Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,950 --> 00:00:23,800
LOBISOMEM
2
00:00:25,790 --> 00:00:27,420
LAÇOS DE SANGUE
Quero fazer um registro geral.
3
00:00:28,290 --> 00:00:29,800
Espere um minuto enquanto
me livro disso agora.
4
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
Ei, deram uma olhada aqui
de qualquer modo?
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,330
Acharam o corpo e não deram
pela falta de qualquer coisa.
6
00:00:39,760 --> 00:00:47,880
Houveram alguns danos,
acho que aqui e aqui.
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,680
Tudo certo, podemos
começar?
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,020
Ponha dois até às 21:00.
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,580
Nenhum sinal dele.
10
00:01:15,180 --> 00:01:17,820
Não parece que ficou rondando
para pegar suas coisas.
11
00:01:18,340 --> 00:01:20,730
Ponha um alerta para busca. Ele deve
estar o mais longe possível.
12
00:01:25,440 --> 00:01:28,300
Eu... sei que é difícil mas
quanto mais informações
13
00:01:28,300 --> 00:01:29,800
Eu puder ter e mais
depressa ainda...
14
00:01:29,800 --> 00:01:30,730
Nós entendemos.
15
00:01:32,540 --> 00:01:36,330
Tem idéia de quantas jóias
sua avó possuia?
16
00:01:36,670 --> 00:01:40,640
Era tudo muito antigo...
relíquia de família.
17
00:01:40,640 --> 00:01:44,020
A companhia de seguros tem
uma lista, estou certa...
18
00:01:44,420 --> 00:01:46,900
Sei que pode soar estranho
mas, tenho certeza de
19
00:01:46,900 --> 00:01:49,440
ter visto aquele garoto
em algum lugar antes...
20
00:01:50,130 --> 00:01:52,660
envolvido em más notícias,
se você pegar meu raciocínio.
21
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
Não estou certo disso.
22
00:01:54,420 --> 00:01:56,770
Acho que ele é procurado.
Que é um criminoso.
23
00:01:58,800 --> 00:02:01,130
Ray tinha um pressentimento
sobre esse cara no início.
24
00:02:02,470 --> 00:02:05,110
Sim, bem, certamente
averiguaremos isso.
25
00:02:05,630 --> 00:02:09,580
Escute, foi uma longa noite. Importa-se
se descansarmos até amanhã?
26
00:02:15,680 --> 00:02:16,820
Estaremos em contato.
27
00:03:30,450 --> 00:03:31,990
Ah... Sra. Storm.
28
00:03:32,950 --> 00:03:34,490
Há quanto tempo está
conosco, Eric?
29
00:03:35,460 --> 00:03:37,950
Quase um mês, acho.
30
00:03:39,060 --> 00:03:40,110
Não tem certeza?
31
00:03:43,110 --> 00:03:44,380
Três semanas e cinco dias.
32
00:03:44,610 --> 00:03:48,360
Então porque não lembra de um
simples, pequeno acordo?
33
00:03:49,140 --> 00:03:53,180
Achei que poderíamos designar uma
hora para atividades incômodas.
34
00:03:54,300 --> 00:03:56,630
A hora da serra elétrica,
talvez.
35
00:03:58,380 --> 00:04:00,580
Como a hora do coquetel
de seu marido?
36
00:04:01,480 --> 00:04:06,670
Continue, querido. E Lila, você devia
trazer meu xerez na piscina.
37
00:04:06,990 --> 00:04:08,640
Nós tomaremos nosso
drinque da tarde juntas.
38
00:04:10,410 --> 00:04:11,200
Sim, vovó.
39
00:04:17,710 --> 00:04:21,430
O que achou de tão interessante
em minha neta, Eric?
40
00:04:25,330 --> 00:04:26,930
Ela parece ser uma
pessoa bastante legal.
41
00:04:27,900 --> 00:04:31,350
Espero que você seja
um jovem honesto.
42
00:04:31,640 --> 00:04:34,820
Mentirosos e ladrões que enrubescem
acabam atrás das grades.
43
00:04:35,950 --> 00:04:38,180
Não duvido de sua
honestidade, Eric.
44
00:04:38,790 --> 00:04:42,430
Aprendi há muitos anos, a dar
inteira confiança ou não, enfim...
45
00:04:42,430 --> 00:04:46,900
alguns questionam a
validade de tal perspectiva.
46
00:04:47,450 --> 00:04:48,310
Como seu genro?
47
00:04:49,240 --> 00:04:52,430
Você é muito perceptivo e
franco, meu jovem.
48
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
Admiro isso numa pessoa.
49
00:05:06,940 --> 00:05:08,670
A obrigação chama e veja
quem corre...
50
00:05:09,680 --> 00:05:10,620
Junta-se a mim?
51
00:05:11,150 --> 00:05:13,510
Matando outro dia no
escritório, Ray?
52
00:05:14,690 --> 00:05:21,260
Sabe, não considero este clima condizente
com o comportamento diligente.
53
00:05:22,540 --> 00:05:24,050
Você é pago para fazer
um trabalho.
54
00:05:25,260 --> 00:05:27,170
Dinheiro misericordioso
da vovó.
55
00:05:27,780 --> 00:05:30,800
Eu queria a velha dama morta, mas
estou fazendo isso há cinco anos
56
00:05:30,800 --> 00:05:32,510
e não funcionou ainda.
57
00:05:33,130 --> 00:05:35,700
Mude o disco, Ray.
Já ouvi isso antes.
58
00:05:36,780 --> 00:05:38,200
Refresque isso por
mim, querida.
59
00:05:42,280 --> 00:05:45,700
Está me pondo louco, esse garoto.
Sei que o vi em algum lugar
60
00:05:45,700 --> 00:05:47,640
mas não posso lembrar onde.
61
00:05:48,780 --> 00:05:51,700
Talvez ele seja uma grande
estrela de Hollywood, Ray.
62
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
Você sabe, apenas querendo
um papel de jardineiro.
63
00:05:56,840 --> 00:06:01,180
Aguarde. Você vai ficar encantadora
em uma cova prematura. Querida.
64
00:06:01,720 --> 00:06:04,750
Não acho que se importe o
bastante para ameaçar, Ray.
65
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
Eu gosto disso.
66
00:06:11,540 --> 00:06:17,010
Eu já vi aquela cara, e aposto se não foi
na sessão de Arte e Lazer. Acredite-me.
67
00:06:28,320 --> 00:06:31,160
Belo branco esse seu, Evelyn.
Combina no jantar.
68
00:06:33,270 --> 00:06:34,520
Você foi "ajuda" uma
vez, Raymond.
69
00:06:35,320 --> 00:06:36,680
Agora é o herdeiro de
uma fortuna
70
00:06:37,400 --> 00:06:40,430
fornecida desde que Lila
não o deixe, é claro.
71
00:06:40,650 --> 00:06:43,360
Estou certo de que você nos
deixará antes que ela me deixe.
72
00:06:44,090 --> 00:06:46,230
Não faça ameaças à mesa,
Raymond.
73
00:06:47,740 --> 00:06:50,490
Jovem, perdoe-me...
ah... Eric, não é?
74
00:06:51,120 --> 00:06:54,870
Estas não são as minhas maneiras,
achei que valesse a intenção.
75
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
Claro que não, isso é
natural vindo de você.
76
00:06:58,770 --> 00:07:02,590
Está vendo isso?
Finalmente um desafio!
77
00:07:02,930 --> 00:07:04,900
E favorecido pelo
jardineiro, não?
78
00:07:05,710 --> 00:07:06,700
Então que seja.
79
00:07:08,570 --> 00:07:09,980
O que sabemos
sobre você?
80
00:07:12,670 --> 00:07:14,920
Acho que não há
muito a dizer.
81
00:07:15,370 --> 00:07:18,000
Uma resposta misteriosa
de um "homem mistério".
82
00:07:20,620 --> 00:07:22,370
Decerto isso deixa as
damas acesas...
83
00:07:23,710 --> 00:07:25,420
Oh! Você está
escondendo algo...
84
00:07:26,530 --> 00:07:27,430
é hipotético.
85
00:07:29,050 --> 00:07:31,680
Você não tem esse amor
por mudas de árvores.
86
00:07:33,190 --> 00:07:37,370
Isso é de lugares onde há muitas
dessas experiências colegiais.
87
00:07:39,220 --> 00:07:42,030
Certamente deve ser
isso que acontece.
88
00:07:43,060 --> 00:07:43,660
Sim.
89
00:07:47,160 --> 00:07:48,940
Gostaria de dar graças?
90
00:07:50,470 --> 00:07:51,030
Eric?
91
00:07:55,440 --> 00:07:56,220
Obrigado, senhor...
92
00:07:57,270 --> 00:08:03,350
Sabe, está tudo bem para um jovem
que sai para experimentar o mundo,
93
00:08:03,710 --> 00:08:06,910
mas nada pode tomar
o lugar da família.
94
00:08:09,940 --> 00:08:10,830
Seu marido?
95
00:08:16,670 --> 00:08:21,870
Acidente de carro. Com
minha única filha.
96
00:08:24,660 --> 00:08:28,560
Lila tinha treze anos
naquela época.
97
00:08:28,800 --> 00:08:32,340
Temo que ela não tenha absorvido
bem a morte da mãe.
98
00:08:34,160 --> 00:08:38,030
Está abraçada
à amargura.
99
00:08:43,680 --> 00:08:45,260
Está fugindo de algo, Eric?
100
00:08:47,150 --> 00:08:48,430
O que a faz perguntar isso?
101
00:08:48,780 --> 00:08:55,680
Não estou certa... algo em
suas maneiras...
102
00:08:55,680 --> 00:08:57,810
achei que você estava esperando
que o passado se apagasse
103
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
por si mesmo para que pudesse
voltar atrás e recomeçar.
104
00:09:03,550 --> 00:09:06,210
O passado pode ser um terrível
fardo para suportar
105
00:09:07,650 --> 00:09:08,540
se você deixar.
106
00:09:12,230 --> 00:09:15,330
Meu problema é ter
boas relações, Eric.
107
00:09:16,160 --> 00:09:18,030
Eu terei isso em ambos
os lados.
108
00:09:19,910 --> 00:09:24,320
Bem... é meu habitual. E isso
não para a mudança.
109
00:09:27,620 --> 00:09:28,780
E sempre irei reparar isso.
110
00:09:31,640 --> 00:09:34,670
Mas, eu falei talvez de
qualquer forma.
111
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Lila poderia...
112
00:09:39,600 --> 00:09:44,450
Não... é meu desejo
querer que você...
113
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
... eu sou muito velha
para mudar.
114
00:09:50,640 --> 00:09:52,670
E Lila é muito jovem para querer.
115
00:09:55,080 --> 00:09:55,640
Eu entendo.
116
00:09:58,480 --> 00:10:02,090
Sim. tem que ser feito.
117
00:10:15,410 --> 00:10:16,810
Não está se sentindo
bem, Eric?
118
00:10:20,780 --> 00:10:23,840
Apenas uma azia, eu acho.
Coisa de estômago sensível.
119
00:10:24,750 --> 00:10:27,250
Muita comida de estrada, me
deixou com essa capacidade.
120
00:10:28,470 --> 00:10:30,030
Posso fazer algo?
121
00:10:31,030 --> 00:10:34,720
Não, obrigado, estou bem de verdade.
Acho que preciso apenas de descanso.
122
00:10:40,820 --> 00:10:44,480
Eric, eu gostei mesmo de conversar
com você esta noite.
123
00:10:46,260 --> 00:10:46,890
Eu também.
124
00:10:57,700 --> 00:10:58,420
Boa noite.
125
00:11:38,110 --> 00:11:39,900
- Olá.
- Eric?
126
00:11:41,730 --> 00:11:43,460
Deixe aberto, por favor.
127
00:11:44,680 --> 00:11:49,340
Eu não mordo. Corta
meu coração.
128
00:11:49,680 --> 00:11:51,420
Eu preciso de ar.
129
00:11:53,100 --> 00:11:55,120
Mulheres sempre o deixam
nervoso, Eric?
130
00:11:55,330 --> 00:11:57,190
Apenas esposas de outros
homens, Sra. Storm.
131
00:11:57,190 --> 00:11:58,490
Mas não estou me
sentindo muito bem...
132
00:11:59,230 --> 00:12:01,090
Meu marido acha que você
é um número errado.
133
00:12:02,280 --> 00:12:04,020
Vovó gosta demais de
você, entretanto.
134
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
É duro dizer quem é o
melhor juíz de caráter.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,030
Prefiro formar minha
própria opinião.
136
00:12:17,270 --> 00:12:20,440
Está tentando me seduzir, Sra. Storm.
Escolheu um péssimo momento.
137
00:12:21,010 --> 00:12:24,440
Penso que você está parecendo o graduado
de sempre e eu sou quase a Sra. Robinson.
138
00:12:25,360 --> 00:12:27,810
Sim, sim... posso ver isso.
139
00:12:29,280 --> 00:12:30,090
O que você quer?
140
00:12:31,930 --> 00:12:33,180
Paz de espírito.
141
00:12:33,580 --> 00:12:36,060
Não gosto do fato de um total
estranho sem passado
142
00:12:36,060 --> 00:12:37,770
estar morando em nossa
propriedade.
143
00:12:39,700 --> 00:12:41,690
Eu às vezes penso que, em
sua idade avançada
144
00:12:41,690 --> 00:12:43,720
minha avó está ficando
muito confiante.
145
00:12:45,580 --> 00:12:48,780
E você se sentiria melhor sobre a coisa
toda se eu lhe desse alguma segurança.
146
00:12:49,250 --> 00:12:49,940
Mais ou menos.
147
00:12:50,720 --> 00:12:52,410
Então você tem isso:
Minha palavra de honra.
148
00:12:52,950 --> 00:12:54,650
Independentemente do
que isso vale hoje em dia.
149
00:12:55,750 --> 00:12:56,660
E agora, por favor...
150
00:12:59,150 --> 00:13:00,430
Meu marido não gosta
de você, Eric...
151
00:13:01,630 --> 00:13:02,910
Você viu isso agora?
152
00:13:03,490 --> 00:13:05,250
Sim, algo desse tipo.
153
00:13:13,590 --> 00:13:14,220
Você está certo.
154
00:13:48,570 --> 00:13:52,460
Lila! Viu minha mulher
por aí?
155
00:14:00,290 --> 00:14:01,160
Eu lhe fiz uma pergunta.
156
00:14:01,540 --> 00:14:02,370
Aumento o volume?
157
00:14:04,110 --> 00:14:06,760
Estou aqui, Ray. Vamos.
158
00:14:07,160 --> 00:14:10,750
Sim, vão. E não voltem.
159
00:14:11,350 --> 00:14:12,710
Fariam para todos nós
um grande favor.
160
00:14:13,630 --> 00:14:14,910
Mais do que você imagina.
161
00:14:39,420 --> 00:14:42,130
Lila! E Ray! É bom vê-los.
162
00:14:42,490 --> 00:14:45,670
- Vou pegar cigarros, volto já.
- Cigarros?
163
00:14:46,400 --> 00:14:49,480
Adoraria se ficasse com
minha esposa.
164
00:14:49,680 --> 00:14:50,470
Nesse momento.
165
00:15:52,510 --> 00:15:54,700
Será interessante esse
"negócio" de cigarros.
166
00:15:55,370 --> 00:15:58,230
Ora... perdi muito?
167
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
Acho que era procurado.
Parecia um criminoso.
168
00:16:38,270 --> 00:16:40,390
Ray tinha um pressentimento
sobre esse cara no início.
169
00:16:45,790 --> 00:16:48,600
Escute, foi uma longa noite. Importa-se
se descansarmos até amanhã?
170
00:16:52,570 --> 00:16:54,660
Estaremos em contato.
171
00:17:14,800 --> 00:17:16,910
Bem! Não estamos exatamente
lamentando, estamos?
172
00:17:17,400 --> 00:17:18,730
Não estou
conseguindo dormir.
173
00:17:21,110 --> 00:17:24,890
Tente não celebrar demais, Ray.
Sei que está feliz, vovó está morta
174
00:17:24,890 --> 00:17:27,460
mas não deveria fazer com que os
tiras percebessem isso no hálito.
175
00:17:27,950 --> 00:17:31,180
Segredo da Vodka, minha querida:
Sem resíduos no odor.
176
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Você pensa em tudo, não?
177
00:18:04,280 --> 00:18:07,960
Fique calma, calma!
Não vou machucá-la.
178
00:18:11,350 --> 00:18:15,910
Vou soltar você, mas não deve
gritar e nem pedir ajuda, certo?
179
00:18:19,800 --> 00:18:21,470
Está louco! O que
está fazendo?
180
00:18:21,910 --> 00:18:24,150
Estou tentando me limpar
e talvez você venha comigo.
181
00:18:24,460 --> 00:18:25,430
Onde está Ray, agora?
182
00:18:25,430 --> 00:18:26,280
Está na casa.
183
00:18:26,910 --> 00:18:28,190
Eu não matei sua
avó, Lila!
184
00:18:28,820 --> 00:18:31,300
Ray armou prá mim, isso
define a coisa toda.
185
00:18:31,790 --> 00:18:32,300
Ray é o assassino.
186
00:18:33,070 --> 00:18:34,180
Por que eu deveria
acreditar nisso?
187
00:18:34,180 --> 00:18:36,410
Por que eu estaria aqui se não fosse
verdade? O que teria a ganhar?
188
00:18:37,500 --> 00:18:38,900
Temos que tentar pegar
seu marido, Lila.
189
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
Se ele matou sua avó,
matará você.
190
00:18:42,050 --> 00:18:42,780
Erro mortal.
191
00:18:44,700 --> 00:18:47,580
Desde que a querida Lila ajudou
a arquitetar a coisa toda.
192
00:18:50,100 --> 00:18:52,030
Mantenha o assobio baixo
na próxima, garoto.
193
00:18:52,440 --> 00:18:54,070
Só que não haverá uma
próxima vez.
194
00:18:55,100 --> 00:18:55,980
Você não tem chance.
195
00:18:56,830 --> 00:18:59,880
Mova-se. A imprensa
estará presente.
196
00:19:00,720 --> 00:19:02,030
Eles aplaudirão meu
senso de justiça.
197
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
Economia. Salvando dólares
do contribuinte, expedindo
198
00:19:05,940 --> 00:19:10,130
um longo julgamento por fora
que resultaria na convicção
199
00:19:10,360 --> 00:19:12,250
de uma vida encerrada
na linha da morte.
200
00:19:13,440 --> 00:19:16,060
Eles pagarão por isso.
Serei um herói local.
201
00:19:16,860 --> 00:19:18,690
Você vai passar por uma
avaliação psíquica, Ray.
202
00:19:19,840 --> 00:19:21,690
Vai acabar num asilo
rasgando as vestes.
203
00:19:22,340 --> 00:19:26,710
Você não sabe tudo, Sr. Cord.
Sr. Eric Cord.
204
00:19:27,680 --> 00:19:29,380
Sim, eu sei tudo sobre você.
205
00:19:29,760 --> 00:19:32,210
Andei cavando, mas
rostos fixam-se em mim.
206
00:19:33,010 --> 00:19:37,040
E sua bela cara associada com morte à sangue
frio era bom demais prá ser verdade.
207
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
Aposto que vendeu um
monte de cópias, garoto.
208
00:19:41,070 --> 00:19:42,350
Mas você é um
homem morto agora.
209
00:19:43,070 --> 00:19:43,780
Ray!
210
00:19:48,030 --> 00:19:49,310
O que você fez?
211
00:19:52,530 --> 00:19:53,910
Tinha que fazer isso, Ray?
212
00:19:57,730 --> 00:19:58,590
Ray...
213
00:20:08,850 --> 00:20:11,320
Não... não... por favor...
214
00:20:21,110 --> 00:20:25,420
Eu não contava com essa sorte.
A esposa infiel e um homem em fuga.
215
00:20:26,360 --> 00:20:28,260
Quem questionaria meu motivo
para matar a ambos?
216
00:20:29,570 --> 00:20:30,950
Ray... por favor...
217
00:20:31,230 --> 00:20:32,090
Sinto muito.
218
00:21:08,560 --> 00:21:11,610
O que conseguimos?Alguma coisa?
219
00:21:13,650 --> 00:21:15,560
Quarto com material
de borracha.
220
00:21:16,360 --> 00:21:19,540
O que quer que tenha havido por trás
daqueles bosques transtornou-a.
221
00:21:21,990 --> 00:21:24,570
A partir dos restos de seu marido,
eu posso ver por quê.
222
00:21:30,240 --> 00:21:31,980
Vamos sair daqui.
223
00:22:02,230 --> 00:22:04,910
Legendas: CAYMAN
[Da Este Strigoi]
17607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
