Original subtitles

LOBISOMEM

PESADELO NO HOTEL BRAINE

- Desculpe, assustei-o. É por que não permito que durmam aqui.

- Surpresa! Fique à vontade para me surpreender.

- Não está procurando um quarto, espero.

- Não exatamente. Estou tentando encontrar alguém.

- Assim como eu. Nada além de bêbados e vagabundos passa por aqui.

- Você é a proprietária?

- Por quê? É alguém da cidade?

- Não... é um homem. Amigo meu, Janos Skorzeny.

- Soube que fica aqui, quando está na cidade.

- Acho que ele esteve por aqui nas últimas semanas.

- Fui enviado por ele.

- Foi enviado por ele? Eu mesma posso ter sido enviada por ele.

- Conhece-o?

- Por quê está tão interessado nele?

- Tenho algo que é dele.

- Deixe-me ver o que é isto, cordeirinho. Talvez refresque a memória de Marda.

- Sabe que de quem estou falando, ou não?

- Que tal dar uma olhada no registro?

- Olhe, sabe de quem eu falo? É alto, da sua idade usa tapa-olho. Cabelos cor de cobre. Nada simpático.

- Tom trabalha durante o dia. Tente com ele.

- Pode me indicar um lugar para ficar aqui?

- É o único na manhã, cordeirinho. Há um prédio velho, ao longo do quarteirão.

- Alguns dos rapazes dormem ali. Tente por lá.

- Você tem um quarto?

- Não leu o aviso? Estamos lotados.

Há apenas uma cama para dividir com alguém.

- Não comigo. Não se superestime. Tem uma cama no 307.

- Você quer?

- Qual é a história desse assassino?

- Você tem um teto, está seguro

- apesar de não ser novo.

- Pessoas congelam e morrem de fome do lado de fora.

- Papéis só servem quando a morte descasca a pele.

- Onde fica o necrotério daqui?

- Perto o suficiente. A dois quarteirões daqui. Por quê?

- Esqueça.

- Não me responsabilizo por seu colega de quarto. É melhor ficar de olho.

ESTRAÇALHADOR FAZ SUA 7ª VÍTIMA

- Eu te acordei. Desculpe.

- Não, você não acordou.

- Então diga, este é o seu quarto?

- Pode me dizer o que faz aqui?

- Só matando tempo. Teve um sonho ruim?

O quê?

Teve um sonho ruim?

Sim, poderia dizer que sim.

Sonhou com um lobisomem?

Achei que pudesse ser. Isso não é bom.

É ruim sonhar com eles. Uma vez que rastejem em sua cabeça, encontram lugar para ficar. Achei que pudesse ser. Isso não é bom.

É ruim sonhar com eles. Uma vez que rastejem em sua cabeça, encontram lugar para ficar.

Um covil. Daí então, é questão de tempo para consumirem o seu cérebro.

Espere um pouco. Conhece alguém chamado Janos Skorzeny?

Já ouviu falar dele?

Sim. Acho que já ouvi.

Espere. Quem é você?

Espere. Por favor, é meu pai... talvez você possa ajudar.

Qualquer que seja o problema, eu recomendo sair daqui.

Não podemos. Não posso deixá-lo assim. Por favor.

Ele não pode controlar mais.

Controlar o quê?

Estou há dois anos acompanhando meu pai aqui.

Até deixei meu trabalho.

Mas agora, vendo-o desse jeito... o que posso fazer.

Bem, dando-lhe isso, não pode ajudar. Deixe-me dar uma olhada.

Precisa levá-lo a uma clínica.

Ele está tão velho... Temo que sofra assim para sempre.

Não se o tirarmos daqui.

Olhe!

Isso acontece... não há nada que possamos fazer.

Ele não pode se alimentar. Aqui.Tome isto.

Tire-o dessa miséria.

Não posso. Não posso!

Desculpe-me. Desta vez o acordei.

Vamos ver isto!

O quê?

O que você no bolso. A faca.

Eu prefiro que afaste a luz.

O Octopus o saúda por sua bravura. Agora, se não se importa...

Mostre a faca.

Eu lhe mostrarei. Na verdade, tenho muito orgulho disso agora.

Primeiro, sente-se.

E não tenha medo.

Se eu fosse uma ameaça para você, teria cortado sua vida nesse cochilo

já nesta noite.

Apenas mostre.

É de prata, não é?

Minério da Noruega. O mais puro do mundo.

Chapeado elétricamente no aço de carbono.

A lâmina é tão afiada que a prata quase dança.

Não, não, não... não pode sair agora!

Agora que me fez começar isso...

Eu preciso ser ouvido.

O que quer comigo?

Silêncio.

Você o tem!

Não, apenas por esta noite.

Então quero lhe contar minha história de lobisomens.

Veja, é um projeto em toda parte.

Eis por que você está aqui,

aí pode haver outra razão.

Meu nome é Servan Domballe. Eu nasci em Marselha

em 1468, ano da praga.

Você pode dizer que tenho sorte de estar vivo.

O lobisomem com o qual você sonhou era eu.

Fui sentenciado à morte três vezes.

A primeira vez eu tinha feito o Octopus para celebrar meu enforcamento.

Como um ato de despedida. E para chocar meus executores.

E queria lembrar ao povo que a morte,

como os tentáculos do Octopus, está em toda parte.

E que na hora mais inesperada, ela vem para todos.

Eu estava errado ao pensar que para mim isso seria fácil.

Você deve ter visto as faces na morgue quando saltei da morte naquela noite!

Então você viu por si mesmo em seu sonho, não viu?

Mas como?...

É parte de minha maldição. À medida que aumenta, invade o sono

daqueles que estão perto de mim.

Uma maldição que prossegue porque devora à vontade

aqueles que podem dar um fim a ela.

Emtão por que não se matou?

Por cento e cinquenta anos, eu procurei minha própria aniquilação.

Alimentando o único prazer que deixei... Vingança.

E nesse meio tempo? Você mata, não?

E me oculto, me escondo,

me tranco na distância como um fugitivo de mim mesmo.

Mas você mata...

Não, não, não.

Não desnecessariamente.

Já não posso alimentar-me humanamente.

A fim de realizar meu propósito, para viver eu preciso

de tempos em tempos, megulhar em sangue.

E acha que sua vingança tem algo de inocente...

Mudou de idéia sobre a velha Marda, hum?

Escute-me. Há alguém com uma faca lá em cima e tivemos sorte

se ele for apenas um criminoso.

Eu sei... venha comigo.

O que está fazendo?

Marda está tentando manter-se longe de lobos também, cordeirinho.

Sim, você está seguro. Servan não sabe.

Não sabe o quê?

Que você é um dos de Skorzeny.

Sei por que está aqui. Isto aqui é uma parada no caminho.

E você é um dos que estão por trás de Servan?

Provavelmente. Mas a missão de Servan aqui é obliteração.

Sua prole cresce muito. Crianças que ele nunca viu começaram a caçá-lo.

Cedo ou terde eles vem aqui perguntando por ele.

Servan vem destruir este lugar, para limpar seus rastros.

Então ele sabe...

Como?

Perguntei a ele sobre Skorzeny.

Então você é um, não é?

Sim, mas é por isso que procuro Skorzeny.

Para matá-lo?

Então pegue isto: Servan Domballe é o grande avô do homem que você caça.

O quê? De Skorzeny? Então ele tem que saber.

Não. Você não vê? É por isso que Servan não pode dormir

Ele está em perigo.

Ele está muito velho e pode-se sentir seu cheiro em qualquer parte.

Ele não pode sentir nem mesmo a presença de sua linhagem.

Por isso ele tem que apagar todos os seus rastros.

Eric? Se você é absolutamente impiedoso

você nunca terá uma chance melhor para livrar-se disso do que agora.

E quanto a você?

Eu sentarei aqui. Tenho meu feitiço. E minha garrafa.

Ficarei bem. Apenas um traguinho, de qualquer forma.

Vá. Liberte-se.

Ele não a terá. Eu prometo. Ele não vai te pegar.

O que é tão engraçado?

Mentiu para mim!

Achei que você disse que matando Servan poria um fim nisso!

Eu disse, eu disse.

Então por que não aconteceu?

Por que Servan não tem nada a ver com sua linhagem.

Ele não era do tipo de Skorzeny.

Servan era meu. Ele estava me caçando.

Eu sou a mulher-lobo que o atacou. Há muito tempo atrás.

Em Marselha?

Sim, em Marselha. Solte meu braço.

Foi no ano da praga. Ele parecia bem, mas quando o ataquei

pude sentir o gosto da praga nele.

Eu o tomei e fugi.

Dei-lhe uma ingrata segunda vida.

Isso é tudo que eu precisava saber.

Onde está Skorzeny?

Você não tem medo de mim, cordeirinho.

Está cruzando espadas com uma loba muito velha.

Vamos! Você tem que sair daqui!

Mas eu o matei, meu pai...

Olhe, eu sei por quê. Chame isso de sonho, premonição, o que quiser!

Mas você não pode ficar aqui!

Oh, com medo das escadas, não é? Não se preocupe cordeirinho

não chamei a polícia para vocês ainda, mas é melhor cairem fora.

Quem é?

Um homem que, espero, esteja bem.

Ela deu-lhe sua maldição.

Vá embora! Você tem que ficar longe de mim também.

Vá, por favor!

- Desculpe, assustei-o.

É por que não permito que durmam aqui.

- Pegue seu lugar.

- Todos a bordo agora!

- A linha do Pacífico para Portland e Seattle.

INCÊNDIO DESTRÓI HOTEL

Tradução e sincronia: CAYMAN [Da Este Strigoi]