Original subtitles

Com o aproximar do fim da Segunda Guerra Mundial

a m�quina de guerra alem� deu uso a todo o tipo de presos.

Foram indultados apenas para morrerem ao servi�o de regimentos penais.

Esta � a hist�ria de um pelot�o de um desses regimentos: a 27� divis�o Panzer.

Despachem-se! Depressa!

Mulheres e crian�as para ali. Despachem-se! � esquerda.

-Espero ter atingido algum oficial nazi. -Eu gosto de lan�ar torpedos.

Isto � uma merda! Deus nos salve deste Coronel Weisshagen.

-D�-me um bocado, Stege. -Espera. Est� seca.

-Est� vazia. -Ent�o enche-a.

Se n�o me engano, aquilo � uma adega.

P�rem!

Ningu�m pode entrar. Esta casa vai ruir.

O meu beb� ficou preso na cave.

Afasta-te, est�pida.

Esperem!

-Por aqui. -Onde est� a caixa de ferramentas?

Depressa. Ouvi-a chorar.

-Estou a ouvi-la. -Eu tamb�m.

Eu avisei-vos. Isto vai ruir e vamos todos morrer. Voc�s podem ficar, mas eu vou-me.

Fiquem!

Agora j� n�o a ou�o.

-Ouvi qualquer coisa. -Parece que vem dali debaixo.

Tiny, vem aqui.

Cuidado!

Devagar.

Um, dois, tr�s. Levantem!

Outra vez. Um, dois, tr�s...

Sven, tu...vai...

Despacha-te!

Aqui est� a mi�da.

Uma gata?

Schatzie, meu beb�.

Raios vos partam, soldados! Quando v�o acabar com esta guerra sem sentido?

Vamos sair daqui.

Ouve l� Porta, isto n�o me parece o Valhalla (para�so).

Mil canh�es sobre f�sforos... Isto � pior do que Estalinegrado.

-� assim que se vestem na frente oriental? -Imagine a festa dada pelo "Ivan".

Se fosse a ti n�o deixava que o Coronel me visse,

ele gosta de levar a Tribunal Marcial quem anda de atacadores sujos.

Tragam aqueles corpos para a estrada para serem identificados.

N�s n�o somos da infantaria. Ainda nem nos apresentamos.

Sou respons�vel pelo treino das for�as blindadas e quero que tratem dos enterros.

-Eu n�o. -E tu quem �s? O Mestre de Cerim�nia?

N�o. Sou o condutor. Cabo Joseph Porta.

N�s n�o transportamos corpos.

Cabo, eu tenho as minhas ordens e agora voc�s t�m as vossas.

Por isso vamos l�, se n�o vamos todos parar � frente oriental, ok?

-Esteve na R�ssia? -22� Infantaria Panzer.

-Registo de campas. -Registo de campas?

Afaste-se de n�s. Ainda n�o estamos preparados.

Visto que o camarada Capit�o esteve na R�ssia...

Pensei que �amos treinar nos tanques novos.

Porque � que s� nos calham trabalhos de merda?

A Brigada Penal n�o � propriamente um honrado corpo de elite, pois n�o?

Que se lixem as medalhes, temos mais condecora��es do que o Hitler.

-Ter�a-feira. � ter�a ele come sopa. -� mais gosma verde.

Vamos acabar com isto. Eles eram membros de uma guarda de honra das SS.

Amanh� v�o ter direito a um funeral muito especial.

-Algum problema, Sargento? -Nenhum, mas se me der licen�a capit�o...

Segundo me parece o destacamento funer�rio tem direito a um ra��o de alcool?

Tem raz�o.

Estes homens eram das SS?

Eram.

-Tiny. -Onde raios pensam que v�o?

N�o se preocupe. Vamos enterr�-los com todo o respeito que merecem.

Muito bem. Vai em frente.

Vamos voltar para tr�s.

Companhia C deve dirigir-se � oficina para a instru��o em tanques do tipo E.

Schmidt, de volta ao servi�o?

Ent�o, quantas cervejas? ...quatro, cinco, seis.

Seis cervejas! Vamos l�. Cerveja!

E outro copo de vinho, pago por este nojento est�pido.

Um bastardo de merda como tu est� a chamar-me nojento?

Nojento est�pido. Um porco sem modos.

Um pila de cavalo, que me deve um copo de vinho.

"Excusez-moi", senhor porco. Um copo de vinho.

E um pedido de desculpas.

Agora j� n�o te est� a incomodar, pois n�o?

Muito obrigado, mas o Cabo Alfred Kalb, antigo membro da Legi�o Estrangeira

nunca bebe cerveja.

Com que unidade est�s agora?

27� Panzer. Regimento penal. 2� Companhia.

-L� vamos n�s! Somo n�s. -Foste preso porqu�?

Impureza racial.

Duas das minhas mulheres, quero dizer... Est�o a cumprir 10 anos.

Parab�ns. Nunca tinhamos tido um b�gamo.

Pol�gamo. Sou mu�ulmano.

Mu�ulmano? O M�ller � o nosso perito em religi�o.

Apanhou 10 anos por amar a Deus em vez de Hitler.

O Sven � o palerma da aldeia. Alistou-se.

S� tinha 16 anos. Depois desertei e passei um ano na pris�o.

O Stege � o nosso g�nio. Era universit�rio. 12 anos por manifesta��es estudantis.

-Tu � que sabes, velhote. -Velhote?

O velhote e eu somos politicamente... como dizes?

... inst�veis.

O Bauer � o �nico criminoso.

Apenas vendi um dos meus porcos.

E roubou um cami�o da "Wehrmacht" para entreg�-lo.

Os restantes somos apenas esquisitos.

N�o impliques mais com o Tiny. Foram busc�-lo a um hosp�cio. Ele � apenas um...

...ador�vel, homicida.

Sem ressentimentos.

Ainda bem. Desta vez n�o vou guardar rancor. Esquecer e perdoar, amigo.

Ent�o em Valhalla teremos um clube noturno.

Sem d�vida. E um casino.

O Sven diz que consegue arranjar umas sanitas

que tocam m�sica quando se faz a descarga.

A s�rio, tipo a "Flauta M�gica". Sinfonias de peidos.

Vai ver.

O Coronel!

A senha!

O Cabo Porta e o Cabo Stege pedem que o Coronel lhes diga a senha.

N�o!

Levante as m�os sen�o disparamos.

-Isto � rid�culo. -Um...

-Baixe a baioneta, voc�s conhecem-me.

-N�o conhecemos o Coronel a n�o ser que diga a senha.

Dois...

Por favor.

O Coronel vai acompanhar-nos at� � sala dos guardas. Est� preso.

-P�rem com este disparate. -Mexa-se.

Aten��o! As nossas for�as atravessaram a ponte do rio Chir.

Em Betovka, no sul, a 12� infantaria mantem a posi��o ap�s 99 dias...

-Merda! -...de combates contra o b�rbaros da Sib�ria.

Os bravos da 12� brigada continuam a lutar at� ao �ltimo homem.

O Terceiro Reich sauda os her�is de Betovka.

Sentido!

Os Cabos Stege e Porta informam que prenderam o Coronel von Weishagen.

Est�o ambos doidos?

O coronel foi incapaz de nos dizer a senha e amea�ou-nos com uma pistola.

De acordo com as normas disparamos um tiro de aviso, desarmamos o prisioneiro

e trouxemo-lo aqui e aguardamos novas ordens.

Isto � uma ofensa punida por Tribunal Marcial.

Que tenciona fazer, Capit�o?

Estes homens agiram de acordo com as normas.

E voc� sargento?

Concorda com o capit�o, que � respons�vel por tudo o que acontece durante o seu turno?

N�o coronel. N�o concordo. Eles s�o apenas dois animais est�pidos da frente russa.

Como o Coronel disse, esta � uma ofensa punida por Tribunal Marcial.

Exactamente. Sim... Tribunal Marcial.

Cabo Steiger...

Cabo Porta...

Acompanhem o Sargento �s celas.

Reinhardt! Est�s preso por m� conduta durante o seu Turno de Vigia.

Os tr�mites para o Tribunal Marcial ser�o iniciados amanh�.

Esquerda, esquerda...

Mais r�pido. Esquerda, direita...

Capit�o, recolha as provas.

Um bom oficial dever� ser t�o leal para com os seus homens...

...tal como espera que eles o sejam para com ele, n�o concorda Capit�o?

Eu louvo-o...

...e felicito-o pela sua transfer�ncia...

...para a 27� divis�o Panzer, Regimento Penal, efectiva a partir de agora.

A partir de agora comandar� os criminosos e a 2� Companhia.

Talvez recompensem a sua lealdade com uma bala nas costas.

Esta mesa est� reservada para traidores, proxenetas, cobardes e criminosos.

-Em que categoria te encaixas?

-Sou recruta. Soldado Fredericks, destacado para a 2� Companhia.

-Um puto? -Estiveste preso?

-Seis meses em Torga. -Porqu�?

Comi a minha meia-irm�.

Senta-te, Sardas.

Aten��o! O F�hrer atribuiu aos homens de Betovka a Cruz de Ouro

por terem aguentado a frente durante 100 dias contra os mongois na frente oriental.

Demonstrando enorme coragem, continuam a lutar com bravura pelo F�hrer e pela P�tria

at� ao �ltimo homem.

"Bon appetit", cavalheiros.

Aben�oada seja esta refei��o.

-Que porcaria � esta? -� a favorita do Tiny. Gosma verde.

Ele gosta disto? Ent�o deveria comer quanta quiser.

Acho que a sopa deveria ser feita com coisas que agradem a um "gourmet" como o Tiny.

Diz-me o que comes e dir-te-ei quem �s.

J� n�o h� sopa.

-Que � isto? -Guardamos uma tijela para ti.

Ainda bem sen�o tirava-te a tua.

Esta porcaria � boa.

Muito boa.

Tenho novidades.

-Esta pode ser a nossa �ltima refei��o. -Era disso que estavamos � espera.

Vamos ser reenviados para a frente oriental.

-Agora vamos treinar sardentos de 14 anos. -� o que chamam "treino em fun��es".

Malditos sejam.

Irei eu ter saudades da gloriosa Brigada Penal?

Este bando de 30 sarnentos, homicidas, condenados, dissidentes e...

...nada de falsas condecora��es... refugos humanos das nossas pris�es?

-Acham que irei ter saudades da escumalha do universo?

-N�o, senhor.

T�m raz�o. N�o terei saudades vossas...

...porque estarei com voc�s, ao comando da 27� Unidade de Reserva Panzer.

E deixem que vos diga isto: na frente, no meu regimento

o sacrificio das vossas vidas miser�veis dar� gloria ao F�hrer

... e a mim a "Cruz de Cavaleiro".

Quem fez isso?

Muito bem. Ficar�o todos aqui, sem comer nem beber,

at� algu�m confessar.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

O "Ivan" rompeu as nossas linhas defensivas e est� a dar cabo de n�s!

Que novidade!

N�o fa�o a m�nima ideia quem est� a ganhar e a perder esta guerra.

Se realmente esteve em Estalinegrado, sabe bem quem est� a perder.

-Consegues ver alguma coisa? -N�o.

Parece que o "Ivan" vem a� em for�a.

Aposto que aqueles s�o os 34.

-Merda. S�o mesmo os 34. -Vamos embora!

Sardento, se quiseres chegar aos 18 despacha-te.

Acho que ainda n�o nos conseguem ver, Sargento.

Porque n�o os atacamos pela retaguarda do lado esquerdo daquela encosta?

-Fazemos-lhes uma surpresa. -Sim, senhor.

Disparem apenas contra alvos certos.

Cuidado, idiota. Raios! Tenho os russos � minha frente e este idiota atr�s de mim.

-Berta 2 fala Berta 1, responda. Escuto. -Daqui Berta 2. Estou a ouvir.

Vamos subir a encosta e atac�-los pela retaguarda.

Berta 1, n�o vejo ningu�m, mas estou mesmo atr�s de voc�s.

Certo. Segue-me.

Merda!

Carreguem o canh�o.

-Carregado. -Virar o canh�o 23 graus � esquerda.

-J� est�. -Alcance: 1780 metros.

-Pronto. -Fogo!

Fogo!

-Est�o a retirar! -Recarregar!

Vamos atr�s deles, Berta. Cobre-me o flanco.

-T � nossa frente. -Apontado!

N�o disparem. Vamos para a colina � esquerda.

Ali est�.

Dist�ncia: 70 metros.

Fogo!

-"Vive la legion!" -Vamos l�! Arranquem-lhes os tomates!

Bom trabalho, Berta 1. Vou investigar fumo que estou a ver na encosta ali � frente.

Ali est� ele.

Dist�ncia: 180 metros.

Vamos tentar ir para tr�s dele.

20 graus � esquerda.

Vira � direita. Ele viu-nos!

Diabos. Mais r�pido.

Vira � direita!

Depressa!

H� demasiada poeira.

-P�ra! P�ra! -N�o vejo nada.

Vais enfiar-nos pelo c� dele acima!

Ali est�!

J� o temos.

Fogo!

-Que foi isso? -Eles t�m um KW 2.

Estamos feitos. O canh�o foi-se.

Encontrem o clar�o do disparo. Vamos encontr�-lo antes que nos encontre a n�s.

N�o vejo nada.

Atingiu o 524.

O Stege saiu.

O Bauer saiu.

Ali est� o Sven. O M�ller saiu.

J� encontrei o clar�o. 70 graus � esquerda.

-Est� mesmo � nossa frente. -Recarregar, mexam esse c�.

Depressa, antes que nos queime.

-J� o tenho. -Fogo!

-Agora est� furioso connosco. -Raios partam, maldito imbecil!

-Que se passa? Usem os anti-blindagem e toca a despachar.

Carregado!

-No alvo. -J� o tenho.

Fogo!

Morte, doce morte.

H� algo �s 9 horas.

-Fomos atingidos. -Toda a gente fora!

Vamos! Vamos!

Vamos, sai!

Tiny! Vamos l�!

Vamos sair daqui.

-V� l�, cabr�o. Vira-te para aqui. -Fogo!

Raios! Ficou a 45 metros.

Fogo!

Preparados?

Fogo! Recarregar!

Raios vos partam, eu disse para recarregarem.

N�o disparem, raios! Somos n�s!

Seus bastardos!

Temos muita sorte em estarmos vivos.

Sardento...

Porque n�o mostras ao Bauer a fotgrafia da tua irm�?

Meia-irm�.

Vamos voltar para as nossa linhas antes que nos vejam.

-Descontrai-te, esta � a melhor parte. -Porta, alinha.

Sardento...

...tr�-la contigo. Nunca mais te esque�as da tua Schmeisser.

Tiny!

Parem de disparar! Somos a 27� Panzer!

Parem de disparar!

Venham da�! Venham!

Despachem-se!

Dinheiro mal gasto. Onde est�o os 50 que me deves?

Muito bem, cavalheiros. Fa�am as vossas apostas. O m�nimo s�o 10 marcos.

N�o se fia.

J� fui levado por muitos palermas como o Sardento, que morreram antes de pagarem.

-Ele n�o te devia nada. -Porque nunca jogou.

Stege, ainda queres o V12 da Mercedes?

-N�o. Vou mudar para um Alfa Romeo. -Que treta! Esse � o meu carro.

Em Valhalla vou conseguir tudo o que queremos.

Quinze-cinco. Esteve perto.

N�o disparem! N�o disparem!

OS RUSSOS N�O LUTAM CONTRA CRIAN�AS

Merda! Deixaram que vos humilhassem. S�o a vergonha do F�hrer e do ex�rcito alem�o!

Vais demorar o dia todo?

O Bauer tem um valete.

21.

Lamento. Melhor sorte para a pr�xima vez. Quem ser� o pr�ximo grande vencedor?

-Eu n�o. -Os fins justificam os meios.

Se �s assim t�o marxista, porque � que gostas de dinheiro?

Quem � que disse que os marxistas n�o gostam de dinheiro? Todos gostam.

�s mesmo comunista?

-Um dia destes conto-te tudo. -� t�o marxista como eu.

-Andamos a lutar contra os comunistas, certo? -N�o. Estamos a invadir a R�ssia.

Ent�o quando disparamos contra eles, estamos a matar os teus camaradas?

Querias fazer o qu�? Explicar-lhes a situa��o?

''Desculpem l�, eu detesto os nazis e os imbecis das SS tanto como voc�s''

mas tenho que vos matar, sen�o voc�s matam-me a mim...

Filho da m�e, tens dois ases de espadas! Comunista batoteiro!

Queres uma bala na cabe�a? Mais um buraco do outro lado?

J� basta!

-Bin�culos. -Hora da festa.

Camaradas alem�es... Venham para junto dos vossos amigos russos.

Prometo-vos quartos agrad�veis, camas confort�veis

raparigas bonitas, como eu.

Os vossos companheiros j� se divertem num dos nossos luxuriosos campos de prisioneiros

enquanto voc�s est�o no inferno da frente ocidental.

-O inferno est� na minha pila, querida. -D� oportunidade aos outros.

A lrma vai mostrar-vos uma noite normal tipo, uma festa privada

dos nossos campos de prisioneiros.

T�m pratos deliciosos: porco suculento ou ganso assado com couve roxa

ou o favorito do soldado Freiburg: lebre frita.

A mim s� me apetece comer uma coisa, menina...

E para beber, champanhe ou boa cerveja alem�.

N�o consigo ver nada.

Vamos agora subir com o feliz soldado.

- D� oportunidade aos outros. - N�o lutem pelos porcos nazis

que vivem das terras f�tidas e dormem com as vossas mulheres. Juntem-se a n�s.

Tarde demais. J� me vim.

Meus amigos, este cavalheiro acabou de me contar algo que vos poder� ser �til.

-H� um bordel perto de Petrushkin. -O qu�? Sim?

-Um bordel? -Que tipo de raparigas?

Tens a certeza?

Vistas pelo m�dico. Alem�s e francesas de primeira categoria.

Francesas?

A� est� um territ�rio pelo qual vale a pena lutar.

Eu c� n�o gosto muito de sexo em s�rie, mas sei que tu sim.

Talvez tenham uma vaca para o Bauer.

Benvindos, colegas oficiais, aos privil�gios do posto.

Apenas condecora��es estrangeiras.

Her�is da 27� Brigada Penal Panzer...

V�o-se a elas! T�m tr�s horas! Porta, o teu mon�culo.

Eu guardo-te um doce.

-Ol�! -Madame! Boa noite.

� um prazer. Acho que � a primeira vez que temos a honra de vos receber.

Sim. Temos estado ao servi�o.

-Onde est�o as putas? -Cuidado com a linguagem, por favor.

Neste estabelecimento esperamos que se comportem

como cavalheiros em todas as ocasi�es.

Assim faremos.

Sigam-me.

Bonsoir, messieurs.

-Como est�o? O meu nome � Joseph. -Helga.

-Esta � a Christina. -Christina, como est�?

Um saleiro e um pimenteiro.

Espero que nunca tenha ouvido falar de Nietzsche?

N�o, ele nunca esteve aqui.

Voc�s as duas v�m-se juntas...? Ou andam juntas?

-Que se passa? Queres uma loira? -J� n�o me serve de nada.

Os tipos na pris�o fizeram-me um tratamento de beleza.

V�o. Divertam-se.

-Parlez vous fran�ais, monsieur? -Sim... quero dizer, n�o. Talvez.

Allah akhbar.

Aten��o, oficiais do Terceiro Reich.

O F�hrer congratula os her�is de Betovka

por terem impedido o avan�o dos mong�is na frente oriental.

O F�hrer mandou erigir um monumento aos her�is de Betovka,

pois eles constituem um exemplo para o ex�rcito e para o povo alem�o.

-Vejam s�. -Parece um pal�cio!

Um momento.

Que forte que �.

Tenho algo de especial para si, meu querido.

S� para um homem como voc�... especial.

Quero uma mulher... agora.

Isto � uma festa privada. Ponha-me no ch�o.

Isto � uma casa de respeito!

Somos soldados do Terceiro Reich a fazer o nosso dever em nome do F�hrer.

Deixa a PM tratar do assunto.

Porque reza? Voc�s alem�es pensam todos que o amor � um pecado.

-Estou a pedir uma tes�o. -Eu rezo consigo.

Oh, meu Deus...

-Fico-te muito agradecido por isto. -O prazer � meu.

Est�o l� em cima.

A sua identifica��o.

Meu Deus!

Vamos embora!

Vamos embora, tarados.

Que pobre bando de casanovas voc�s me sairam.

Tr�s horas para l� chegar e acabam todos de barriga para o ar.

Sentido!

Uma pocilga, claro!

-Os homens vieram de uma batalha muito dura. -Sim, foi o que me disseram.

-A maquete, Capit�o. -� vontade. Cavalheiros...

Um comb�io vindo dos campos de petr�leo vai parar para se abastecer de �gua em Dank�w.

Segundo informa��es dos servi�os secretos o comb�io chegar� exactamente �s

9:25 na ter�a-feira.

N�o � uma paragem programada, por isso a esta��o n�o dever� estar muito vigiada.

Dois homens, talvez tr�s. Quero que estudem bem esta maquete.

Vamos mandar o comb�io pelos ares.

T�m quatro dias.

Desculpe, Coronel, mas Dank�w fica 160 km atr�s das linhas inimigas.

-Seria suic�dio tentar faz�-lo de dia. -A s�rio? Devemos informar o Comando Central.

Os russos certamente n�o se importar�o de alterar os seus planos para o satisfazer.

Porque n�o mandam um esquadr�o de Stukas?

N�o. O caminho-de-ferro fica demasiado perto das montanhas para permitir um ataque a�reo.

Um ataque terrestre � a �nica op��o.

Teremos de ir a p�.

Teremos de roubar aos russos em Oserkin tudo o que precisarmos. Cala-se, Porta.

Agrada-me.

Uma grande explos�o. Nunca fiz uma explos�o assim t�o grande.

-Grande... Grande... -O Tiny � volunt�rio.

Capit�o, diga ao seu urso dan�ante para se sentar.

Capit�o, � melhor n�o levar este imbecil consigo.

Ele poder� ser-nos �til. Ele aprendeu a fazer demoli��es.

Muito bem. Partimos daqui a seis horas. Ide descansar.

Porque n�o nos mata aqui mesmo?

Talvez entendam isto:

Se conseguirem explodir este caminho-de-ferro

nunca mais ter�o de regressar � frente oriental.

E ter�o uma licen�a prolongada.

-D�-nos a sua palavra de honra, Coronel? -Garanto-vos.

"Merci, mille fois", Coronel...

mas se estivermos todos mortos, n�o ser� uma promessa dif�cil de cumprir.

-N�o. Vamos sair disto vivos. -E seremos felizes para sempre.

Valhalla.

Foi o filho de algum de voc�s que desenhou isto?

N�o.

Sargento Siegfried, senhor.

O Sargento Siegfried dos meus Servi�os Secretos.

Apresente-se ao Sargento Bauer. � ele que dirige a Companhia.

� vontade.

Capit�o.

Tenho orgulho em servir com voc�s.

Podem ser da Companhia Penal,

mas s�o os combatentes mais experientes na frente oriental.

Servi�os Secretos, o cara�as!

Desta vez querem mesmo livrar-se de n�s de vez.

N�o t�m escolha. Ou somos mortos agora pelo Coronel ou mais tarde pelos russos.

Diverte-te enquanto podes.

Porta, vais andar com essa coisa est�pida at� ao fim da guerra?

Que foi, Capit�o? N�o acredita na sorte?

Abaixem-se.

Ok, vamos continuar.

-Von Barring? -N�o podemos esperar por ele.

- Mais uma boa ideia dos Servi�os Secretos. - Vamos avan�ar.

Vamos l�. Despachem-se. Quero sair daqui depressa.

De quem foi a ideia imbecil de vir at� aqui para arranjar uniformes russos e explosivos?

Chega aqui.

Apanharam o Von Barring.

Vamos.

Podes acender, Porta.

Vamos.

Ajuda-me. Agarra-o por tr�s!

Agora podemos ir embora.

Escumalha SS!

-Aquilo deve mant�-los ocupados. -Onde est� o Siegfried?

Morreu heroicamente, pelo F�hrer.

Sempre soube que era um bom tipo.

Vamos sair daqui.

Maldito c�o!

Queres mandar-nos pelos ares? Tem uma mina nas costas.

Treinei c�es-mina para fazer explodir tanques.

Anda c�. Aqui, lindo.

-Ide embora. Eu apanho-vos. -Se n�o fores desta para melhor.

Ide embora.

Onde est� o teu amigo canino?

Fugiu para as montanhas assim que lhe tirei aquilo das costas.

-� um dos nossos. -�, sim senhor.

Que pintura t�o mal feita. Ainda se consegue ver a cruz.

-Vejam s� o lindo tanque russo. -Vamos tom�-lo de volta.

Toma. Isto n�o danifica os instrumentos.

Vive la morte.

Venham!

Os explosivos. R�pido! R�pido!

Vamos l�. Cuidado.

Por favor!!!

Merda.

Porta, essa coisa n�o vem connosco.

N�o se v� nada com a porra deste nevoeiro. At� perdi a estrada.

Eu acho que devemos estar a 90 km a sudoeste de Danko.

Deus sabe o que est� � nossa frente.

� melhor n�o nos desviarmos muito, por causa desta bufarra.

Bufarra?

Cavalheiros...

...eu sugiro uma garrafa de vodka.

E caviar russo do melhor. E depois podemos p�r o sono em dia.

Est� bem. Partimos assim que este nevoeiro levantar.

Sven, tu fazes o primeiro turno.

-Deviamos t�-lo obrigado a p�r por escrito. -O qu�?

A promessa do Coronel Deviamos t�-la por escrito.

-Agora � tarde demais. -Que est�s a ler?

Quem diria! Uma carta da Lisa.

Recebeste uma carta da Lisa e n�o nos disseste nada?

Por amor de Deus, � a minha mulher, n�o �?

Recebi-a na manh� em que partimos. Quis guard�-la para mim.

Isso n�o foi muito simp�tico. Mais ningu�m recebeu cartas.

-Diz se ela ainda tem o mesmo namorado? -Sim.

Cala-te! Que tal estamos de morfes?

Temos porco e batata doce... Raios, um de n�s tem de ficar de vigia!

Leiam voc�s, vou l� para fora vigiar.

Que merda!

Porra, est� aqui todo o ex�rcito russo.

-O qu�? -Est�o a perguntar se temos tabaco.

Pensam que somos russos.

Obrigada.

N�o tem de agradecer.

-N�o sabiam que eu falava russo, pois n�o? -Porque lhes deste cigarros alem�es?

Ele n�o est� a ladrar em alem�o.

Porta, tu falas russo. Diz-lhes que temos de ir.

-N�o falo o suficiente para passar por russo. -� uma ordem.

-Bom dia. -Ol�.

Como se chama o c�o?

-Est�o a perguntar o nome do c�o. -Diz-lhes, idiota.

-Eu n�o sei, idiota. -Inventa um qualquer!

Diz-lhe que o nome dele � Stalinskaya.

Stalinskaya.

O nome do c�o � "Pequeno Estaline"?

Usaram o nome do camarada Estaline para dar nome a um c�o?

Porco!

Esperem!

Vamos embora daqui.

De onde � que voc�s vieram? Que est�o a comer?

Vamos!

Porta, p�ra a�.

S� se v�em estepes at� onde a vista alcan�a.

Parece-me muito perigoso.

Vamos acabar com isto. Segurem-se.

Todos para fora.

Certifiquem-se de que tiram todo o equipamento.

Tirem os explosivos.

Despachem-se.

Calem-me a porra desse c�o.

Campo de minas!

Ainda bem que o c�o ladrou.

-Raios. � imposs�vel saber at� onde vai. -Vamos sair daqui.

O tanque deve estar a explodir.

Afastem-se todos. Fa�am o mesmo caminho at� ao tanque.

Devagar e com cuidado.

Vamos voltar atr�s. Como vamos chegar a Dankow?

Vem a� algu�m.

-S�o alem�es! -Sim. Quem s�o voc�s?

-27� Panzer. -Como diabo chegaram aqui?

-Pelo pantano. -Imposs�vel.

Ai �? Ent�o como chegaram voc�s aqui?

Somos os her�is de Betovka.

Os her�is de Betovka!

� o "Ivan"!

-Por favor, n�o disparem. -N�o somos doidos.

N�o nos matamos uns aos outros? Certo?

Certo?

Isto est� pejado de russos.

Venham nadar connosco!

Werner, quem s�o esses?

Valentina, s�o camaradas.

Vieram � minha procura. Est� tudo bem.

Que venham tamb�m. Venham todos nadar.

Venham l�! Vamos nadar.

A �nica maneira de se lutar numa guerra.

Porque � que o Porta ainda n�o chegou?

Voc�s devem ser loucos para quererem voltar j� para a guerra.

-Porque est�o com tanta pressa? -Valhalla.

Os russos n�o sabem jogar �s cartas.

Tiny, podes usar este "saco" russo como chap�u.

E para ti, meu melhor amigo...

Estiveste ali mais de quinze minutos. Idiota! Estamos a ficar sem tempo.

Que foi? Que se passa contigo?

Olha para eles. Queres ganhar a guerra?

-Maldito sapo nazi! -Cala-te!

V� l� se ficas s�brio.

Mes amis, attention. Mes amis!

C'est la guerre... C'est la guerre...

Porta, se quiseres ficar aqui, fica. Eles n�o matam a tua mulher, nem o teu filho.

Vamos para Dankow.

V�o deixar-me ficar aqui?

O camarada Porta tem uma obriga��o para com a nossa casa comunal.

Se eu ficar contigo ainda morro antes deles.

Raios partam isto! Porta!

Contei cinco russos.

DANKOW

-Sabotador. -Sabotador? Que verme!

Este verme sabotador vai ter o que merece.

Ele � um alvo f�cil.

-Merda, Porta. Pensei que me �as matar. -O que te fez pensar isso?!

Barras, rastilhos, temporizador, detonador...

Alicate de cravar... alicate de cravar..?

Alicate de cravar...

Idiota, perdeste o alicate de cravar.

Merda.

Atende.

S� quando souber de onde vem.

-N�o importa. Fa�o-o com os dentes. -E mandas-te pelos ares.

-Era como fazia nas aulas de demoli��o. -Por isso foste expulso da escola.

Lembra-te: barras grandes em cima, pequenas em baixo. Tens quinze minutos.

Eu sei.

Malditos indolentes. Camarada Alexej!

N�o atendem o telefone. V� ver o que se passa.

Grandes por cima, pequenas por baixo.

Barras pequenas por cima, barras grandes por baixo.

Pequenas...

Camarada, que est�s a fazer?

Allah akhbar.

-Est� pronto? -Sim.

Traz o temporizador e vamos embora daqui.

Vamos, despacha-te.

-N�o tenho a certeza se fiz isto bem. -Vamos l�. Puxa...

N�o fa�as isso. A explos�o � minha.

Espera!

Vamos embora!

-� um comboio pequeno.

Mas transporta petr�leo suficiente para manter os tanques durante semanas.

M�ller! M�ller, n�o!

Ainda consigo fazer outra! Vamos!

-Foda-se. -Atira a granada! R�pido!

R�pido, palha�o!

Bauer.

M�ller.

Siegfried.

Calibre errado.

Freckles.

Capit�o.

Siegfried.

Calibre errado.

N�o sabemos se o Von Baring e o Freckles queriam vir connosco.

Mais espa�o fica para n�s.

Valhalla?

-Merda! E se perdermos a guerra? -Se a perdermos, ganhamos.

-Sim? -Sim... Eu sei.

Contudo, � um bocado complicado.

Credo, v�o assim vestidos para receber a Cruz de Ferro?

-Bosta de cavalo por um bocado de lat�o. -Que disse? Que disse?!

Levante-se quando fala com um oficial.

Sentido!

O Coronel Von Weisshagen n�o ficar� satisfeito com a vossa atitude.

O General Von Grathwohl tamb�m estar� presente

para dar ao Coronel a sua condecora��o e a Cruz de Cavaleiro...

Aconselho-vos...

�ptimo. Chegou o General.

Parar!

Continue, Cabo.

-Reuna os seus homens, Sargento. -Segundo pelot�o, formar fileiras.

Segundo pelot�o: todos os homens presentes, senhor.

As medalhas fazem toda a diferen�a. N�o concorda, Sargento?

Segundo pelot�o, olhar em frente.

Olhar � esquerda.

Ent�o hoje � o dia em que recebe novas honras, Coronel.

Trouxe-le algum daquele "schnapps" de que o seu pai tanto gostava.

O "schnapps" � mais bem vindo do que as medalhas.

At� j�, General.

� vontade.

Bem, parece que o vosso pequeno "passeio" fez de voc�s soldados...

-... e talvez at� homens. -Sim, senhor.

-D�-me licen�a para falar, senhor? -Pode falar.

O 2� pelot�o gostaria de felicitar o Coronel pela sua promo��o e pela Cruz de Cavaleiro,

e dar as boas vindas ao nosso Capit�o.

Obrigado.

E parece-me que ter�o muito tempo para felicitar o vosso Capit�o pela Cruz de Ferro...

...depois da cerim�nia.

D�-me licen�a para falar, senhor?

Concedida.

Isso que dizer que o Coronel deu ordens para cumprir o que nos prometeu?

Voc�s n�o conhecem o vosso Coronel. Acham que eu esqueceria uma coisa t�o importante

para os homens leais da 27� Panzer, Regimento penal?

N�o, senhor.

Voc�s ir�o para a Escola de Demoli��es, durante duas semanas.

Tenham grandes para o vosso pr�ximo inverno... na frente oriental.

-Bom trabalho, Capit�o. -Apresentar armas!

Sentido!

Ent�o s�o estes os "degoladores" que espera que eu condecore?

Claro que n�o, senhor. Pe�o desculpa. Pensei que tivessem aprendido a li��o.

O que � que tem na cabe�a? Livre-se disso!

E suponho que este... este... indiv�duo...

...esteja a usar o �ltimo modelo de uniforme militar?

N�o, senhor. � um gorro russo.

Von Weisshagen...

Quero que leve este homem...

e este homem... a tribunal marcial.

-Coronel... -Cale-se. N�o saia das fileiras.

E quero o resto destas ratazanas...

...sejam definitivamente colocados na frente oriental, na Pol�nia.

E quero que este Sargento... seja colocado na ordem.

Devolvam fogo!

Que est�o a fazer?

Devolvam fogo! Que raios fazem a� parados?

N�o h� piloto.

Piloto! Onde raios est� o piloto?

Tipico.

Fogo!

Tradu��o e legendagem: .:Jayce:.