Encontrem o clar�o do disparo. Vamos
encontr�-lo antes que nos encontre a n�s.
249
00:29:04,948 --> 00:29:07,178
N�o vejo nada.
250
00:29:11,668 --> 00:29:14,660
Atingiu o 524.
251
00:29:15,028 --> 00:29:16,939
O Stege saiu.
252
00:29:17,228 --> 00:29:18,980
O Bauer saiu.
253
00:29:20,748 --> 00:29:23,546
Ali est� o Sven.
O M�ller saiu.
254
00:29:27,508 --> 00:29:31,023
J� encontrei o clar�o.
70 graus � esquerda.
255
00:29:31,548 --> 00:29:36,099
-Est� mesmo � nossa frente.
-Recarregar, mexam esse c�.
256
00:29:36,388 --> 00:29:38,822
Depressa, antes que nos queime.
257
00:29:39,268 --> 00:29:42,340
-J� o tenho.
-Fogo!
258
00:29:44,948 --> 00:29:49,906
-Agora est� furioso connosco.
-Raios partam, maldito imbecil!
259
00:29:49,907 --> 00:29:54,906
-Que se passa?
Usem os anti-blindagem e toca a despachar.
260
00:29:56,668 --> 00:29:58,101
Carregado!
261
00:29:58,388 --> 00:29:59,787
-No alvo.
-J� o tenho.
262
00:30:00,028 --> 00:30:01,427
Fogo!
263
00:30:03,548 --> 00:30:05,379
Morte, doce morte.
264
00:30:05,948 --> 00:30:09,020
H� algo �s 9 horas.
265
00:30:18,588 --> 00:30:22,342
-Fomos atingidos.
-Toda a gente fora!
266
00:30:22,948 --> 00:30:25,064
Vamos! Vamos!
267
00:30:40,148 --> 00:30:42,503
Vamos, sai!
268
00:31:02,348 --> 00:31:05,385
Tiny! Vamos l�!
269
00:31:12,268 --> 00:31:15,863
Vamos sair daqui.
270
00:31:19,148 --> 00:31:22,584
-V� l�, cabr�o. Vira-te para aqui.
-Fogo!
271
00:31:23,828 --> 00:31:27,104
Raios! Ficou a 45 metros.
272
00:31:29,068 --> 00:31:30,820
Fogo!
273
00:31:35,588 --> 00:31:36,907
Preparados?
274
00:31:37,188 --> 00:31:40,464
Fogo!
Recarregar!
275
00:31:42,868 --> 00:31:45,826
Raios vos partam,
eu disse para recarregarem.
276
00:32:51,828 --> 00:32:56,185
N�o disparem, raios!
Somos n�s!
277
00:33:01,268 --> 00:33:04,385
Seus bastardos!
278
00:33:15,628 --> 00:33:19,064
Temos muita sorte em estarmos vivos.
279
00:33:29,468 --> 00:33:31,698
Sardento...
280
00:33:31,988 --> 00:33:35,298
Porque n�o mostras ao Bauer
a fotgrafia da tua irm�?
281
00:33:35,628 --> 00:33:37,858
Meia-irm�.
282
00:33:40,188 --> 00:33:45,501
Vamos voltar para as nossa
linhas antes que nos vejam.
283
00:33:46,148 --> 00:33:54,305
-Descontrai-te, esta � a melhor parte.
-Porta, alinha.
284
00:33:54,868 --> 00:33:57,018
Sardento...
285
00:33:57,428 --> 00:34:03,060
...tr�-la contigo. Nunca mais te
esque�as da tua Schmeisser.
286
00:34:33,468 --> 00:34:35,982
Tiny!
287
00:35:20,868 --> 00:35:25,623
Parem de disparar!
Somos a 27� Panzer!
288
00:35:25,948 --> 00:35:29,577
Parem de disparar!
289
00:35:29,868 --> 00:35:32,701
Venham da�! Venham!
290
00:35:39,988 --> 00:35:42,297
Despachem-se!
291
00:36:23,908 --> 00:36:28,220
Dinheiro mal gasto.
Onde est�o os 50 que me deves?
292
00:36:28,948 --> 00:36:33,976
Muito bem, cavalheiros. Fa�am as
vossas apostas. O m�nimo s�o 10 marcos.
293
00:36:34,268 --> 00:36:36,736
N�o se fia.
294
00:36:37,028 --> 00:36:43,376
J� fui levado por muitos palermas como
o Sardento, que morreram antes de pagarem.
295
00:36:46,388 --> 00:36:51,906
-Ele n�o te devia nada.
-Porque nunca jogou.
296
00:36:52,188 --> 00:36:55,737
Stege, ainda queres o V12 da Mercedes?
297
00:36:56,028 --> 00:37:01,261
-N�o. Vou mudar para um Alfa Romeo.
-Que treta! Esse � o meu carro.
298
00:37:01,588 --> 00:37:05,422
Em Valhalla vou conseguir
tudo o que queremos.
299
00:37:12,428 --> 00:37:16,819
Quinze-cinco.
Esteve perto.
300
00:37:22,308 --> 00:37:26,620
N�o disparem!
N�o disparem!
301
00:37:44,668 --> 00:37:47,341
OS RUSSOS N�O LUTAM
CONTRA CRIAN�AS
302
00:37:49,988 --> 00:37:55,016
Merda! Deixaram que vos humilhassem.
S�o a vergonha do F�hrer e do ex�rcito alem�o!
303
00:38:07,588 --> 00:38:10,102
Vais demorar o dia todo?
304
00:38:18,748 --> 00:38:22,104
O Bauer tem um valete.
305
00:38:29,868 --> 00:38:32,223
21.
306
00:38:34,068 --> 00:38:38,505
Lamento. Melhor sorte para a pr�xima vez.
Quem ser� o pr�ximo grande vencedor?
307
00:38:39,188 --> 00:38:44,308
-Eu n�o.
-Os fins justificam os meios.
308
00:38:44,588 --> 00:38:47,660
Se �s assim t�o marxista,
porque � que gostas de dinheiro?
309
00:38:47,908 --> 00:38:51,218
Quem � que disse que os marxistas n�o
gostam de dinheiro? Todos gostam.
310
00:38:51,508 --> 00:38:53,738
�s mesmo comunista?
311
00:38:54,028 --> 00:38:56,986
-Um dia destes conto-te tudo.
-� t�o marxista como eu.
312
00:38:57,308 --> 00:39:02,826
-Andamos a lutar contra os comunistas, certo?
-N�o. Estamos a invadir a R�ssia.
313
00:39:03,188 --> 00:39:07,067
Ent�o quando disparamos contra eles,
estamos a matar os teus camaradas?
314
00:39:07,348 --> 00:39:09,908
Querias fazer o qu�?
Explicar-lhes a situa��o?
315
00:39:10,188 --> 00:39:14,466
''Desculpem l�, eu detesto os nazis e os
imbecis das SS tanto como voc�s''
316
00:39:14,748 --> 00:39:18,024
mas tenho que vos matar,
sen�o voc�s matam-me a mim...
317
00:39:18,308 --> 00:39:21,106
Filho da m�e, tens dois ases de espadas!
Comunista batoteiro!
318
00:39:21,348 --> 00:39:23,622
Queres uma bala na cabe�a?
Mais um buraco do outro lado?
319
00:39:23,624 --> 00:39:26,000
J� basta!
320
00:39:31,628 --> 00:39:35,985
-Bin�culos.
-Hora da festa.
321
00:39:56,468 --> 00:40:02,225
Camaradas alem�es...
Venham para junto dos vossos amigos russos.
322
00:40:02,628 --> 00:40:09,181
Prometo-vos quartos agrad�veis,
camas confort�veis
323
00:40:09,468 --> 00:40:11,823
raparigas bonitas, como eu.
324
00:40:13,028 --> 00:40:19,137
Os vossos companheiros j� se divertem num
dos nossos luxuriosos campos de prisioneiros
325
00:40:19,468 --> 00:40:23,143
enquanto voc�s est�o no
inferno da frente ocidental.
326
00:40:23,468 --> 00:40:27,381
-O inferno est� na minha pila, querida.
-D� oportunidade aos outros.
327
00:40:27,708 --> 00:40:33,146
A lrma vai mostrar-vos uma noite
normal tipo, uma festa privada
328
00:40:33,348 --> 00:40:38,058
dos nossos campos de prisioneiros.
329
00:40:39,308 --> 00:40:45,304
T�m pratos deliciosos: porco suculento ou
ganso assado com couve roxa
330
00:40:45,588 --> 00:40:49,627
ou o favorito do soldado Freiburg:
lebre frita.
331
00:40:49,908 --> 00:40:52,547
A mim s� me apetece comer
uma coisa, menina...
332
00:40:52,828 --> 00:40:58,983
E para beber, champanhe
ou boa cerveja alem�.
333
00:40:59,228 --> 00:41:02,026
N�o consigo ver nada.
334
00:41:02,588 --> 00:41:08,538
Vamos agora subir com o feliz soldado.
335
00:41:47,948 --> 00:41:51,258
- D� oportunidade aos outros.
- N�o lutem pelos porcos nazis
336
00:41:51,548 --> 00:41:57,418
que vivem das terras f�tidas e dormem
com as vossas mulheres. Juntem-se a n�s.
337
00:41:58,068 --> 00:42:01,105
Tarde demais.
J� me vim.
338
00:42:15,308 --> 00:42:20,746
Meus amigos, este cavalheiro acabou de
me contar algo que vos poder� ser �til.
339
00:42:21,028 --> 00:42:25,260
-H� um bordel perto de Petrushkin.
-O qu�? Sim?
340
00:42:27,468 --> 00:42:30,643
-Um bordel?
-Que tipo de raparigas?
341
00:42:30,644 --> 00:42:31,655
Tens a certeza?
342
00:42:31,656 --> 00:42:36,400
Vistas pelo m�dico. Alem�s e
francesas de primeira categoria.
343
00:42:36,401 --> 00:42:37,888
Francesas?
344
00:42:37,948 --> 00:42:40,282
A� est� um territ�rio pelo
qual vale a pena lutar.
345
00:42:40,283 --> 00:42:43,642
Eu c� n�o gosto muito de sexo
em s�rie, mas sei que tu sim.
346
00:42:43,268 --> 00:42:46,863
Talvez tenham uma
vaca para o Bauer.
347
00:42:48,228 --> 00:42:54,940
Benvindos, colegas oficiais,
aos privil�gios do posto.
348
00:43:01,948 --> 00:43:05,702
Apenas condecora��es estrangeiras.
349
00:43:17,148 --> 00:43:23,018
Her�is da 27� Brigada Penal Panzer...
350
00:43:27,228 --> 00:43:31,619
V�o-se a elas! T�m tr�s horas!
Porta, o teu mon�culo.
351
00:43:31,908 --> 00:43:34,900
Eu guardo-te um doce.
352
00:43:49,708 --> 00:43:52,222
-Ol�!
-Madame! Boa noite.
353
00:43:53,188 --> 00:44:00,776
� um prazer. Acho que � a primeira vez
que temos a honra de vos receber.
354
00:44:01,108 --> 00:44:05,579
Sim. Temos estado ao servi�o.
355
00:44:06,588 --> 00:44:10,866
-Onde est�o as putas?
-Cuidado com a linguagem, por favor.
356
00:44:11,628 --> 00:44:16,197
Neste estabelecimento esperamos
que se comportem
357
00:44:17,101 --> 00:44:20,138
como cavalheiros em
todas as ocasi�es.
358
00:44:19,668 --> 00:44:22,228
Assim faremos.
359
00:44:27,788 --> 00:44:30,541
Sigam-me.
360
00:44:42,988 --> 00:44:45,900
Bonsoir, messieurs.
361
00:44:48,028 --> 00:44:53,182
-Como est�o? O meu nome � Joseph.
-Helga.
362
00:44:57,508 --> 00:45:01,899
-Esta � a Christina.
-Christina, como est�?
363
00:45:03,468 --> 00:45:06,380
Um saleiro e um pimenteiro.
364
00:45:09,308 --> 00:45:12,240
Espero que nunca tenha
ouvido falar de Nietzsche?
365
00:45:13,576 --> 00:45:15,861
N�o, ele nunca esteve aqui.
366
00:45:20,468 --> 00:45:24,097
Voc�s as duas v�m-se juntas...?
Ou andam juntas?
367
00:45:27,988 --> 00:45:32,982
-Que se passa? Queres uma loira?
-J� n�o me serve de nada.
368
00:45:33,348 --> 00:45:37,023
Os tipos na pris�o fizeram-me
um tratamento de beleza.
369
00:45:41,468 --> 00:45:43,840
V�o. Divertam-se.
370
00:45:43,841 --> 00:45:51,300
-Parlez vous fran�ais, monsieur?
-Sim... quero dizer, n�o. Talvez.
371
00:45:51,948 --> 00:45:55,224
Allah akhbar.
372
00:46:10,308 --> 00:46:13,141
Aten��o, oficiais do Terceiro Reich.
373
00:46:13,428 --> 00:46:16,340
O F�hrer congratula
os her�is de Betovka
374
00:46:16,628 --> 00:46:19,586
por terem impedido o avan�o
dos mong�is na frente oriental.
375
00:46:19,788 --> 00:46:23,542
O F�hrer mandou erigir um
monumento aos her�is de Betovka,
376
00:46:23,868 --> 00:46:29,306
pois eles constituem um exemplo
para o ex�rcito e para o povo alem�o.
377
00:46:35,108 --> 00:46:39,147
-Vejam s�.
-Parece um pal�cio!
378
00:46:56,188 --> 00:46:58,497
Um momento.
379
00:46:59,668 --> 00:47:02,978
Que forte que �.
380
00:47:03,948 --> 00:47:07,736
Tenho algo de especial
para si, meu querido.
381
00:47:08,028 --> 00:47:13,056
S� para um homem
como voc�... especial.
382
00:47:31,708 --> 00:47:35,064
Quero uma mulher... agora.
383
00:47:39,148 --> 00:47:43,107
Isto � uma festa privada.
Ponha-me no ch�o.
384
00:47:43,468 --> 00:47:47,541
Isto � uma casa de respeito!
385
00:47:47,828 --> 00:47:52,948
Somos soldados do Terceiro Reich a
fazer o nosso dever em nome do F�hrer.
386
00:47:53,188 --> 00:47:55,702
Deixa a PM tratar do assunto.
387
00:47:56,668 --> 00:48:03,141
Porque reza? Voc�s alem�es pensam
todos que o amor � um pecado.
388
00:48:03,468 --> 00:48:09,418
-Estou a pedir uma tes�o.
-Eu rezo consigo.
389
00:48:21,908 --> 00:48:23,739
Oh, meu Deus...
390
00:48:35,108 --> 00:48:38,862
-Fico-te muito agradecido por isto.
-O prazer � meu.
391
00:49:00,828 --> 00:49:02,898
Est�o l� em cima.
392
00:49:19,228 --> 00:49:22,061
A sua identifica��o.
393
00:49:52,563 --> 00:49:54,952
Meu Deus!
394
00:49:55,243 --> 00:49:57,518
Vamos embora!
395
00:50:03,683 --> 00:50:06,322
Vamos embora, tarados.
396
00:50:12,683 --> 00:50:15,440
Que pobre bando de casanovas
voc�s me sairam.
397
00:50:15,441 --> 00:50:20,237
Tr�s horas para l� chegar e acabam
todos de barriga para o ar.
398
00:50:21,283 --> 00:50:23,751
Sentido!
399
00:50:27,043 --> 00:50:30,797
Uma pocilga, claro!
400
00:50:31,043 --> 00:50:36,071
-Os homens vieram de uma batalha muito dura.
-Sim, foi o que me disseram.
401
00:50:36,883 --> 00:50:40,671
-A maquete, Capit�o.
-� vontade. Cavalheiros...
402
00:50:46,163 --> 00:50:51,442
Um comb�io vindo dos campos de petr�leo vai
parar para se abastecer de �gua em Dank�w.
403
00:50:52,563 --> 00:50:55,124
Segundo informa��es dos servi�os secretos
o comb�io chegar� exactamente �s
404
00:50:55,125 --> 00:50:59,196
9:25 na ter�a-feira.
405
00:50:58,483 --> 00:51:04,160
N�o � uma paragem programada, por isso
a esta��o n�o dever� estar muito vigiada.
406
00:51:04,603 --> 00:51:08,721
Dois homens, talvez tr�s.
Quero que estudem bem esta maquete.
407
00:51:10,803 --> 00:51:13,317
Vamos mandar o comb�io pelos ares.
408
00:51:16,123 --> 00:51:18,637
T�m quatro dias.
409
00:51:19,043 --> 00:51:24,197
Desculpe, Coronel, mas Dank�w
fica 160 km atr�s das linhas inimigas.
410
00:51:24,483 --> 00:51:29,432
-Seria suic�dio tentar faz�-lo de dia.
-A s�rio? Devemos informar o Comando Central.
411
00:51:29,723 --> 00:51:35,480
Os russos certamente n�o se importar�o
de alterar os seus planos para o satisfazer.
412
00:51:39,443 --> 00:51:42,810
Porque n�o mandam um
esquadr�o de Stukas?
413
00:51:42,811 --> 00:51:45,678
N�o. O caminho-de-ferro fica demasiado perto
das montanhas para permitir um ataque a�reo.
414
00:51:45,679 --> 00:51:48,516
Um ataque terrestre � a �nica op��o.
415
00:51:50,483 --> 00:51:53,043
Teremos de ir a p�.
416
00:51:54,563 --> 00:51:58,636
Teremos de roubar aos russos em Oserkin
tudo o que precisarmos. Cala-se, Porta.
417
00:51:58,963 --> 00:52:01,523
Agrada-me.
418
00:52:01,803 --> 00:52:06,479
Uma grande explos�o.
Nunca fiz uma explos�o assim t�o grande.
419
00:52:06,723 --> 00:52:10,716
-Grande... Grande...
-O Tiny � volunt�rio.
420
00:52:12,843 --> 00:52:16,995
Capit�o, diga ao seu urso
dan�ante para se sentar.
421
00:52:27,203 --> 00:52:30,878
Capit�o, � melhor n�o
levar este imbecil consigo.
422
00:52:31,563 --> 00:52:35,556
Ele poder� ser-nos �til.
Ele aprendeu a fazer demoli��es.
423
00:52:36,963 --> 00:52:41,354
Muito bem. Partimos daqui a
seis horas. Ide descansar.
424
00:52:42,603 --> 00:52:45,834
Porque n�o nos mata aqui mesmo?
425
00:52:48,643 --> 00:52:51,635
Talvez entendam isto:
426
00:52:51,923 --> 00:52:55,199
Se conseguirem explodir
este caminho-de-ferro
427
00:52:55,483 --> 00:53:00,352
nunca mais ter�o de
regressar � frente oriental.
428
00:53:00,643 --> 00:53:04,238
E ter�o uma licen�a prolongada.
429
00:53:05,563 --> 00:53:09,556
-D�-nos a sua palavra de honra, Coronel?
-Garanto-vos.
430
00:53:09,923 --> 00:53:11,118
"Merci, mille fois", Coronel...
431
00:53:11,119 --> 00:53:15,315
mas se estivermos todos mortos, n�o
ser� uma promessa dif�cil de cumprir.
432
00:53:14,603 --> 00:53:19,119
-N�o. Vamos sair disto vivos.
-E seremos felizes para sempre.
433
00:53:19,403 --> 00:53:21,121
Valhalla.
434
00:53:24,523 --> 00:53:29,039
Foi o filho de algum de
voc�s que desenhou isto?
435
00:53:29,323 --> 00:53:31,757
N�o.
436
00:53:38,003 --> 00:53:40,995
Sargento Siegfried, senhor.
437
00:53:41,243 --> 00:53:44,599
O Sargento Siegfried dos
meus Servi�os Secretos.
438
00:53:44,883 --> 00:53:49,035
Apresente-se ao Sargento Bauer.
� ele que dirige a Companhia.
439
00:53:49,363 --> 00:53:51,274
� vontade.
440
00:53:56,723 --> 00:53:59,112
Capit�o.
441
00:54:01,763 --> 00:54:03,605
Tenho orgulho em servir com voc�s.
442
00:54:03,606 --> 00:54:04,875
Podem ser da Companhia Penal,
443
00:54:04,876 --> 00:54:07,770
mas s�o os combatentes mais
experientes na frente oriental.
444
00:54:12,843 --> 00:54:16,392
Servi�os Secretos, o cara�as!
445
00:54:43,923 --> 00:54:46,278
Desta vez querem mesmo
livrar-se de n�s de vez.
446
00:54:46,563 --> 00:54:50,496
N�o t�m escolha. Ou somos mortos agora
pelo Coronel ou mais tarde pelos russos.
447
00:54:50,497 --> 00:54:53,384
Diverte-te enquanto podes.
448
00:55:07,443 --> 00:55:10,640
Porta, vais andar com essa coisa
est�pida at� ao fim da guerra?
449
00:55:11,283 --> 00:55:15,196
Que foi, Capit�o?
N�o acredita na sorte?
450
00:55:18,443 --> 00:55:20,035
Abaixem-se.
451
00:55:26,163 --> 00:55:29,235
Ok, vamos continuar.
452
00:56:01,963 --> 00:56:05,353
-Von Barring?
-N�o podemos esperar por ele.
453
00:56:05,643 --> 00:56:10,159
- Mais uma boa ideia dos Servi�os Secretos.
- Vamos avan�ar.
454
00:57:27,883 --> 00:57:32,479
Vamos l�. Despachem-se.
Quero sair daqui depressa.
455
00:57:34,803 --> 00:57:40,594
De quem foi a ideia imbecil de vir at� aqui
para arranjar uniformes russos e explosivos?
456
00:57:55,003 --> 00:57:57,642
Chega aqui.
457
00:58:05,963 --> 00:58:09,000
Apanharam o Von Barring.
458
00:58:37,923 --> 00:58:40,483
Vamos.
459
00:58:46,963 --> 00:58:49,113
Podes acender, Porta.
460
00:59:24,323 --> 00:59:26,234
Vamos.
461
00:59:27,963 --> 00:59:32,559
Ajuda-me. Agarra-o por tr�s!
462
00:59:40,443 --> 00:59:43,241
Agora podemos ir embora.
463
00:59:51,043 --> 00:59:54,080
Escumalha SS!
464
01:00:35,363 --> 01:00:38,753
-Aquilo deve mant�-los ocupados.
-Onde est� o Siegfried?
465
01:00:39,043 --> 01:00:43,673
Morreu heroicamente, pelo F�hrer.
466
01:00:43,963 --> 01:00:46,841
Sempre soube que era um bom tipo.
467
01:00:48,563 --> 01:00:51,157
Vamos sair daqui.
468
01:01:05,323 --> 01:01:06,358
Maldito c�o!
469
01:01:07,323 --> 01:01:12,238
Queres mandar-nos pelos ares?
Tem uma mina nas costas.
470
01:01:12,483 --> 01:01:17,079
Treinei c�es-mina para
fazer explodir tanques.
471
01:01:21,643 --> 01:01:25,875
Anda c�. Aqui, lindo.
472
01:01:30,683 --> 01:01:35,677
-Ide embora. Eu apanho-vos.
-Se n�o fores desta para melhor.
473
01:01:43,443 --> 01:01:46,355
Ide embora.
474
01:01:56,003 --> 01:01:57,340
Onde est� o teu amigo canino?
475
01:01:57,341 --> 01:02:01,652
Fugiu para as montanhas assim
que lhe tirei aquilo das costas.
476
01:02:24,563 --> 01:02:27,031
-� um dos nossos.
-�, sim senhor.
477
01:02:27,363 --> 01:02:32,118
Que pintura t�o mal feita.
Ainda se consegue ver a cruz.
478
01:02:32,403 --> 01:02:36,396
-Vejam s� o lindo tanque russo.
-Vamos tom�-lo de volta.
479
01:02:41,803 --> 01:02:46,035
Toma. Isto n�o
danifica os instrumentos.
480
01:03:30,283 --> 01:03:32,114
Vive la morte.
481
01:03:32,443 --> 01:03:34,161
Venham!
482
01:03:38,723 --> 01:03:42,113
Os explosivos. R�pido! R�pido!
483
01:03:42,443 --> 01:03:45,003
Vamos l�. Cuidado.
484
01:03:51,003 --> 01:03:53,437
Por favor!!!
485
01:03:57,723 --> 01:04:00,157
Merda.
486
01:04:02,883 --> 01:04:07,593
Porta, essa coisa n�o vem connosco.
487
01:04:51,403 --> 01:04:54,713
N�o se v� nada com a porra deste nevoeiro.
At� perdi a estrada.
488
01:04:55,003 --> 01:04:59,519
Eu acho que devemos estar a
90 km a sudoeste de Danko.
489
01:04:59,803 --> 01:05:01,634
Deus sabe o que est� � nossa frente.
490
01:05:01,963 --> 01:05:04,550
� melhor n�o nos desviarmos
muito, por causa desta bufarra.
491
01:05:04,551 --> 01:05:06,479
Bufarra?
492
01:05:07,163 --> 01:05:09,597
Cavalheiros...
493
01:05:10,163 --> 01:05:13,678
...eu sugiro uma garrafa de vodka.
494
01:05:14,283 --> 01:05:19,311
E caviar russo do melhor.
E depois podemos p�r o sono em dia.
495
01:05:20,283 --> 01:05:23,625
Est� bem. Partimos assim
que este nevoeiro levantar.
496
01:05:23,626 --> 01:05:27,872
Sven, tu fazes o primeiro turno.
497
01:05:33,243 --> 01:05:35,840
-Deviamos t�-lo obrigado a p�r por escrito.
-O qu�?
498
01:05:35,842 --> 01:05:38,795
A promessa do Coronel
Deviamos t�-la por escrito.
499
01:05:40,003 --> 01:05:43,712
-Agora � tarde demais.
-Que est�s a ler?
500
01:05:45,803 --> 01:05:48,442
Quem diria! Uma carta da Lisa.
501
01:05:48,723 --> 01:05:52,398
Recebeste uma carta da Lisa
e n�o nos disseste nada?
502
01:05:52,843 --> 01:05:56,882
Por amor de Deus,
� a minha mulher, n�o �?
503
01:05:58,483 --> 01:06:03,557
Recebi-a na manh� em que partimos.
Quis guard�-la para mim.
504
01:06:03,803 --> 01:06:07,155
Isso n�o foi muito simp�tico.
Mais ningu�m recebeu cartas.
505
01:06:07,156 --> 01:06:10,158
-Diz se ela ainda tem o mesmo namorado?
-Sim.
506
01:06:30,523 --> 01:06:34,277
Cala-te!
Que tal estamos de morfes?
507
01:06:35,163 --> 01:06:40,715
Temos porco e batata doce...
Raios, um de n�s tem de ficar de vigia!
508
01:06:41,003 --> 01:06:44,882
Leiam voc�s, vou l� para fora vigiar.
509
01:06:50,723 --> 01:06:53,283
Que merda!
510
01:06:56,363 --> 01:07:00,151
Porra, est� aqui todo o ex�rcito russo.
511
01:07:00,443 --> 01:07:04,675
-O qu�?
-Est�o a perguntar se temos tabaco.
512
01:07:05,163 --> 01:07:08,075
Pensam que somos russos.
513
01:07:28,803 --> 01:07:31,363
Obrigada.
514
01:07:34,083 --> 01:07:37,439
N�o tem de agradecer.
515
01:07:53,723 --> 01:07:57,955
-N�o sabiam que eu falava russo, pois n�o?
-Porque lhes deste cigarros alem�es?
516
01:08:01,803 --> 01:08:04,158
Ele n�o est� a ladrar em alem�o.
517
01:08:04,843 --> 01:08:06,446
Porta, tu falas russo.
Diz-lhes que temos de ir.
518
01:08:06,447 --> 01:08:10,950
-N�o falo o suficiente para passar por russo.
-� uma ordem.
519
01:08:20,763 --> 01:08:23,675
-Bom dia.
-Ol�.
520
01:08:27,563 --> 01:08:30,680
Como se chama o c�o?
521
01:08:33,163 --> 01:08:36,075
-Est�o a perguntar o nome do c�o.
-Diz-lhes, idiota.
522
01:08:36,363 --> 01:08:39,833
-Eu n�o sei, idiota.
-Inventa um qualquer!
523
01:08:40,083 --> 01:08:43,473
Diz-lhe que o nome dele � Stalinskaya.
524
01:08:43,723 --> 01:08:46,396
Stalinskaya.
525
01:08:48,203 --> 01:08:51,752
O nome do c�o � "Pequeno Estaline"?
526
01:08:53,683 --> 01:08:58,837
Usaram o nome do camarada
Estaline para dar nome a um c�o?
527
01:08:59,123 --> 01:09:01,842
Porco!
528
01:09:04,523 --> 01:09:06,753
Esperem!
529
01:09:07,043 --> 01:09:10,160
Vamos embora daqui.
530
01:09:14,883 --> 01:09:20,401
De onde � que voc�s vieram?
Que est�o a comer?
531
01:09:21,843 --> 01:09:23,913
Vamos!
532
01:09:59,803 --> 01:10:02,112
Porta, p�ra a�.
533
01:10:11,283 --> 01:10:15,196
S� se v�em estepes at�
onde a vista alcan�a.
534
01:10:15,483 --> 01:10:18,281
Parece-me muito perigoso.
535
01:10:18,563 --> 01:10:23,717
Vamos acabar com isto.
Segurem-se.
536
01:10:34,443 --> 01:10:37,037
Todos para fora.
537
01:10:37,803 --> 01:10:40,681
Certifiquem-se de que tiram
todo o equipamento.
538
01:10:42,403 --> 01:10:45,873
Tirem os explosivos.
539
01:10:46,763 --> 01:10:48,879
Despachem-se.
540
01:10:50,603 --> 01:10:54,039
Calem-me a porra desse c�o.
541
01:11:02,123 --> 01:11:04,557
Campo de minas!
542
01:11:06,563 --> 01:11:08,952
Ainda bem que o c�o ladrou.
543
01:11:11,283 --> 01:11:15,595
-Raios. � imposs�vel saber at� onde vai.
-Vamos sair daqui.
544
01:11:15,843 --> 01:11:17,198
O tanque deve estar a explodir.
545
01:11:17,199 --> 01:11:21,076
Afastem-se todos.
Fa�am o mesmo caminho at� ao tanque.
546
01:11:21,323 --> 01:11:25,032
Devagar e com cuidado.
547
01:11:29,523 --> 01:11:34,802
Vamos voltar atr�s.
Como vamos chegar a Dankow?
548
01:12:00,923 --> 01:12:03,756
Vem a� algu�m.
549
01:12:11,883 --> 01:12:15,239
-S�o alem�es!
-Sim. Quem s�o voc�s?
550
01:12:15,563 --> 01:12:18,953
-27� Panzer.
-Como diabo chegaram aqui?
551
01:12:19,563 --> 01:12:22,600
-Pelo pantano.
-Imposs�vel.
552
01:12:23,003 --> 01:12:26,473
Ai �? Ent�o como chegaram voc�s aqui?
553
01:12:26,763 --> 01:12:30,722
Somos os her�is de Betovka.
554
01:12:31,163 --> 01:12:34,200
Os her�is de Betovka!
555
01:12:38,043 --> 01:12:39,874
� o "Ivan"!
556
01:12:40,163 --> 01:12:43,712
-Por favor, n�o disparem.
-N�o somos doidos.
557
01:12:44,043 --> 01:12:46,682
N�o nos matamos uns aos outros? Certo?
558
01:12:47,683 --> 01:12:50,151
Certo?
559
01:12:54,163 --> 01:12:57,519
Isto est� pejado de russos.
560
01:12:57,843 --> 01:13:01,199
Venham nadar connosco!
561
01:13:01,443 --> 01:13:03,911
Werner, quem s�o esses?
562
01:13:04,203 --> 01:13:07,752
Valentina, s�o camaradas.
563
01:13:08,003 --> 01:13:11,996
Vieram � minha procura.
Est� tudo bem.
564
01:13:12,283 --> 01:13:17,198
Que venham tamb�m.
Venham todos nadar.
565
01:13:17,523 --> 01:13:22,472
Venham l�! Vamos nadar.
566
01:13:40,443 --> 01:13:43,913
A �nica maneira de se lutar numa guerra.
567
01:14:10,923 --> 01:14:13,835
Porque � que o Porta ainda n�o chegou?
568
01:14:14,163 --> 01:14:17,712
Voc�s devem ser loucos para
quererem voltar j� para a guerra.
569
01:14:18,043 --> 01:14:22,082
-Porque est�o com tanta pressa?
-Valhalla.
570
01:14:30,803 --> 01:14:33,954
Os russos n�o sabem jogar �s cartas.
571
01:14:34,243 --> 01:14:39,363
Tiny, podes usar este
"saco" russo como chap�u.
572
01:14:41,963 --> 01:14:45,922
E para ti, meu melhor amigo...
573
01:14:50,963 --> 01:14:54,876
Estiveste ali mais de quinze minutos.
Idiota! Estamos a ficar sem tempo.
574
01:14:55,163 --> 01:14:59,361
Que foi?
Que se passa contigo?
575
01:15:02,723 --> 01:15:08,400
Olha para eles.
Queres ganhar a guerra?
576
01:15:08,643 --> 01:15:12,318
-Maldito sapo nazi!
-Cala-te!
577
01:15:12,603 --> 01:15:15,117
V� l� se ficas s�brio.
578
01:15:18,323 --> 01:15:23,761
Mes amis, attention. Mes amis!
579
01:15:24,043 --> 01:15:28,321
C'est la guerre... C'est la guerre...
580
01:15:57,923 --> 01:16:02,951
Porta, se quiseres ficar aqui, fica.
Eles n�o matam a tua mulher, nem o teu filho.
581
01:16:04,163 --> 01:16:07,155
Vamos para Dankow.
582
01:16:09,723 --> 01:16:13,079
V�o deixar-me ficar aqui?
583
01:16:23,723 --> 01:16:30,356
O camarada Porta tem uma obriga��o
para com a nossa casa comunal.
584
01:16:54,763 --> 01:16:58,438
Se eu ficar contigo ainda
morro antes deles.
585
01:17:49,963 --> 01:17:53,433
Raios partam isto! Porta!
586
01:18:00,323 --> 01:18:03,998
Contei cinco russos.
587
01:18:26,203 --> 01:18:29,036
DANKOW
588
01:19:34,083 --> 01:19:39,396
-Sabotador.
-Sabotador? Que verme!
589
01:19:40,483 --> 01:19:45,876
Este verme sabotador
vai ter o que merece.
590
01:19:47,483 --> 01:19:50,919
Ele � um alvo f�cil.
591
01:20:06,803 --> 01:20:13,481
-Merda, Porta. Pensei que me �as matar.
-O que te fez pensar isso?!
592
01:20:14,603 --> 01:20:20,473
Barras, rastilhos,
temporizador, detonador...
593
01:20:20,803 --> 01:20:23,875
Alicate de cravar... alicate de cravar..?
594
01:20:26,923 --> 01:20:29,198
Alicate de cravar...
595
01:20:29,523 --> 01:20:33,152
Idiota, perdeste o alicate de cravar.
596
01:20:52,563 --> 01:20:54,793
Merda.
597
01:20:55,923 --> 01:20:58,721
Atende.
598
01:21:00,163 --> 01:21:03,872
S� quando souber de onde vem.
599
01:21:31,483 --> 01:21:35,237
-N�o importa. Fa�o-o com os dentes.
-E mandas-te pelos ares.
600
01:21:35,563 --> 01:21:40,159
-Era como fazia nas aulas de demoli��o.
-Por isso foste expulso da escola.
601
01:21:52,603 --> 01:21:59,076
Lembra-te: barras grandes em cima,
pequenas em baixo. Tens quinze minutos.
602
01:22:00,083 --> 01:22:03,234
Eu sei.
603
01:23:29,643 --> 01:23:32,919
Malditos indolentes.
Camarada Alexej!
604
01:23:33,763 --> 01:23:39,360
N�o atendem o telefone.
V� ver o que se passa.
605
01:23:45,323 --> 01:23:48,315
Grandes por cima, pequenas por baixo.
606
01:24:12,883 --> 01:24:16,353
Barras pequenas por cima,
barras grandes por baixo.
607
01:24:16,643 --> 01:24:19,077
Pequenas...
608
01:24:38,163 --> 01:24:41,314
Camarada, que est�s a fazer?
609
01:25:05,683 --> 01:25:08,277
Allah akhbar.
610
01:25:22,883 --> 01:25:25,681
-Est� pronto?
-Sim.
611
01:25:25,963 --> 01:25:28,636
Traz o temporizador e
vamos embora daqui.
612
01:25:28,843 --> 01:25:31,198
Vamos, despacha-te.
613
01:25:32,723 --> 01:25:36,272
-N�o tenho a certeza se fiz isto bem.
-Vamos l�. Puxa...
614
01:25:36,563 --> 01:25:39,396
N�o fa�as isso. A explos�o � minha.
615
01:25:40,763 --> 01:25:42,799
Espera!
616
01:25:43,683 --> 01:25:47,471
Vamos embora!
617
01:26:22,443 --> 01:26:23,823
-� um comboio pequeno.
618
01:26:23,824 --> 01:26:27,517
Mas transporta petr�leo suficiente
para manter os tanques durante semanas.
619
01:27:20,243 --> 01:27:22,882
M�ller! M�ller, n�o!
620
01:27:28,163 --> 01:27:31,838
Ainda consigo fazer outra!
Vamos!
621
01:28:12,083 --> 01:28:16,042
-Foda-se.
-Atira a granada! R�pido!
622
01:28:18,683 --> 01:28:21,959
R�pido, palha�o!
623
01:29:00,523 --> 01:29:02,036
Bauer.
624
01:29:03,403 --> 01:29:05,473
M�ller.
625
01:29:06,083 --> 01:29:08,233
Siegfried.
626
01:29:10,403 --> 01:29:12,871
Calibre errado.
627
01:29:15,083 --> 01:29:17,313
Freckles.
628
01:29:17,603 --> 01:29:19,753
Capit�o.
629
01:29:20,523 --> 01:29:22,991
Siegfried.
630
01:29:23,323 --> 01:29:26,042
Calibre errado.
631
01:29:27,523 --> 01:29:30,477
N�o sabemos se o Von Baring e
o Freckles queriam vir connosco.
632
01:29:30,478 --> 01:29:32,472
Mais espa�o fica para n�s.
633
01:29:32,723 --> 01:29:35,237
Valhalla?
634
01:29:36,163 --> 01:29:42,193
-Merda! E se perdermos a guerra?
-Se a perdermos, ganhamos.
635
01:29:42,483 --> 01:29:46,556
-Sim?
-Sim... Eu sei.
636
01:29:51,083 --> 01:29:53,517
Contudo, � um bocado complicado.
637
01:30:01,803 --> 01:30:05,842
Credo, v�o assim vestidos
para receber a Cruz de Ferro?
638
01:30:06,123 --> 01:30:11,072
-Bosta de cavalo por um bocado de lat�o.
-Que disse? Que disse?!
639
01:30:11,403 --> 01:30:14,839
Levante-se quando fala com um oficial.
640
01:30:16,323 --> 01:30:18,598
Sentido!
641
01:30:22,483 --> 01:30:26,522
O Coronel Von Weisshagen n�o
ficar� satisfeito com a vossa atitude.
642
01:30:26,803 --> 01:30:29,028
O General Von Grathwohl
tamb�m estar� presente
643
01:30:29,029 --> 01:30:31,558
para dar ao Coronel a sua condecora��o
e a Cruz de Cavaleiro...
644
01:30:32,443 --> 01:30:35,355
Aconselho-vos...
645
01:30:35,843 --> 01:30:39,279
�ptimo.
Chegou o General.
646
01:30:49,523 --> 01:30:52,674
Parar!
647
01:30:57,963 --> 01:30:59,555
Continue, Cabo.
648
01:31:24,683 --> 01:31:31,077
-Reuna os seus homens, Sargento.
-Segundo pelot�o, formar fileiras.
649
01:31:35,443 --> 01:31:37,673
Segundo pelot�o: todos os
homens presentes, senhor.
650
01:31:39,203 --> 01:31:44,880
As medalhas fazem toda a diferen�a.
N�o concorda, Sargento?
651
01:31:57,883 --> 01:32:00,351
Segundo pelot�o, olhar em frente.
652
01:32:07,163 --> 01:32:10,394
Olhar � esquerda.
653
01:32:32,883 --> 01:32:36,592
Ent�o hoje � o dia em que
recebe novas honras, Coronel.
654
01:32:38,883 --> 01:32:44,037
Trouxe-le algum daquele "schnapps"
de que o seu pai tanto gostava.
655
01:32:44,243 --> 01:32:50,193
O "schnapps" � mais bem
vindo do que as medalhas.
656
01:32:59,603 --> 01:33:02,595
At� j�, General.
657
01:33:14,763 --> 01:33:17,277
� vontade.
658
01:33:19,083 --> 01:33:25,477
Bem, parece que o vosso pequeno
"passeio" fez de voc�s soldados...
659
01:33:25,763 --> 01:33:29,553
-... e talvez at� homens.
-Sim, senhor.
660
01:33:31,003 --> 01:33:34,552
-D�-me licen�a para falar, senhor?
-Pode falar.
661
01:33:34,923 --> 01:33:37,970
O 2� pelot�o gostaria de felicitar o Coronel
pela sua promo��o e pela Cruz de Cavaleiro,
662
01:33:37,971 --> 01:33:41,192
e dar as boas vindas ao nosso Capit�o.
663
01:33:41,483 --> 01:33:43,678
Obrigado.
664
01:33:44,763 --> 01:33:51,282
E parece-me que ter�o muito tempo para
felicitar o vosso Capit�o pela Cruz de Ferro...
665
01:33:51,563 --> 01:33:54,680
...depois da cerim�nia.
666
01:33:55,083 --> 01:33:58,712
D�-me licen�a para falar, senhor?
667
01:34:02,193 --> 01:34:03,402
Concedida.
668
01:34:03,403 --> 01:34:07,874
Isso que dizer que o Coronel deu ordens
para cumprir o que nos prometeu?
669
01:34:11,083 --> 01:34:17,033
Voc�s n�o conhecem o vosso Coronel. Acham
que eu esqueceria uma coisa t�o importante
670
01:34:17,323 --> 01:34:21,284
para os homens leais da
27� Panzer, Regimento penal?
671
01:34:21,285 --> 01:34:23,245
N�o, senhor.
672
01:34:23,283 --> 01:34:29,199
Voc�s ir�o para a Escola de Demoli��es,
durante duas semanas.
673
01:34:29,523 --> 01:34:34,643
Tenham grandes para o vosso
pr�ximo inverno... na frente oriental.
674
01:34:44,523 --> 01:34:49,756
-Bom trabalho, Capit�o.
-Apresentar armas!
675
01:34:53,243 --> 01:34:56,235
Sentido!
676
01:34:57,403 --> 01:35:00,634
Ent�o s�o estes os "degoladores"
que espera que eu condecore?
677
01:35:00,923 --> 01:35:04,600
Claro que n�o, senhor. Pe�o desculpa.
Pensei que tivessem aprendido a li��o.
678
01:35:04,601 --> 01:35:07,994
O que � que tem na cabe�a?
Livre-se disso!
679
01:35:08,523 --> 01:35:13,836
E suponho que este...
este... indiv�duo...
680
01:35:14,803 --> 01:35:18,159
...esteja a usar o �ltimo
modelo de uniforme militar?
681
01:35:18,443 --> 01:35:22,231
N�o, senhor. � um gorro russo.
682
01:35:24,003 --> 01:35:26,437
Von Weisshagen...
683
01:35:27,363 --> 01:35:29,797
Quero que leve este homem...
684
01:35:31,003 --> 01:35:35,679
e este homem... a tribunal marcial.
685
01:35:43,923 --> 01:35:48,599
-Coronel...
-Cale-se. N�o saia das fileiras.
686
01:35:50,963 --> 01:35:55,673
E quero o resto destas ratazanas...
687
01:35:56,123 --> 01:36:01,720
...sejam definitivamente colocados
na frente oriental, na Pol�nia.
688
01:36:05,443 --> 01:36:10,471
E quero que este Sargento...
seja colocado na ordem.
689
01:36:24,963 --> 01:36:28,160
Devolvam fogo!
690
01:36:30,043 --> 01:36:32,238
Que est�o a fazer?
691
01:36:32,803 --> 01:36:36,682
Devolvam fogo!
Que raios fazem a� parados?
692
01:37:38,083 --> 01:37:40,119
N�o h� piloto.
693
01:37:46,483 --> 01:37:51,273
Piloto! Onde raios est� o piloto?
694
01:38:02,763 --> 01:38:04,799
Tipico.
695
01:38:31,883 --> 01:38:33,282
Fogo!
696
01:38:37,173 --> 01:38:50,362
Tradu��o e legendagem:
.:Jayce:.
56348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
