Original subtitles

"Ca�a ao Lobo"

- Por que deixou aquele lobo escapar?

- Eu senti pena dele, voc� ajuda algu�m quando sente pena, n�o?

- O garoto � rom�ntico, Bill...

- Ningu�m deve morrer numa armadilha, nem mesmo um lobo.

- Aquele lobo me fez isso!

- Voc� vai matar ele, Bill!

- Isso foi uma li��o! Agora saia das minhas terras!

- Se eu ou meus homens encontrarmos voc�, faremos de voc� uma ca�a!

- E ningu�m far� perguntas!

- Voc� ouviu ele, lobo. Esse lugar n�o � seguro para nenhum de n�s.

- Eu estou levando os c�es, Tilghman. Agora me d� a grana.

- Por que? Ainda n�o pegamos aquele lobo.

- � problema seu. Cem d�lares, como foi combinado.

- Porque est� me deixando na m�o agora, Morales?

- Bem, eu n�o ligo para como voc� tratou aquele cara l� na montanha.

- Mas fiquei pensando... Eu tenho pouca utilidade para voc� tamb�m.

- N�o � jeito de se falar com um homem em sua pr�pria casa!

- Pague-me!

- Pague ele, Bill.

- Apenas um aviso: N�o estamos em 1890, e voc� n�o � seu av� e nem seu pai.

- Como dizemos na marinha: o que n�o quiser para voc�, n�o fa�a para os outros, amigo.

- Adi�s!

- Ent�o?

- Bem, bater naquele garoto foi muito duro.

- Diabo, Dawson... O �ltimo lobo da montanha!

- Foi aquele que rasgou a minha cara!

- Voc� p�e toda a sua raiva naquele animal...

- E por que n�o?

- Cinco anos atr�s...

- N�s est�vamos indo bem.

- A expans�o estava indo bem.

- Est�vamos ganhando mais dinheiro do que pod�amos gastar... e ent�o...

- Aquele animal foi como uma maldi��o.

- Olhe para n�s agora!

- � assim que voc� se recorda, filho?

- Foi assim que aconteceu...

- Bem, cinco anos atr�s...

- Seu pai j� estava morto h� tr�s anos. Voc� foi para Las Vegas festar...

- N�s tivemos que vender parte da se��o do C�nion Verde para pagar aquilo.

- Aquela garota dos dados, com quem voc� se casou, j� tinha te enrolado de toda maneira poss�vel e ent�o se mandou!

- E eu estava te avisando que t�nhamos problemas como se fossem gafanhotos.

- Sei que voc� n�o gosta que eu fale sobre isso... Mas eu prometi ao seu pai que te ajudaria.

- E parte disto � lembrar voc� de como foi realmente.

- O que deseja?

- Voc� � Bill Tilghman?

- Sou eu. O que h�?

- O nome dele � Eric Cord. Procuro por ele.

- � seu amigo?

- N�o diria isso, ele fugiu da fian�a.

- Nunca o vi.

- Talvez tenha uma recompensa.

- Voc� est� me chamando de mentiroso?!

- Algu�m esteve ca�ando?

- H� um lobo correndo por a�.

- Se est�o organizando uma ca�ada, gostaria de fazer parte dela.

- � mesmo?! Mas ningu�m te convidou e nem vai te convidar! Agora saia j� daqui!

- Cuidamos dos nossos pr�prios problemas!

- Alguns lobos precisam mais do que barulho.

- Voc� vai precisar disso.

- Por que n�o contou sobre o garoto?

- Se tem grana envolvida... porque dever�amos ter um intermedi�rio?

- Acho que o nosso ca�ador de recompensas tem muito mais do que grana em mente.

- Voc� j� viu uma dessas antes?

- Qual o problema?

- � o lobo. Est� seguindo ele.

- E minha sorte est� come�ando a mudar! Vamos l�!

- Eu n�o posso! Eu n�o posso!

- Olhe... Eu sei que a inten��o � boa, mas...

- Est� bem! Est� bem! Parece minha m�e...

- Me chame de R�mulo...

- Por onde eu come�o?

- Que coisa engra�ada, algo espantou o rapaz. Ele foi correndo para onde ningu�m deveria ir.

- Eu nunca vi algo parecido antes...

- Sua trilha para na metade da encosta.

- E quanto ao lobo?

- � isso que � engra�ado... ela desceu como um rel�mpago tamb�m. Direto para o fundo.

- J� viu ela se comportar dessa maneira?

- N�o em todos esses anos que tenho ca�ado ela.

- Eu acho que o rapaz caiu na encosta, Bill. Provavelmente se machucou muito.

- Sabe, e se a loba foi atr�s dele, como se fosse seu filhote perdido?

- � assim que v� a coisa?!

- Vamos acampar l� atr�s.

- Bill, n�o me ouviu? Eu acho que o menino est� machucado... ou pior.

- Eu n�o vou descer esse rio de noite. Tenho que proteger os meus pr�prios ossos.

- Seja l� o que aconteceu �quele garoto, foi por culpa dele mesmo.

- Al�m disso... Eu sempre acreditei que jogos de machucar fazem a pessoa ficar mais dura.

- Muitas vitaminas e minerais valiosos nisso, certo, loba?

- Dizem que cobra tem gosto de galinha.

- Certo, est� bem! Estou comendo, estou comendo, viu?

- Era mentira... Tem gosto de cobra.

- Tem algum ketchup a�? Melhor com molho t�rtaro, n�o �?

- Ent�o... me conte sobre voc�.

- Certo, voc� n�o � de falar muito... mas tem algumas perguntas que eu gostaria de fazer.

- O que h� entre voc� e aquele cara?

- Me desculpe! N�o quis me intrometer.

- Ele acha que tem a raz�o. Fico pensando o que ele fez a voc�.

- N�s dois devemos uma a ele.

- Engra�ado... fazemos amizades nos lugares mais estranhos.

- Sabe, temos muito mais em comum do que voc� pensa.

- N�s dois estamos em uma p�ssima cartada.

- Mas n�o temos escolha, a n�o ser jogar...

- Bill, voc� fala como se estivesse com reis e ases na m�o...

- A recompensa provavelmente � de apenas algumas centenas de d�lares.

- Eu aposto. S� as botas do ca�ador j� valem mais do que isso.

- E eu acho que um cara como aquele n�o sai por a� a n�o ser que tenha muita grana envolvida.

- Ent�o acha ser� uma boa?

- E por que n�o?

- Bem, olho para o passado e lembro do meu pai. Ver�o de 1929...

- N�s est�vamos muito bem. Ele me falava sobre o gado, sabe? Trabalhando e trocando nosso rancho por um melhor.

- "Porque n�o?", ele me disse.

- Ver�o de 1930: est�vamos morando numa pick- up e emboscando c�es de rua para jantar.

- � hist�ria! Isso � diferente... vai ser moleza.

- � o que vem dizendo sobre o lobo h� cinco anos.

- Amanh� de manh� n�s vamos seguir pelo rio at� encontrar o rastro...

- de ambos...

- Ei, ei, quieto!

- � bem cedo... Aquele rapaz pode esperar at� depois do caf�.

- Ele pode esperar at� que o inferno congele! Eu n�o ligo!

- Que diabos est� dizendo?

- Estou dizendo que estou fora desse jogo.

- Est� voltando para casa?

- N�o, estou indo permanentemente.

- Daqui em diante voc� est� sozinho. Seu pai provavelmente me bateria, mas � assim que vai ser.

- N�o estou gostando do jeito que este jogo est� caminhando... E n�o vou ficar para ver a sua �ltima cartada.

- Eu te disse: pense positivo!

- Mantenha esse pensamento!

- Peguei um! Peguei um!

- Peguei... N�s pegamos um, viu?

- Voc� n�o acreditou quando eu falei sobre as trutas, mas � justo! Eu tamb�m n�o acreditei quando os escoteiros me contaram.

- Ok, mais um e vamos comer.

- O que foi?

- Eu me sinto melhor. Mas acho que n�o devo permanecer aqui por muito tempo, ok?

- Eu tenho um costume de chocar as pessoas.

- Conhece aquela brincadeira de pegar? Que se dane... vamos tentar.

- Espere! N�o venha aqui, algu�m pode ser ferir.

- Por favor, estou te avisando, v� embora daqui.

- Fique a�!

- Voc� continua o mesmo da primeira vez que te encontrei, garoto.

- Um amigo seu est� te procurando. Veja o cart�o dele!

- O que voc� quer?

- Eu quero voc�...

- e ent�o o lobo.

- Tenho uma bala de prata para cada um.

Legendas: Andr� Bozzetto Junior e Rodrigo Zioli