Original subtitles

"SANGUE NOS TRILHOS"

Da próxima vez, garoto, compre uma passagem!

Bela maneira de se dirigir uma estrada de ferro!

Ei! Saia!

Com licença...

Estou procurando o escritório de contratação daqui.

Sabe se estão contratando?

Alguma experiência?

Nenhuma, mas eu aprendo rápido. É só me dar as coordenadas.

Estamos completos, tente novamente ano que vem.

Espere, espere... é você quem faz as contratações aqui?

E as demissões... quando me "dá na telha".

Estou só procurando um pouco de trabalho honesto, senhor.

Bandini!

Robert ainda não apareceu, temos um homem a menos, porque não dá uma chance ao meu primo?

Este garoto é seu parente?

Por parte da minha irmã.

Jake, você nem mesmo disse oi para ele.

Eu nunca gostei da minha irmã.

Nove horas por dia, US$ 25,00 por dia.

O escritório principal é bem ali, eles vão te encaixar.

O que há com você, hein?

Você tem que tentar um pouco mais suavemente.

Que coisa estranha... posso jurar que te conheço de algum lugar.

Eu não.

Não, não... aquele soco...

Você é o "Dócil" Jake Williams, não é o?

Você está louco? E eu suponho que você seja Ken Norton!

Não, aquele "jab". Eu conheço aquele "jab" como se ele fosse meu.

Isso é ótimo, garoto. Estou feliz por você.

Aposto que consegue, Jake. Mais um. Mais um.

É, o que você não tem de cérebro, você tem de sorte.

O choro do perdedor, pague Dil.

Um dia você vai cair no turno da noite, e aí veremos que é o esperto.

Está bem, conseguiu a minha atenção. Então, quem é o cara que está procurando?

O nome é Skorzeny.

Cara grande, feio. Rosto largo, tapa-olho, não é muito de sorrir.

Parece com Long John Silver...

Tente Hollywood e Vine, garoto.

Com certeza você gosta de fazer muitas perguntas sobre muitas pessoas.

É tipo um hobby para mim. Me mantem jovem... e falido.

Posso te pagar uma dose?

Outra hora...

Preciso voltar para casa, para minha família.

Sorte sua.

Pode ter certeza...

Quem vai pagar?

Nosso bom amigo Jake me deixou quebrado e estou com sede.

Ei, ei, novato do turno diurno, pague uma rodada.

Eu já tenho uma bebida.

Bem, então pague uma para mim.

Pague você mesmo a sua farra.

Você é muito esperto, não é?

Vamos dar um pequeno passeio e deixar a Mãe Natureza decidir quem vai pagar para quem!

Dá um tempo, Dil.

Cale sua boca...

Levem essa confusão lá para fora, ou vou quebrar a cabeça dos dois.

Vamos, vou te dar uma pequena lição de boas maneiras.

Fiquem na de vocês.

Isso não vai levar nem um minuto...

Que pena! Você até que era um menino bonito.

Seu pequeno FDP!

Agora te peguei!

Dil!

Fique fora disso, Jake. Essa é uma festa particular.

Enquanto você estiver segurando este cano, não é mais.

Pela última vez, estou avisando... cai fora!

Dá nele, Jake!

O que aquele garoto tinha dito sobre o Jake?

Você está bem?

Sim.

Jake?

Que diabos está fazendo aqui?

Por que está me seguindo, alguém enviou você?

Não! Não... você foi um dos meus heróis, só queria saber o que aconteceu com você.

O que aconteceu comigo é uma longa história e não te diz respeito.

Ei, garoto.

Eu... ahn... É uma longa caminhada de volta à cidade.

Já que está aqui, poderia ficar para o jantar.

Louise não vai se importar.

Mas não fale nada sobre "Dócil" Jake!

Como estou indo, papai?

Você está indo bem, querida. Agora se prepare para mudar.

Está pronta?

Pronta!

Vai!

Agora o grande final.

Mais rápido. Vamos lá.

Eu desisto...

Que exibição mais "fraca"!

Eu nunca conseguiria pular corda desse jeito.

Ele também corre 8 km todo dia. Acredite, eu nunca conseguiria fazer isso.

Mulher sensível!

Ah... até que enfim, alguém que me entende.

Vamos lá, todo mundo. As calorias estão chamando.

Quando nos casamos, ele me deixava maluca!

A maioria das mulheres têm homens do tipo que gostam de bifes e purê de batata...

Eu... era só bife e salada, bife e salada... bife NA salada.

Eu desprezo o seu bife e salada!

Eu levava você para comer pizza pelo menos uma vez por mês.

Concordo com o papai.

O que tem de errado com bife e salada?

Acho que isto é um resquício dos seus tempos no Golden Gloves.

Você lutou no Golden Gloves?

Ahn... um pouco...

Mas eu nunca poderia chegar a ser um desafiante.

Onde vocês se conheceram?

Na biblioteca...

Eu nunca vi um homem ler tanto.

Eu comecei tarde, então tenho muito para compensar.

Você trabalhou numa biblioteca?

Eu era dona do lugar.

Quem será?

É o xerife, Jake.

O que será que ele quer?

Logo vamos descobrir.

Oi, Ross.

Oi, Jake.

Posso te ajudar?

Um probleminha no Danny's, ouvi dizer que você esteve lá.

Sim, foi uma pequena briga.

Dil não viu por este lado, ele veio prestar queixa.

Contra mim?

Não... contra o outro cara...

Qual o nome dele?

Eric Cord, diz aqui. Viu ele?

Linda, por que não sobe para o seu quarto para brincar?

Espero que não tenhamos que nos mudar de novo...

Jake é o homem mais pacífico que eu conheço,

o que é uma coisa muito boa, considerando o tamanho dele.

Mas não o sei o que é...

Toda vez que nos estabelecemos em um lugar, parece que acontece alguma coisa...

Geralmente eu nem sei o que é...

Lembra daquele cretino, Dil?

Bancou o cretino ao quadrado.

Foi atrás do Eric com um cano e eu tive que derrubá-lo.

Então sabe o que o covarde fez? Prestou queixa contra o Eric.

Como eu disse, não é nada demais. Tudo que você precisa fazer é ir falar com o xerife em alguns dias para esclarecer as coisas.

Vou tomar uma cerveja e celebrar enquanto limpo a bagunça.

Você já foi a alguma de minhas lutas?

Vi você na TV dezenas de vezes.

Meu pai... me levou ao Olímpico na noite que você lutou com Hodges.

Aquilo foi... em 76?

Garoto durão aquele Hodges... que soco ele tinha!

Me pergunto o que aconteceu com ele...

O que aconteceu com você, Jake?

Eu "atuei" errado na minha última luta.

Você diz contra o "Assassino" Clyde Peploe?

Você "matou" o cara!

É... eu bati nele como se ele fosse uma bateria, não é mesmo?

O problema foi que... eu é quem deveria estar na lona e não ele.

Você vê, garoto...

você precisa de um pouco mais... do que uma boa "direita", no ramo da luta.

Eu fui aquele cara... "Dócil" Jake Williams...

"Doçura"... até assim me chamavam...

Açúcar e pimenta e tudo de bom, até que eu subia no ringue e arrebentava seus supercílios.

Tudo bem até aí...

O que você consegue no começo é a abertura, e ganha o suficiente somente para pagar o ônibus de volta para casa.

Mas para conseguir grana de verdade você precisa de um mentor.

Então eu arrumei um. Um sindicato...

Eu não sabia o suficiente para me perguntar que tipo de sindicato era.

Talvez estivesse mentindo para mim mesmo, talvez eu até soubesse...

Talvez eu tenha me agarrado ao primeiro "figurão" que apareceu, para ir junto.

Estes caras me botaram dentro, e me fizeram subir de rank mais rápido do que eu poderia desejar.

E, quando me dei conta ... a minha grande chance.

"Assassino" Clyde Peploe versus "Dócil" Jake Williams.

Nós apostamos em você.

Assim como todo mundo.

Quando Peploe entrou naquela noite, as apostas pagavam 3 contra 1. Ele era o cara, mas o dinheiro estava em mim.

Eu fui avisado, meia hora antes da luta,

que deveria deixar o ringue numa maca.

Disseram que era a jogada mais inteligente, que sempre haveria outra oportunidade,

Mas uma grande oportunidade como esta, só aparece uma vez.

Eu simplesmente não pude fazer aquilo...

Digo, o cara era meu....

Então, aqui estou... Basicamente, bastante feliz.

Mas você tinha o cara! Você era demais!

Isso não conta em nada?

Eles perderam milhões em uma luta, acredite, isto é o que conta.

Mas agora eu sou um homem morto ambulante. Eles sabem disto... eu sei disto...

Minha única chance é permanecer quieto, vivendo assim, do jeito que estou aqui.

E mesmo essa aqui não vai durar muito.

O que está dizendo? Que vai ficar fugindo o resto de sua vida?

E quanto a você?

É diferente, Jake.

Os únicos que encaram uma calibre 45, são os loucos e os mortos, garoto.

Não há porcentagem nisto.

Tem certeza que tem que ser assim?

Vou por a Linda na cama...

Você vai entrar logo?

Claro, querida.

Foi um prazer te conhecer.

Igualmente.

Eric, eu tenho uma vida boa aqui.

Me faça um favor... guarde isto para você.

Claro, Jake.

Te vejo amanhã no trabalho.

Obrigado, Danny. Ei, você viu o Jake hoje?

Não foi trabalhar e ninguém está atendendo o telefone em sua casa.

Ele não esteve aqui. E eu tenho meu próprio motivo para me preocupar com ele.

Dois caras entraram aqui, procurando por ele. Uma dupla nada agradável.

O que você disse a eles?

O que acha que eu disse a eles?

Eu mandei eles irem se ferrar.

Eles conversaram com outras pessoas, como o Dil.

Obrigado...

Jake?

Jake!

Ah... é você...

Jake....

Você está partindo de novo, não está?

Não acha que sua família está ficando cansada disso?

Desta vez será diferente. Elas já passaram por muita coisa.

Inventei uma besteira para me livrar delas por um tempo... e quando elas voltarem eu terei partido.

Permanentemente...

Você já jogou fora uma vida e agora vai jogar fora outra?

Você tem uma opinião melhor sobre mim como boxeador, do que eu mesmo.

Mas olhe o recorde!

Eu tive dez anos para pensar naquele recorde.

Quantos daqueles caras eu realmente derrubei e quantos foram pagos para cair?

E quem está pagando a Louise e a Linda?

Se quer protegê-las, vai ter que ficar e lutar. Este lugar serve, como qualquer outro.

Lutar com o quê?

Garoto, eu sei quando estou fora da minha categoria de peso.

Jake, pelo amor de qualquer coisa. Você é um cidadão!

Você tem um relacionamento de chamar pelo primeiro nome o xerife, pegue o telefone!

Não adianta. Desista.

Me faz um favor?

Se eu puder.

Louise deverá ligar em breve.

Eu não suporto mais mentir para ela...

Eu tentarei explicar...

Onde está o Jake?

Vocês estão atrasados em um dia, ele não está aqui.

Talvez você possa nos contar onde ele está.

Com os meus mil e duzentos dólares, eu imagino.

Pelo menos é onde eu estaria.

Vamos tentar de novo... Onde está Jake?

Eu falando! Ele partiu ontem.

A escolha é sua, garoto!

Vocês estão procurando por mim?

Você sempre foi pontual, Jake.

Eu não posso acreditar que é isso que você vem fazendo!

Vivendo como Ma e Pa Kettle.

Eu quase me senti tentado a deixar você continuar vivendo desta maneira.

Deixe o garoto fora disso, ele não sabe de nada.

Não funciona assim, Jake. Você sabe disso.

Bons sonhos, lutador.

Sentirei saudades.

Eu... eu espero que a roupa sirva.

E eu fiz para você um lanche bem grande.

Certifique-se de comer os ovos antes que eles estraguem...

e...

Estão tocando a minha música.

Jake...

Você vai ficar bem?

Sim. O xerife não está fazendo muitas perguntas.

Como ele mesmo disse, "olhou a Máfia nos olhos e a Máfia piscou".

Sim, nós vamos ficar bem.

Eu queria que houvesse algo que eu pudesse fazer por você.

E há...

Deixe-me ver aquela "direita" mais uma vez.

Legendas: Rodrigo Zioli