subtitlecat.com

All language subtitles for Werewolf 1 x 17 Wolfhunt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,050 --> 00:00:28,380 "Ca�a ao Lobo" 2 00:03:09,330 --> 00:03:10,810 - Por que deixou aquele lobo escapar? 3 00:03:10,810 --> 00:03:14,300 - Eu senti pena dele, voc� ajuda algu�m quando sente pena, n�o? 4 00:03:14,430 --> 00:03:17,030 - O garoto � rom�ntico, Bill... 5 00:03:17,040 --> 00:03:19,750 - Ningu�m deve morrer numa armadilha, nem mesmo um lobo. 6 00:03:20,190 --> 00:03:22,400 - Aquele lobo me fez isso! 7 00:03:32,390 --> 00:03:34,330 - Voc� vai matar ele, Bill! 8 00:03:36,860 --> 00:03:39,970 - Isso foi uma li��o! Agora saia das minhas terras! 9 00:03:40,330 --> 00:03:43,550 - Se eu ou meus homens encontrarmos voc�, faremos de voc� uma ca�a! 10 00:03:43,900 --> 00:03:46,070 - E ningu�m far� perguntas! 11 00:04:18,370 --> 00:04:22,190 - Voc� ouviu ele, lobo. Esse lugar n�o � seguro para nenhum de n�s. 12 00:04:29,990 --> 00:04:34,460 - Eu estou levando os c�es, Tilghman. Agora me d� a grana. 13 00:04:35,320 --> 00:04:38,410 - Por que? Ainda n�o pegamos aquele lobo. 14 00:04:38,550 --> 00:04:44,050 - � problema seu. Cem d�lares, como foi combinado. 15 00:04:44,920 --> 00:04:46,820 - Porque est� me deixando na m�o agora, Morales? 16 00:04:47,380 --> 00:04:53,820 - Bem, eu n�o ligo para como voc� tratou aquele cara l� na montanha. 17 00:04:55,060 --> 00:04:59,710 - Mas fiquei pensando... Eu tenho pouca utilidade para voc� tamb�m. 18 00:05:03,140 --> 00:05:05,390 - N�o � jeito de se falar com um homem em sua pr�pria casa! 19 00:05:07,630 --> 00:05:08,920 - Pague-me! 20 00:05:10,010 --> 00:05:11,320 - Pague ele, Bill. 21 00:05:25,130 --> 00:05:32,290 - Apenas um aviso: N�o estamos em 1890, e voc� n�o � seu av� e nem seu pai. 22 00:05:32,820 --> 00:05:38,820 - Como dizemos na marinha: o que n�o quiser para voc�, n�o fa�a para os outros, amigo. 23 00:05:40,800 --> 00:05:42,050 - Adi�s! 24 00:05:54,360 --> 00:05:55,460 - Ent�o? 25 00:05:55,660 --> 00:05:58,560 - Bem, bater naquele garoto foi muito duro. 26 00:05:58,560 --> 00:06:01,330 - Diabo, Dawson... O �ltimo lobo da montanha! 27 00:06:02,090 --> 00:06:03,980 - Foi aquele que rasgou a minha cara! 28 00:06:04,100 --> 00:06:06,450 - Voc� p�e toda a sua raiva naquele animal... 29 00:06:06,570 --> 00:06:07,820 - E por que n�o? 30 00:06:10,060 --> 00:06:12,030 - Cinco anos atr�s... 31 00:06:13,810 --> 00:06:15,920 - N�s est�vamos indo bem. 32 00:06:16,710 --> 00:06:18,340 - A expans�o estava indo bem. 33 00:06:18,630 --> 00:06:21,800 - Est�vamos ganhando mais dinheiro do que pod�amos gastar... e ent�o... 34 00:06:23,090 --> 00:06:25,690 - Aquele animal foi como uma maldi��o. 35 00:06:27,060 --> 00:06:28,390 - Olhe para n�s agora! 36 00:06:28,510 --> 00:06:30,290 - � assim que voc� se recorda, filho? 37 00:06:30,350 --> 00:06:31,870 - Foi assim que aconteceu... 38 00:06:32,160 --> 00:06:34,320 - Bem, cinco anos atr�s... 39 00:06:35,930 --> 00:06:41,410 - Seu pai j� estava morto h� tr�s anos. Voc� foi para Las Vegas festar... 40 00:06:41,710 --> 00:06:44,380 - N�s tivemos que vender parte da se��o do C�nion Verde para pagar aquilo. 41 00:06:44,500 --> 00:06:48,850 - Aquela garota dos dados, com quem voc� se casou, j� tinha te enrolado de toda maneira poss�vel e ent�o se mandou! 42 00:06:48,890 --> 00:06:52,960 - E eu estava te avisando que t�nhamos problemas como se fossem gafanhotos. 43 00:06:54,440 --> 00:06:59,430 - Sei que voc� n�o gosta que eu fale sobre isso... Mas eu prometi ao seu pai que te ajudaria. 44 00:07:00,420 --> 00:07:03,670 - E parte disto � lembrar voc� de como foi realmente. 45 00:07:14,090 --> 00:07:15,830 - O que deseja? 46 00:07:20,210 --> 00:07:21,900 - Voc� � Bill Tilghman? 47 00:07:24,680 --> 00:07:26,340 - Sou eu. O que h�? 48 00:07:27,470 --> 00:07:29,700 - O nome dele � Eric Cord. Procuro por ele. 49 00:07:33,170 --> 00:07:34,190 - � seu amigo? 50 00:07:34,290 --> 00:07:37,410 - N�o diria isso, ele fugiu da fian�a. 51 00:07:38,520 --> 00:07:39,600 - Nunca o vi. 52 00:07:41,110 --> 00:07:42,610 - Talvez tenha uma recompensa. 53 00:07:43,150 --> 00:07:44,740 - Voc� est� me chamando de mentiroso?! 54 00:07:46,280 --> 00:07:47,720 - Algu�m esteve ca�ando? 55 00:07:48,600 --> 00:07:50,460 - H� um lobo correndo por a�. 56 00:07:50,570 --> 00:07:53,720 - Se est�o organizando uma ca�ada, gostaria de fazer parte dela. 57 00:07:53,820 --> 00:07:58,370 - � mesmo?! Mas ningu�m te convidou e nem vai te convidar! Agora saia j� daqui! 58 00:07:58,870 --> 00:08:00,550 - Cuidamos dos nossos pr�prios problemas! 59 00:08:00,820 --> 00:08:02,930 - Alguns lobos precisam mais do que barulho. 60 00:08:05,680 --> 00:08:08,480 - Voc� vai precisar disso. 61 00:08:21,040 --> 00:08:23,280 - Por que n�o contou sobre o garoto? 62 00:08:24,290 --> 00:08:29,580 - Se tem grana envolvida... porque dever�amos ter um intermedi�rio? 63 00:08:30,300 --> 00:08:34,060 - Acho que o nosso ca�ador de recompensas tem muito mais do que grana em mente. 64 00:08:35,930 --> 00:08:38,180 - Voc� j� viu uma dessas antes? 65 00:09:36,030 --> 00:09:37,550 - Qual o problema? 66 00:09:40,880 --> 00:09:43,840 - � o lobo. Est� seguindo ele. 67 00:09:45,360 --> 00:09:48,620 - E minha sorte est� come�ando a mudar! Vamos l�! 68 00:10:29,590 --> 00:10:33,960 - Eu n�o posso! Eu n�o posso! 69 00:11:03,870 --> 00:11:06,570 - Olhe... Eu sei que a inten��o � boa, mas... 70 00:11:07,300 --> 00:11:10,280 - Est� bem! Est� bem! Parece minha m�e... 71 00:11:20,160 --> 00:11:21,930 - Me chame de R�mulo... 72 00:11:25,380 --> 00:11:27,170 - Por onde eu come�o? 73 00:11:38,730 --> 00:11:43,900 - Que coisa engra�ada, algo espantou o rapaz. Ele foi correndo para onde ningu�m deveria ir. 74 00:11:45,750 --> 00:11:48,010 - Eu nunca vi algo parecido antes... 75 00:11:48,600 --> 00:11:50,980 - Sua trilha para na metade da encosta. 76 00:11:51,270 --> 00:11:52,410 - E quanto ao lobo? 77 00:11:52,580 --> 00:11:57,630 - � isso que � engra�ado... ela desceu como um rel�mpago tamb�m. Direto para o fundo. 78 00:11:58,140 --> 00:12:00,200 - J� viu ela se comportar dessa maneira? 79 00:12:00,960 --> 00:12:03,190 - N�o em todos esses anos que tenho ca�ado ela. 80 00:12:08,170 --> 00:12:12,520 - Eu acho que o rapaz caiu na encosta, Bill. Provavelmente se machucou muito. 81 00:12:13,550 --> 00:12:17,720 - Sabe, e se a loba foi atr�s dele, como se fosse seu filhote perdido? 82 00:12:18,170 --> 00:12:19,860 - � assim que v� a coisa?! 83 00:12:20,440 --> 00:12:22,330 - Vamos acampar l� atr�s. 84 00:12:22,720 --> 00:12:26,800 - Bill, n�o me ouviu? Eu acho que o menino est� machucado... ou pior. 85 00:12:27,050 --> 00:12:31,260 - Eu n�o vou descer esse rio de noite. Tenho que proteger os meus pr�prios ossos. 86 00:12:31,740 --> 00:12:35,840 - Seja l� o que aconteceu �quele garoto, foi por culpa dele mesmo. 87 00:12:37,830 --> 00:12:42,120 - Al�m disso... Eu sempre acreditei que jogos de machucar fazem a pessoa ficar mais dura. 88 00:12:52,590 --> 00:12:55,150 - Muitas vitaminas e minerais valiosos nisso, certo, loba? 89 00:12:59,720 --> 00:13:01,700 - Dizem que cobra tem gosto de galinha. 90 00:13:07,280 --> 00:13:10,240 - Certo, est� bem! Estou comendo, estou comendo, viu? 91 00:13:21,910 --> 00:13:24,680 - Era mentira... Tem gosto de cobra. 92 00:13:25,840 --> 00:13:31,660 - Tem algum ketchup a�? Melhor com molho t�rtaro, n�o �? 93 00:13:36,980 --> 00:13:40,250 - Ent�o... me conte sobre voc�. 94 00:13:42,230 --> 00:13:48,480 - Certo, voc� n�o � de falar muito... mas tem algumas perguntas que eu gostaria de fazer. 95 00:13:49,270 --> 00:13:50,750 - O que h� entre voc� e aquele cara? 96 00:13:52,340 --> 00:13:55,060 - Me desculpe! N�o quis me intrometer. 97 00:13:56,180 --> 00:13:59,500 - Ele acha que tem a raz�o. Fico pensando o que ele fez a voc�. 98 00:14:00,880 --> 00:14:02,190 - N�s dois devemos uma a ele. 99 00:14:03,510 --> 00:14:07,010 - Engra�ado... fazemos amizades nos lugares mais estranhos. 100 00:14:09,570 --> 00:14:12,070 - Sabe, temos muito mais em comum do que voc� pensa. 101 00:14:12,560 --> 00:14:14,360 - N�s dois estamos em uma p�ssima cartada. 102 00:14:16,480 --> 00:14:18,550 - Mas n�o temos escolha, a n�o ser jogar... 103 00:15:48,100 --> 00:15:52,290 - Bill, voc� fala como se estivesse com reis e ases na m�o... 104 00:15:53,200 --> 00:15:56,350 - A recompensa provavelmente � de apenas algumas centenas de d�lares. 105 00:15:56,760 --> 00:16:00,650 - Eu aposto. S� as botas do ca�ador j� valem mais do que isso. 106 00:16:01,440 --> 00:16:04,830 - E eu acho que um cara como aquele n�o sai por a� a n�o ser que tenha muita grana envolvida. 107 00:16:05,090 --> 00:16:07,540 - Ent�o acha ser� uma boa? 108 00:16:08,130 --> 00:16:09,210 - E por que n�o? 109 00:16:09,490 --> 00:16:15,000 - Bem, olho para o passado e lembro do meu pai. Ver�o de 1929... 110 00:16:15,150 --> 00:16:22,820 - N�s est�vamos muito bem. Ele me falava sobre o gado, sabe? Trabalhando e trocando nosso rancho por um melhor. 111 00:16:23,020 --> 00:16:24,820 - "Porque n�o?", ele me disse. 112 00:16:25,800 --> 00:16:31,590 - Ver�o de 1930: est�vamos morando numa pick- up e emboscando c�es de rua para jantar. 113 00:16:31,950 --> 00:16:37,890 - � hist�ria! Isso � diferente... vai ser moleza. 114 00:16:38,110 --> 00:16:41,050 - � o que vem dizendo sobre o lobo h� cinco anos. 115 00:16:42,780 --> 00:16:48,710 - Amanh� de manh� n�s vamos seguir pelo rio at� encontrar o rastro... 116 00:16:52,010 --> 00:16:53,700 - de ambos... 117 00:17:02,450 --> 00:17:04,340 - Ei, ei, quieto! 118 00:17:05,250 --> 00:17:08,120 - � bem cedo... Aquele rapaz pode esperar at� depois do caf�. 119 00:17:08,120 --> 00:17:11,170 - Ele pode esperar at� que o inferno congele! Eu n�o ligo! 120 00:17:12,390 --> 00:17:14,030 - Que diabos est� dizendo? 121 00:17:14,090 --> 00:17:16,030 - Estou dizendo que estou fora desse jogo. 122 00:17:16,210 --> 00:17:18,560 - Est� voltando para casa? 123 00:17:18,660 --> 00:17:20,860 - N�o, estou indo permanentemente. 124 00:17:21,110 --> 00:17:26,010 - Daqui em diante voc� est� sozinho. Seu pai provavelmente me bateria, mas � assim que vai ser. 125 00:17:27,000 --> 00:17:33,170 - N�o estou gostando do jeito que este jogo est� caminhando... E n�o vou ficar para ver a sua �ltima cartada. 126 00:17:47,790 --> 00:17:50,020 - Eu te disse: pense positivo! 127 00:17:51,780 --> 00:17:53,730 - Mantenha esse pensamento! 128 00:18:06,230 --> 00:18:08,040 - Peguei um! Peguei um! 129 00:18:10,650 --> 00:18:14,160 - Peguei... N�s pegamos um, viu? 130 00:18:14,200 --> 00:18:20,160 - Voc� n�o acreditou quando eu falei sobre as trutas, mas � justo! Eu tamb�m n�o acreditei quando os escoteiros me contaram. 131 00:18:20,450 --> 00:18:21,990 - Ok, mais um e vamos comer. 132 00:18:24,570 --> 00:18:25,530 - O que foi? 133 00:18:25,730 --> 00:18:31,280 - Eu me sinto melhor. Mas acho que n�o devo permanecer aqui por muito tempo, ok? 134 00:18:32,220 --> 00:18:34,100 - Eu tenho um costume de chocar as pessoas. 135 00:18:58,860 --> 00:19:02,770 - Conhece aquela brincadeira de pegar? Que se dane... vamos tentar. 136 00:19:19,310 --> 00:19:22,380 - Espere! N�o venha aqui, algu�m pode ser ferir. 137 00:19:22,800 --> 00:19:26,460 - Por favor, estou te avisando, v� embora daqui. 138 00:19:27,290 --> 00:19:28,910 - Fique a�! 139 00:19:38,810 --> 00:19:41,490 - Voc� continua o mesmo da primeira vez que te encontrei, garoto. 140 00:19:43,590 --> 00:19:47,740 - Um amigo seu est� te procurando. Veja o cart�o dele! 141 00:19:52,450 --> 00:19:53,630 - O que voc� quer? 142 00:19:53,990 --> 00:19:55,150 - Eu quero voc�... 143 00:19:56,140 --> 00:19:57,520 - e ent�o o lobo. 144 00:19:57,520 --> 00:20:00,060 - Tenho uma bala de prata para cada um. 145 00:21:31,770 --> 00:21:38,740 Legendas: Andr� Bozzetto Junior e Rodrigo Zioli 12943